Bienvenue dans le canton de Vaud - tamoul

ey;tuTBIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI, MARHABA, KARIBU, WELKOM,

DOBRODOŠLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, BENVENUTO,

TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, WILLKOMMEN, NAL-VARRAVU,

BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YÔKOSO,

Nth VAUD khepyk; cq;fis tuNtw;fpd;wJ!

TAMOUL

1

1 ntspehl;ltu;fspd; khepy FbAupikia ,yFgLj;jy;.2 khepyKk; efuhl;rp mikg;Gf;fSk;> ntspehl;lth;fs; jq;fis milahsg;gLj;jp

mth;fSf;Fupa Nkk;ghl;L cupikiag; ngw;Wf;nfhs;s gu];gu xj;Jiog;G ey;fp

Cf;Ftpf;fpd;whh;fs;.

,J Nth khepyj;jpd; 14 rpj;jpiu 2003,d; 68MtJ tpjpia cs;slf;fpa

murpayikg;Gr; rl;lkhFk;

tpfpjhrhu mbg;gilapy; kpf mjpfkhd ntspehl;lth;fis jd;dfj;Nj nfhz;l Rtp];

khepyq;fspy; xd;whf Nth khepyk; cs;sJ. (khepy kf;fs; njhifapy; 30%). mj;NjhL

vq;fs; kz;zpy; 175 w;Fk; Nkw;gl;l Njrpa ,d kf;fs; $btho;fpwhh;fs;.

ntspehl;lth;fis xd;wpizj;J tho;jy; kw;Wk; ,dthjk;> JNtrk; Mfpatw;iwj; jLj;jy;

Nghd;wd ,dptUk; tUlq;fspy; cs;s Kf;fpa murpay; kw;Wk; r%f rpf;fy;fshFk;. Nth

khepy r%f kf;fs; kpfTk; gyjug;gl;lth;fs;;. Njrpa milahsj;ijg; nghWj;jtiuapy;

kl;Lky;yhJ> mth;fs; NgRk; nkhopfs;> ,lk;ngah; topfs;> kw;Wk; kj mikg;Gf;fs;

Nghd;wd. ,e;j NtWghLfs; ngWkjp kpf;fit mNjrkak; xU rthyhFk;.

xd;wpize;J tho;tnjd;gJ midj;J kf;fisAk; rhh;e;J ,Uf;fpd;wJ. Rtp];kf;fs; kw;Wk;

ntspehl;lth;fs; murpay; rl;lj;jpy; gjpT nra;ag;gl;l ,uz;L mbg;gilf; nfhs;ifg;

ghJfhg;gpd; fPo; mtutupd; milahsk; kw;Wk; khepy Ml;rpr; rl;lj;ij kjpj;J thoNtz;Lk;.

nghUshjhu Jiw mikr;R

Philippe Leubakhepy MNyhrfh;

KfTiu

3

Gjpjhf te;JNrh;e;j md;Gf;Fupath;fNs>

ePq;fs; ,g;NghJjhd; Nth khepyj;Jf;F te;J Nrh;e;jpUf;fpwPh;fs;.

cq;fis kdg;G+h;tkhf re;Njhrj;Jld; tuNtw;fpd;Nwhk;. Nth khepyj;jpy; ePq;fs; tho;tjw;F

Nkw;nfhs;s Ntz;ba Vw;ghLfSf;fhd cgNahfKs;s midj;J jfty;fisAk; nfhLj;J

mtw;iw Rygkhf;Ftjw;F khepy mjpfhupfs; kdj;jplkhf cs;shh;fs;.

"Nth khepyk; cq;fis tuNtw;fpd;wJ" vDk; Gj;jfk; cq;fs; jpdrup tho;Tf;fhd

gyjug;gl;l jfty;fisAk; kw;Wk; gy;NtW Jiwrhh;e;j cgNahfKs;s KftupfisAk;

cq;fSf;F toq;Ftjw;fhf tbtikf;fg;gl;Ls;sJ. (mjhtJ cq;fspd; ,Ug;G> cly;eyk;>

fy;tp> Ntiy> tPL> nkhopfSf;fhd tFg;Gf;fs; kw;Wk; xd;W $Lk; ,lq;fs; Nghd;wd...).

gy nkhopfspy; nkhopngah;f;fg;gl;l ,t; midj;J jfty;fSk; ntspehl;lth;fis

xd;wpizj;J tho;jy; kw;Wk; ,dthjk;> JNtrk; Mfpatw;iw jLj;jyhd khepy

mYtyfj;Jf;Fupa ,izaj;jsj;jpy; fhzyhk;.

www.vd.ch/vivre-vaud Gjpjhf te;J Nrh;e;jth;fNs> cq;fs; NjitfSf;Fk; vjph;ghh;g;Gf;fSf;Fk; ,g; Gj;jfk; if

nfhLf;Fk; vd;w ek;gpf;ifNahL Nth khepy kz;zpy; ey;ynjhU tho;f;if mika vq;fs;

tho;j;Jf;fisj; njuptpf;fpd;Nwhk;.

Mme Amina Benkais ntspehl;lth;fis xd;wpizj;J tho;jy; kw;Wk; ,dthjk;> JNtrk; Mfpatw;iw

jLj;jYf;fhd Nth khepy gpujpepjp.

BureAu cAntonAL Pour L’intégrAtion des étrAngers et LA Prévention du rAcisMe (Bci)

département de l’économieservice de la Populationrue du valentin 10, 1014 Lausanne

tél. 021 316 49 59 [email protected] www.vd.ch/integration

,g; Gj;jfj;jpy; cs;slf;fg;gl;bUf;Fk; jfty;fs; midj;Jk;

xOq;F Kiwahf ,d;iwa ehspy; cs;sgb GJg;gpf;fg;gLk;.

ntspehl;lth;fis xd;wpizj;J tho;jy; kw;Wk; ,dthjk;>

JNtrk; Mfpatw;iw jLj;jYf;fhd khepy mYtyfk;>

ePq;fs; Nfl;Fk; gl;rj;jpy;> Nth khepyj;Jf;F Gjpjhf

tUgth;fSf;fhd jfty;fis GJg;gpf;f> rupnra;a kw;Wk;

jfty;fis Nkk;gLj;jf; fhj;jpUf;fpd;wJ.

Nth vAud khepyk; cq;fis tuNtw;fpd;wJ!

4

khepyj;jpd; tiuglk; 6

tjptpl mDkjp 7

tjptpl mDkjpia ngw;Wf;nfhs;sy; 7

GJg;gpj;jy 7

Rtp]py; Ntiy nra;jy; 8

FLk;g mq;fj;jth;fs; xd;WNrh;jy; 8

Kd;$l;bNa C mDkjp ngwy; 9

Rtp]; ehl;lth; Mjy;> gpu[hThpik ngwy; 9

gpnuQ;R nkhop gbj;jy; 11

cjtp epWtdq;fshy; nfhLf;fg;gLk; tFg;Gf;fs; 11

jdpegh;fshy; nfhLf;fg;gLk; tFg;Gf;fs; 37

gpnuQ;R nkhopf;fhd rhd;wpjo; 38

nkhopfs; kw;Wk; gpwg;gpl fyhr;rhuk; rhh; tFg;Gf;fs; 39

gy;NtW ehl;L rKjhaj;jpdh; xd;W $Lk; ,lq;fs; 40

nkhop ngah;g;G 42

r%f tho;f;iff;fhd fhg;GWjpfs; 43

Rfhjhuk;> cly;eyk; 44

kUj;Jtf; fhg;GWjp 44

fhg;GWjpf;fhd murhq;f cjtp 44

tpgj;JfSf;fhd fhg;GWjp 45

itj;jpaiu ehly;> Njly; 45

Foe;ijg; NgW 46

fh;g;gk;> fh;g;;gfhyk 49

Foe;ijg; NgWf;fhd tpLKiw 50

Foe;ij gpwe;jgpd;G 50

ghypay; cly;eyj;jpw;fhd MNyhrid – FLk;gj;jpl;lk 52

,lk;ngah;jy; kw;Wk; jdpAupik 53

tPl;by; cjtpAk; ftdpg;Gk;> rpfpr;ir toq;fy 53

tPl;by; td;Kiw 54

FLk;g tho;f;if 55

FLk;g R+o;epiy khw;wk; 55

jpUkzk; 55

gjpTf; $l;Ltho;f;if 55

gps;isfs; 56

gps;isfs; gfy; Neuf; fhg;gfk; 56

Foe;ij guhkupg;G 57

nrQ;rpYitr; rq;fk;- Neha;tha;g;gl;l gps;isfs; fhg;gfk; 57

Xa;T Neu kw;Wk; nghOJ Nghf;F ikaq;fs; 58

FLk;gk; kw;Wk; fztd; kidtpf;fhd MNyhrid 59

ghlrhiyf; fy;tpAk; njhopw; fy;tpAk; 61

fl;lhaf; fy;tp 61

tPl;Lg;ghlj;Jf;fhd cjtp tFg;Gf;fs; 61

fl;lhaf; fy;tpf;Fg; gpd;dh; 62

Nkw;gbg;Gf;fhd murhq;f cjtp toq;fy; 63

gl;lk; ngwy; 63

tpLKiwfs 64

nghUslf;fk;

5

Ehyfk; 65

efuhl;rp Ehyfk; 65

gy;NtW fyhr;rhu kf;fs; Ehyfk; - globlivres 65

khepy kw;Wk; gy;fiyf;fof Ehyfk; (BCU) 65

njhopy; tha;g;G 66

Ntiy Njly; 66

Ntiyapd;ik> Ntiyaw;Nwhh;f;fhd epthuzk; 66

njhopy; tha;G cjtp epWtdk; 68

njhopyhsh; rq;fq;fs; 68

tPL 69

vg;gb tPL NjLtJ 69

thlif cj;juthjk; 69

khdpaj;NjhL $ba tPL 70

FbapUg;ghsh; ghJfhg;Gr; rq;fk; 70

fopTg; nghUl;fisj; njupjy; 71

epjp 72

tup> tUkhd tup 72

tq;fp my;yJ jghy; epiyaj;jpy; fzf;if Muk;gpj;jy; 72

ntspehl;Lf;F gzk; mDg;Gjy; 72

fld;;fs; 73

rl;l MNyhrid 74

ngz;fSf;fhd MNyhrid 74

Mz;> ngz; rkj;Jt rl;lk; njhlh;ghd MNyhrid 75

,isQh;fSf;fhd MNyhrid 75

JNtrj;jd;ik epiyikapd;NghJ MNyhrid 76

Nghf;F tuj;J 77;;

Gifapujj;jpy; 77

g];rpy 77

fhhpy; 77

,uz;L rpy;Y tz;bapy; 78

ele;J> FOthf thfdj;jpy; nry;Yjy; 78

Nth khepyKk; mjd; tjptplq;fSk 79

Nth khepy murpay; nraw;ghL 79

thf;Fupik kw;Wk; khepyj;Jf;Fs; Ntl;ghsh; jFjp cupik 80

MNyhrid kw;Wk; jfty;fSf;fhd gaDs;s njhlh;Gfs; 81

FbNaw;wthrpfSf;fhd khepy MNyhrid nrayfk; 81

ntspehl;lth;fis xd;wpizj;J tho;jy; kw;Wk;

,dthjk;> JNtrk; Mfpatw;iw jLj;jYf;fhd khepy

mYtyfk; (BCI) 81

FbNaw;wthrpfs; $btho;jYf;fhd nyhrhd; mYtyfk; (BLI) 83

eph;thf kj;jpa];jk; 83

xd;wpize;J tho;jYf;fhd efurig gpujpepjpfs; 84

Rtp];-ntspehl;lth; efurig Mizak; 84

La fraternité, Gyk; ngah;e;Njhh;fhd r%fNrit epWtdk; 87

mtru njhiyNgrp miog;G ,yf;fq;fs; 88

6

Lac de MoratLac de

Neuchâtel

Lac de Joux

JURA NORD VAUDOIS

GROS-DE-VAUD

BROYE- VULLY

BROYE-VULLY

VLA AUX-ORON

LAUSANNEOUEST

LAUSANNOIS

MORGES

NYON

RIVIERA

PAYS-D’ENHAUT

AIGLE

Canton de Genève

(GE)

GE

FR

FRFR

Canton de Fribourg (FR)

Lac Léman

Zone 1 : Jura – Nord Vaudois, Gros-de-Vaud, Broye – VullyZone 2 : Nyon, MorgesZone 3 : Ouest lausannoisZone 4 : Lavaux – Oron, Riviera – Pays d’Enhaut, AigleZone 5 : Lausanne

,g;Gj;jfj;jpy; ntspaplg;gl;bUf;Fk; midj;J jfty;fSk;

ntspehl;lth;fis xd;wpizj;J tho;jy; kw;Wk; ,dthjk;>

JNtrk; Mfpatw;iw jLj;jYf;fhd khepy mYtyfj;Jf;Fupa

,izaj;jsj;jpy; fhzyhk;: www.vd.ch/vivre-vaud

Nth khepy tiuglk;

7

tjptpl mDkjp

tjptpl mDkjpiag; ngw;Wf;nfhs;sy;

tjptpl mDkjp efurigf; FbapUg;ghsh;fs; mYtyfj;jpy; (Contrôle des habitants) tUifia gjpAk;nghOJ Nfhug;gLfpd;wJ. Nkyjpf jfty;fisg; ngWtjw;F cq;fs;

tjptplf; FbapUg;ghsh;fs; mYtyfj;ij (Contrôle des habitants) njhlh;G nfhs;Sq;fs;.

jfty;fs; www.avdch.ch ,izaj;jsj;jpy; ,Uf;fpd;wd my;yJ khepy Nrit

mYtyfj;ij ehLq;fs;.

Rtp]py; %d;W khjq;fSf;F Nkyhf jq;Fgth;fs; tjptpl

mDkjpg; gj;jpuk; itj;jpUf;f Ntz;Lk;.

service de LA PoPuLAtion

Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne

tél. 021 316 46 46 [email protected] (nghJthd Nfs;tpfs;)

[email protected] (rupahd njspthd Nfs;tpfs; my;yJ jdp egh; Nfhupf;if>

Nfhg;G)

my;yJ gpd;tUk; ,izaj;jsj;jpy; xd;iwg; ghUq;fs;:

www.vd.ch/entree-et-sejour

www.ch.ch vie privée permis de séjour séjour et établissement

www.odm.admin.ch thèmes séjour autorisations de travail

GJg;gpj;jy;

te;J Nrh;e;jTld; mDkjp Nfl;gJ NghyNt tjptpl efurigapy; Vw;ghLfisr; nra;jy;

Ntz;Lk;. mDkjp nfhLj;j khepyj;jpNyNa mJ nry;YgbahFk;. khepyk; khWk; gl;rj;jpy;

tjptpl mDkjp efurigf; FbapUg;ghsh;fs; mYtyfj;jpy; (Contrôle des habitants) kpff; FWfpa fhytiuaiwf;Fs; tjptpl mDkjpiaf; Nfl;fNtz;Lk;.

tjptpl mDkjp C itj;jpUg;gth; RtpRf;F ntspNa

thoNtz;bapUg;gpd; FbapUg;ghsh;fs; mYtyfj;jpy; (Contrôle des habitants) Kw;$l;bNa NfhUtjd; %yk; 4

tUlq;fSf;F tjptpl mDkjpiaj; jf;fitj;Jf;nfhs;syhk;.

8

Rtprpy; Ntiy nra;jy;

Rtp]; ehl;bd; FbNaw;wf; nfhs;if ,U tifahfr; nray;gLfpd;wJ. INuhg;gpa ehLfspy;

,Ue;J tUgth;fs; NkYk;> kw;iwa ehLfspy; ,Ue;J tUgth;fs;.

> INuhg;gpa ehLfspy; ,Ue;J tUk; njhopyhsh;fs; (UE/AELE) Rje;jpukhd Nghf;Ftuj;J Cjpak;ngw;W gzpGupjy; mlq;fpa INuhg;gpa xg;ge;jpd; fPo; rpy rYiffisf; nfhz;Ls;sdh;.

> kw;iwa ehl;lth;f;F xU tiuaWf;fg;gl;l vz;zpf;ifapyhd egh;fNs mDkjpf;fg;

gLfpwhh;fs;. Fwpg;ghf njhopy;j; jFjp ngw;w Ntiyahsh;fs;> cah;ju elj;Jzh;fs; my;yJ

rpwg;G gapw;rp ngw;wth;fshFk;. Nth khepyj;jpy; Ntiyf;Fupa mDkjpiag; ngWtJ gw;wpa

midj;Jf; Nfs;tpfSf;Fk; njhlh;G nfhs;Sq;fs;.

service de L’eMPLoi

rue caroline 11, 1014 Lausanne

tél. 021 316 61 04 [email protected] www.emploi.vd.ch

NkYk; $ba jfty;fisg; gpd;tUk; ,izaj;jsg; gf;fq;fspy; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

INuhg;gh jtph;e;j ehl;lth; tif: www.vd.ch/sejours-etats-tiers INuhg;gpa ehl;lth; tif: www.vd.ch/sejours-ue-aele

tjptpl mDkjpg;gj;jpuk; F itj;jpUg;gth;fs; Ntiy

nra;tjw;F mDkjp cs;sth;fshf fhzg;gLfpwhh;fs;.

Nkyjpf tpguq;fSf;F xd;W$b tho;jYf;Fupa khepy

mYtyfj;jhy; (BCI) vOjg;gl;l employer, c’est intégrer vDk; Gj;jfj;ijf; Nfl;L thq;Fq;fs;. njhiyNgrp

,y.: 021 316 49 59 my;yJ E-mail : [email protected]

FLk;g mq;fj;jth;fs; xd;WNrh;jy; cq;fSila tjptpl mDkjpg;gj;jpuj;jpidAk; cq;fsJ nrhe;j ehL vJ vd;gijAk;

nghWj;J cq;fsJ FLk;g mq;fj;jtu;fis xd;WNru;j;Jf;nfhs;Sk; tha;g;G ntt;NtW

epge;jidfSf;Fl;gl;L rhj;jpag;ghlhdjhFk;. Nkyjpfkhd jfty;fis cq;fs; gpuhe;jpaf;

FbapUg;ghsu;fs; mYtyfj;jpNyh my;yJ

www.vd.ch/vivre-vaud informations pratiques autorisations de séjour regroupement familial

vd;w ,izaj;jsj;jpNyh my;yJ service de LA PoPuLAtion, division étrAngers


tél. 021 316 46 46

tjptpl mDkjp

9

Kw;$l;bNa «c» tjptpl mDkjpg;gj;jpuk; ngwy; (Art.34, AL. 4, Letr)

INuhg;gpau; my;yhj «B» tjptpl mDkjpg;gj;jpuk; itj;jpUg;Nghu; gj;J Mz;Lfspw;F gjpyhf

Rtp]py; Ie;J Mz;Lfs; njhlu;e;J tho;e;JtUgtu;fs; fhyj;jpw;F Kd;Ng «C» tjptpl mDkjpg;gj;jpuj;jpidf; Nfhuyhk;. Rtp]py; xUikg;gl;L thOk;jpwd; cs;stu;fshfTk;>

Rtp]; murpay; rl;l tpOkpaq;fis kjpg;gtu;fshfTk;> INuhg;gpa fTd;rpypd; tpjpfSf;fika

ePq;fs; thOk; gpuNjr nkhopapid A2 jukstpw;F (gpnuQ;R fw;gJ vg;gb vd;w gFjpiag;

ghu;f;fTk;) fw;Wj;Nju;e;jpUg;gNjhL r%f nghUshjhu Nkk;ghl;by; gq;Fnfhs;sTk; jq;fis

tsu;j;Jf;nfhs;tjpYk; Mu;tk; cilatu;fshf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.

Nkyjpf jfty;fSf;F cq;fs; efuj;jpy; cs;s FbapUg;ghsu;fs; mYtyfj;Jld; njhlu;G

nfhs;Sq;fs;.

service de LA PoPuLAtion, division étrAngers


tél. 021 316 46 46 www.vaud.ch/permis-c-anticipe

Rtp]; ehl;ltuhjy;

Rtp]; gpu[hTupik ngWtjhapd; mf;fhyj;jpy; ePq;fs; Rtp]py; thoNtz;Lk;. mj;NjhL gy

epge;jidfisAk; g+u;j;jpnra;jpUj;jy; Ntz;Lk;.

> Rtp]py;

• 12 tUlq;fs; Rtp]py; tho;e;jpUg;gNjhL gpu[hTupik NfhUtjw;F Kd;duhd 5

tUlq;fspy; 3 tUlq;fs; fl;lhak; ,q;Nf tho;e;jpUj;jy; Ntz;Lk;.

• taJ 10 w;Fk; 20 w;Fk; ,ilg;gl;ltu;fSf;F tho;e;j Mz;Lfs; ,ul;bg;ghf

ghu;f;fg;gLk;

• ,Utu; xd;whf ,ize;J gpu[hTupik NfhUtuhapd; mjpy; xUtu; NghjpasT

fhyk; tho;e;jpUg;gpd; Nfhupf;iffs; Vw;Wf;nfhs;sg;gLk;. ,jw;F> ,uz;lhtJ egu;

5 Mz;Lfs; Rtp]pYk; Fiwe;jJ 3 Mz;Lfs; ,UtUk; Nru;e;Jk; tho;e;jpUj;jy;

Ntz;Lk;.

> Nth khepyj;jpDs; • 3 Mz;Lfs; Fwpg;ghf Nfhupf;iff;fhyj;jpw;F Kd;djhd 1 ,ypUe;J 3 Mz;Lfs;

cq;fs; efuj;jpYk; tho;e;jpUj;jy; Ntz;Lk;.

• FLk;g cWg;gpdu;fspy; xU gFjpapdNuh (ngw;Nwhupy; xUtUk; 18 tajpw;Fl;gl;l

gps;isfSk;) my;yJ midtUk; ,ize;Njh gpu[hTupik Nfhuyhk;. my;yJ

Rtp]py; gpwe;j gps;isfshapd; 11taij mile;jtu;fs; gpu[hTupik Nfhuyhk;.

10

> NtW epge;jidfs; • Rtp]py; jq;Fk; mDkjpNah tjptpl mDkjpahd «B» my;yJ «C» kw;Wk; ehl;iltpl;L ntspNaWk; fhyk; Fwpg;gplg;glhj «F» gj;jpuk; itj;jpUj;jy;

Ntz;Lk;.

• nghJg;gzpfshd ,uhZt Nrit> njhz;lh;gzp> tup nrYj;Jjy; Nghd;w

flikfs; nra;aj; jahuhapUj;jy;

• Rtp]; rl;l tpOkpaq;fis kjpj;jy;. Fw;wtpay; mj;jhl;rpg;gj;jpuk; Rj;jkhf

itj;jpUj;jy;.

• nghUshjhuj;jpYk; ey;nyhOf;fj;jpYk; jisj;Njhq;fp ,Uj;jy;

• Rtp]pd; cs;> ntsp tptfhuq;fSf;F gq;fk; tpistpf;fhjpUj;jy;

• Nth khepyj;jpYk; ,e;ehl;bYk; xUikg;ghl;Lld; tho;jy;. Fwpg;ghf gpnuQ;R

nkhop NgRjy;> njhopy;uPjpahf Kd;Ndw;wk; va;jy;> r%fg;gzpfspy; <LgLjy;.

• jd;Dila elj;ijA+lhf Rtp]pidAk; mjd; fl;Lkhdq;fisAk; Nerpg;gij

ntspg;gLj;Jjy;.

- 14 njhlf;fk; 24 taJ tiuahd ,uz;lhtJ

jiyKiwapdUf;Fk; (jkJ fy;tpapd; ngUk; gFjpia

,q;Nf fw;wtu;fs;) ,q;Nf gpwe;J tsu;e;j gps;isfSf;Fk;

gpu[hTupik ngWk; topKiwfs; ,yFgLj;jg;gl;Ls;sd.

gpu[hTupik njhlu;ghd Nkyjpf jfty;fSf;F cq;fs; efu mjpfhupfisNah my;yJ

fPo;tUk; mYtyfj;JlNdh njhlu;G nfhs;Sq;fs;

service de LA PoPuLAtion, secteur nAturALisAtions

rue de Langallerie 9 (5e étage), 1014 Lausanne

tél. 021 316 45 91 [email protected] www.vd.ch/naturalisation

tjptpl mDkjp

11

gpnuQ;R nkhop fw;wy;

gy;NtW mikg;Gf;fshy; elhj;jg;gl;LtUk; tFg;Gf;fspy; gytw;wpw;F khepyrigNah

my;yJ efurigNah khdpaf;nfhLg;gdTfis Nkw;nfz;LtUfpd;wJ. ,t; tFg;Gf;fshdit

tUkhdk; Fiwe;jtu;fSf;F Kf;fpaj;Jtk; mspf;fpd;wJ.

fw;gtupd; gztrjpf;Nfw;g rpy tFg;Gf;fs; rYiffis

toq;Ffpd;wd.

tFg;Gf;fs; njhlu;ghd GJg;gpf;fg;gl;l gl;baypid ,t; ,izaj;jsj;jpy; ghu;itaplyhk;. www.vd.ch/integration

mikg;Gf;fspdhy; elhj;jg;gLk; tFg;Gf;fs;

ZONE 1 : Jura – Nord vaudois, Gros-de-vaud, Broye – vully

BRAssUs (LE)

ngau ; Lire et Ecrire, section du Nord Vaudois Route de France 1, 1348 Le Brassusehs ;/Neuk ; nrt ;tha ; 18.00-20.00 kzptiu> Gjd ; 9.00-11.00 kzptiu

kw ;Wk ; 18.00-20.00 kzptiu

juk ; g pnuQ ;R nkhop Ngrf ;$batu ;fs ; Mdhy ; vOj thr pf ;fj ;

nju pahjtu ;fSf ;F

fl;lzk ; khjhe ;jk ; 50 g puhq ;Ffs ; (rYiffs ; cz ;L)

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Tél. 024 425 32 22 (j pq ;fs ; Kjy ; t pahod ; fhiyfs py ;)

EChALLENs

ngau ; Français en Jeu Collège de Court-Champ salle de réunion, bâtiment 2, 1040 Echallensehs ;/Neuk ; tpahod ; 8.30 Kjy ; 10.30 kzptiu

(ghlrhiy t pLKiwfs ; jt pu ;e ;j ehl;fs ;)

juk ; Muk ;gjhuu ;fs ; kw ;Wk ; g pnuQ ;R nkhop my ;yhj

Njrj ;Jg ; g ps ;isfs pd ; ngw ;NwhUf ;fhd «ghlrhiyia fw ;Nghk ;» vDk ; jiyg ;GilaJ

fl;lzk ; Fr. 10.–tpz ;zg ;g pj ;jy ; tFg ;giwa py ; my ;yJ fy ;Yhu p nrayhsu ; mYtyfj ;j py ;

12

MOUdON

ngau ; Français en Jeu Rue Mauborget 6, 1510 Moudonehs ;/Neuk ; juj ;j pidg ;nghWj ;J Neu ml;ltiz tpj ;j pahrg ;gLk ;

juk ; A1 Kjy ; B1 tiu %Nlhd ; kw ;Wk ; YNrhd ; ,Yk ;

eilngWk ;

fl;lzk ; 10.- cld ; 20.- nghUl;fSf ;fhdJ

t pz ;zg ;g pj ;jy ; jpq ;fs ; 17.00 Kjy ; 19.00 kzptiu my ;yJ re ;j pg ;G

Neuk ; xJf ;fg ;gl;L Rue Mauborget 6, 1510 Moudon Tél. 021 905 44 64 [email protected] ; Muk ;gjhuu ;fs ; kw ;Wk ; g pnuQ ;R nkhop my ;yhj

Njrj ;Jg ; g ps ;isfs pd ; ngw ;NwhUf ;fhd «ghlrhiyia fw ;Nghk ;» vDk ; jiyg ;GilaJ

ORBE

ngau ; caritas vaud Centre Omnisport, Puisoir, salle de musique, 1350 Orbeehs ;/Neuk juj ;j pidg ;nghWj ;J Neu ml;ltiz tpj ;j pahrg ;gLk ;

juk ; 7 tFg ;Gf ;fs ;> A1.1 Kjy ; A2 tiu fl;lzk ; tFg ;Gf ;fs ; ,ytrk ;> 25.- nghUl;fSf ;fhdJ

tpz ;zg ;g pj ;jy ; Kw ;gjpT mtr pak ;. jpq ;fs ; 16.30 Kjy ; 18.30 kzptiu

(t pLKiw fhyq ;fs ; jt pu) Tél. 079 289 10 88

ngau ; Lire et ecrire, section du nord vaudois Rue de la Tournelle 1, 1350 Orbeehs ;/Neuk nrt ;tha ; 18.30 Kjy ; 21.00 kzptiu


nju pahjtu ;fSf ;F




13

PAYERNE

ngau ; g pnuQ ;R nkhop ehl;lth ; my ;yhjtu ;f ;fhd g pnuQ ;R tFg ;G

Collège de la Nouvelle Promenade, 1530 Payerneehs ;/Neuk ; nrt ;tha ; 18.30-20.00 kzptiu

Gjd ; 18.00-20.00 kw ;Wk ; 16-25 tajpw ;F ,ilg ;gl;lth ;f ; ;F

14.00-16.00 kzptiu

t pahod ; 17.15-19.00 kw ;Wk ; 18.30-20.00 kzptiu

rd p 10.30-12.00 kzptiu

juk ; capu ;nka ; fw ;g pj ;jy ;> Muk ;gjhuu ;> ,ilepiya pdu ;>

Nkw ;gbg ;G

fl;lzk ; 80.- njhlf ;fk ; 260.- tiu tUkhdj ;ijAk ; fw ;Fk ;

ghlq ;fisak ; nghWj ;J epu ;za pf ;fg ;gLk ;

t pz ;zg ;g pj ;jy ; nrt ;tha ;> t pahod ; 18.00 kzpKjy ; (ghlrhiy

t pLKiwehl;fs ; jt pu)

Collège de la Nouvelle Promenade M. Jean-Luc Chaubert Tél. 077 402 92 75 jpq ;fs ; Kjy ; nts ;s ptiu 9.00-11.30 tiu [email protected]

ngau ; Lire et ecrire, section du nord vaudois Rue de Lausanne 25, 1530 Payerneehs ;/Neuk nrt ;tha ; 18.00-20.30 kzptiu


nju pahjtu ;fSf ;F



14

YVERdON-LEs-BAINs

ngau ; caritas vaud Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains ehs ;/Neuk juj ;j pidg ;nghWj ;J Neu ml;ltiz tpj ;j pahrg ;gLk ;

juk ; 13 tFg ;Gf ;fs ;> capu ;nka ; fw ;wy ;> A1.1 Kjy ; A2 tiu fl;lzk ; tFg ;Gf ;fs ; ,ytrk ;> 25.- nghUl;fSf ;fhdJ

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Kw ;gjpT mtr pak ;. nrt ;tha ; 14.00- 17.00 kzptiu

(t pLKiw fhyq ;fs ; jt pu) Tél. 079 614 19 21jfty ; jpNw Jd pNahd ; vd ;w ,lj ;j py ; nrt ;tha ; kw ;Wk ; Gjd ;

fhiyfs py ; eilngWk ; tFg ;Gf ;fs py ; gbg ;gtu ;fs pd ;

g ps ;isfisg ; ghu ;g ;gjw ;fhd Vw ;ghLfs ;

nra ;ag ;gl;Ls ;sd. Mz ;bw ;F ,U jlitfs ; Rt p] ;

g pu[hTu pik t pz ;zg ;gjhuUf ;fhd tFg ;Gf ;fs ;

eilngWk ;. ,t ; tFg ;g py ; g pnuQ ;R nkhopa py ; NghjpasT

Nju ;r ;r p cs ;stu ;fNs cs ;thq ;fg ;gLtu ;. ngau ; Lire et ecrire, section du nord vaudois Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bainsehs ;/Neuk jpq ;fs ; 18.30-20.30 kzp> nrt ;tha ; 8.30-11.00 kzp kw ;Wk ;

18.00-20.00 kzptiu> Gjd ; 18.30-21.00 kzp kw ;Wk ; 18.00-

20.00 kzptiu> Nky ;tFg ;Gf ;fs ; jpq ;fs ;> t pahod ; 14.00-

16.00 kzptiu


nju pahjtu ;fSf ;F

fl;lzk ; Muk ;g tFg ;Gf ;fs ; khjhe ;jk ; 50 g puhq ;Ffs ; Nky ;

tFg ;Gf ;fs ; 100 g puhq ;Ffs ; (rYiffs ; cz ;L)tpz ;zg ;g pj ;jy ; Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Tél. 024 425 32 22 (jpq ;fs ; Kjy ; t pahod ; fhiyfs py ;)

jfty ; nrt ;tha ; tFg ;g py ; fw ;gtu ;fs pd ; 1-5 taJg ; g ps ;isfis

guhku pf ;Fk ; trjpfs ; cz ;L

ngau ; tisserands du monde Rue de la Maison Rouge, fj ;Njhypf ;f Njthya

tshfj ;j pDs ;>

1400 Yverdon-les-Bainsehs ;/Neuk Gjd ; 13.00-14.30 kzptiu

fl;lzk ; ,ytrk ;

t pz ;zg ;g pj ;jy tFg ;giwa py ; my ;yJ jpUkjp Marie-Guillemette Rossi Tél. 076 339 96 50


15

ngau ; thaïs and Friends Collège de la Place d’Armes, 1400 Yverdon-les-Bainsehs ;/Neuk tpahod ;> nts ;s p 16.45-18.45 kzptiu

juk ; Muk ;gjhuu ;

fl;lzk ; kzpf ;F 2.50 g puhq ;Ffs ;

t pz ;zg ;g pj ;jy jpUkjp Nisa dessimoz Tél. 024 420 32 30 [email protected] ; jha ;yhe ;j pidg ; g pwg ;g plkhff ; nfhz ;l Mr pu pau ;fs ;

Rt p] ; gy ;fiyf ;fofq ;fs py ; gl;lk ; ngw ;wtu ;fs; ngau ; verso Quai de la Thièle 3, 1400 Yverdon-les-Bains ehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J Neu ml;ltiz khWgLk ;

juk ; Muk ;gjhuu ; j Pt pukhdJ: 3 khjq ;fs ; 180 kzp. ;

,ilepiy: 3 khjq ;fs ; 48 kzp.

Nky ;e piy: 4 khjq ;fs ; 60 kzp.

fl;lzk ; kzpf ;F 6.60 Kjy ; 10.00 g puhq ;Ffs ; tiu

t pz ;zg ;g pj ;jy Tél. 024 420 10 45 www.verso-yverdon.chjfty ; Rajfty ; t pguf ;Nfhit (Nr.Nt)> NtiyNjLk ; fbjq ;fs ;>

gbtk ; G +u ;j ;j p nra ;jy ; Nghd ;w Nritfs ; t piy 6.00

g puhq ;ffs pypUe ;J nra ;J jug ;gLk ;

ngau ; tamil Mandram r%fNrtfk ;

Rue des Pêcheurs 8 A, 1400 Yverdon-les-Bainsehs ;/Neuk Gjd ; 18.00-20.00 kzptiu

juk ; ,yq ;ifg ; ngz ;fSf ;fhd g pnuQ ;R tFg ;Gf ;fs ;

fl;lzk ; ,ytrk ;

t pz ;zg ;g pj ;jy ; M. Gnanaseelan subramaniam Tél. 076 519 43 57 [email protected] ; jkpo ;kd ;w mq ;fj ;jtu ;fshfTs ;s ,yq ;ifg ;

ngz ;fSf ;F kl;Lk ;

16

ZONE 2 : NyoN, MorGes

ETOY

ngau ; Lire et ecrire Route de l’Industrie 2, 1163 Etoyehs ;/Neuk nrt ;tha ; fhiy


nju pahjtu ;fSf ;F


t pz ;zg ;g pj ;jy ; Tél. 022 366 34 04 jpq ;fs ; Kjy ; nts ;s p kzp 9-12 kzptiu my ;yJ njhiyNgr p

xypg ;gj pt pDhlhf Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon [email protected]

GLANd

ngau ; caritas vaud Bâtiment des Gardes-Forts, chemin du Vernay 4, 1196 Glandehs ;/Neuk juj ;j pidg ;nghWj ;J Neu ml;ltiz khWgLk ;

juk ; 8 tFg ;Gf ;fs ;> A 1.1 Kjy ; A2 tiu

fl;lzk ; tFg ;Gf ;fs ; ,ytrk ;> 25.- nghUl;fSf ;fhdJ

tpz ;zg ;g pj ;jy ; Kw ;gjpT mtr pak ;. nrt ;tha ; 16.00-18.00 kzptiu

(ghlrhiy t pLKiwf ;fhyk ; jt pu) Tél. 079 621 43 93

MORGEs

ngau ; Français en Jeu Portakabin, dans la cour du Collège Chanel Av. Chanel 51, 1110 Morgesehs ;/Neuk thuhe ;jk ; 2 kzpNeuk ; nrt ;tha ; g pw ;gfYk ; khiyAk ;

juk ; caph ;nka ; fw ;wy ;> A0-B1

fl;lzk ; 10.- NkYk ; 20.- nghUl;fSf ;fhdJ

tpz ;zg ;g pj ;jy ; tFg ;giwa py ; nrt ;tha ; 16.00-18.30 kzptiu

(ghlrhiy t pLKiwf ;fhyk ; jt pu)

t pguq ;fs ; rd p 9h - 11h Tél. 021 801 71 68 [email protected]


17

ngau ; Lire et ecrire Av. des Pâquis 24-26, 1110 Morgesehs ;/Neuk nrt ;tha ;> Gjd ; kw ;Wk ; t pahod ; khiy

juk ; ed ;F g pnuQ ;R nkhop Ngrj ; nju pe ;jth ;fSf ;F vOj ;jw pT

mw ;w epiya py ; cs ;sth ;f ;F


t pz ;zg ;g pj ;jy ; Tél. 022 366 34 04 jpq ;fs ; Kjy ; nts ;s ptiu fhiy 9-12 kzptiu

njhiyxypg ;gjpt pDhlhfTk ; gjpt pid Nkw ;nfhs ;syhk ;. Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon [email protected]

NYON

ngau ; caritas vaud Centre Esp'Asse, route de l'Etraz 20B, 1260 Nyonehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J Neuk ; khWgLk ;

juk ; ed ;F g pnuQ ;R nkhop Ngrj ; nju pe ;J vOj ;jw pT mw ;w

epiya py ; cs ;sth ;f ;F

fl;lzk ; ,ytrk ; NkYk ; 25.- g puhq ;Ffs ; nghUl;fSf ;fhdit

tpz ;zg ;g pj ;jy ; fl;lhag ; gjpT Ntz ;Lk ;: jpq ;fs ; 15-18kzptiu

(ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu) Tél. 079 621 43 93tpguq ;fs ; tFg ;g py ; fye ;J nfhs ;gth ;fSf ;fhd g ps ;isfis

guhku pj ;jy ; Rt P] ; ehl;L g pu[hTu pik

NfhUgth ;fSf ;fhd jahh ;gLj ;jy ; tFg ;Gf ;fs ;

(fl;lhakhd g pnuQ ;R nkhop t psf ;fk ;> Gu pe ;Jnfhs ;sy ;) ngau ; Lire et ecrire Rte de l’Etraz 20b, 1260 Nyonehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J Neuk ; khWgLk ;

juk ; ed ;F g pnuQ ;R nkhop Ngrj ; nju pe ;J vOj ;jw pT mw ;w

epiya py ; cs ;sth ;f ;

fl;lzk ; khjhe ;jk ; 50.- g puhq ;Ffs ; mbg ;gil tFg ;G

khjhe ;jk ; 100.- g puhq ;Ffs ; gFjpe piy $ba tFg ;G

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Tél. 022 366 34 04 jpq ;fs ; Kjy ; nts ;s ptiu fhiy 9-12 kzptiu

njhiyxypg ;gjpt pDhlhfTk ; gjpt pid Nkw ;nfhs ;syhk ;. Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon [email protected]

18

ROLLE

ngau ; Lire et ecrire Collège du Martinet, 1180 Rolleehs ;/Neuk nrt ;tha ; khiy

juk ; vOj thr pf ;f nju pahj Mdhy ; g pnuQ ;R nkhop

Ngrf ;$batu ;fSf ;F

fl;lzk ; Fr. 50.–/ khjhe ;jk ; 50 g puhq ;Ffs ; (rYiffs ; cz ;L)

gjpt pw ;F Tél. 022 366 34 04 njhiyNgr p Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon [email protected]


19

ZONE 3 : ouest lausaNNois

BUssIGNY

ngau ; Français en Jeu Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussignyehs ;/Neuk jpq ;fs ; 18.00-20.00 kzptiu (Muk ;gjhuu ;)>

20.00-22.00 kzptiu (eLepiya pdu ;)

nrt ;tha ; 19.00-21.00 kzptiu (intermédiaires)juk Muk ;ge piy eLepiy

fl;lzk ; 10.- NkYk ; 20 g puhq ;Ffs ; nghUl;fSf ;fhdit.

gjpt pw ;F: Tél. 021 635 19 62 jpq ;fs ; Kjy ; nts ;s ptiu 14.00-17.00

(ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu) [email protected] ;fisg ; ngw khje ;NjhWk ; KjyhtJ jpq ;fs ; 14.00-17.00 kw ;Wk ;

t pahod ; 17.00-19.00 kzptiu (t pLKiwehl;fs ; ; jt pu)

Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens

ngau ; solidarité Femmes Bussigny Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussignyehs ;/Neuk jpq ;fs ; 13.30-15.00 kzptiu

juk ; t pisahl;Lld ;$ba ciuahly ;fs ; kw ;Wk ; gyjug ;gl;l

gzpfs ;

jfty ; kw ;Wk ; gjpt pw ;F Tél. 021 701 33 81 njhiyNgr p Tél. 021 701 22 64 Tél. 021 701 13 01 ngz ;fSf ;fu pa tFg ;ghFk ;

CRIssIER

ngau ; Français en Jeu salle 1, Centre socio-culturel, quartier pré-fontaine 58, 1023 Crissierehs ;/Neuk jpq ;fs ; fhiy 9.00-11.00 kzptiu

juk ; jha ; Nra pdUf ;fhd thuhe ;j 2 kzpNeu g pnuQ ;R nkhop tFg ;G

fl;lzk ; 10.- NkYk ; 20 g puhq ;Ffs ; nghUl;fSf ;fhdit

gjpt pw ;F Association «l’Avenir» Tél. 079 242 36 73 my ;yJ Français en Jeu, Ouest lausannois Tél. 021 635 19 62 jpq ;fs ; 14.00-17.00 kzptiu (ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu) [email protected] ; ,uz ;liu tajpw ;F Nkw ;gl;l Foe ;ijfisg ;

guhku pf ;Fk ; xOq ;Ffs ; cz ;L. Rt p] ;-my ;ghd pau ;fshy ;

xOq ;Fnra ;ag ;gLk ; ,t ;tFg ; ;Gfs ;- Français en Jeu ,duhy ; toq ;fg ;gLfpd ;wJ. .

20

ECUBLENs

ngau ; evAM Av. d’Epenex 8, 1024 Ecublensehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J Neuk ; khWgLk ;

juk ; mbg ;gilf ;fy ;t p> Muk ;gf ;fy ;t p> capu ;nka ; fw ;wy ;

fl;lzk ; ,ytrk ;> thbf ;ifahsuhf ;fk ; xg ;ge ;jj ;Jld ; ru pahd

fhuzk ; ,d ;w p ,ila py ; t pyFk ;gl;rj ;j py ;

jz ;lg ;gzkhf 500 g puhq ;Ffs ; mwt plg ;gLk;gjpt pw ;F njh.Ngr p 021 637 23 50 njh. efy ; 021 671 58 60 mjp$ba ghlj ;j pl;lj ;j pw ;F jpU. Modoux . ,yFthd

ghlj ;j pl;lj ;j pw ;F jpU. Ben Naceur. Mz ;LKOtJk ;

cellule d’orientation, rue du Bugnon 42, 1020 Renens my ;YJ

par les assistants sociaux. jfty ;: mDkjpg ;gj ;j puk ;

N, F, B kw ;Wk ; EVAM, CsIR Nghd ;w epWtdq ;qfshy ;

guhku pf ;fg ;gLgtu ;fSf ;F thuk ; 3 ehl;fs ; my ;yJ

midj ;J ehl;fSk ; vd ,uz ;L tifahd tFg ;Gf ;fs ; cs ;sd.

,yFthd ; (thuhe ;jk ; 9 kzpj ;j pahyk ;) centres EVAM à ghlj ;j pl;lk ste-Croix et Bex, Ecublens (Epenex 8) et Renens (Longemalle 7), mjp$ba ghlj ;j pl;lk ;: (thuhe ;jk ; 24 njhlf ;fk ; 28

kzpj ;j pahyq ;fs ;) à Ecublens (Epenex 8) et à Renens (Longemalle 7)

ngau ; Français en Jeu Ch. du Veilloud 5, 1024 Ecublensehs ;/Neuk Gjd ;NjhWk ; 18.30-20.30 kzptiu

juk ; Muk ;gjhuu ;


gjpt pw ;F khjhe ;jk ; KjyhtJ jpq ;fs ; 14.00-17.00 kzptiu

kw ;Wk ; t pahod ; 17.00-19.00 kzptiu (ghlrhiy


rue de l'Avenir 6, 1020 Renens jfty ;ngw jpq ;fs ; 14.00-17.00 kzptiu (ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu)

Tél. 021 635 19 62 [email protected]

ngau ; Français en Jeu Collège du Croset, salle des sociétés Ch. du Parc 1, 1024 Ecublensehs ;/Neuk tpahod ; 9.00 Kjy ; 11.00 kzptiu

juk ; Muk ;gjhuu ;fs ; kw ;Wk ; g pnuQ ;R nkhop my ;yhj

Njrj ;Jg ; g ps ;isfs pd ; ngw ;NwhUf ;fhd 'ghlrhiyia

fw ;Nghk ;' vDk ; jiyg ;GilaJ

fl;lzk ; 10 g puhq ;Ffs ;

t pz ;zg ;g pj ;jy ; tFg ;giwa py ; my ;yJ fy ;Yhu p nrayhsu ; mYtyfj ;j py ;

(ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu)

Mme Michèle Rivera Tél. 076 459 85 66


21

ngau ; Lire et ecrire Collège du Croset, 1024 Ecublensehs ;/Neuk juj ;j pidg ;nghWj ;J khWgLk ;

juk ; g pnuQ ;R nkhop Ngrf ;$batu ;fSf ;F vOj thr pf ;f fw ;g pf ;fg ;gLk ;

fl;lzk ; khjhe ;jk ; 20 g puhq ;Ffs ; Mz ;bw ;F mjp$ba njhif 200

g puhq ;Ffs ; (rYiffs ; cz ;L)

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Tél. 021 320 04 48 Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens, nrt ;tha ; 16.00-19.00 kzptiu

Av. du Château 1, à Prilly, nrt ;tha ; 11.00-14.00 kzptiu (t pLKiwehl;fs ; jt pu)

jfty ;fisg ;ngw Tél. 021 329 04 48 Gjd ; jt pu ;e ;j Vida ehl;fs ; 9.00-17.00 kzptiu [email protected] www-lire-et-ecrire.chjfty ; ,t ;tFg ;ghdJ Nkw ;F nyhrhd ; Fwpg ;ghf Prilly, Ecublens, Bussigny, Chavannes-sur- Renens, Crissier Mfpa g puNjrq ;fs py ; thOk ;

kf ;fSf ;fhdJ

PRILLY

ngau ; Français en Jeu Collège de l’Union, Ch. de l’Union 1, 1008 Prillyehs ;/Neuk Gjd ;NjhWk ; 19.00-21.00 kzptiu t pahod ; 19.00-21.00 kzptiu

juk ; ,ilepiya pdu ;



kw ;Wk ; t pahod ; 17.00-19.00 kzptiu (t pLKiwehl;fs ; ; jt pu)

rue de l'Avenir 6, 1020 Renensjfty ;ngw jpq ;fs ; 14.00-17.00 (ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu)


ngau ; Lire et ecrire Av. du Château 1, 1008 Prillyehs ;/Neuk juj ;j pidg ;nghWj ;J khWgLk ;




t pz ;zg ;g pj ;jy ; tFg ;giwa py ;> nrt ;tha ; 11.00-14.00> rue de l'Avenir 6, 1020 Renens (t pLKiwehl;fs ; jt pu) Tél. 021 329 04 48, Gjd ; jt pu ;e ;j Vida ehl;fs ; 9.00-17.00 kzptiu

[email protected] www.lire-et-ecrire.chjfty ; ,t ;tFg ;ghdJ Nkw ;F nyhrhd ; Fwpg ;ghf Prilly, Ecublens et Bussigny Mfpa g puNjrq ;fs py ; thOk ; kf ;fSf ;fhdJ

22

RENENs

ngau ; Armée du salut Rue du simplon 10, 1020 Renensehs ;/Neuk juj ;j pidg ;nghWj ;J khWgLk ;

juk ; Muk ;gjhuu ;> ,ilepiya pdu ;


gjpt pw ;F ngg ;utu pa pYk ; Mf~ ;bYk ; tFg ;giwa py ; Nkw ;nfhs ;syhk ; Rue du simplon 10, 1020 Renens Tél. 021 634 33 97 [email protected]

ngau ; Association Franc-Parler Rue de l'Avenir 5, 3e étage, 1020 Renens ehs ;/Neuk juj ;j pidg ;nghWj ;J khWgLk ;

juk ; capu ;nka ; fw ;wypypUe ;J DELF w ;F jahu ;gLj ;Jjy ;

tiuf ;Fk ;


gjpt pw ;F jpq ;fs ; Kjy ; t pahod ; tiu 19.00-21.00 kzptiu

tFg ;giwa py ; Nkw ;nfhs ;syhk ; Tél. 021 634 69 63 Mme Emilie Bovet, Mme Annick Budry [email protected]

ngau ; Français en Jeu Rue de l'Avenir 6, 1020 Renensehs ;/Neuk nrt ;tha ;> t pahod ; ehl;fs py ; 9.00-12.00 kzptiu NkYk ;>

,yFthd fy ;t pj ;j pl;lk ; thuk ;NjhWk ; 2 kzpj ;j pahyq ;fs ;

juk ; A1 à B1, NkYk ; B2fl;lzk ; 10.- NkYk ; 20 g puhq ;Ffs ; nghUl;fSf ;fhdit




jfty ;ngw jpq ;fs ; 14.00-17.00 kzptiu




23

ngau ; Français en Jeu Collège du Léman, Bâtiment «le Vaudaire», Espace repas APEMs, rue du Léman 10, 1020 Renensehs ;/Neuk nrt ;tha ; 9.00 Kjy ; 11.00 kzptiu

juk ; Muk ;ge piy


t pz ;zg ;g pj ;jy ; tFg ;giwa py ; (ghlrhiy t pLKiwfs ; jt pu ;e ;j ehl;fs ;) Mme Michèle Rivera Tél. 076 459 85 66jfty ; g pnuQ ;R nkhop mwpKfk ;> «ghlrhiyia fw ;Nghk ;» vDk ;

jiyg ;g py ; g pnuQ ;R nkhop my ;yhj Njrj ;Jg ;

g ps ;isfs pd ; ngw ;NwhUf ;fhd ghlj ;j pl;lk ;.

ngau ; Lire et ecrire Lausanne et Région, rue de l’Avenir 6, 1020 Renensehs ;/Neuk juj ;j pidg ;nghWj ;J khWgLk ;

juk ; g pnuQ ;R nkhop Ngrf ;$batu ;fSf ;F vOj thr pf ;f

fw ;g pf ;fg ;gLk ;



t pz ;zg ;g pj ;jy ; tFg ;giwa py ;> nrt ;tha ; 16.00 – 19.00 kzptiu

(ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu) Tél. 021 329 04 48 [email protected] www.lire-et-ecrire.ch jfty ;fs ; ngw Tél. 021 329 04 48 Gjd ; jt pu ;e ;j Vida ehl;fs ; 9.00 – 17.00 kzptiu

jfty ; ,t ;tFg ;ghdJ Nkw ;F nyhrhd ; Fwpg ;ghf Renens, Ecublens et Bussigny, Mfpa g puNjrq ;fs py ; thOk ; kf ;fSf ;fhdJ

24

ZONE 4 : lavaux – oroN, riviera – Pays d’eNhaut, aiGle

AIGLE

ngau ; L’Appart «1741», service communautaire de La Planchette Ch. de la Planchette 16, 7e étage, 1860 Aigleehs ;/Neuk jpq ;fs ; Kjy ; t pahod ;> g pw ;gfYk ; khiya pYk ;

juj ;j pidg ; nghWj ;J khWgLtNjhL> Mtzp Kjy ;

khu ;fop tiuAk ; kw ;Wk ; ija pypUe ;J Md ptiuAk ;

eilngWk ;.

juk ; Muk ;ge piy kw ;Wk ; ,ilepiy

fl;lzk ; khjhe ;jk ; 30 g puhq ;Ffs ; (xg ;ge ;jk ; miu Mz ;bw ;fhdJ)

gjpt pw ;F M. serge Paccaud nrt ;tha ; kw ;Wk ; t pahod ; 14.00-17.00 kzptiu

vf ;fhyj ;j pYk ; gjpayhk ;

Tél. 079 699 11 94 Tél. 024 466 76 00 [email protected] www.planchette.chjfty ; Espace «Bienvenue» jpq ;fs ;> t pahod ; 14.00-16.00 kzptiu Atelier, services : nrt ;tha ;> t pahod ; 14.00- 18.00 kzptiu

(fbjk ;> Rat pguf ;fbjk ;> cjtpfs ; ngw)

Nfhu pf ;ift pLf ;fg ;gl;bUg ;g pd ; g ps ;isfs ; guhku pg ;G

Vw ;ghL cz ;L

ngau ; Français en Jeu Collège des dents-du-midi Ch. de la Planchette, 1860 Aigle, salle 008ehs ;/Neuk tpahod ; 8.30 Kjy ; 10.15 kzptiu

juk ; Muk ;ge piy> ghlrhiy njhlu ;ghd mwpKfk ;


t pz ;zg ;g pj ;jy ; Mme Claire-Lise dubois Amiguet TFG ;GIWA PY ; Tél. 024 466 22 54 Tél. 079 798 41 66 jfty ; g pnuQ ;R nkhop mwpKfk ;> «ghlrhiyia fw ;Nghk ;» vDk ;


g ps ;isfs pd ; ngw ;NwhUf ;fhd ghlj ;j pl;lk ;

ngau ; Lire et ecrire Bibliothèque municipale Chablais Place du Marché 4, 1860 Aigleehs ;/Neuk Gjd ; khiy



25

fl;lzk ; khjhe ;jk ; 50 g puhq ;Ffs ; (rYiffs ; cz ;L) my ;yJ kzpf ;F

30 g puhq ;Ffs ; g pw pnjhUtuhy ; (Kjyhs p> r%fcjtp epWtdk ;

Nghd ;wd) fl;lzk ; nrYj ;jg ;gbd ;.

t pz ;zg ;g pj ;jy ; njhiyNgr pA +lhf kl;Lk ; t pz ;zg ;g pf ;fyhk ; Mme Valia della Valle Tél. 021 922 46 10

BEx

ngau ; commission consultative multiculturelle de Bex (ccMB) Bâtiment ancienne cure, rue de l'Indépendance, 1880 Bexehs ;/Neuk nrt ;tha ;> Gjd ;> t pahod ; ,uT 19.00-21.00 kzptiu

kw ;Wk ; t pahod ; fhiy 9.00-11.00 kzptiu

juk ; Muk ;ge piy> XusT Nju ;r ;r pngw ;we piy

fl;lzk ; nghUl;fs ; cl;gl 6 khjq ;fs pw ;F 80 g puhq ;Ffs ;

(14x2 kzpNeuk ;)

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Mme Nicole Chesaux, coordinatrice adm. Tél. 079 686 61 10 [email protected] ve ;NeuKk ; t pz ;zg ;g pf ;fyhk ;. t pz ;zg ;gg ; gbtq ;fs ;

cq ;fsJ fpuhk contrôle des habitants mYtyfj ;j py ;

ngw ;W epug ;g p Greffe municipal, rue Centrale 1, 1880 Bex vDk ; Kftu pf ;F mDg ;gNtz ;Lk ;. my ;yJ www.bex.ch vivre à Bex intégration jfty ; xUq ;f pizg ;ghsu plk ; Kw ;$l;bNa gjpAk ;gl;rj ;j py ;

t pahod ; fhiy halte-garderie le Mille-pattes ,y ;

Foe ;ijfs ; guhku pg ;G Vw ;ghLfs ; cz ;L.

ngau ; commission consultative multiculturelle de Bex en association avec Français en Jeu Collège Pré-de-la-Cible, salle 11 Ch. Pré-de-la-Cible 3, 1880 Bexehs ;/Neuk nrt ;tha ; 9.30 Kjy ; 11.00 kzptiu

juk ; Muk ;ge piy


t pz ;zg ;g pj ;jy ; tFg ;giwa py ; (ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu)

Mme dominique Athanasiadès Tél. 076 467 40 76 Tél. 024 463 25 55jfty ; g pnuQ ;R nkhop mwpKfk ;> «ghlrhiyia fw ;Nghk ;» vDk ;



26

CLARENs

ngau ; Français en Jeu Collège Vinet Av. Alexandre-Vinet 6-8-10, salle 12, 1815 Clarensehs ;/Neuk nrt ;tha ; 8.30 Kjy ; 10.15 kzptiu

juk ; Muk ;ge piy


t pz ;zg ;g pj ;jy ; jpq ;fs ; 17.30 Kjy ; 19.00 kzptiu

(ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu) Tél. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz [email protected] ; g pnuQ ;R nkhop mwpKfk ;> 'ghlrhiyia fw ;Nghk ;' vDk ;



ngau ; Français en Jeu Collège Vinet Av. Alexandre-Vinet 6-8-10, salle 12, 1815 Clarensehs ;/Neuk jpq ;fs ; 8.30 Kjy ; 10.30 kzptiu

juk ; ,ilepiy

fl;lzk ; 10 g puhq ;Ffs ; NkYk ; 20 g puhq ;Ffs ; nghUl;fSf ;fhdJ

tpz ;zg ;g pj ;jy ; jpq ;fs ; 17.30 Kjy ; 19.00 kzptiu

(ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu) Tél. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz [email protected]

MONTREUx

ngau ; Français en Jeu Collège Charlemagne, rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-Peilzehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J khWgLk ;

juk ; Muk ;ge piy XusT Nju ;r ;r p cs ;stu ;fSf ;fhdJ

fl;lzk ; 10 g puhq ;Ffs ; nkYk ; 20 g puhq ;Ffs ; nghUl;fSf ;fhdJ

jfty ;ngw jpq ;fs ; 17.30 Kjy ; 19.00 kzptiu

(ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu) Tél. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz [email protected]


27

ngau ; Français en Jeu Collège Etraz, rue de l’Etraz 5, salle 21, 1820 Montreuxehs ;/Neuk jpq ;fs ; 8.30-10.15 kzptiu

juk ; Muk ;ge piy> ghlrhiy njhlu ;ghd mwpKfk ;


t pz ;zg ;g pj ;jy ; tFg ;giwa py ;> jpq ;fs ; 17.30-19.00 kzptiu


Tél. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz [email protected]

OLLON

ngau ; comité d’organisation des cours de français pour personnes allophones salle des samaritains, 1867 Ollonehs ;/Neuk thuhe ;jk ; xU ehs ; 19.00-20.30 kzptiu


fl;lzk ; 70 g puhq ;Ffs ; (12x1.30 kzpNeuk ;). Mz ;bw ;F

2 miuahz ;Lf ;fy ;t p (tre ;jfhyk ;> ,iyAjpu ;fhyk ;)

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Mme Valérie Cross Tél. 024 499 29 04 Tél. 079 621 42 54 [email protected]

PAYs d’ENhAUT (Château-d’Oex, Rougemont et Rossinière)

ngau ; intégration et cours de français pour allophones au Pays-d'enhaut Collège henchoz, 1660 Château-d’Oex ehs ;/Neuk 7 ehl;fs ; 1.30 kzpj ;j pahyq ;fs ;. juj ;j pidg ; nghWj ;J

ml;ltiz khWgLk ;

juk ; Muk ;gk ; kw ;Wk ; ,ilepiy

fl;lzk ; miu Mz ;bw ;F (15-17 tFg ;Gf ;fs ;) 60 g puhq ;Ffs ; NkYk ;

40 g puhq ;Ffs ; nghUl;fSf ;fhdJ

tpz ;zg ;g pj ;jy ; ve ;NeuKk ; gjpayhk ; Tél. 076 387 53 22jfty ; ngw Tél. 078 679 14 02 [email protected] Tél. 076 387 53 22 [email protected] ; Nkw ;Fw pg ;g pl;l g puNjrj ;j py ; tr pf ;Fk ; ngu pNahu ;fSf ;Fk ;

fw ;NghUf ;Fkhd thuhe ;j tFg ;Gf ;fs ;

28

TOUR-dE-PEILZ (LA)

ngau ; Français en Jeu Collège Charlemagne, Rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-Peilzehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J khWgLk ;

juk ; A1 à B1fl;lzk ; 10 g puhq ;Ffs ; nkYk ; 20 g puhq ;Ffs ; nghUl;fSf ;fhdJ

jfty ;ngw Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz Lundi 17h30 – 19h (sauf vacances scolaires) Tél. 021 977 03 51 [email protected]

ngau ; Lire et ecrire Grand-Rue 50, 1814 La Tour-de-Peilzehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J Neu ml;ltiz khWgLk ;


fw ;g pf ;fg ;gLk ;

fl;lzk ; khjhe ;jk ; 50 g puhq ;Ffs ; Kjy ; 80 g puhq ;Ffs ; tiu

(rYiffs ; cz ;L) my ;yJ kzpf ;F 31 g puhq ;Ffs ;

g pw pnjhUtuhy ; (Kjyhs p> r%fcjtp epWtdk ; Nghd ;wd)

fl;lzk ; nrYj ;jg ;gbd ;.

t pz ;zg ;g pj ;jy ; jpq ;fs ; 17.00-19.00 kzptiu t pz ;zg ;g pf ;fyhk ; Mme Valia della Valle Tél. 021 922 46 10jfty ; Clarens et Vevey Nghd ;w ,lq ;fs py ; NkYk ; tFg ;Gf ;fs ;

eilngWfpd ;wd.

VEVEY

ngau ; Appartenances - espace Femmes riviera Rue des Communaux 2A, 1800 Veveyehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J Neu ml;ltiz khWgLk ;

juk ; capu ;nka ; fw ;wy ;> Muk ;ge piy> ,ilepiy

fl;lzk ; khjhe ;jk ; 12 g puhq ;Ffs ;

t pz ;zg ;g pj ;jy ; nrt ;tha ;> t pahod ; 9.00 12.00 kzptiu Tél. 021 922 45 22 [email protected] ; g ps ;isfisg ; guhku pf ;f pd ;w trjpfs ; cz ;L


29

ngau ; ecAP Av. Général Guisan 58, 1800 Veveyehs ;/Neuk jpq ;fs ; 18.00-21.00 kzptiu > rd p 9.00-12.00 kzptiu

juk ; A1 – B1fl;lzk ; 100 g puhq ;Ffs ; 52 tFg ;Gf ;fs ;

jfty ;ngw Mme Paula da silva, ECAP Tél. 021 923 59 90 [email protected] ; A+d pah epWtdj ;Jld ; ,ize ;J xOq ;Fnra ;ag ;gl;l fl;ll

kw ;Wk ; Jg ;guthf ;Fk ; njhopy ; Gu pNthUf ;fhd tFg ;Gf ;fs ;

ngau ; ecAP Av. Général Guisan 58, 1800 Veveyjuk ; A1 – B1ehs ;/Neuk jpq ;fs ;> rd p Mfpa ehl;fs ;. juj ;j pidg ; nghWj ;J Neu

ml;ltiz khWgLk ;

fl;lzk ; 480 g puhq ;Ffs ; 60 tFg ;Gf ;fs ;

ehs ;/Neuk ,uT 19.00-21.30 kzptiu my ;yJ rd pf ;f poik

t piy 340 g puhq ;Ffs ; 42 tFg ;Gf ;fs ;

jfty ;ngwTk ; Andrea Leoni, ECAP

tpz ;zg ;g pf ;fTk ; Tél. 021 320 13 27 [email protected]

ngau ; Français en Jeu (Vevey efuriga pd ; Nfhu pf ;ifa py ;)

Rue du Midi 15 (kz ;lgk ;), 1800 Veveyehs ;/Neuk thuhe ;jk ; Muk ;ge piy 3x2 kzpNeuk ;> faux débutants 2x3 kzpNeuk ;

juk ; A.1 – B.1fl;lzk ; 10 g puhq ;Ffs ;

t pz ;zg ;gj ;j pw ;F jpq ;fs ; 17.30-19.00 kzptiu

(ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu) Collège Charlemagne, rue des Remparts, 1814 La Tour-de-Peilz Tél. 021 977 03 51 [email protected] tFg ;giwa py ; Mme Besse Tél. 078 677 33 52jfty ; ngz ;fSf ;fhd tFg ;G xd ;W. kw ;iwaJ ,U

ghyhUf ;FkhdJ

30

VILLARs-sUR-OLLON

ngau ; comité d’organisation des cours de français pour personnes allophones Collège d'En-Bas, 1884 Villarsehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J Neu ml;ltiz khWgLk ;

19.00-20.30 kzptiu

juk ; Muk ;ge piy> XusT Nju ;r ;r pngw ;we piy ,ilepiy

fl;lzk ; 70 g puhq ;Ffs ; (12x1.30 kzpNeuk ;). Mz ;bw ;F 2

miuahz ;Lf ;fy ;t p (tre ;jfhyk ;> ,iyAjpu ;fhyk ;)

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Mme Valérie Cross Tél. 024 499 29 04 Tél. 079 621 42 54 [email protected]

VILLENEUVE

ngau ; commission d’intégration de villeneuve (civ) Pavillon des écoles enfantines, Collège de la Tour-Rouge Rte de la Tour-Rouge, 1844 Villeneuveehs ;/Neuk jpq ;fs ; 18.00-20.00 kzptiu nrt ;tha ; 13.30-15.30 kzptiu

kw ;Wk ; 18.30-20.30 kzptiu


fl;lzk ; 50 g puhq ;Ffs ; (3 khjq ;fs ;)

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Mme sidonie Perrin, Coordinatrice adm. Tél. 077 407 58 75 [email protected] jfty ; Kw ;$l;bNa gjpAk ;gl;rj ;j py ; nrt ;tha ; g pw ;gfy ; Ntisapy ; halte-garderie le Mille-Pattes y ; Foe ;ijfs ; guhku pg ;G

Vw ;ghLfs ; cz ;L.


31

ZONE 5 : lausaNNe

LAUsANNE ngau ; Appartenances - centre Femmes Terreaux 10, 1003 Lausanneehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J Neu ml;ltiz khWgLk ;

juk ; Muk ;ge piy (gs ;s pf ; fy ;t pia NghjpasT ngwhj

ngz ;fSf ;F) Muk ;ge piy> XusT Nju ;r ;r pngw ;we piy.

tFg ;Gf ;fs ; Gul;lhjpAk ; ijkhj ,Wjpa pYk ; Muk ;gkhFk ;.

début des cours Septembre et fin janvierfl;lzk ; 10 g puhq ;Ffs ;

t pz ;zg ;g pj ;jy ; jpq ;fs ;> Gjd ; 14.00 - 17.00 kzptiu> nrt ;tha ; 9.00-12.00

kzptiu kw ;Wk ; 14.00 - 17.00 kzptiu> t pahod ;

9.00 - 12.00 kzptiu Tél. 021 351 28 80 [email protected] ; kd ;wj ;j py ; g purd ;dkha pUf ;Fk ; ngz ;fs pd ;

g ps ;isfisg ; guhku pf ;Fk ; Vw ;ghL cz ;L

ngau ; Appartenances - espace Mozaïk Rue Côtes-de-Montbenon 15, 1003 Lausanneehs ;/Neuk Gjd ; fpoik tFg ;G Muk ;gkhFk ;> t pahod ; 18.00-19.30

kzptiu> jpq ;fs ;> nrt ;tha ; 18.00 - 19.30 kzptiu

juk ; Muk ;ge piy> ,ilepiy


t pz ;zg ;g pj ;jy ; nrt ;tha ;> Gjd ;> t pahod ; 14.00-17.30 kzptiu Tél. 021 320 01 31 [email protected] ; fzd p Xu ; mwpKfk ;: nrt ;tha ; 14.00-16.00 kzptiu

gs ;s pg ;ghlj ;j pw ;fhd cjtpfs ;> FOTld ;

,ize ;Jnfhs ;s Kbahjtu ;fSf ;F jd padhd g pnuQ ;R

nkhop tFg ;G xOq ;Ffs ; Nghd ;W NjitfSf ;Nfw ;g

gy ;NtW xOq ;Ffs ; Nkw ;nfhs ;sg ;gLk ;.

ngau ; Armée du salut Rue de la Louve 10, 1003 Lausanneehs ;/Neuk jpq ;fs ; Muk ;gjhuu ; 18.30-20.00 kzptiu. Nky ;e piy

18.00-19.30 kzptiu

juk ; Muk ;ge piy> Nky ;e piy


t pz ;zg ;g pj ;jy ; tFg ;giwa py ; khr pa pYk ; Mtzpa pYk ;

Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne Tél. 021 312 73 52

32

ngau ; Bourse à travail – BAt Route d’Oron 10, 1010 Lausanneehs ;/Neuk Gjd ; fhiy

juk ; Muk ;ge piy> Nky ;e piy> mjpNky ;e piy

fl;lzk ; 10 g puhq ;Ffs ; 3 khjq ;fSf ;F

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Mme Véra Cicéron, coordinatrice des cours de français de BAT : nkhopaw pTrhu ; r pw pa gu Pl;ir eilngw ;W t pz ;zg ;gk ;

gjpag ;gLk ; Tél. 021 323 77 15jfty ; guhku pg ;G ,y ;yj ;j py ; trjpfisg ; nghWj ;J

cq ;fs ;g ps ;isfisg ; guhku pf ;Fk ; Vw ;ghLfs ;

nra ;ayhk ;

NGAU Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés Plage de Vidy, devant le Théâtre Vidy-lausanne Av. E.-Jaques-dalcroze 5, 1007 Lausanneehs ;/Neuk jpq ;fs ; Kjy ; nts ptiu 18.00-19.30 kzptiu

(Mb kj ;j pa py pUe ;J Mtzp ,Wjptiu)

juk ; Muk ;ge piy

fl;lzk ; ,ytrk ;

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Place de la Riponne 10, CP 5032, 1002 Lausanne Tél. 021 315 72 45 [email protected] www.lausanne.ch/bli

ngau ; communauté sant'egidio Av. de Tivoli 74 (Montelly) à la Cafétéria d'accueil des médiateurs Eglises-Réfugiés, 1007 Lausanneehs ;/Neuk jpq ;fs ; 15.00-17.00 kzptiu

juk ; Muk ;ge piy> XusT Nju ;r ;r pngw ;we piy> ,ilepiy

fl;lzk ; ,ytrk ;

t pz ;zg ;g pj ;jy ; tFg ;giwa py ; 14.15 kzpf ;F

Mme Marie Bornand Tél.021 653 25 79 Tél. 078 641 08 33

ngau ; cours de français pour femmes parlant albanais salle de la Frat’, Place Arlaud 2, 1003 Lausanneehs ;/Neuk t pahod ; 9.15-11.00 kzptiu

juk ; tiuaiw ,y ;iy

fl;lzk ; ,ytrk ;

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Mme Lucile Prod’hom Tél. 021 647 05 36jfty ; my ;ghd pa nkhop NgRk ; midj ;Jg ; ngz ;fSf ;FkhdJ


33

ngau ; ecAP Avenue Vinet 19, 1004 Lausannejuk ; A1 – B1ehs ;/Neuk jpq ;fs ; 18.00-21.00 kzptiu> rd p 9.00-12.00 kzptiu

fl;lzk ; 100 g puhq ;Ffs ; (52 tFg ;Gf ;fs ;)

jfty ;ngw Mme Andrea Leoni, ECAP Tél. 021 320 13 27 [email protected] ; A+d pah epWtdj ;Jld ; ,ize ;J xOq ;Fnra ;ag ;gl;l fl;ll

kw ;Wk ; Jg ;guthf ;Fk ; njhopy ; Gu pNthUf ;fhf tFg ;Gf ;fs ;

ngau ; ecAP Avenue Vinet 19, 1004 Lausannejuk ; A1 – B1 (nrw pthdJk ; t pu pthdJk ;)

ehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J Neu ml;ltiz khWgLk ;

fl;lzk ; 480 g puhq ;Ffs ; (60 tFg ;Gf ;fs ;)

jfty ;ngw Mme Andrea Leoni, ECAP Tél. 021 320 13 27 [email protected]

ngau ; Forum des étrangères et étrangers de Lausanne – FeeL Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne ehs ;/Neuk Muk ;ge piy: jpq ;fs ; 14.30-16.00 kzptiu> rd p 9.00-12-00

kzptiu (] ;ghd p] ; nkhopa pdUf ;F)>

nrt ;tha ; 14.00-16.00 kzptiu (ag ;ghd ;

nkhopa pdUf ;F)

,ilepiy: jpq ;fs ;> t pahod ; 16.00-17.30 kzptiu>

rd p 9.00-12.00 kzptiu (] ;ghd p] ;

nkhopa pdUf ;F)

Nky ;e piy: jpq ;fs ;> t pahod ; 17.30-18.45 kzptiu

fl;lzk ; 20 g puhq ;Ffs ; (3 khjq ;fs ;)

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne Tél. 021 312 84 40 jpwf ;Fk ; Neuk ;: jpq ;fs ; Kjy ; nts ;s ptiu 9.00-13.00

kzptiu kw ;Wk ; 14.00-18.00 kzptiu

[email protected] www.forumetrangers.chjfty ; Nrhkhypau ;fs ;> jpngj ;j pau ;fs ;> ] ;ghd p] ;fhuu ;fSf ;fhd

tFg ;Gf ;fs ; jahu ;gLj ;jy ; e piya py ; cs ;sd

34

ngau ; Français en Jeu Centre ville et les quartiers de Bellevaux (2 tFg ;Gf ;fs ;), Blécherette, Boveresses, Faverges (g ps ;isfs ; guhku pg ;G

,y ;yk ; cz ;L), Malley (2 tFg ;Gf ;fs ;) et Prélazehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J Neu ml;ltiz khWgLk ;

juk ; A0 à B2, dELF rhd ;w pjo ;> capu ;nka ; fw ;wy ;


t pz ;zg ;g pj ;jy ; «ghlrhiyia fw ;Nghk;» ghlj ;j pl;lj ;j pidj ; jt pu Vida

midj ;J tFg ;Gf ;fSf ;Fk ; : nrt ;tha ; 16.00-19.00 kzptiu



Place Pépinet 2, 1003 Lausanne Tél. 021 329 04 49 [email protected] www.francaisenjeu.chjfty ; «ghlrhiyia fw ;Nghk;» ghlj ;j pl;lkhdJ g pd ;tUk ;

fy ;Yhu pfs py ; eilngWk ;: collèges de la Barre Boissonnet, Bourdonnette, Entre-Bois et Prélaz. g pnuQ ;R nkhop mwpKfk ;>

«ghlrhiyia fw ;Nghk ;» vDk ; jiyg ;g py ; g pnuQ ;R nkhop

my ;yhj Njrj ;Jg ; g ps ;isfs pd ; ngw ;NwhUf ;fhd

ghlj ;j pl;lk ;.

ngau ; Lire et ecrire site Lausanne, Pl. saint-François 12 bis (4ème étage), 1003 Lausanneehs ;/Neuk juj ;j pidg ;nghWj ;J khWgLk ;


fw ;g pf ;fg ;gLk ;

fl;lzk ; 10 g puhq ;Ffs ; (nyhrhd ; efuthr pfSf ;F ,ytrk ;)

Mz ;bw ;F mjp$ba njhif 200 g puhq ;Ffs ;

(rYiffs ; cz ;L)

t pz ;zg ;g pj ;jy ; tFg ;giwa py ;> jpq ;fs ; 16.00-19.00 kzptiu>

t pahod ; 11.00-14.00 kzptiu

(ghlrhiy t pLKiwehl;fs ; jt pu) Tél. 021 329 04 48 Gjd ; jt pu ;e ;j Vida ehl;fs ; 9.00-17.00 kzptiu Tél. 021 329 04 48 [email protected] www.lire-et-ecrire.ch


35

ngau ; Pôle sud Rue Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanneehs ;/Neuk jpq ;fs ; Kjy ; t pahod ; tiu thuhe ;jk ; 16 kzpNeuk ;

juk ; Muk ;ge piy> mbg ;gil> capu ;nka ; fw ;wy ;. xt ;nthd ;Wk ;

200 kzpj ;j pahyq ;fisf ; nfhz ;l tFg ;Gf ;fshFk ;.


t pz ;zg ;g pj ;jy ; Mme Caroline de sybourg, 16h – 20h kzptiu Tél. 021 311 50 46 [email protected] www.polesud.chjfty ; 4 khjq ;fSf ;fhd xg ;ge ;jkhdJ ij> r pj ;j piu>

Gul;lhjp Mfpa khjq ;fs py ; Nkw ;nfhs ;sg ;gLk ;.

Njjpfs ; midj ;ijAk ; ,izaj ;jsj ;j py ;

ghu ;ita plyhk ;. gjptjw ;F cq ;fs ; tuT mtr pak ;.

ftdk ; vLq ;fs ;. nrhw ;g ,lq ;fNs cs ;sd.

ngau ; réseau de savoir Av. d’Echallens 81, 1004 Lausanne ehs ;/Neuk jpq ;fs ; - Gjd ; 9.00-12.00 kzptiu> 13.00-18.00 kzptiu

juk ; ,ytrkhd gu pkhw ;wj ;j pDhlhd mwpTg ;gfpu ;T

fl;lzk ; vkJ xNu t piy mwpTkl;LNk

t pz ;zg ;g pj ;jy ; Mme Madeleine Moret Tél. 021 626 54 90 [email protected]

ngau ; thaïs and Friends FEEL, Grand-Pont 18, 1003 Lausanneehs ;/Neuk nrt ;tha ; 13.30-15.30 kzptiu kw ;Wk ; 15.30-17.30 kzptiu>

Gjd ; 15.30-17.30 kzptiu

juk ; Muk ;gjhuu ;

fl;lzk ; kzpf ;F 2.50 g puhq ;Ffs ;

t pz ;zg ;g pj ;jy Mme Nisa dessimoz Le Pré-Vuillemin 18, 1400 Cheseaux-Noréaz Tél. 024 420 32 30 [email protected] www.thaisandfriends.populus.chjfty ; jha ;yhe ;j pidg ; g pwg ;g plkhff ; nfhz ;l Mr pu pau ;fs ;

Rt p] ; gy ;fiyf ;fofq ;fs py ; gl;lk ; ngw ;wtu ;fs ;

36

ngau ; université Populaire Escaliers du Marché 2, 1003 Lausanneehs ;/Neuk juj ;j pidg ; nghWj ;J Neu ml;ltiz khWgLk ;

juk ; A1 à B2 fdjpahdJ> jd pahu ; tFg ;G> $l;LtFg ;G vy ;yhg ;

g pu ptfSk ;. cq ;fs ; Nfhu pf ;iff ;fika ghlj ;j pl;lk ;. dELF PRO B1 et B2 Mfpatw ;w pw ;fhd jahu ;gLj ;jy ;. dALF C1 w ;.F Ntfkhd jahu ;gLj ;jy ;.

fl;lzk ; Nfhu pf ;iff ;fika j Pu ;khd pf ;fg ;gLk ;

t pz ;zg ;g pj ;jy ; ,izaj ;jsj ;j pNyh my ;yJ mYtyfj ;j pNyh

t pz ;zg ;g pf ;fyhk ;. jpq ;fs ; - nts ;s p 9.00-11.00 kzptiu>

14.00-17.00 kzptiu Tél. 021 315 24 24 ou par E-mail à Mme Françoise Baudat : [email protected] www.uplausanne.ch [email protected]


37

jdpahu; fy;tpepWtdq;fshy; toq;fg;gLk; tFg;Gf;fs;

jdpahu; fy;tpepWtdq;fspYk; gpnuQ;Rnkhop fw;fyhk;. tpiy rw;W mjpfkhftpUg;gpDk;

mDkjp fpilg;gJ ,yFthdjhf ,Uf;Fk;.

Nkyjpf jfty;fSf;F:

www.avdep.ch

NkYk; rpy ,izaKftupfs;:

ZoNe 1 yverdonwww.ecole-club.chwww.verso-yverdon.chwww.interlangues.net

ZoNe 2 Nyonwww.ecole-club.chwww.solma.com/afwww.alteralingua.ch

ZoNe 3 renenswww.lesclefsdusucces.ch

ZoNe 4

veveywww.ecole-club.chwww.virgile.chwww.thomas-hardy.weebly.com

aigle www.proactif.ch

ZoNe 5

lausannewww.inlingua-lausanne.comwww.lemania.chwww.bosquet.chwww.berlitz.ch www.institutrichelieu.comwww.wessex.chwww.unil.ch/cvac

38

gpnuQ;Rnkhopf;fhd rhd;wpjo;

dELF (gpnuQ;R nkhop fw;wjw;fhd rhd;wpjo;) cq;fs; nkhop Mw;wypd; mstpid

ntspg;gLj;Jfpd;wJ. ,e;jr; rhd;wpjo;fs; gyuhYk; Vw;Wf;nfhs;sg;gLtNjhL NfhuTk;gLfpd;wJ.

cjhuzkhf fhyj;jpw;FKe;jpa C mDkjpg;gj;jpuj;jpw;fhf tpz;zg;gpf;Fk;NghJ.

dELF w;fhd tpiy 200 njhlf;fk; 350.00 gpuhq;Ffspw;F ,ilg;gl;bUf;fpd;wJ. nyhrhd; efuj;jpy; njhlu;r;rpahf guPl;irfs;

xOq;F nra;ag;gLfpd;wd.

Nkyjpf jfty;fSf;Fk; KftupfSf;Fk; njhlu;Gnfhs;Sq;fs;:

deLF dALFcentre d’exAMens LAc LéMAnc/o iFAge - FondAtion Pour LA ForMAtion des AduLtes

Place des Augustins 19, 1205 genève

tél. 022 807 30 09 www.delfdalf.ch


39

jha;nkhopf; fy;tp kw;Wk; fyhr;rhu tFg;Gf;fs;

jha;nkhopf; fy;tp kw;Wk; fyhr;rhu tFg;Gf;fs; khepyj;jpd; gy;NtW FbNaw;wthrpfspd;

rq;fq;fs; kw;Wk; JhJtuhyaq;fspdhy; xOq;Fnra;ag;gLfpd;wd. tFg;G xOq;Ffs;>

nraw;ghLfs; njhlu;ghd Nkyjpf jfty;fspid me;je;j gpuNjrq;fspd; xd;Wgl;Ltho;tjw;fhd

Cf;Ftpg;ghsu;fsplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;. (jfty;fSf;Fk; MNyhridfSf;Fk; Njitahd

njhlu;Gfs; vd;w gFjpiag; ghu;f;fTk;). cq;fsJ ehl;bdJ JhJtuhyaq;fs;> rq;fq;fspdJ

Kftupfs; 'FbNawpNahu; kj;jpapy; njhlu;GfSf;F' «contacts dans les milieux de la migration»: vDk; ifEhypy; cs;sJ.

Ehypidg; ngw;Wf;nfhs;tjw;F:

BureAu cAntonALPour L’intégrAtion des étrAngers et LA Prévention du rAcisMe

rue du valentin 10, 1014 Lausanne

tél. 021 316 49 59 [email protected]

jutpwf;fk; nra;tjw;F:

www.vd.ch/vivre-vaud suivre des cours de français

40

fyhr;rhug; gfpu;tpw;fhd re;jpg;G ikaq;fs;

rpy re;jpg;G ikaq;fs;; xd;Wgl;L tho;tjw;fhd nraw;ghLfs;> tFg;Gf;fs; kw;Wk; gy;Rit

epfo;r;rpfis toq;Ffpd;wd. ,it vy;yh ehl;ltUf;Fk; mDkjpf;fg;gLfpd;wd.

Nkyjpf jft;fSf;F:

> «contacts dans les milieux de la migration» vDk ; ifEhypid

Bureau cantonal pour l’intégration ,y ; ngw ;wf ;nfhs ;syhk ;.

> my;yJ xd;Wgl;Ltho;tjw;fhd Cf;Ftpg;ghsu;fsplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

(81Mk; gf;fj;jpy; contacts utiles I ghh;f;fTk;).

ZoNe 1 yverdonesPAce trAits d’union

Partagé entre quatre partenaires (Appartenances, BCI, Caritas Vaud, Lire et Ecrire), rue du collège 4,1400 Yverdon-les-Bains tél. 024 426 18 22

ZoNe 3 renensAssociAtion FeMMes soLidAires sAns Frontières - FssF

rue neuve 4b, case postale 404, 1020 renens tél. 076 220 93 92 [email protected] www.fssf.ch

AssociAtion Aux QuAtre coins

Av. du censuy 5, 1020 renens tél. 021 634 40 30 [email protected] www.auxquatrecoins.ch


41

ZoNe 4 veveyAPPArtenAnces

esPAce FeMMes

rue des communaux 2a, 1800 vevey tél. 021 922 45 22 [email protected]

aigle service coMMunAutAire de LA PLAnchette, ’APPArt’1741

ch. de la Planchette 16, 1860 Aigle tél. 024 466 76 00

Bex cAFé-contAct tpahof;fpoikfspy;; 13.30-15.00 kzptiu

1MtJ> 3MtJ tpahod;

sous la salle sous la cure rue de l'indépendance

2tJ> 4tJ tpahod; foyer de l'evam rue de l'ecluse ngw;Nwhuhy; mioj;Jtug;gLk; gps;isfs;

vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wdu;.

ZoNe 5

lausanneAPPArtenAncescentre FeMMes

rue des terreaux 10, 1003 Lausanne tél. 021 351 28 80

APPArtenAnces,L'esPAce MozAïk

rue des côtes-de-Montbenon, 1003 Lausanne tél. 021 320 01 31

Point d’APPui

centre Multiculturel césar-roux 8, 1005 Lausanne tél. 021 312 49 00

42

nkhopngau ;g ;G

Appartenances mikg;gpd; service Intermedia vDk; gpupT 50 nkhopfspy; kUj;Jtk;>

r%fk;> fy;tp MfpaJiwfspy; gapw;wg;gl;ltu;fis nkhopngau;g;gpw;F toq;Ffpd;wJ.

service interMediAde L’AssociAtion APPArtenAnces

Tél. 021 341 12 47 jpq;fs; 14.00-17.00 kzptiu> nrt;tha; -nts;sp 9.00-12.00 kzptiu

www.appartenances.ch/intermedia.html

Neubahd nkhopngah;g;Gr; NritAld; Njrpakl;llj;jpy;

njhiyNgrp topahfTk; nkhopngah;Gr;Nritia AOZ-Medios, vDk; epWtdk; APPARTENANCEs j;ld; ,ize;J

Mw;Wfpd;wJ.

Nkyjpf jfty;fSf;F :

tél. 0842 442 442 www.aoz.ch/medios

INTERPRET fyhr;rhu ghpkhw;wk; kw;Wk; nkopngah;g;Gr; Nrit epWtdk; Nkyjpfkhd

jfty;fisg; jUtJld; XU nkhopngah;ghoiu ngWtjw;Fk; cjtp nra;Ak;:

www.inter-pret.ch/fr/ trouver-une-interprete-communautaire.html

43

r%feyf; fhg ;GWjp

R%feyf; fhg;GWjp vd;gJ fl;lhakhdjhFk;. ,e;j ehl;by; njhopy;Gupe;J jkJ gq;ifr;

nrYj;jpatu;fSf;Fk; mtu;fsJ FLk;gj;jhUf;Fk; cjtpj; njhif toq;Ftij jdJ

nraw;ghlhff; nfhz;Ls;sJ. tpgj;J my;yJ RftPdk; Nghd;w Mgj;Jfs; Vw;gLk; gl;rj;jpy;

,f; fhg;gWjpfs; gzr; rYiffis toq;fp> nryTfisg; nghWg;ngLj;J kf;fSf;fhd

Njitfisg; G+u;j;jp nra;fpd;wd.

Rtp]; ehl;by; r%ff; fhg;GWjpfs; tUkhW:

> tYtpoe;Njhu; kw;Wk; capu;thOk; tNahjpgUf;fhd Xa;T+jpaf; fhg;GWjp

> tpgj;J kw;Wk; RftPdk; Mfpatw;wpw;fhd fhg;GWjp

> NritapNyh kfg;Ngw;wpd;NghNjh Vw;gLk; Cjpa ,og;ig <Lnra;Ak; fhg;GWjp

> njhopy; ,oe;Njhu; kw;Wk; Foe;ijfSf;fhd fhg;GWjp

Rtp]; mur r%ff; fhg;GWjpj; jpizf;fsj;jpd; OFAS (Office fédéral des assurances sociales) ,izaj;jskhd www.ofas.admin.ch kw;Wk; r%feyf; fhg;GWjp> Rtp]py;

tho;jYk; ntspNawYk; «Assurances sociales : séjour en suisse et départ» vd;fpd;w ifEhYk; (12 nkhopfspy;) cq;fSf;F tpupthd jfty;fis toq;Ffpd;wd.

rpukq;fs; Vw;gLk; gl;rj;jpy; AssUAs rq;fj;jpduhy; cq;fSf;F

Njitahd topfhl;ly;fs; fpilf;fg;ngWfpd;wd. AssUAs rq;fkhdJ fhg;GWjp njhlu;ghd rl;lty;Ydu;fis jd;dfj;Nj nfhz;L cq;fSf;F

Jizahf epw;fpd;wJ. Kw;$l;ba mwptpj;jypd; mbg;gilapy;

MNyhridfis xt;nthU Gjd; khiy 18.00 Kjy; 20.00 kzptiu

ngw;Wf;nfhs;syhk;.

AssuAs-vAud

rue st-Martin 22, 1003 Lausanne

tél. 021 653 35 94 (jpq;fs; 8.00 – 11.00)

[email protected] www.assuas-vd.ch

44

www.migesplus.ch vDk; ,izaj;jsKk;> jutpwf;fk; nra;af;$ba gy;NtW jfty;

VLfSk; (25 nkhopfspy; cs;sd) cly;eyk; njhlu;ghd ngUk; vz;zpf;ifapyhd

jfty;fis ngUk;ghYk; ,ytrkhf toq;Ffpd;wd.

kUj;Jtf;; fhg;GWjp kUj;Jtf; fhg;GWjpahdJ Rtp]; ehl;by; tho;e;JtUk; kf;fSf;F kUj;Jt rpfpr;irfs;

fpilg;gjw;fhd epiyapid cWjpnra;fpd;wJ. ,q;F thOk; xt;nthUtUk; ehl;Lf;Fs;

te;JNru;e;J Mff;$baJ 3 khjj;Jf;Fs; kUj;Jtf; fhg;GWjpapidf; nfhz;bUg;gJ

fl;lhakhdjhFk;. fhg;GWjp epWtdj;ij Nju;e;njLg;gJ mtutuJ KbthFk;. fhg;GWjp

epWtdq;fs; ve;jtpj ghFghLkpd;wp (taJ> RftPdk; Nghd;w fhuzq;fs;) midj;J

tpz;zg;gjhuiuAk; fhyjhkjkpd;wp Vw;Wf;nfhs;sNtz;Lk; vd;gJ fl;lhakhdjhFk;. xU

Mz;bd; ,Wjpapy; (etk;gu; khjk;) gjpTnra;ag;gl;l (recommandé) jghypDhlhf fhg;GWjp

epWtdj;ij khw;wpf;nfhs;syhk;.

fhg;GWjpf; fl;lzkhdJ ePq;fs; thOk; gpNjrk;> taJ> fhg;GWjp

epWtdk; Nghd;wtw;wpdhy; khWgLk;. gpud;rp]; njhifiaf;

$l;bNah> kUj;Jtu; kw;Wk; kUj;Jt$lq;fSf;fhd njupT

tha;g;Gf;fisf; Fiwg;gjDhlhfNth> my;yJ> kUj;Jtf;

fhg;GWjp epWtdj;ij Nju;e;njLg;gjDhlhfNth cq;fsJ

kUj;Jtf; fhg;gWjpf; fl;lzj;ij Fiwj;Jf;nfhs;syhk;.

www.priminfo.ch ,,izaj; jsKk; www.bag.admin. ch/themen/krankenversicherung/index.html vDk;

Rfhjhu jpizf;fsKk; gy;NtW fhg;GWjp epWtdq;fspd;

fl;lzq;fis xg;gpl;Lg; ghu;f;ff;$ba tha;g;gpid

toq;Ffpd;wd.

fhg;GWjpf; fl;lzj;jpw;fhd mur cjtp

cq;fshy; fhg;GWjpf; fl;lzk; nrYj;jKbatpy;iy vd;why; Nth khepyk; cq;fSf;fhd

fl;lzj;jpd; xU gFjpapidNah my;yJ KOikahd njhifapidNah "Rg;rpl;" %yk;

toq;Ffpd;wJ. cq;fspd; tUkhdj;ijg; nghWj;J KbTfs; NtWgLk;. Rg;rpl;bw;fhd

tpz;zg;gkhdJ ePq;fs; thOk; gpuNjr r%ff; fhg;GWjp fpis mYtyfj;jpy; rku;g;gpf;fg;gly;

Ntz;Lk;.

Nkyjpf jfty;fSf;F:

orgAne cAntonAL de contrôLe de L'AssurAnce-MALAdie et Accidents

ch. de Mornex 40, 1014 Lausanne

tél. 021 557 47 47 (joignable de 8h – 11h45) www.vd.ch/subside-assurance-maladie

cly;eyk;

45

tpgj;Jf; fhg;GWjp

Rtp]py; tpgj;Jf;fhd fhg;GWjp fl;lhakhdjhFk;. njhopy;uPjpahd tUj;jq;fs; Vw;gl;lhNyh>

njhopy;uPjpahd my;yJ njhopYf;Fk; mg;ghyhd tpgj;Jf;fs; Vw;gl;lhNyh> mtw;wpdhy;

Vw;gLk; gz ,og;gpid <Lnra;tijNa jdJ Nehf;fhff; nfhz;Ls;sJ.

njhopy;GupNthu; jkJ KjyhspA+lhfNt tpgj;Jf;

fhg;GWjpapidg; ngWfpd;wdu;. khwhf njhopyw;Nwhu;>

kUj;Jtf; fhg;GWjpAld; Nkyjpfkhd tpgj;Jf;

fhg;GWjpapid ,izj;Jf; nfhs;sy;Ntz;Lk;.

Nkyjpf jfty;fSf;F:

www.ch.ch santé et affaires sociales Assurance-maladie Assurance-accidents

kUj;Jtiu njupT nra;jy;

njhiNgrp vz; njhFg;G Ehypd; «médecins» vDk; gpuptpNyh my;yJ www.annuairemedecin.ch vDk; ,izaj;jsj;jpNyh gpuNjruPjpahd kUj;Jtu;gl;baypidg;

ngw;Wf;nfhs;syhk;.

gpnuQ;R nkhop my;yhj Ntw;W nkhopfspy; rpfpr;ir juf;$ba

kUj;Jtu;fsJ tpguq;fis Nth khepy kUj;Jtu; rq;fk; toq;Ffpd;wJ.

société vAudoise de Médecine

ch. de Mornex 38, case postale 7443, 1002 Lausanne

tél. 021 651 05 05 [email protected] www.svmed.ch

kUj;Jtrhiyfspy; mtru rpfpr;irahdJ tutpd; mbg;gilapy;

my;yhJ rpfpr;irf;fhd mtruj;jpd; mbg;gilapNyNa rpfpr;ir

toq;fg;gLfpd;wJ. ePz;l Neuk; fhj;jpUg;G ,jdhNyNa

Vw;gLfpd;wJ. Foe;ijfs; cl;gl cldbahd kUj;Jt

MNyhridfisg; ngWtjw;F 0848 133 133 vDk; kUj;Jt

MNyhrid ikaj;jpd; njhiyNgrp ,yf;fj;Jld; njhlu;G

nfhs;syhk;. mtu;fs; epiyikapid kjpg;gPL nra;J

cq;fSf;fhd topfhl;ly;fis ve;ehSk;> ve;NeuKk; gy;NtW

nkhopfspy; toq;Ffpd;whu;fs;. kpfTk; mghakhd re;ju;g;gnkdpy;

mtru njhiyNgrp ,yf;fk; 144I mioAq;fs;.

46

kfg;NgW

MNyhridfs;

Profa epWtdj;jpd; jhjpj; njhopyhsNuh my;yJ jdpahu; jhjpaNuh cq;fs; gpurtfhyk;

kw;Wk; jha;ikf; fhyj;jpw;fhd MNyhridfis toq;fyhk;.

,tu;fsJ Nritf;fhd Cjpak; cq;fsJ kUj;Jtf;

fhg;gWjpapdhy; nghWg;Ngw;fg;gLfpd;wJ

Les sAges-FeMMes indéPendAntes

tél. 079 477 17 17 (8h – 20h)

www.sage-femme.ch

la Fondation Profa www.profa.ch

La fondation Profa cq;fs; gpuNjrq;fspy;:

ZoNe 1

yverdon-les-Bainsrue de la Plaine 2, 1401 Yverdon-les-Bains tél. 021 631 01 58

région orbe, vallorbe, la vallée de Jouxconsultation itinérante : équipe cigogne tél. 021 631 01 58

région Nord/ Broye Payernerue de Lausanne 9, 1530 Payerne tél. 021 631 01 59

ZoNe 2

Morges-aubonneespace prévention Pl. du casino 1, 1110 Morges tél. 021 631 01 56

NyonLes hauts-de-st-Jean Bâtiment A1rue des Marchandises 17, 1260 nyon tél. 021 631 01 57

cly;eyk;

47

ZoNe 3

renensrue de Lausanne 21, 1020 renens tél. 021 631 01 53

ZoNe 5

lausanneAv. de georgette 1,3e étage, 1003 Lausanne tél. 021 631 01 52

ZoNe 4

aiglech. du grand-chêne,1860 Aigle tél. 021 631 01 54 (assistante sociale) tél. 024 468 83 04 (sage-femme à l’hôpital)

veveyAv. du général guisan 30, 1800 vevey tél. 021 631 01 55

48

PaN-Milar rq;fk;

,r; rq;fkhdJ Foe;ijg; Ngw;wpw;fhd jahu;gLj;jy;fSf;fhd tFg;Gf;fis gy;NtW

nkhopfspy; nkhopngau;g;ghsiuAk; ,izj;J toq;fptUfpd;wJ. www.pan-milar.ch jskhdJ 14 nkhopfspy; nkhopngau;f;fg;gl;Ls;sJ.

jfty;fSf;Fk; xUq;fpizg;gpw;Fk;:

tél. 077 410 20 24

ZoNe 1 yverdonLe JArdin ouvert

l’avenue des Bains 12, 1400 Yverdon-les-Bains

ZoNe 3

renensAux QuAtre coins

censuy 5, 1020 renens

Nghu;j;Jf;fy;> ];ngapd;> my;Ngdpu;>

JUf;fp> rPdk; Mfpa nkhopfs;

tél. 024 441 27 37

ZoNe 5

lausannecentre FeMMes APPArtenAnces

terreaux 10, 1004 Lausanne

muG> jpf;wpdpah> mk;ghwpf;> Nghye;J>

,j;jhyp> jha;yhe;J> tpal;ehk;>

ag;ghd; nkhopfs; kw;Wk; gpnuQ;R>

Mq;fpy nkhopNgRk; Mgpupf;f ehl;Lg;

ngz;fSf;fhd tFg;Gf;fs;

tél. 077 410 20 24

LAusAnne chuv MAternité

rue Pierre decker 2, 1011 Lausanne

jkpo;> gyfd; nkhopfs;> Nrhkhyp>

kw;Wk; Mq;fpy nkhopNgRk; Mrpag;

ngz;fSf;fhd tFg;Gf;fs;

tél. 079 776 92 03

cly;eyk;

49

gpurt fhyk;sOs Futures Mamans (vjph;fhy mk;khf;fs;) fh;g;gpzpg; ngz;fs; rq;fkhdJ rpf;fyhd

epiyikapy; cs;s gpurtfhyj;Jg; ngz;fSf;F ,ytr> ,ufrpa> Vw;Gila cjtpfisr;

nra;JtUfpd;wJ. cjtpfshdJ kNdhtpay;> nghUshjhu kw;Wk; epu;thf xOq;Fs;Nghd;w

jd;ikfisf; nfhz;ljhFk;.

Nkyjpf jfty;fSf;F:

www.sosfuturesmamans.org

ZoNe 1

section Nord vaudoisroute de l'hôpital 31,case postale 1275,1400 Yverdon 1 tél. 024 426 52 52

section de sainte-Croixrue du Jura 2, case postale 269, 1450 sainte-croix tél. 024 426 52 52

ZoNe 2

section la Côterue des Marchandises 5, case postale 2555, 1260 nyon tél. 079 607 44 53

ZoNe 3

section lausanne Allée du rionzi 28, 1028 Préverenges tél. 0844 771 911

ZoNe 4

section riviera-veveysesos Futures MAMAns

case postale 132, 1806 st-Légier tél. 0844 222 333

50

kfg;Ngw;W tpLKiwFoe;ij gpwe;j ehspypUe;J 98 ehl;fs; cq;fSf;fhd Cjpak; Ntiyf;Fr; nry;yhjNghJk;

njhlu;e;J toq;fg;gl;Lf;nfhz;bUf;Fk;. ,ij ePq;fs; ngWtjhapd; Foe;ijg; Ngw;Wf; fhyj;jpw;F

Ke;jpa Fiwe;jJ 9 khjq;fshtJ Xa;T+jpaj;jpw;fhd gq;F nrYj;jg;gl;bUf;fNtz;Lk;.

Fiwe;jJ 5 khjq;fshtJ Ntiy nra;jpUf;fNtz;Lk;. ehshe;jk; cq;fs; toikahd

Cjpaj;jpd; 80 tpfpjk; kl;LNk Cjpakhf toq;fg;gLk;.

KjyhspahNyh> r%ff; fhg;GWjpapdhNyh toq;fg;gLk;

nfhLg;gdTfSf;F Nkyhd rYiffis tUkhd ,og;Gf;

fhg;GWjp Nghd;w ,d;Ndhud;d fhg;GWjpfspDhlhfg; ngwKbAk;.

Nkyjpf jfty;fSf;F:

www.profa.ch périnatalité articles pour tous droits minimums pendant la grossesse et après l'accouchement

my;yJ njhlu;Gnfhs;Sq;fs;:

ALLocAtions de MAternité, cAisse Avs

37, rue du Lac, 1815 clarens

tél. 021 964 12 11 www.vd.ch/devenir-parents grossesse et maternité

Foe;ij gpwe;jgpd;Foe;ij gpwe;jjd;gpw;ghL gps;is ghlrhiyf;Fr; nry;Yk; fhyk;tiuf;Fk;> Foe;ij

tsu;g;gpw;Fj; Njitahd MNyhridfis Njitf;Nfw;g cq;fs; ,y;yq;fSf;F tUifje;J

jdpahu; jhjpkhu; kw;Wk; tUKd; fhg;Nghk; epWtdk; MfpNahu; toq;Ffpd;wdu;.

Les sAges-FeMMes indéPendAntes

tél. 079 477 17 17 (8h – 20h)

www.sage-femme.ch

Ces prestations sont gratuites.

esPAce Prévention

www.espace-prevention.ch

cly;eyk;

51

tUKd; fhg;Nghk; cq;fs; gpuNjrq;fspy;

ZoNe 1

yverdon-les-Bainsrue du Pré 2, 1400 Yverdon-les-Bains tél. 024 424 94 20

ZoNe 2

MorgesPlace du casino 1, 1110 Morges tél. 021 804 66 44

Nyon17, rue des Marchandises, 1260 nyon tél. 022 365 77 50

ZoNe 4

aigleAv. glariers 20, case postale 140, 1860 Aigle tél. 024 468 40 46

veveych. verger 1, 1800 vevey tél. 021 925 00 72

ZoNe 5

lausannePré du Marché 23, 1004 Lausanne tél. 021 641 08 10

52

ghypay; MNuhf;fpak; kw;Wk; FLk;gf; fl;Lg;ghL MNyhridfs;

ghypay;njhlu;ghd Nfs;tpfSf;Fk; MNyhridfisg; ngWtjw;Fk;> fUTwhky; jLg;gJ>

jpl;lkplhj fUitf; fiyg;gJ> Iv];up (ghypay; njhlu;G+lhfg; guTk; Neha;fs;) kw;Wk;

tpIvr; (vapl;];) gupNrhjidfis Nkw;nfhs;sy; Nghd;wtw;wpw;F njhlu;Gnfhs;Sq;fs;: la consultation de santé sexuelle de la Fondation Profa :

www.profa.ch/Prestations/Prest_PF.htm

ZoNe 1

yverdon-les-Bains rrue de la Plaine 2,case postale 324, 1401 Yverdon-les-Bains tél. 021 631 01 48

Payernerue de Lausanne 9, 1530 Payerne tél. 021 631 01 49

ZoNe 3

renensrue de Lausanne 21, 1020 renens tél. 021 631 01 43

ZoNe 5

lausanne Avenue georgette 1, 1003 Lausanne tél. 021 631 01 42

ZoNe 2

Morges esPAce Prévention

Place du casino 1, 1110 Morges tél. 021 804 66 44 tél. 079 919 47 79

Nyon Les hauts-de-st-Jean, Bâtiment A1, rue des Marchandises 17, 1260 nyon tél. 021 631 01 47

ZoNe 4

aigle rue du Molage 36,1860 Aigle tél. 021 631 01 44

vevey Av. du général guisan 30, 1800 vevey tél. 021 631 01 45

cly;eyk;

53

,lk;ngah;jYk; jdpAupikAk; Rtp]py; cs;s Ntw;W ehl;Lr; r%fj;jpy; Mz;fs; ngz;fSf;F Vw;glf;$ba ghypay;

njhlu;Gila tUj;jq;fisj; jLg;gjw;Fk;> tpUk;ghj fUj;jupj;jiyj; jLg;gjw;Fk; VIh-IsT Kd;jLg;G ikak; ",lg;ngau;Tk; me;juq;fKk;" vd;w Fwpg;ngaupy; nrayhw;wptUfpd;wJ.

kj;jpa mnkupf;fh kw;Wk; Mgpupf;f rfhuhit mz;ba ehLfisr; Nru;e;j fyhrhuj;

njhz;lu;fs; fskpwq;fp gy;NtW re;jpg;Gf;fis Vw;ghL nra;J me;je;j r%fq;fs; kj;jpapy;

gzpahw;wp tUfpd;whu;fs;.

Nkyjpf jfty;fisg; ngWtjw;F:

FondAtion ProFA centre de coMPétences Prévention vih – ist

Av. de la gare 17, 1003 Lausanne

tél. 021 631 01 70 tél. 021 631 01 75 [email protected] www.profa.ch

cq;fs; ,y;yq;fspw;F te;J cjtpGupjy;> guhkupg;G Nrit

Le Centre Médico-social (CMs) epWtdkhdJ> kUj;Jt jhjpau; Nrit> czT toq;fy;

kw;Wk; nghWg;ngLg;gjw;fhd cjtpfis> midj;Jg; gpuNjrq;fspYk; toq;Ffpd;wJ.

tpupthd jfty;fSf;F:

AssociAtion vAudoise d’Aide et de soins à doMiciLe(AvAsAd)

Av. de chavannes 37, 1014 Lausanne

tél. 021 623 36 36 www.aide-soins-domicile-vaud.ch

54

tPl;by; td;Kiw

,y;yj;jpy; td;KiwahdJ cstpay;> clypay;> ghypay;> nghUshjhuk; vdg; gy;NtW

tifg;gLk;. ,itnjhlu;ghd tpsf;fq;fis gy;NtW nkhopfspy; fPo;tUk; ,izaj;jsj;jpy;

ghu;f;fyhk;.

www.violencequefaire.ch

Le Centre d’accueil MalleyPrairie mikg;ghdJ> Rtp];ehl;ltu; cl;gl midj;J ehl;Lg;

ngz;fSf;Fkhd ,ytr cjtpfis toq;Ffpd;wJ. cjhuzkhf jq;Fkplk; (24 kzpNeuKk;

miog;gpid Nkw;nfhs;syhk;)> fztd; kidtpapilNaahd fye;Jiuahly; kw;Wk;

Lausanne, Bex, Montreux, Vevey, Yverdon-les-Bains et Payerne Mfpa

gpuNjrq;fspy; MNyhrid ikaq;fis elhj;Jjy; Nghd;w gzpfisr; nra;JtUfpd;wJ.

njhlu;Gnfhs;Sq;fs; 24 kzpNeu Nrit:

centre d’AccueiL MALLeYPrAirie, écoute et reFuge 24/24 (Ligne téLéPhoniQue vioLence conJugALe 24h/24)

ch. de la Prairie 34, 1007 Lausanne

tél. 021 620 76 76 [email protected] www.malleyprairie.ch

Le centre de consultation LAVI Fondation Profa Rtp];ehl;ltu; cl;gl midj;J Ntw;Wehl;Lg;

ngz;fSf;Fkhf ,ytrkha; kw;Wk; ngah; Fwpg;gplhky; cjtpfis toq;Ffpd;wJ. Rtp];

tjptpl mDkjpg; gj;jpuk; ,y;yhtpl;lhYk; nkhopngau;g;ghsu;fsJ cjtpAld; Nritfs;

eilngWk;. Nfl;lwpjy;> MNyhrid toq;fy; kw;Wk; rl;leltbf;iffs;> epu;thfr; nray;fs;>

cstpay; Nkk;ghL Nghd;wtw;wpw;F Jizaha; ,Uj;jy; Nghd;wd vkJ NritfshFk;.

centre de consuLtAtion LAviFondAtion ProFA

rue du grand-Pont 2bis, 1003 Lausanne

tél. 021 320 32 00 www.profa.ch/Prest_LAvi.htm

cly;eyk;

55

cq;fs; r%fepiy khw;wq;fs; d’ÉTAT CIVIL

cq;fs; nrhe;j ehl;by; vjpu;fhyj;jpy; Vw;glf;$ba rpf;fy;fisj; jtpu;g;gjw;F cq;fs;

ehl;Lj; JhJtuhyaq;fSf;F cq;fsJ midj;J khw;wq;fisAk; mwptpg;gJ mtrpakhFk;:

Foe;ijg;NgW> jpUkzk;> ,wg;G Nghd;wd. ,U ehl;L gpu[hTupik nfhz;NlhUf;Fk; ,J

nghUj;jkhFk;.

jpUkzk; 18 tajpw;F Nkw;gl;NlhNu jpUkzk; nra;Jnfhs;s mDkjpf;fg;gLtu;. vg;NghJ vtiuj;

jpUkzk; nra;Jnfhs;tJ vdj; jPu;khdpf;Fk; cupik xt;nthUtUf;Fk; cz;L.

vt;tifahd kpul;ly;fNsh> nghUshjhu mOj;jq;fNsh> cly; cstpay; jhf;Fjy;fNsh

kdpjTupikr; rl;lq;fis kPWk; nrayhfTk; khepy> Rtp]; rk];b muRr; rl;lq;fSf;ika

jz;bf;fg;glf;$baJkhFk;. epu;g;ge;jq;fSf;Fs; eilngw;w jpUkz xg;ge;jq;fs;

kWjypf;fg;gLtNjhL mth;fs; jz;lidf;Fk; cs;shf;fg;gLtu;.

epr;rapf;fg;gl;l MNzh ngz;Nzh gpwpnjhU ehl;by; ,Ug;gpd;

jpUkzj;jpw;fhf mtUf;fhd gaz mDkjpapidf; Nfhuyhk;.

my;yJ gpwpnjhU ehl;by; jpUkzj;ij elhj;jpagpd; Rtp]py;

FLk;gk; ,ize;J tho;tjw;fhd mDkjpapidf; Nfhuyhk;.

me;je;j ehLfspy; cs;s JhJtuhyaq;fs; my;yJ

jfiknfhz;l ehl;Lg; (Rtp];) gpujpepjpfspDhlhf cq;fsJ

tpz;zg;gq;fis Kd;itf;fNtz;Lk;.

FLk;gk; ,ize;J tho;jy; njhlu;ghd Nkyjpf jfty;fSf;F

8k; gf;fj;ij ghu;itaplTk;. my;yJ cq;fs; efuj;jpy; cs;s

FbapUg;ghsu;fs; mYtyfj;Jld; (service de la population) njhlu;G nfhs;Sq;fs;.

jpUkzj;jpw;fhf Rtp]py; jq;fpapUg;gtu; rku;g;gpf;fNtz;ba Mtzq;fs; njhlu;ghd

gl;baypidg; ngWtjw;F fPof;fhZk; mYtyfj;jld; me;egNu Neubahfj; njhlu;gpid

njhiyNgrpA+lhf Nkw;nfhs;sNtz;Lk;

centre AdMinistrAtiF de L'étAt civiL

Moudon

tél. 021 557 07 07 gjpT xg;ge;jk; xNu ghypidAila ,Utu; FLk;gkhf jk;ikg; gjpT nra;J tho;tNjhL r%fj;jpd;

kj;jpapy; mtu;fSf;fhd midj;Jf; flikfisAk; nra;JtuNtz;Lk;. rku;g;gpf;fNtz;ba

Mtzq;fs; njhlu;ghd gl;baypidAk; fl;lzq;fisAk; mwptjw;F Rtp]; ehl;ltUk;

Rtp]py; thOk; ntspehl;ltUk; njhiyNgrpA+lhf miog;gpid Nkw;nfhs;sNtz;Lk;.

centre AdMinistrAtiF de L'étAt civiL

Moudon

tél. 021 557 07 07

FLk;g tho;T

56

gps;isfs;

Foe;ijg; guhkupg;G ,y;yq;fs; cq;fsJ tjptpl efurig mYtyfq;fspy; mg; gpuNjrj;jpy; Foe;ijfisg; guhkupf;Fk;

epiyaq;fs; njhlu;ghd jfty;fis ngw;Wf;nfhs;syhk;. NkYk; jfty;fSf;F:

www.vd.ch/avant-ecole www.vaudfamille.ch garde d’enfants

gfy;Ntis gps;isg; guhkupg;gpw;F xU Foe;ijg; guhkupg;G ,y;yj;ijNah my;yJ

Foe;ijfisg; ghu;f;Fk; FLk;gq;fisNah (jdpahu;) njhlu;G nfhs;syhk;. NtW gps;isfNshL

,izj;J guhkupg;gjw;F ,Uf;Fk; guhkupg;G ,y;yq;fs; njhlu;ghd gl;baypid cq;fsJ

khefurig mYtyfj;jpd; ,izag; gf;fj;jpy; nrd;W jutpwf;fk; nra;ayhk;.

www.vd.ch/accueil-jour-enfants accueil collectif de jour liens et documents

nghJ epiyaq;fs; gytw;wpw;Fk; khdpaq;fs; toq;fg;gLtjhy; cq;fsJ tUkhdj;ijg; nghWj;Nj

tpiy jPu;khdpf;fg;gLk;.

cq;fs; gpuNjrq;fSf;fhd Nkyjpf tpguq;fisg; ngw;Wf;nfhs;s: www.faje-vd.ch my;yJ

ZoNe 1

réseAu d'AccueiL de Jour,

Yverdon-Les-BAins et environs réAJY


ZoNe 2

réseAu de nYon, service des AFFAires sociALes

rue des Marchandises 17, 1260 nyon tél. 022 363 84 70

ZoNe 3

réseAu AJenoL (PriLLY et environs)

route de cossonay 40, case Postale 96 tél. 079 229 11 37 [email protected] www.ajenol.ch

ZoNe 5

BureAu d'inForMAtion Aux PArents, BiP

chauderon 9 - etage t, 1002 Lausanne tél. 021 315 60 00 [email protected]

ZoNe 4

AssociAtion régionALe de L’ActionsociALe du district d’AigLe et du PAYsd’enhAut – chABLAis, ArAsAPe

c/o csr, Av. de la gare 14, case postale 61, 1880 Bex tél. 024 557 27 07 [email protected]

FLk;g tho;T

57

rpy guhkupg;G ,y;yq;fs; 2 nkhopNgRk; Ngrf;$ba fl;likg;igf; nfhz;Ls;sd. njhlu;GfSf;F:

Vaud famille au 021 652 52 93 my;yJ www.web-vd.ch/vd_dgeo/ecoles_privees/ecoles_liste.php

Foe;ijg;guhkupg;G (Nggp rpw;wpq; ) nrQ;rpYitr; rq;fkhdJ gy ,isa tajpdiu thu ,Wjp kw;Wk; khiyNtisfSf;fhd

Foe;ijg; guhkupg;ghsu;fshf Mf;Ffpd;;wJ. 43.- nrYj;jp tl;luPjpahf tFf;fg;gl;l Foe;ijg;

guhkupg;ghsu; gl;baypidg; ngw;Wf;nfhs;syhk;. fl;lzk; gps;isfspd; vz;zpf;ifapidg;

nghWj;J khWgLk;. Fiwe;jgl;rk; kzpf;F 10 gpuhq;Ffs; MFk;.

Mu;tk; cilNahu; njhlu;Gnfhz;L Nkyjpf tplaq;fis

mwpe;Jnfhs;syhk;.

njhlu;GfSf;F:

croix-rouge vAudoiseservice de BABY-sitting

rue Beau-séjour 9-13, case postale 5683, 1002 Lausanne

tél. 021 340 00 80 tél. 021 340 00 81 [email protected] www.croixrougevaudoise.ch

nrQ;rpYitr; rq;fk; - RfaPdk; cs;s gps;isg; guhkupg;GRfaPdk; fhuzkhf ghlrhiyf;Nfh guhkupg;G ,y;yj;jpw;Nfh mDg;gKbahj xU gps;isia

mtuJ ,y;yk; nrd;W guhkupg;gjw;F nrQ;rpYitr; rq;fk; jFjpahd xUtiu tutiof;Fk;.

,tuJ Nkw;ghu;itahsu;fshfTk; topfhl;Lgtu;fshfTk; kUj;Jtj; jhjpau; ,Ug;gu;.

thuk; 7 ehl;fSk; 24 kzpNeuKk; MjuT cz;L. fl;lzk;

cq;fsJ tUkhdj;ijg; nghWj;Nj mwtplg;gLk;.

njhlu;GfSf;Fk; jfty;fSf;Fk;:

jpq;fs; Kjy; nts;sptiu 7h – 12h/13h30 – 17h30

tél. 021 340 00 80 tél. 021 340 00 81 [email protected] www.croixrougevaudoise.ch

58

nghOJNghf;F ikaq;fs;Xu; ,lj;jpy; thOk; xt;nthUtUk; fye;Jnfhs;Sk;tifapNyNa nghOJNghf;F ikaq;fs;

mikag; ngw;Ws;sd. xt;nthU ,lq;fspYk; gy;NtW epfo;Tfs; (Ntbf;if epfo;Tfs;>

eilg;gazk;> gpuahzq;fs;> ifg;gzpfs;) Vw;ghL nra;ag;gl;Ls;sd.

tpLKiw fhyq;fspy; mjpfkhd epfo;Tfs; xOq;f

nra;ag;gl;Ls;sd.

cq;fs; gpuhe;jpaj;jpy; nghOJNghf;F ikaq;fs; njhlu;ghd jfty;fisg; ngw:

Frédéric cerchiA réPondAnt cAntonAL Jeunesse


tél. 021/624 49 10 [email protected]

ZoNe 1

yverdon-les-BainsesPAce Jeunes check Point

rue de neuchâtel 2, 1400 Yverdon-les-Bains tél. 024 423 60 50 [email protected]

Payernecentre de rencontres et d'AniMAtion de PAYerne et environs, crAPe

Avenue du stade 5, 1530 Payerne, tél. 079 325 81 19 [email protected]

ZoNe 2

Morgescentres de Loisirs AssociAtion couvALouP

rue de couvaloup 12, 1110 Morges 1 tél. 021 802 13 30 [email protected] www.couvaloup12.ch

Nyoncentre d'AniMAtion des Jeunes de nYon (cAnYon)

rue des Marchandises 1, 1260 nyon tél. 022 361 33 50

FLk;g tho;T

59

ZoNe 3

Bussignycentre de rencontre et d'AniMAtion – renens – crA

rue de la source 3, 1020 renens tél. 021/632.75.15 [email protected] www.cra-renens.ch

renenscentre de rencontre et d'AniMAtion de BussignY – crAB

rte de la chaux 2, 1030 Bussigny tél. 021 701 44 03 [email protected]

ZoNe 4

veveyLA Jouerie de giLAMont

espace de rencontres et d'animations pour les 4–14 ansAv. de gilamont 65, 1800 vevey tél. 021 921 31 73

aigleLes MouLinsesPAces sociocuLtureLs

rue de la gare 7 1860 Aigle tel. 024 466 30 90 www.lesmoulins.org

lausannecentre sociocuLtureL de grAnd-vennes

Abeilles 17, 1010 Lausanne tél. 021 652 15 33 [email protected]

centre sociocuLtureL de LA Bourdonnette

carrefour de la Bourdonnette, 1000 Lausanne 23 tél. 021 625 61 28 [email protected] www.animaction.ch/bourdonnette

FLk;g kw;Wk; jk;gjpapdUf;fhd MNyhrid ,e;j MNyhrid ikakhdJ xU Jiwrhu; epGzupd; cjtpAld; FLk;gk;> Foe;ijfs;>

jk;gjpapdUf;fpilapyhd fUj;Jg; gupkhw;wq;fis Vw;gLj;jp xt;nthUtuJk; Njitf;fika

MNyhridfisAk; cjtpfisAk; toq;Ffpd;wJ.

Nth jsk; jk;gjpadUf;fhd MNyhrid > jpq;fs; - nts;sp 8h30 – 12h et 14h – 17h30

tél. 0840 860 860 [email protected]

ZoNe 5

60

fupj;jh];> jk;gjpau; MNyhrid kw;Wk; ngw;NwhUf;fhd topfhl;bfupj;jh];> jk;gjpau; MNyhrid kw;Wk; ngw;NwhUf;fhd topfhl;b NritahdJ Lausanne, Orbe, Echallens Mfpa 3 efuq;fspy; mikag; ngw;Ws;sJ. re;jpg;G Neuj;jpid xJf;Ftjw;F:

tél. 021 317 59 80 [email protected] [email protected]

mtutu; gztrjpf;Nfw;g fl;lzk; mwtplg;gLk;

Nkyjpf jfty;fisg; ngWtjw;F:

www.caritas-vaud.ch consultations

CENTRE sOCIAL PROTEsTANT VAUd (CsP),

FLk;g MNyhridr; Nrit> Kd;Ndw;ghl;Lld; Lausanne, Oron, Payerne, Yverdon-les-Bains Mfpa ,lq;fspy;:

re;jpg;G Kd;Ndw;ghL nra;tjw;F:

tél. 021 560 60 60 tél. 024 423 69 00 pour Yverdon-les-Bains.

Nkyjpf jfty;fSf;F:

www.csp.ch/vd/prestations/conjugal/

FONdATION PROFA, jk;gjpau; kw;Wk; ghypay; MNyhrid NritFLk;g kw;Wk; ghypay; MNyhrid Nritapid Kd;Ndw;ghLfs; Clhf Lausanne, Bex, Montreux, Morges, Nyon, Renens, Vevey Mfpa ,lq;fspy; toq;Ffpd;wJ

re;jpg;G Kd;Ndw;ghL nra;tjw;F:

tél. 021 631 01 62

Consultations en français, allemand, italien, espagnol, anglais et serbo-croate.

Nkyjpf jfty;fSf;F:

www.profa.ch/Prestations/Prest_cons_conj.htm

FLk;g tho;T

61

fl;lhaf; fy;tp

Rtprpy; fl;lhaf; fy;tpahdJ xd;gJ Mz;Lfs; eilngWfpd;wJ> MW tajpy; ,Ue;J

midj;Jg; gps;isfSk;> tjptpl mDkjpg; gj;jpu fl;Lg;ghbd;wp Nth khepyf; fl;lhaf;

fy;tp ,ytr ghlrhiyfspy; mDkjpf;fg;gLfpwhh;fs;.

fl;lhaf; fy;tp fw;Fk; tajpy; cs;s gpnuQ;R nkhop Ngrhj khzth;fs; te;jTld; taJf;Fupa

tof;fkhd tFg;gpNyNa Nrh;f;fg;gLfpd;whh;fs;. khztd;> khztp jhd; ,q;F xd;W$b

tho;jiyAk; nkhopiaAk; Nkk;gLj;j Mo;e;j tpNrl tFg;Gf;fisg; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

fl;lhaf; fy;tp ghlrhiy gw;wpa Nkyjpf tpguq;fSf;F:

direction générALe de L’enseigneMent oBLigAtoire

rue de la Barre 8, 1014 Lausanne

tél. 021 316 3232 [email protected] www.vd.ch/scolarite-obligatoire

tPl;Lg;ghlj;Jf;fhd cjtp tFg;Gf;fs;rpy khzth;fs; jq;fs; tPl;Lg; ghlj;ij rpwe;j Kiwapy; xU ngupatupd; cjtpNahL

fl;Lg;ghl;NlhL Nkw;nfhs;tjw;F tPl;Lg;ghlj;Jf;fhd cjtp tFg;Gf;fs; top mikf;fpd;wd.

Nkyjpf tpguq;fSf;F fpuhk rigia my;yJ ghlrhiy epWtd jiyikafj;ij ehlTk;.

tPl;Lg;ghlj;Jf;fhd cjtp tFg;Gf;fSk; ,ytrkhfNt toq;fg;gLfpd;wd.

tPl;Lg;ghlj;Jf;fhd cjtp tFg;Gf;fs; jdpahh; epWtdq;fshYk; jdp tFg;Gf;fshfNth

my;yJ $l;L tFg;Gf;fshfNth nfhLf;fg;glyhk;. mjw;fhd tpiy me;je;j epWtdq;fisg;

nghWj;jjhFk;.

,e;j epWtdq;fspd; gl;baiyg; ngw;Wf; nfhs;tjw;F:

www.vaudfamille.ch scolarité - formation appuis et soutiens scolaires

ghlrhiyf; fy;tpAk; njhopw ; ; fy;tpAk;

62

fl;lhaf; fy;tp ghlrhiy Kbe;j gpd;G

fl;lhaf; fy;tpapd; Kbtpy;> khzth;fs; Nkw;gbg;Gf;fisj; njhluyhk; my;yJ njhopw;g;

gbg;Gf;fis Nkw;nfhs;syhk;. (gpd;tUk; jiyg;igg; ghh;f;fTk; njhopy; gapw;rp)

<<ghlrhiyf; fy;tpapd; gpd;dh; vd;d nra;tJ – njhopw; fy;tp my;yJ Nkyjpf tYr;

Nrh;f;Fk; ghlrhiyf; fy;tp? ghlrhiyf; fy;tpapd; gpd;dh; ,Uf;ff;$ba eilKiwfisAk;

rhj;jpaf;$WfisAk; Jy;ypakhf nfhLf;fpd;w Gj;jfj;ij ntspehl;L ,isQh;fSk;

mth;fspd; ngw;Nwhh;fSk; mwpe;J nfhs;s Ntz;Lk;.

,g; Gj;jfk; 15 nkhopfspy; ,izaj;jsj;jpy; fpilf;ff;$bajhf ,Uf;fpd;wJ.

www.shop.csfo.ch

tél. 0848 999 002 au prix de Fr. 8.–

cq;fs; gFjpapy; cs;s ghlrhiy kw;Wk; njhopy; topfhl;b nrayfk; ghlrhiyf; fy;tpapd;

gpd;dh; cq;fisj; jahh; nra;a ,Uf;ff;$ba rhj;jpaf;$Wfisf; nfhLf;fpd;wJ. ,izaj;

jsj;jpy; fhz;f.

www.vd.ch/orientation my;yJ njhiyNgrp jftypd; nghOJ

tél. 021 557 88 99 du lundi au jeudi de 13h30 – 17h

ZoNe 1

centre régionAL d’orientAtion scoLAire et ProFessionneLLe

Nordrue de neuchâtel 18, 1400 Yverdon-les-Bains tél. 024 557 73 30

ZoNe 2


ouestchemin des vignes 1, 1260 nyon tél. 022 557 59 00


venogerue docteur-Yersin 9, 1110 Morges tél. 021 557 92 30


63

ZoNe 4


estrue du conseil 8, 1800 vevey tél. 021 557 14 70

ZoNe 5


lausannerue de la Borde 3d, 1014 Lausanne tél. 021 316 11 20

Nkw;gbg;Gf;fhd murhq;f cjtp toq;fy; fl;lhaf; fy;tpapd; gpd;dh;> njhopw; fy;tpf;Fk; Nkw;gbg;Gf;Fk; muR nghUshjhu uPjpahf

cjtpnra;J Cf;Ftpf;fpd;wJ. FLk;gj;jhupd; cjtpiag; G+h;j;jp nra;tNj mur Nehf;fkhf

cs;sJ. cjtp toq;fy; epge;jidfs; gw;wpa tpgukhd tpsf;fq;fSk; tpz;zg;gg; gbtKk;

,izaj;jsj;jpy; fhzg;gLfpd;wd.

Nkyjpf tpguq;fSf;F

oFFice cAntonAL des Bourses d'études (ocBe)

rue cité-devant 14, 1014 Lausanne

tél. 021 316 3370 www.vd.ch/ocbe

gl;lk; ngwy;

gy;fiyf;fofk; jtph;e;j bg;Nshkhf;fSf;F L'OFFT (Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie). I njhlh;G nfhs;Sq;fs;.

oFFice FédérAL de LA ForMAtion ProFessionneLLe et de LA technoLogie (oFFt) PrescriPtions de ForMAtion

Effingerstrasse 27, 3003 Berne

tél. 031 322 21 29 www.bbt.admin.ch/themen/hoehere/00169 (site en français, allemand, italien et anglais)

gy;fiyfof bg;Nshkhf;fSf;F fPo;f;fhZk; epWtdj;ijj; njhlh;G nfhs;Sq;fs;.

conFérence des recteurs des universités suisses, crus swiss enic

sennweg 2, case postale 607, 3000 Berne 9

tél. 031 306 60 41/42 www.enic.ch (site en français, allemand, italien et anglais)

64

tpLKiwfs;

midj;Jg; gps;isfSk; gUtfhy mbg;gilapy; tpLKiwfisf; nfhz;Ls;shh;fs;

mj;NjhL rpy tpLKiw ehl;fisAk; nfhz;Ls;shh;fs; (njhopyhsh;fSf;Fk; mJNghd;Nw)

Nkyjpf tpguq;fSf;F ,q;F ghh;f;fTk;

www.vd.ch/vacances-scolaires

tpLKiwfs; 2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015

vacances d’automne

14 Gul;lhjp Kjy; 31 Gul;lhjp 2011

12 Gul;lhjp Kjy 29 Gul;lhj 2012

11 Gul;lhjp Kjy 28 Gul;lhj 2013

10 Gul;lhjp Kjy

27 Gul;lhj 2014

vacances d’hiver

23 khh;fop 2011 Kjy; 9 ij 2012

21 khh;fop 2012 Kjy 7 ij 2013

20 khh;fop 2013 Kjy 6 ij 2014

19 khh;fop 2014 Kjy 5 ij 2015

relâches24 khrp Kjy;

5 gq;Fdp 201215 khrp Kjy

25 khrp 201321 khrp Kjy

3 gq;Fd 201420 khrp Kjy

2 gq;Fd 2015

vacances de Pâques

5 rpj;jpiu Kjy;

23 rpj;jpiu 201228 gq;Fdp Kjy;

15 rpj;jpiu 201311 rpj;jpiu Kjy; 28 rpj;jpiu 2014

2 rpj;jpiu Kjy; 20 rpj;jpiu 2015

vacances d’été

6 Mb Kjy;

27 Mtzp 20125 Mb Kjy



24 Mtzp 2015

tpLKiw ehl;fs; 2012 2013 2014 2015

Jour de l’an1 ij

(2 ij)1 ij

(2 ij)1 ij

(2 ij)1 ij

(2 ij)

vendredi saint 6 rpj;jpiu 29 gq;Fdp 18 rpj;jpiu 3 rpj;jpiu

Lundi de Pâques

9 rpj;jpiu 1 rpj;jpiu 21 rpj;jpiu 6 rpj;jpiu

Pont de l’ascension

17/18 itfhrp 9/10 itfhrp 29/30 itfhrp 14/15 itfhrp

Lundi de Pentecôte

28 itfhrp 20 itfhrp 9 Mdp 25 itfhrp

Fête nationale 1 Mtzp 1 Mtzp 1 Mtzp 1 Mtzp

Lundi du Jeûne

17 Gul;lhjp 16 Gul;lhjp 22 Gul;lhjp 21 Gul;lhjp

noël 25 khh;fop 25 khh;fop 25 khh;fop 25 khh;fop


65

efuhl;rp Ehyfk;

khepyuPjpahf Ch;fspy; efuhl;rpf;Fupa Ehyfq;fs; cs;sd. mq;F gpnuQ;R nkhop

fw;Wf;nfhs;tjw;fhd Gj;jfq;fs; kw;Wk; NtW ntspehl;lth; nkhopfspy; Gj;jfq;fSk;

ngwf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ. Nkyjpf tpguq;fSf;F> tjptpl efu rigia ehlTk;.

gy;NtW fyhr;rhu kf;fs; Ehyfk; - globlivres ,e;j Ehyfk; 272 nkhopfspy; 27'000 jiyg;Gf;fis nfhLf;fpd;wJ. midtupd;

ghtidf;Fk; jpwe;jpUf;fpd;wJ. NkYk; gpnuQ;R nkhopia gapw;rp nra;tjw;F mJ gy

fy;tpg; Gj;jfq;fisAk;> ePjpNghjid Ehy;fisAk; jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sJ. mj;NjhL

gpnuQ;R nkhopia gapw;rp nra;tjw;Fk;> gpnuQ;rpy; ciuahliy Nkk;gLj;Jtjw;Fk; gpw;gfy;

re;jpg;Gf;fis Kd;nkhope;J toq;Ffpd;wJ.

rue neuve 2 bis, 1020 renens

tél. 021 635 02 36 [email protected] www.globlivres.ch

khepy kw;Wk; gy;fiyf;fof Ehyfk; (BCU)

Riponne jsk; ,U nkhopfs; my;yJ ntspehl;lth; nkhopfspy; Ehy;fis njhFj;J

Nrkpj;J itj;jpUf;fpd;wJ. mj;NjhL gpnuQ;R nkhop gapw;rp Ehy;fSk; cs;sd. gy;NtW

nkhopfspy; topfhl;bj; JizNahL mijg; ghh;itapLtjw;F xOq;F nra;Js;shh;fs;.

tjptpl mDkjpg;gj;jpuk; F kw;Wk; N cs;sth;fSk; gjpT

nra;ayhk;.

BiBLiothèQue cAntonALe et universitAire (Bcu/r) Place de la riponne 6, 1014 Lausanne

tél. 021 316 78 63 [email protected] www.unil.ch/bcu/

Ehyfk;

66

Xh; Ntiy Njly;

Xh; Ntiyiaj; Njb vLg;gjw;F> gpuhe;jpa Ntiytha;g;G mYtyfq;fs; ,Uf;fpd;wd. (ORP) ,th;fs; njhopy; tha;g;Gr; re;ij> Ntiyf;F mkh;j;jy;> Ntiy mw;w epiyapy; Nrhkh];

ngw;Wf; nfhLj;jy; Nghd;w tpNrl Nrit GupAk; ikaq;fshFk;. ORP y; MNyhrfh;fs;

jFe;jNjhh; cjtpiaAk; gyjug;gl;l MNyhridfisAk; toq;Ffpwhh;fs;.

www.espace-emploi.ch/ueberuns/rav/

ORP epWtdk; Ntiyf;Fupa fhypahd ,lq;fs; mlq;fpa

Mtzg; gl;baiy itj;jpUf;fpwhh;fs;. mJ cq;fSf;F

Rtprpy; ,d;iwf;F cs;s kpf Kf;fpa NtiyfSf;F top

mikj;Jf; nfhLf;fpd;wJ.

«emploi dans le canton de vaud» vDk; ,izaj;jskhdJ khepyj;jpYs;s Ntiyf;F

mku;j;Jk; Kfth;fNshL $l;lhf cUthf;fg;gl;Ls;sJ. ,jpy; Ntiy tpsk;guq;fs; mlq;fpa

gl;bay; mNjNghy; gy;NtW Jiwrhh; njhopy;fSf;fhd gl;baYk; Ntiyf;fkh;j;Jk;

Kfth;fspd; ,izaj;jsj;jpy; fhzg;gLfpd;wd.

Nkyjpf jfty;fSf;F:

www.annuaire-vaudois.ch/emploi.html Le sECO (secrétariat d'État à l'Économie) vDk; epWtdk; 'rpwe;j tpz;zg;gk; vd;gJ

vd;d?' vd;w Gj;jfj;ij ntspapl;Ls;sJ.,J Gjpjhf te;jth;fSf;F tpz;zg;gg;gj;jpuj;ijj;

jahupg;gjw;Fj; jfty;fisf; nfhLf;fpd;wJ.

www.espace-emploi.ch/dateien/ Broschuere/b_bewerbung_f.pdf

Ntiy ,og;gpw;F e\;l<L

L’Office Régional de Placement (ORP) NrhkhRf;Fg; gjpe;J Ntiy NjLgth;fis

vg;nghOJk; tuNtw;W mth;fspd; juj;jpw;Nfw;g Ntiyfisj; NjLtjw;F cjtp Gupfpd;wJ

mj;NjhL gy;NtW ,ilf;fhy nraw;ghLfisAk; Vw;gLj;jpf; nfhLf;fpd;wJ. (tFg;Gf;fs;>

jw;fhypf khdpaj;NjhL Ntiy Nghd;wd)

Nkyjpf jfty;fSf;F :

www.vd.ch/emploi

Ntiyapy; ,Ue;J tpyFgth;fs; fl;lhakhf ntFrPf;fpuj;jpy; jq;fs; tjptpl efurig Ntiyf;Fg; gjpAk; mYtyfj;jpy;

jq;fis mwpKfk; nra;jy; Ntz;Lk; (administration communale).

njhopy; tha;g ;G

67

ZoNe 1

echallens ch. du grand-record 7, 1040 echallens tél. 021 557 18 90 [email protected]

Payernerue d’Yverdon 19, 1530 Payerne tél. 026 557 31 30 [email protected]

yverdon-les-Bainsrue des Pêcheurs 8 A, 1400 Yverdon-les-Bains tél. 024 557 69 00 [email protected]

ZoNe 3

ouest lausannoiscase postale 203, 1020 renens tél. 021 557 04 50 [email protected]

ZoNe 5

lausannePl. chauderon 9, case postale 5032, 1002 Lausanne tél. 021 315 78 99 [email protected]

ZoNe 2

MorgesLa gottaz 30, case postale 2056, 1110 Morges 2 tél. 021 557 92 00 [email protected]

Nyonchemin des Plantaz 36, 1260 nyon tél. 022 557 53 60 [email protected]

ZoNe 4

aigle rue de la gare 6, case postale 187, 1860 Aigle tél. 024 557 77 40 [email protected]

PullyAv. de Lavaux 101, case postale 240, 1009 Pully tél. 021 557 19 10 [email protected]

rivierarue des Bosquets 33, 1800 vevey tél. 021 557 15 00 [email protected]

68

Ntiytha;g;Gr; rq;fk;

ntspehl;lth;fis njhopy;uPjpahf cs;thq;Ftjw;fhf ,Uf;Fk; Le programme de mentorat njhopy;El;gj;jpdupd; mDgtq;fis Ntiy NjLtjw;fhf gupkhwpf;nfhs;fpwhh;fs;.

www.mentoratemploimigration.ch

gy;NtW epWtdq;fs; ntspehl;lth;fs; Ntiy NjLtjw;fhf tFg;Gf;fs;> jahh;gLj;jy;

Nghd;wtw;iwf; nfhLf;fpd;wd. gpuNjrj;Jf;Fupa nghWg;ghsh;fisj; njhlh;G nfhs;Sq;fs;.

gf;fk; 82.

njhopw;rq;fq;fs;

njhopw;rq;fq;fs; njhopy;thupahf Ntiyf;fhd jFe;j Cjpak; gw;wpa jfty;fisf;

nfhLf;fKbAk;> Ntiy NjLgth;fis topelj;jp my;yJ mjw;Fupa Vw;ghLfis nra;tjw;F

JiztUfpwhh;fs;.

> syndicat des services publics (ssP) – Vaud :

www.ssp-vaud.ch

> syndicat interprofessionnel (sYNA) :

www.syna.ch

> L'Autre syndicat interprofessionnel :

www.lautresyndicat.ch

> ssP syndicat UNIA : www.vaud.unia.ch

njhopw;rq;fk; ntspehl;L Ntiyahsh;fSf;F «horizonte» vDk;

gj;jpupifia 5 nkhopfspy; ntspapLfpwJ. (espagnol, portugais, turc, serbo-croate et albanais)

kw;wa tpguq;fs; ,jpy; fhzg;gLfpd;wd

www.vd.ch/orientation professions salaires

njhopw;rq;f ,izaj;jsk; gy;NtW njhopw;rq;f mq;fj;jth;fspd; gl;baiyj; jUfpd;wJ.

www.uss.ch l’uss qui sommes-nous ?

Ntiy

69

vg;gb Xh; tPl;ilj; Njb vLg;gJ

«Le logement en suisse: informations sur la location d’un appartement», vDk;

Gj;jfk; 11 nkhopfspy; Xlh; nra;J ,izaj;jsj;jpy; jutpwf;fk; nra;ayhk;.

www.bwo.admin.ch

tPLNjl tpUk;Gk; midtUk; fl;lhakhf gérance Kfth;

nfhLj;j tpz;zg;gg; gjpitg; G+h;j;jp nra;J nfhLj;jy;

Ntz;Lk;. Gh;Rtpj; rhd;wpjo; kw;Wk; Cjpag; gj;jpuj;ijAk;

nfhLf;f Ntz;Lk;. (délivré par l’Office des poursuites)

tjptpl mDkjpg; gj;jpuj;ijg; nghWj;J my;yJ tUkhdj;ijg;

nghWj;J Xh; cj;juthjk; mspg;gtiu Kfth; Nfl;fyhk;.

Nkyjpf jfty;fSf;F> ,izaj;jsj;ijg; ghh;f;fTk; :

www.vd.ch/logement

cq;fs; gpuNjrj;jpy; Kfth;fspd; gl;baiyg; ngw;Wf;nfhs;s my;yJ tPL NjLtjw;fhd

tpNrl ,izaj;jsj; Njly; gf;fq;fisg; ngw;Wf;nfhs;s ,ijg; ghUq;fs;:

www.suisse-romande.com/canton-de-vaud immobilier

thlif cj;juthjg; gj;jpuk; Xh; tPl;il tjptplj;ijg; ngw;Wf;nfhz;lgpd; mNdfkhf ,uz;L my;yJ %d;W khj tPl;L

thlifg; ngWkjpia thlif cj;juthjkhfr; nrYj;jNtz;Lk;.

tjptplk; > tPL

70

khdpaj;NjhL tPLfs; khdpaj;NjhL $ba tPLfisg; ngw;Wf;nfhs;tjw;F tUkhdtupg; gbtj;jpy; fhzg;gLk;

,Wjp tUkhdk; kw;Wk; FLk;g mq;fj;jtupd; vz;zpf;ifiag; nghWj;J FLk;g tUkhdk;

Nghd;wit ,ij eph;zapf;Fk; fhuzpfs; Mfpd;wd.

Lausanne, Montreux, Morges, Nyon, Vevey et Yverdon f;F cupa efurigfs; mjpcah;

tPl;Lr;nryitf; nfhz;l FLk;gq;fSf;F mth;fspd; tUkhdj;Jf;F Vw;w tifapy;

tPl;Lf;Fupa jdpg;gl;l cjtpia Kd;nkhopfpd;wd.

tjptpl efurig Nrit mYtyfk; jfty;fis toq;Ffpd;wJ my;yJ ,jpy; fhz;f:

www.vd.ch/logement aides-subventions individuelle my;yJ tPl;bw;fhd khepy Nrit mYtyfk;:

tél. 021 316 64 00

thlifahsh; ghJfhg;Gr; rq;fk;

cq;fs; tPl;L cupikahsNuhL my;yJ KftNuhL ju;f;fk;

rpf;fy; Vw;gLk; gl;rj;jpy; l’Association suisse des locataires (AsLOCA) ,r; rq;fj;jpy;; cWg;gpdh; MFk; gl;rj;jpy;

rl;luPjpahd cjtpiaAk; MNyhridfisAk; toq;Ffpd;whh;fs;.

ZoNe 1

BroyeAvenue de la gare 9,case postale 16, 1522 Lucens tél. 021 906 60 45

yverdon-les-Bainsrue des Pêcheurs 8,case postale 92, 1401 Yverdon-les-Bains tél. 024 426 10 66

ZoNe 3

ouest lausannoisrue de Lausanne 31b, 1020 renens tél. 021 617 10 07

ZoNe 2

Morgesrue de la gare 3,case postale 24, 1110 Morges 1 tél. 021 617 10 07

Nyonch. des Plantaz 13a, 1260 nyon tél. 022 361 32 42

tjptplk; > tPL

71

ZoNe 4

Montreux – est vaudoiscase postale 1024, 1820 Montreux tél. 021 963 34 87

vevey – la tour-de-Peilz case postale 38, 1800 vevey tél. 021 922 79 62

ZoNe 5

lausannerue Jean-Jacques cart 8,case postale 56, 1006 Lausanne tél. 021 617 10 07

fopTg;nghUl;fs; njupT

fz;zhb> fhfpjk; (Ngg;gh;);> kpd;fyd;fs; (gw;wp)> cNyhfq;fs;> kw;Wk; gpsh];upf; Nghd;wd

fopTg;nghUl;fs; NghLk; ,lq;fspy; tifthupahfg; gpupf;fg;gLfpd;wd my;yJ xOq;F

Kiwapy; tjptplj;jpy; te;J vLf;fpwhh;fs;.

Nkyjpf jfty;fSf;F cq;fs; tjptpl efurig eph;thfj;ijj; njhlh;G nfhs;Sq;fs;

my;yJ Nth khepy ,izaj;jsj;jpy; fopTg;nghUl;fspd; topfhl;biag; ghUq;fs;.

www.vd.ch/dechets www.nosdechets.ch/infodechets.html

72

tupfs;

Nth khepyj;jpDs; tho;gth;fs; my;yJ tUkhdj;ijf; nfhz;Ls;sth;fs; tUlhe;j tUkhd

tupg;gbtj;ijg; G+h;j;jp nra;jy; Ntz;Lk;. Kf;fpakhf jdpg;gl;ltu;f;fhd tUkhdj;Jf;Fupa

kw;Wk; nrhj;Jf;Fupa tupfisr; nrYj;jy; Ntz;Lk;. ,t; tupfis ,Wjpahf tup

fzf;fplg;gl;ljpd; mbg;gilapy; ele;J nfhz;bUf;Fk; tUlj;Jf;F mz;zstpy; tupfis

khjhe;jf; fl;lzkhfr; nrYj;jyhk;. ,uz;L tifahf tupfisr; nrYj;jyhk;

tupia Cjpaj;jpypUe;J gpbj;jy; Rtpir tjptplkhff; nfhz;lth;fs; my;yJ Rtprpy; jq;fp Ntiynra;gth;fs; Cjpaj;jpy;

,Ue;J tupiag; gpbj;jy; Kiwf;F Mshf;fg;gl;Ls;shh;fs;. mjhtJ njhopyhspapd;

Cjpaj;jpy; ,Ue;J Kjyhspahdth; Neubahf tupia vLj;Jf;nfhs;thh;.

120'000.00 gpuhq;FfSf;F Nkyhf Cjpaj;ijg; ngWgth;fSk; 'C' tjptpl mDkjpg; gj;jpuk;

cs;sth;fSk; Cjpaj;jpy; ,Ue;J tupiag; gpbj;jy; Kiwf;F Mshf;fg;gltpy;iy mj;NjhL

mth;fs; eilKiwapYs;s tUkhd tupg;gbtj;ijg; G+h;j;jp nra;J nfhLj;jy; Ntz;Lk;.

Nkyjpf jfty;fSf;F :

AdMinistrAtion cAntonALe des iMPôts (Aci)

tél. 021 316 00 00 [email protected] www.vd.ch/impots

my;yJ cq;fs; tjptpl tUkhd tup mYtyfj;jpy; (xUq;fpize;j tpguq;fis

,izaj;jsj;jpy; fhzyhk; www.vd.ch/impots

tq;fpf; fzf;if my;yJ jghy;epiyaf; fzf;ifj; jpwj;jy;

tq;fpapy; my;yJ jghy; epiyaj;jpy; gzj;ij itg;G nra;jy; %yk; jdJ Cjpaj;ij

mq;NfNa tuitj;Jg; ngw;Wf;nfhs;syhk; mj;NjhL gpy;fs; fl;LtJ> tl;bia Nrkpg;gJ

kw;Wk; fld; NfhUtJ Nghd;wtw;iwAk; nra;ayhk;. nghJthf ngupath;fs; midtUk;

Rtprpy; jq;fs; glk; cs;s flTr;rPl;il my;yJ milahs ml;iliaf; fhl;b tq;fpf;

fzf;if jpwf;fyhk; mjw;F Rje;jpuk; ,Uf;fpd;wJ.

ntspehl;Lf;F gzk; mDg;Gjy;nrhe;j ehl;Lf;Fg; gzk; mDg;Gjy; gw;wpa jfty;fisg; ngw;Wf;nfhs;tjw;F «Les transferts d’argent à l’étranger» vDk; Gj;jfk; ntspehl;lth;f;F gzk; mDg;Gk; gy

KiwfisAk; mitfspy; fhzg;gLk; ed;ik jPikfisAk; tptukhf toq;Ffpd;wJ. ,J

gy nkhopfspy; ,Uf;fpd;wJ mLj;JtUk; Kftupapy; ,ytrkhf ngw;Wf;nfhs;syhk; :

[email protected]

epjp

73

,ij PdF tifapy; ,izaj;jsj;jpy; jutpwf;fk; nra;ayhk;.

www.seco.admin.ch

fld;fs;

Nth khepy muRk; mjd; $l;lhsh;fSk; epue;ju MNyhrid toq;Fk; «INFO BUdGET» vDk; mikg;ig cUthf;fp cs;shh;fs;. ,J Kd;ndr;rupf;if toq;fp fldpy; %o;ftplhJ

ghJfhf;fpd;wJ. ,ufrpakhd Kiwapy; MNyhridfis toq;fp gl;n[l; nra;J ifahsf;$ba

eilKiwj; jfty;fisf; nfhLg;gNjhL fld;fs; rk;ge;jg;gl;l midj;Jf; Nfs;tpfSf;Fk;

gjpy; $Wfpd;whh;fs;. tpNrl Njh;r;rp ngw;wth;fs; cq;fis nrtpkLj;J jFe;j jfty;fisj;

jUthh;fs;> cq;fSf;F cupikAs;s gytpjkhd cjtpfisg;gw;wp $Wthh;fs; mj;NjhL

cq;fSf;F cjtpfs; toq;ff; $ba tpNrl Nritf;F top fhl;Lthh;fs;.

inFo Budget

tél. 0840 4321 00 jpq;fs; Kjy; tpahod; tiu 8.30-13.00

(,ytr miog;G epiyahd njhiyNgrpapy; ,Ue;J)

www.vd.ch/dettes

NtW mikg;Gf;fSk; cq;fSf;F jfty;fisf; nfhLg;ghh;fs;

cAritAs vAud

rue césar-roux 8, 1005 Lausanne

tél. 021 320 34 61 [email protected] www.caritas-vaud.ch

centre sociAL ProtestAnt vAud

rue Beau-séjour 28, 1003 Lausanne

tél. 021 560 60 60 www.csp.ch

unAFin

PerMAnence inFosociALe (KD;NDW;GhBD;WP)

rue chauderon 4, 1er étage, Lausannejpq;fs;> nrt;tha;> Gjd;> nts;sp fhiy

(tpahod; fhiy %lg;gl;bUf;Fk;)

9h-10h30. jpq;fs; - nts;sp gpw;gfy; 13h15-14h45.


rpf;fYf;Fs; ,Uf;Fk; ,isQh;fSf;F tpsf;fk; kw;Wk;

mwpTWj;jYf;fhd Neuq;fs; Vw;ghL nra;ag;gl;Ls;sJ.

,izaj;njhlh;G+lhf gzg;gpur;rid rk;ge;jg;gl;l jfty;fisf;

nfhLg;gjw;F ciao.ch vDk; ,izaj;jsj;ijAk; $l;lhsh;fs;

xOq;fikj;Js;shh;fs;.

74

nghJthd Xh; jftiy my;yJ rl;luPjpahd cjtpiag; ngw;Wf;nfhs;tjw;F gy Nrit

mikg;Gf;fs; ,ytrkhf my;yJ rpwpa njhifapy; jfty;fis toq;Ffpd;wd my;yJ

mjw;F topfhl;Lfpd;wd.

centre sociAL ProtestAnt

,ytr MNyhrid

tél. 021 560 60 60 fl;lhak; Kd;Ndw;ghL ,Uf;fNtz;Lk;. miog;gpd; nghOJ

tjptplj;Jf;F mUfpy; cs;s MNyhrid ikak; fhl;lg;gLk;.

(Bex, Lausanne, Vevey, Morges, Yverdon-les-Bains)

PerMAnence de L’ordre des AvocAts vAudois (oAv)

tél. 021 320 20 60 miog;gpd; nghOJ tjptplj;Jf;F mUfpy; cs;s MNyhrid

ikak; fhl;lg;gLk;. (Lausanne, Vevey et Yverdon-les-Bains)epue;ju Nrit jpq;fs;> nrt;tha;> tpahod; : 16.00-19.00

(15 epkpl MNyhrid 40.- gpwhq;Ffs; )

PerMAnence Privée d’AvocAts

Kd;Ndw;ghL Njit ,y;iy

Av. du tribunal-Fédéral 2, 1005 Lausanne tél. 021 351 75 60epue;ju Nrit jpq;fSk; tpahoDk; 17.00-19.00

ngz;fSf;fhd MNyhrid

MAison de LA FeMMe, union des FeMMes

,ytr rl;l MNyhridfs;

Av. eglantine 6, 1006 Lausanne

tél. 021 323 33 22

BureAu inForMAtion FeMMes

Av. eglantine 6, 1006 Lausanne

tél. 021 320 04 04 epue;ju Nrit jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu 9.00-12.00

nrt;tha; 9.00-12.00 et de 16.00-18.00 Kd;Ndw;ghL Njit ,y;iy

[email protected]

BureAu inForMAtion FeMMes

rue st-claire 1, 1800 vevey

tél. 021 320 04 04 9.00-12.00 tpahod; NjhWk;> epue;ju Nrit Kd;Ndw;ghL Njit

,y;iy

rl;l MNyhrid

75

Mz; ngz; rkj;Jt rl;lk; njhlh;Gila MNyhridfs;

BureAu cAntonAL de L'égALité entre Les FeMMes et Les hoMMes

rue caroline 11, 1014 Lausanne

tél. 021 316 61 24 [email protected] www.vd.ch/befh

,isQh;fSf;F MNyhrid

service droits des Jeunes, Jet service

Av. de rumine 2, 1003 Lausanne

tél. 021 560 60 30 epue;ju Nrit tpahod; 14.00-18.30

[email protected]

A veveyJet service rivierA

rue de l'union 15b, 1800 vevey

tél. 021 925 59 25 epue;ju Nrit jpq;fs; 16.40-19.00

[email protected]

service droits des Jeunes

Av. de rumine 2, 1003 Lausanne

tél. 021 560 60 30 epue;ju Nrit tpahod; 14.00-18.30

[email protected]

A veveyAu centre ginkgo

rue de l'union 15b, 1800 vevey tuNtw;G jpq;fs; 16.40-19.00


76

JNtr FzKs;s epiyikapd; nghOJ MNyhrid

PerMAnence du BLi

Place de la riponne 10, 1002 Lausanne

tél. 021 315 72 47 epue;ju Nrit nrt;tha;> Gjd; kw;Wk; nts;sp

de 14h – 17h, ou sur rendez-vous [email protected] www.lausanne.ch/bli

rl;l MNyhrid

77

Gifapujj;jpy;

nghJg; Nghf;Ftuj;J mikg;ghdJ tpupthf;fg;gl;L mgptpUj;jp nra;ag;gl;Ls;sJ. Rtp];

Gifapuj top epWtdk; xh; epr;rapf;fg;gl;l tpiyapy; nghJthd Nghf;Ftuj;J re;jh

ml;ilfis toq;Ffpd;whh;fs;. ,jNdhL Rtp]; G+uhfTk; mNdfkhf midj;J tif

nghJg; Nghf;Ftuj;J trjpfisAk; ghtpf;fyhk;. (Gifapujk;> g];> glF Nghd;wd) miu

tpiy re;jh ml;ilahdJ ghjp tpiyapy; gpuahzk; nra;a mDkjpf;fpd;wJ.

gy;NtWgl;l re;jh ml;ilfspd; jfty;fSf;F:

www.cff.ch/abonnements-et-billets/abonnements /en-suisse-depuis-peu.html

rpy efurigfs; jq;fs; tjptpl kf;fSf;F kypT tpiyapy;

Nghf;Ftuj;J ehs; ml;ilfis toq;Ffpd;wd. ,tw;iw

njhiyNgrp %yk;> mYtyfj;jpy;> efurig ,izaj;jsj;jpy;

gjpT nra;J ngw;Wf;nfhs;syhk;.

g];rpy;

Mobilis vd;gJ Nth khepyj;jpYs;s 355 efu rigfis cs;slf;fpa xUq;fpize;j

Rw;iwf;nfhz;l Nghf;Ftuj;Jf;Fupa jiyg;Gg; ngauhFk;. tpUk;gpagb midj;Jg;

Nghf;Ftuj;J trjpfisAk; Nrh;j;J gad;gLj;jyhk;. fl;lzq;fSf;Fk; epge;jidfSf;Fk;

,q;F ghh;f;fTk;:

www.mobilis-vaud.ch

fhupy;

ntspehl;L Xl;Leh; mDkjpg;gj;jpuk; itj;jpUg;gth;fs; 12 khj fhyj;Jf;Fs;; ntspehl;L

Xl;Leh; mDkjpg;gj;jpuj;Jf;Fg; gjpyhf Rtp]; ehl;L Xl;Leh; mDkjpg;gj;jpuj;ij khw;wp

ngw;Wf;nfhs;syhk;. nrhe;j ehLfisg; nghWj;J nray;Kiw my;yJ vOj;JKiwr;

Nrhjidf;Ff; Nfhug;glyhk;.

Rtp]py; Xl;Leh; mDkjpg;gj;jpuj;ijg; ngw;Wf;nfhs;s> njhlh;Gnfhs;Sq;fs;.

service des AutoMoBiLeset de LA nAvigAtion

Avenue du grey 11, 1014 Lausanne

tél. 021 316 82 10 www.vd.ch/san

Les services automobiles des villes de Yverdon-les-Bains, Nyon kw;Wk; Aigle mYtyfq;fSk; xNu Nritfis toq;f KbAk;.

Nghf;Ftuj;J

78

,uz;L rpy;Yfspy;

rpy efurigfs; kpd;rhuj;jpy; ,aq;Fk; Jtpr;rf;futz;bia thq;f khdpaq;fisf;

nfhLf;fpd;wd. Nkyjpf jfty;fis tjptpl efurigfspy; tprhupf;fTk; my;yJ

www.vd.ch/velo

khepyj;jpd; gy efuq;fspy; Jtpr;rf;futz;bfisf; Fiwe;j tpiyapy; thliff;Fg;

ngw;Wf;nfhs;syhk;> Vélopass mikg;gpd; fUizahy; Xh; ,lj;jpy; Jtpr;rf;futz;bia

vLj;J Ngha;r;NrUk; kw;Wk; Xh; ,lj;jpy; xg;gilf;fyhk;. Nkyjpf jfty;fSf;F

www.velopass.ch

Jtpr;rf;futz;bg; ghtidahsh;fspd; ghJfhg;ig cWjp

nra;a efurigfs; rhiyNahuq;fspy; kQ;rs; epwj;jpy;

Jz;Lg;ghijia mikj;Js;shh;fs;. fl;lhakhf Jtpr;rf;fuf;

fhg;GWjp (tpepaj;) ml;ilia thq;fNtz;Lk; mj;NjhL jiyf;F

ghJfhg;G ftrk; mzpa Ntz;Lnkd gupe;Jiuf;fg;gl;Ls;sJ.

ele;J> FOthf thfdj;jpy; nry;Yjy;

fhy;eilg]; (Le pédibus) vd;gJ ngw;Nwhh;fspd; topelj;jypy; gps;isfisf; fhy;eilahf ghlrhiyf;F mioj;Jr; nry;Yk; Xh; xOq;FKiwahFk;. khepyj;jpy; cs;s fhy;eilg]; (Le pédibus) tupirg; gl;baiy njupe;J nfhs;tjw;F my;yJ Gjpjhf Xh; tupiria

cUthf;Ftjw;F tpguq;fis ,q;Nf ngw;Wf;nfhs;Sq;fs;.;

tél. 076 344 25 27 www.pedibus.ch www.mobilitepietonne.ch

Nghf;Ftuj;J

79

Rtp]; $l;lhl;rpAk; Nth khepyKk;Rtp]; $l;lhl;rp Rtp]; khepyq;fSf;F Ra mjpfhuj;ij toq;FfpwJ. mj;NjhL xt;nthU

khepyKk; Xh; murpay; ahg;ig> epiwNtw;W mjpfhuj;ij> ghuhSkd;w kw;Wk; rl;lkd;w

mjpfhuj;ijf; nfhz;Ls;sJ.

Fwpg;ghf murpay; cupikfs; khepyj;Jf;F khepyk; kpfTk; fzprkhd tifapy; NtWglyhk;>

efurigf;F efurig NtWgLtijf;$l fhzyhk;. (cjhuzkhf ntspehl;lth;fspd;

thf;Fupik). Rtp]; kf;fs; vd;gth;fs; Kjypy; mth;fspd; efurig kf;fshthh;fs;> mLj;J

khepykf;fs; ,WjpahfNt Rtp]; $l;lhl;rp kf;fshthh;fs;.

$l;lhl;rp juj;jpy; Rtp]; muR Njh;jy; %yk; njupT nra;ag;gl;l 7 egh;fisf;;nfhz;L nfhd;nra; ngnlwhy;

le Conseil fédéral nray;gLfpd;wJ. ,e;j nfhd;nra; ngnlwhy; ghuhSkd;wj;jhy;

njupT nra;ag;gl;lJ. ,g; ghuhSkd;wk; ,U gpupTfis nfhz;lJ: nfhd;nra; erpxdy;

kw;Wk; nfhd;nra; nlj;jh (le Conseil national et le Conseil des Etats) ,t; ,U gpupTfSk;

Rtp]; kf;fshy; Njh;e;njLf;fg;gLfpd;wd.

www.admin.ch/org/polit/

khepy murpay; nray;ghL

khepyj;ijg; nghWj;jtiu : Nth khepyk;

> rl;lkd;w mjpfhuk; rl;lkd;w mjpfhukhdJ le Grand Conseil apdhy; topelhj;jg;gLfpd;wJ. ,J Nth khepyj;jpd; ntt;NtW khtl;lq;fspy; cs;s kf;fshy; Njh;e;njLf;fg;gl;l 150 gpujpepjpfisf; $l;lhff;

nfhz;Ls;sJ. Grand Conseil apd; Kf;fpa gq;fhf cjhuzj;Jf;F murpay; ahg;gpd; gpupTfs;>

rl;lq;fs;> khtl;l rl;lq;fs; Nghd;wtw;iw cs;thq;Fjy; Nghd;wd.

www.vd.ch/gc

> epiwNtw;W mjpfhuk; epiwNtw;W mjpfhukhdJ le Conseil d'État tpdhy; nraw;gLj;jg;gLfpwJ. ,J 7 khepy MNyhrfh;fisf; $l;lhff; nfhz;Ls;sJ. xt;nthU MNyhrfUk; kf;fshy; 5 tUl

fhyj;Jf;F Njh;T nra;ag;gl;Ls;sdh;. mj;NjhL xh; MNyhrfh; Xh; Jiwia topelj;Jfpwhh;.

www.vd.ch/ce

efurigia nghWj;jtiu

> rl;lkd;w mjpfhuk; Le conseil communal vd ngah;nfhz;l rl;lkd;wk; 5 tUlq;fSf;F xU Kiw efurig

kf;fshy; Njh;e;njLf;fg;gLfpd;wJ. ( 1000 j;Jf;F Fiwe;j kf;fs; nfhz;l efurigapy;

,ij conseil général vd miog;ghh;fs;). ,jpy; fpuhkrig tho; kf;fs; vz;zpf;ifiag;

nghWj;J 25 y; ,Ue;J 100 cWg;gpdh;fs; tiu ,lk;ngWfpd;wdh;. ,tw;wpd; Kf;fpa gzpfshf

tuTnryTj;jpl;lj;ij mq;fpfupj;jy; kw;Wk; fpuhkrigapd; topelj;jiy Vw;Wf;nfhs;sy;

Nth khepyKk; mjd; tjptplq;fSk

80

> epiwNtw;W mjpfhuk;

efuhl;rp (La municipalité) efurigapd; epiwNtw;W mjpfhuj;ijf; nfhz;ljhf ,Uf;fpd;wJ.

fpuhkrigapd; msT mjd; kf;fs; njhifiag;nghWj;J 3y; ,Ue;J 9 cWg;gpdh;fs; tiu

nfhz;lJ. efurig kf;fspdhy; efuhl;rp gpujpepjpfs; Njh;e;njLf;fg;gl;Ls;sdh;. efuhl;rp

ntt;NtW murpay; fl;rpfisr; Nrh;e;j cWg;gpdh;fisj; jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sNjhL mij le syndic ou la syndique. vd miof;fg;gLgtuhy; jiyik jhq;fp topelj;jg;gLfpd;wJ.

www.ch.ch autorités autorités en suisse communes

thf;FupikAk; khepyj;Jf;Fs; Ntl;ghsh; jFjp cupikAk;

efurigiag; nghWj;jtiuapy; ntspehl;L kf;fs; efurigf;F my;yJ efuhl;rpj;

Njh;jy;fSf;F thf;fspf;fyhk; Njh;jy;fspy; Ntl;ghsh;fshfg; Nghl;baplyhk; gjtpapy;

mkuyhk;> efuhl;rpapd; Kd;Kaw;rpfSf;F my;yJ efuhl;rp thf;nfLg;Gf;F ifnahg;gkplyhk;.

Njitahd epge;jidfs; :

> 18 taJ G+h;j;jp> 10 tUl fhykhf tjptpl mDkjp

> Fiwe;jgl;rk; 3 tUlq;fshf me;j khepyj;jpy; trpj;jy;

www.vd.ch/vivre-vaud informations pratiques droit de vote et d’égilibité

epge;jidfs; G+h;j;jp nra;ag;gl;lTld; ntspehl;lth; jhdhfNt mth; thOk; efurigj; Njh;jy; gjpNtl;by;

gjpag;gLthh;. mj;NjhL jhdhfNt thf;Fupikf;F

my;yJ efuhl;rp thf;nfLg;Gf;F Njitahd nghUl;fisg;

ngw;Wf;nfhs;thh;.

Nth khepyKk; mjd; tjptplq;fSk

81

FbNaw;wthrpfSf;fhd khepy MNyhrid ikak;

FbNaw;wthrpfSf;fhd khepy MNyhrid ikak; 1998 y; cUthf;fg;gl;lJ. ,jd;

ngUk;gFjp cWg;gpdh;fs; ntspehLfisg; G+h;tPfkhff; nfhz;L Nth khepy mikg;Gf;fspd;

cyifr; Nrh;e;jth;fs;. ,J Conseil d’Etat thy; epakpf;fg;gl;lJ La CCCI d; Kf;fpa

ghj;jpuk; xd;wpize;J tho;jy; Fwpj;J ,aw;wg;gLk; khepyr;rl;lj;ij eilKiwg;gLj;jyhFk;.

,g;gbahd tplaq;fspy; muirf; $h;e;J ftdpf;fr;nra;tNjhL rl;lq;fspy;> fl;Lg;ghLfspy;

fzprkhd khw;wq;fs; tUk;nghOJ fUj;Jf;fis ntspapLfpd;wJ

secrétAriAt de LA ccciBureAu cAntonAL Pour L’intégrAtion des étrAngers


tél. 021 316 49 59 www.vd.ch/integration

ntspehl;lth;fis xd;wpizj;J tho;jy; kw;Wk; ,dthjk;> JNtrk; Mfpatw;iw jLj;jYf;fhd khepy mYtyfk; (BCI)

MMe AMinA BenkAis déLéguée cAntonALe à L’intégrAtion des étrAngers et LA Prévention du rAcisMe, déPArteMent de L’éconoMie service de LA PoPuLAtion


tél. 021 316 49 59 [email protected] www.vd.ch/integration

ntspehl;lth;fis xd;wpizj;J tho;jy; kw;Wk; ,dthjk;> JNtrk; Mfpatw;iwj;

jLj;jYf;fhd khepy mYtyfj;jpd; Kf;fpa gzpahdJ

Rtp]; kf;fisAk; ntspehl;lth;fisAk; xUq;fpizj;J tho;tij Nkk;gLj;j Mf;fG+h;tkhf

nraw;gly; mj;NjhL kjpg;GlDk; gu];gu tpl;Lf;nfhLg;GlDk; tho top mikj;jyhFk;.

Centre de compétences en matière d’intégration ikak; NghyNt BCI k; jdpg;gl;lKiwapy;

MNyhridfis toq;Ffpwhh;fs;. mJ khepy epfo;r;rp epuiy topelj;Jfpd;wJ mj;NjhL

xd;W $b tho;jYf;fhd epjpiaAk; Rtp];jOtpa uPjpapy; nraw;gLj;Jfpd;wJ.

ntt;NtW gy gFjpfspy; gpurd;dkha; ,Uf;Fk; ek;gj;jFe;j egh;fspd; fUizahy; BCI MdJ cs;gpuNjrq;fspy; xd;W$bthOk; jd;ikia mwpe;Jnfhs;tNjhL JNtrj;Jf;F

vjpuhf Nghuhlf;$ba Ma;T toptiffisAk; mth;fSf;F mwptpf;fpd;wJ.

MNyhridfSf;Fk; jfty;fSf;Fk; cgNahfKs;s njhlh ;Gfs;

82

ZoNe 1

Jura – Nord vaudois, Gros-de-vaud, Broye – vullyMMe kAngA ziLi

espace traits d’union rue du collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains tél. 024 426 18 22 tél. 079 101 27 67 [email protected]

ZoNe 2

Nyon, MorgesM. MigJen kAJtAzi

c/o affaires sociales rue des Marchandises 17, 1260 nyon tél. 022 363 82 85 tél. 079 303 28 23 [email protected]

ZoNe 3

ouest lausannoisM. MigJen kAJtAzi

c/o service de la sécurité socialerue de Lausanne 25, 1020 renens tél. 079 303 28 23 [email protected]

ZoNe 4

lavaux – oron, riviera MMe nAiMA toPkirAn

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangerset la prévention du racisme (Bci)rue du valentin 10,1014 Lausanne tél. 021 316 92 77 tél. 079 941 07 89 [email protected]

Pays d’enhaut, aigleMMe tAniA ALLenBAch-stevAnAto

c/o centre social régional de Bex Av. de la gare 14,case postale 61, 1880 Bex tél. 024 557 27 27 tél. 079 303 28 10 [email protected]


83

ntspehl;lth;fs; xd;wpizj;J tho;jYf;fhd nyhrhd; mYtyfk; (BLI)

Le BLI MdJ nyhrhd; efuj;jpd; xd;wpizj;J tho;jYf;fhd Njh;r;rp ikaj;ijf; nfhz;Ls;sJ.

mjDila Copah;fs; nyhrhd; tho; kf;fSf;Fg; gzpGupaf; fhj;jpUf;fpd;whh;fs;.

BLi MMe gABrieLA AMAreLLe déLéguée à L’intégrAtion du BureAu LAusAnnois Pour L’intégrAtion des iMMigrés

Place de la riponne 10, case postale 5032, 1002 Lausanne

tél. 021 315 72 45 [email protected] www.lausanne.ch/bli

nyhrhd; jpl;lkply; cjtpfSf;F> njhlh;G nfhs;Sq;fs;:

ZoNe 5

lausanneM. Mathias schaer tél. 021 315 72 48 [email protected]

MÉdIATION AdMINIsTRATIVE

eph;thf kj;jpa];j khepy mYtyfkhdJ Xh; ,ilepiyahdjhFk;. ,J ghtidahsUf;Fk;

mjpfhupfSf;Fk; kw;Wk; khepy eph;thfj;Jf;FkpilNa cwitg; Ngz cjTfpd;wJ. Le BCMA ,ytrkhdJ mj;NjhL midtUf;Fk; mth;fSila tjptpl kw;Wk; gpu[hTupik

vJthfpDk; Rje;jpukhf Nrit Gupfpd;wJ.

BureAu cAntonAL de MédiAtion AdMinistrAtive(BcMA)

Place de la riponne 5, case postale 5485, 1002 Lausanne

tél. 021 557 08 99 njhiyNgrp epue;ju Nrit jpq;fs; Kjy; tpahod; tiu 9h30-13h

www.vd.ch/mediationadministrative

84

ntspehl;lth;fis xd;wpizj;J tho;jYf;fhd efurig gpujpepjpfs;

renensMMe MArtA Pinto déLéguée à L’intégrAtion, service de LA sécurité sociALe, PôLe de L’intégrAtion

rue de Lausanne 25, case postale 141, 1020 renens

tél. 021 632 77 95 [email protected] www.renens.ch

veveydéLéguée en MAtière d’intégrAtion direction des AFFAires sociALes et FAMiLiALes

rue du simplon 48, 1800 vevey


yverdon-les-BainsMMe kAtJA BLAnc déLéguée à L’intégrAtionservice des AFFAires sociALes

rue des Pêcheurs 8A, 1401 Yverdon-les-Bains


Rtp];-ntspehl;lth; efurig Mizak;

ntspehl;lth;fis xd;wpizj;J tho;jy; kw;Wk; ,dthjk;> JNtrk; Mfpatw;iwj;

jLj;jYf;fhd khepy mYtyfj;jpd; (BCI) Cf;fj;NjhL ,t; Mizak; gy efuq;fspy;

epiyehl;lg;gl;Ls;sJ. ,J gy epfo;TfisAk; xd;W$ly;fisAk; Vw;ghL nra;fpd;wJ

mj;NjhL ntspehl;lth;> Rtp]; ehl;lth; kw;Wk; mjpfhupfs; xd;W$b gupkhwpf;nfhs;Sk; Xh;

,lj;ijAk; jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sJ.


85

ZoNe 1

MoudongrouPe suisses-étrAngers de Moudon et région

hôtel de ville, case postale 43, 1510 Moudon tél. 021 905 88 88 [email protected] www.suetmo.ch

orbe – ChavornaycoMMission intercoMMunALe d’intégrAtion suisses-étrAngers et de Prévention du rAcisMeorBe-chAvornAY

p.a. contrôle des habitants hôtel de ville, case postale 32, 1350 orbe tél. 024 442 92 20, [email protected] www.orbe.ch/integration

PayernegrouPe suisses-étrAngers de PAYerne et environs

p.a. service de la Population hôtel de ville, case postale 112, 1530 Payerne tél. 026 477 60 61 (entre 9h – 11h du lu – ve) [email protected] www.1530.ch

yverdon-les-BainscoMMission consuLtAtive suisses-iMMigrés, csr

rue des Pêcheurs 8A,1401 Yverdon-les-Bains tél. 024 423 69 00 [email protected] www.ccsi-yverdon.org

ZoNe 2

GlandcoMMission intégrAtion

grand-rue 38, case postale 320, 1196 gland tél. 022 354 04 44 [email protected]

MorgescoMMission consuLtAtive suisses – étrAngers

Pl. de l’hôtel-de-ville 1, case postale 272, 1110 Morges 1 tél. 021 804 96 70 [email protected] www.morges.ch/ccse

NyoncoMMission d’intégrAtion suisses-étrAngers,P.A. service des AFFAires sociALes

rue des Marchandises 17,case postale 1395, 1260 nyon tél. 022 363 84 74 [email protected] www.nyon.ch

rollecoMMission consuLtAtive suisses – étrAngers

grand-rue 44, case postale 156, 1180 rolle [email protected] tél. 079 210 41 63

86

ZoNe 3

Bussigny-près-lausannecoMMission intégrAtion

Pl. de l’hôtel-de-ville 1, case Postale 96, 1030 Bussigny-près-Lausanne tél. 021 706 11 20 [email protected] www.bussigny.ch

Chavannes-près-renenscoMMission intégrAtion

Av. de la gare 46, case postale 68, 1022 chavannes-près-renens tél. 021 633 33 10 [email protected]

ecublenscoMMission d’intégrAtion etd’échAnge «suisses – étrAngers»

ch. de la colline 5, 1024 ecublens tél. 021 695 33 10 commission.suisses_etrangers@

ecublens.ch www.ecublens.ch

PrillycoMMission consuLtAtive suisses-étrAngers

route de cossonay 40, 1008 Prilly tél. 079 471 70 44 [email protected] www.prilly.ch

renenscoMMission intégrAtion suisses – étrAngers – ciseservice de LA sécurité sociALe

rue de Lausanne 25, case postale 141, 1020 renens tél. 021 632 77 95 [email protected] www.renens.ch


lausannecoMMission triPArtite PourL’intégrAtion des iMMigrés

c/o Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés Place de la riponne 10, case postale 5032, 1002 Lausanne President : M. oscar tosato tel. 021 315 72 45 [email protected] www.lausanne.ch/bli

ForuM des étrAngères et étrAngers de LAusAnneFeeL

rue du grand-Pont 18,case postale 6210, 1002 LausannePresident : M. tidiane diouwara tel. 021 312 84 40 tel. 079 709 90 77 [email protected] www.forumetrangers.ch

ZoNe 5

87

aigle coMMission d'AccueiL et d'intégrAtion de LA viLLe d’AigLeAdMinistrAtion coMMunALe

Place du Marché, case postale 500, 1860 Aigle tél. 024 468 41 11, tél. 079 649 07 37 www.aigle.ch

BexcoMMission consuLtAtiveMuLticuLtureLLe de Bex

rue centrale 23A,case postale 287, 1880 Bex tél. 024 463 10 05 [email protected] www.bex.ch

MontreuxcoMMission consuLtAtived’intégrAtion

grand’rue 73, case postale 2000, 1820 Montreux tél. 021 962 77 74 [email protected]

veveycoMMission des ActivitésintercuLtureLLes

hôtel de ville, rue du Lac 2, 1800 vevey 2 tél. 021 925 53 03 [email protected] www.vevey.ch

villeneuvecoMMission d’intégrAtion

route de cheseaux 1, 1844 villeneuve tél. 021 968 17 82

ZoNe 4

LA FRATERNITE, Gyk; ngah;e;Njhh;fhd r%fNrit epWtdk gj;jpwpdpj;;;Nj fle;j 40 tUlq;fshf Nritahw;wp tUfpd;wJ. Fwpg;ghf njhopw;gapw;rp>

topfhl;ly;> MNyhridfs;> fhupahyar; nraw;ghLfSf;fhd cjtp> r%f kw;Wk; rl;l

rk;ke;jkhd gpd;tUk; tplaq;fs; rk;ke;jkhd Nfs;tpfSf;F MNyhrid kw;Wk; cjtpfis

toq;Ffpd;wJ. ntspehl;ltu;fSf;fhd tjptpl mDkjp tplaq;fs; (LEtr, ALCP, sans-papiers) ,Ug;gplj;ij cWjpg;gLj;jy; kw;Wk; r%f rKjhar; nraw;ghLfs;> nrhe;j

ehl;bw;F jpUk;gpr; nry;gtu;fSf;fhd MNyhridfs;> ,uz;L NtWgl;l ehl;ltu;fSf;F

,ilapyhd jpUkz tplak;> FLk;g cWg;gpdu;fis xd;wpizj;jy;> gpu[h cupik ngwy;

Nghd;w tplaq;fs;.

Pl. Arlaud 21003 Lausanne tel. 021 213 03 53 [email protected] www.csp.ch/fraternite

88

fhty;j;Jiw 117

jP (neUg;G) 118

tPl;by; td;Kiw 021 620 76 76

cjTk; fuq;fs; 143

mtru rpfpr;ir thfdk; 144

er;Rg;Gif mghak; 145

jfty; ngWk; njhiyNgrp 1811 ou 1818 ou 1850

mtru njhiyNgrp miog;G ,yf;fq;fs;

mis

e à

jo

ur

gra

ph

iqu

e :

ko

nse

pt.

ch

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI)Rue du Valentin 10, 1014 LausanneTél. 021 316 49 [email protected]/integration

Cette brochure existe en albanais, allemand, anglais, bosniaque/serbe/croate, espagnol, français, italien, portugais, tamoul, tigrinya et turc.

© 7ème édition, 2015

Documents

Bienvenue dans le canton de Vaud - tamoul