Embed Size (px)
Citation preview
2
a hace un tiempo que se
cree en el dicho “no se mete
mano en equipo que está
ganando”. Pero la aceleración del
ritmo de los cambios hizo que esta
idea fuese superada.
Hoy es necesario estar siempre
buscando formas de mejorar, de
innovar, de reinventar la forma de
actuar, en las más diversas
actividades. El nuevo concepto que
debemos incorporar todos, en
reemplazo del antiguo dicho, es el
de mejora continua.
Por este motivo, Bola Preta
también está cambiando: para
seguir siendo una lectura útil,
agradable y adecuada a los nuevos
tiempos y a las necesidades de sus
lectores.
La encuesta que hicimos en el
segundo semestre del año pasado
nos dio valiosas indicaciones de
dónde podríamos y deberíamos
mejorar. Las cartas y mensajes
enviados por lectores, así como el
contacto directo con ellos en ferias
y eventos, también trajeron
óptimas sugerencias.
El resultado del cambio está en esta
edición, con un nuevo aspecto y
nuevas formas de abordar los temas
que nuestro público eligió como
prioritarios. Este proceso de
renovación continuará y, para ello,
esperamos contar con las
opiniones, sugerencias y críticas de
todos nuestros fieles lectores.
Fabio Humberg
YEditorial
Índice
Cartas
Gente del Frío
Refrescando la Cabeza
Profesional Destacado
Evolución
Quédate Atento
Crecimiento Profesional
Portada
Diálogo Rápido
Pregunte a Embraco
Navegando con Amyr Klink
3
4
6
7
7
8
9
11
14
16
19
Portada
Cada vez más las personas en todo el mundo tienen
refrigeradores en sus casas. El hecho es positivo cuando
hablamos de calidad de vida, pero trae riesgos e impactos
al medio ambiente. Entienda la situación actual y qué están
haciendo los gobiernos, empresas, científicos y la sociedad.
Gente del Frío
Refriworld puso a Cartagena en el mapa de la
refrigeración colombiana. Ahora, más fuerte, su plan es
llegar a nuevas ciudades del país, siempre con la misma
calidad.
Diálogo Rápido
Hacer la carga del fluido refrigerante y la limpieza del
sistema de refrigeración son procesos fundamentales, que
todo técnico de refrigeración debe conocer. Recuerde los
principales procedimientos y recomendaciones para hacer
esos servicios.
Pregunte a Embraco
La sección aclara dudas sobre las principales razones de
choques en el refrigerador, que representan un problema
para consumidores y hasta para técnicos en refrigeración.
Y muestra las soluciones para ellas. Además, trae
informaciones sobre los cuidados en la reoperación de
equipos que utilizan fluidos refrigerantes que se están
volviendo más comunes en el mercado: R600 a y R290.
pág.11
pág. 4
pág.14
pág.16
Portada: Soluções
Comunicação e Marketing
En esta Edición
3
Nº
54
•
Marz
o/2
009
Cartas
Una buena lecturaGracias por su revista, que nos hahecho mejores en nuestro trabajo, en eltaller de reparación y servicios.William Zcategui – Naguanagua –Venezuela
Me complace decirles que con su revistahe aprendido muchísimo,actualizándome en el mundo de larefrigeración. Para mí los compresoresEmbraco son Número 1 en el mundo.Juan Marcelo López – Buenos Aires –Argentina
Estoy muy agradecido por el envío desus revistas y por recibir todos estosaños nuevas informaciones sobre elmundo de la refrigeración y suevolución. Y también por los excelentescompresores que son los Embraco, cadadía con nuevas tecnologías.Pablo Flores Guillén – Lima – Perú
Agradecemos a los lectores que hacencomentarios sobre la revista y sucontenido, esenciales para saber siestamos en el camino correcto.
Problemas para recibirDesearía felicitarlos y agradecerles portan espectacular revista. Encontré enella excelentes artículos que hanaclarado muchas dudas y favorecido ami crecimiento profesional. He dejadode recibirlas. Mucho les agradeceríacontinuar en la lista de losafortunados subscriptores. ¿Cómopuedo obtener las ediciones anteriores?José G. Hernández – Barquisimeto –Venezuela
Gracias, José, por sus elogios. ComoUd., otros lectores han relatadoproblemas en el recibimiento de BolaPreta. Estamos buscando solucionarlospara que nadie se quede sin suejemplar. Las ediciones anteriores sepueden consultar en el sitio de larevista: www.bolapreta.com.br
Cambios de direcciónSus ediciones son muy importantespara mí, ya que con ellas enriquezcomis conocimientos. Ahora que cambiéde domicilio, por favor no meabandonen, pues he aprendido mucho.Gilmar del Río Ávila Lozano – Turbaco– Colombia
Me he mudado hace poco tiempo yquisiera darles mi nueva dirección,para el envío de la revista. Raúl Córdoba – San Miguel deTucumán – Argentina
Mudarse no significa quedarse sin larevista. Haga como Gilmar, Raúl yotros lectores, que no se olvidan decomunicarnos sobre sus cambios dedirección.
Profesores y alumnosGracias por mandar esta revista que hasido de mucho beneficio para mi y misalumnos del colegio técnico. Esperopoder recibirla siempre.Mauricio Ramirez Rosales – Managua– Nicaragua
Nos alegra saber que la revista es útilpara actualizar los conocimientos delos profesores, beneficiando tambiéna los estudiantes.
Publicación trimestral de Embraco, para los profesionales de la refrigeración, editada por la Editora CLA Cultural Ltda.
Director: Fabio Humberg. Reportaje: Alberto Uribe y Cristina Bragato. Proyecto gráfico: Soluções Comunicação e Marketing.
Diagramación: João Carlos Porto. Traducción: Bureau de Traduções. Consejo Editorial: Alexsandro Oliveira, Caroline Souza,
Cheryl T. Camargo, Daílson Farias, Erivan Piazera, Gilmar Pirovano, Jackson Krüger, Michel Moreira, Roberto Garcia, Silvia
S. Siedschlag, Stela Cardoso y Valter Gamba. Tirada: 52.000 ejemplares (40.000 en portugués y 12.000 en español).
Impreso en Direct-to-Plate por Gráfica São Francisco.
Para contactarnos:
Llame a: (5511) 3766-9015. Escriba a: Revista Bola Preta – R. Cel. Jaime Americano 30 – salas 12/13 – 05351-060 – São
Paulo (SP) – Brasil. Si prefiere, envíe un fax para (5511) 3766-9015, o e-mail para: [email protected]. Sitio
Internet: www.bolapreta.com.br
Para hablar con la Redacción: envíe e-mail para: [email protected]
Informaciones sobre publicidad: tel. (5511) 3766-9015 o e-mail: [email protected]
El papel utilizado
en esta revista es
proveniente de
reforestación.
Fidelidad a la revistaSoy fanático de Bola Preta, tengodesde la 1ª edición y la utilizo muchoen mi trabajo como fuente de consulta.¡Continúen siempre así con esta revistaque es un espectáculo!Antônio Carlos Bittencourt – Quaraí –Brasil
Antônio Carlos, estamos muysatisfechos de recibir una carta de unlector tan fiel, que nos acompañadesde hace casi 25 años. Más felicesaún por saber que un profesional conexperiencia como usted utiliza BolaPreta constantemente para susconsultas.
Postura elogiadaMe gustaría felicitar al especialista enrefrigeración Rivelino Cardoso Costa,de Prado, Bahía (revista nº 52) y atodos aquellos que tienenresponsabilidad ambiental, noliberando el CFC a la atmósfera.Roberto Pereira – Rio de Janeiro –Brasil
Roberto, al destacar la preocupaciónpor el medio ambiente, ustedmuestra que es un técnico enrefrigeración responsable, que trabajade forma consciente.
Afiliada a
Cartas recibidas 08
E-mails recibidos 67
Faxes recibidos 03
Llamadas telefónicas 26
Los números del trimestre
4
Hasta poco después de lamitad de los años 80, en laciudad de Cartagena,Colombia, había solamenteuna empresa dedicada a laventa de repuestos derefrigeración. Pero Victor dela Peña cambió la historia,con la creación de Refrimport,que algunos años despuéscambió su nombre paraRefriworld Ltda.
Con el pasar de los años,Refriworld se firmó como unade las principales empresas deimportación y venta derepuestos de refrigeración ylavadoras de Colombia.
Creada en los años 80,
la empresa cambió de
nombre y puso a
Cartagena en el mapa
de la refrigeración.
Gente del Frío
Refriworld se expandepara toda Colombiapara toda Colombiapara toda Colombiapara toda Colombiapara toda Colombia
Con apenas 10 empleados,la empresa conquistórápidamente su espacio en elmercado. “Tenemos clientesubicados en toda Colombia, ysomos distribuidores deimportantes empresas comoHaceb y Abba”, dice Piedaddel Rosario Vélez Succo,subgerente de Refriworld, quees responsable de lasimportaciones y compras anivel local.
Llegar a nuevasciudades
Para estar en esta posiciónde destaque en Colombia,Refriworld tuvo el soporte deempresas como Hitachi,Toshiba y Embraco. “DeEmbraco, vendemos loscompresores de todas lascapacidades y los relays. Los
modelos que tienen más ventason los compresores de 1/3+(FFI12BK) y 1/4+ (FF10BK).Son productos que meparecen de muy buena calidady en nuestro mercado tienenmucha aceptación”, garantizaPiedad. Además de elogiar alos productos de Embraco,Piedad resalta las excelentesrelaciones entre las dosempresas: “Siempre han sidomuy estables y de muchorespeto hacia el producto”.
Con los buenos resultadosobtenidos en poco más de 20años, Refriworld puede mirarhacia el futuro, conambiciosos planes de montarnuevos puntos de ventas enotras ciudades de Colombia.“Además de eso, tenemos laintención de ampliar la gamade productos en la línea deeléctricos”, dice Piedad.
Fabricante brasileño debebederos y purificadores deagua, con fuerte presencia enLatinoamérica, IBBL pasó autilizar una avanzadatecnología desarrolladarecientemente.
La empresa está aplicando,en los depósitos de todos sus
IBBL innova con nanotecnologíaIBBL innova con nanotecnologíaIBBL innova con nanotecnologíaIBBL innova con nanotecnologíaIBBL innova con nanotecnología
purificadores de aguarefrigerada, la nanotecnología,que ofrece más protección yresulta en agua con calidadtodavía mejor.
La tecnología crea un“escudo” que inhibe laproliferación de bacterias,aunque cuando se mantenga
el agua almacenado por largotiempo. “El uso denanotecnología añade valor ala nuestra línea de productos,brindando más seguridad ycalidad de vida a losconsumidores”, explica elgerente de Ventas de laempresa, Eduardo Paes Netto.
5
Nº
54
•
Marz
o/2
009
Ubicada en la ciudad deMonterrey, Estado de NuevaLeón, México, Criotec S.A. deC.V. es una empresa dedicadaa la fabricación de aparatos derefrigeración comercial, cadavez más conocidos no sólo enMéxico sino en todo elcontinente americano.
Su capital es 100%mexicano y su planta, con23.500 m², posee capacidadpara producir 250.000 piezasal año.
La historia de Criotecempezó el mes de abril de1986, en una pequeñainstalación con solamentesiete operarios. Con el éxitode sus operaciones, esenúmero creció gradualmente alo largo de los años. Hoy son1.150 los empleados en todaslas empresas del grupo, queproducen equipos derefrigeración de variadostipos: refrigeradores verticalesde una, dos y tres puertas,Fast Lane horizontales,cerveceros verticales yhorizontales, conservadorespara bolsas de hielo,
congeladores domésticos ycomerciales.
Así, con todo el desarrollologrado en poco más de 22años, Criotec ocupa unaposición destacada en Méxicoy Latinoamérica.
“Somos la segundaempresa a nivel nacional enproducción y ventas y una delas cinco primeras enLatinoamérica”, dice EduardoElizondo, director general deCriotec.
Todos los productos son dealta calidad, siendo los
enfriadores verticales y losequipos cerveceros los másvendidos, en términos devolumen.
Para garantizar la calidad,Criotec incorporó modernosmétodos y procesos. Elresultado fue la conquista dealgunas de lás másimportantes certificacionesinternacionales – U.L. y NSF– y mexicanas, como la NOMde Seguridad y FIDE deEficiencia Energética.Además, Criotec posee lascertificaciones ISO 9000
En 22 años de actividades,
la empresa conquistó
clientes en toda América.
Ahora el plan es llegar a
Europa.
Criotec, calidad mexicanapara Latinoaméricapara Latinoaméricapara Latinoaméricapara Latinoaméricapara Latinoamérica
Fot
os: D
ivul
gaci
ón
De la línea deproduccion dela empresasalen variadosequipos derefrigeracióncomercial
6
(desde 1998) y la 17025 parasu laboratorio, desde 2007.
En Criotec, una de lasprioridades es cuidar delmedio ambiente, con ladisminución de emisiones degases que producen efectoinvernadero. Por eso, serealizó recientemente elcambio de la utilización delfluido refrigerante 141b,peligroso para el medioambiente, por el ciclo
pentano.La amplia línea de clientes
de la empresa incluye aempresas de gaseosas (Coca-Cola, Pepsi), cervezas(Quilmes, Corona Extra,Budweiser y Miller), té(Lipton) y alimentos (Danone,Nestlé).
Para garantizar la calidad aclientes tan importantes,Criotec cuenta con el apoyode Embraco para proveer los
compresores. “Nuestrarelación con Embracocomenzó hace ocho años, conla compra de accesorios ycompresores, que hanresultado de una excelentecalidad y desempeño”, afirmaElizondo.
Atendiendo a todaLatinoamérica, Caribe yEstados Unidos, el próximoreto de Criotec es llegar almercado europeo.
Refrescando la Cabeza
Algunos siglos atrás,degustar un postre o bebidahelada era un placer reservadoa los ricos y poderosos. Vea acontinuación algunosejemplos de esto.
• En el mercado deTlatelolco, en la actual Ciudadde México, hace muchossiglos ya se vendía nievecomo golosina. La nieve erallevada al lugar por la noche,para que no se derritiera, porcorredores que la recogían enlos picos de Itzacihuatl yPopocatepetl. El vasopequeño era caro, costando 20semillas de cacao (la monedausada por los aztecas).
• Antes de esto, tambiénen México, durante el Imperio
Refrigeración: privilegioRefrigeración: privilegioRefrigeración: privilegioRefrigeración: privilegioRefrigeración: privilegiode emperadores y familias ricasde emperadores y familias ricasde emperadores y familias ricasde emperadores y familias ricasde emperadores y familias ricas
Azteca, existen registros deque el hielo traído del monteera mezclado con miel y jugosde frutas, formando algosimilar a un helado. Estepostre estaba reservado paralos emperadores y susfamiliares.
• Alrededor del 1500, losárabes ya conocían una bebidacon miel, frutas y especias,enfriada con nieve de lasmontañas. Ellos la llamabanshorbat, que es el origen de lapalabra sorbete.
• En Portugal, ya se usabanieve en refrescos para losnobles en el siglo 17. Laprimera receta de heladoportugués está en el libro Arte
de Cocinar, de 1680, y estaba
compuesta por nieve, azúcar,jugo de limón, almizcle, polvode coral, de aljófar, de oro yde basalto. Los médicos de laépoca no lo veían con buenosojos, por creer que perturbabala temperatura natural delestómago.
• En Inglaterra, en el siglo18, los criados de las familiasricas recogían hielo durante elinvierno. Las láminas ypiedras de hielo eranrecubiertas por sal y envueltasen tiras de franela, siendoalmacenadas debajo de latierra. Con esto, seconservaban hasta el verano,cuando tomar bebidas fríasera un lujo accesible parapocos.
7
Nº
54
•
Marz
o/2
009
Profesional Destacado
Nombre:Cesar Enrique Pión Garcerant
Edad:60 años
Local de nacimiento:Magangue Bolívar, Colombia
Donde vive:Cartagena, Colombia
Tiempo de profesión:“Hace 38 años que trabajo
como técnico de refrigeración.”
Curso derefrigeración:
“Aprendí sobre refrigeración
en el Sena y en la práctica.”
Forma de trabajar:“Trabajo para una sucursal de
Refriworld que se llama Almacén
Friocentro. Hago trabajos en
domicilios.”
Área de actuación:“En todas las áreas, pero
mucho más en aire
acondicionado y refrigeración
doméstica.”
Evolución
Escolaridad:“Estudié hasta el segundo año
de Bachillerato. Luego entré al
Sena (Servicio Nacional de
Aprendizaje de Colombia) y me
gradué como técnico de
refrigeración.”
Lo que considera másimportante en larefrigeración:
“Considero más importante
la instalación de los equipos
industriales y domésticos, así
como ayudar a la clientela a que
sus aparatos funcionen bien
nuevamente.”
La encuesta con loslectores reveló quesigue creciendo el nivelmedio de escolaridad delos técnicos derefrigeración y supreocupación con laformación profesional.
Bola Preta tiene unabuena evaluación. Lassecciones que más les gustan alos lectores son Pregunte aEmbraco, Diálogo Rápido yCrecimiento Profesional.
Lo más importante fueronlas indicaciones de cómomejorar la revista. Los lectorespidieron más temas técnicos e
Encuesta haceBola PretaBola PretaBola PretaBola PretaBola Preta cambiar cambiar cambiar cambiar cambiar
Nota
10
9
8
7
menos de 7
Nota dada por los
lectores a la revista%
58,7%
24,0%
14,5%
1,7%
1,2%
Regular/Malo
0,7%
3,0%
2,5%
10,9%
5,4%
5,8%
2,7%
31,2%
Evaluación sobre los varios
aspectos da revista
Aspecto
Visual de la revista
Tipo y tamaño de la letra
Calidad de las fotos
Cantidad de fotos
Tamaño de los textos
Contenido de los textos
Lenguaje utilizado
Número de páginas
Óptimo/Bueno
99,3%
97,0%
97,5%
89,1%
94,6%
94,2%
97,3%
68,8%
informaciones sobrecómo crecer en la profesión.Sugirieron artículos máscortos, con más ilustraciones.
En el aspecto visual,pidieron la modernización dela revista, volviendo sulectura más agradable y fácil.
A partir de la encuesta,fueron estudiados e se estánimplantando ahora varioscambios en la revista.
Haga sus comentariossobre los cambios, para quepodamos seguir mejorando.
8
Quédate Atento
Sepa másAcesse: www.embraco.com.br
Las informaciones técnicasy el catálogo electrónicodisponibles en el sitio deEmbraco están ahora máscompletos y son más fácilesde consultar.
Una de las principalesinnovaciones es permitir lainteracción. Pueden serseleccionadas y definidas, porejemplo, más característicasque las que se presentan en lapantalla, utilizando el recursoPersonalice su Catálogo”,explica Alexsandro Oliveira,del área de Marketing deEmbraco.
El catálogo electrónicodebe ser la principalherramienta de consulta.Muchos recursos ya existentesse volvieron más fáciles de
Más facilidad en laconsulta al sitio Wconsulta al sitio Wconsulta al sitio Wconsulta al sitio Wconsulta al sitio Web Embracoeb Embracoeb Embracoeb Embracoeb Embraco
usar. Además, fueronincluidos los productos detodas las fábricas de Embraco,poniendo a disposición todoslos productos de la marca.
También se perfeccionó laforma de buscarinformaciones técnicas.Ahora, al entrar en estasección del sitio, aparece todala lista de informacionestécnicas disponibles, en todoslos idiomas. Esto amplía laposibilidad de encontrar unainformación, ya que en lastablas la diferencia de idiomano confunde demasiado.
El proceso deactualización continúa.Durante el primer semestre, alaveriguar un modelo decompresor fuera de línea, será
posible ver su reemplazante.“Hoy, el material disponiblees muy rico, lo que permiteinvestigaciones avanzadas delas Áreas Técnicas y deIngeniería de ensambladoras,así como consultas mássimples de técnicos enrefrigeración sobre modelosadecuados de compresorespara reemplazo”, aseguraAlexsandro.
El uso de envasesdescartables para fluidosrefrigerantes es común en elmercado. Pero hay personasque no saben que hacer conellos después. La primerarecomendación es no
¿Qué hacercon los envases descartablescon los envases descartablescon los envases descartablescon los envases descartablescon los envases descartablesde fluidos refrigerantes?de fluidos refrigerantes?de fluidos refrigerantes?de fluidos refrigerantes?de fluidos refrigerantes?
reutilizarlos, ya que no sefabricaron con esta finalidad.
Además, se indican lossiguientes pasos: verificar queno haya más producto dentrodel envase, abrir la válvula delcilindro y hacer un orificio en
el lacre de seguridad paraimpedir su reutilización.
Después de estosprocedimientos simples, nadade tirar el envase con losresiduos comunes. Destínelosa reciclaje.
Fot
o: D
ivul
gaci
ón
9
Nº
54
•
Marz
o/2
009
Crecimiento Profesional
Las ferias internacionalesrevelan tendenciasrevelan tendenciasrevelan tendenciasrevelan tendenciasrevelan tendencias
Del 26 al 28 de enero de2009, se realizó en Chicago,en EE.UU., la AHR Expo,principal feria del sector enAmérica del Norte. Más de 35mil especialistas visitaron elevento, que mostró muchasnovedades en productos einnovaciones tecnológicas,teniendo como focoespecialmente la cuestiónambiental y la eficienciaenergética. Embraco estuvopresente, destacando losnuevos modelos decompresores de la plataformaEM y toda la línea deproductos para refrigeracióncomercial desarrollada paraCO
2 y propano. “En Embraco,
sustentabilidad es estrategiacomercial. Buscamos ofrecersoluciones energéticamentecada vez más eficientes yambientalmente máscompatibles con fluidos másavanzados”, afirmó JohnLange, Director Corporativode Ventas para el sector de la
Los primeros meses de 2009
concentran importantes
ferias relacionadas con el
sector de la refrigeración,
que muestran lo que está
siendo investigado y
lanzado en el mundo.
Refrigeración Comercial deEmbraco.
Poco después, del 10 al 12de marzo, la refrigeracióncomercial fue el foco deCholod Expo Trade Show, enMoscú, en Rusia. Como enEE.UU., las preocupacionesde las empresas y técnicos dela región del Este Europeo seconcentran en temas como elahorro energético y solucionesque tengan poco o ningúnimpacto sobre el medioambiente. Por esta razón,Embraco – que ya tiene unaparticipación significativa enel mercado de la región –mostró soluciones como elcompresor EK, que utilizaCO
2. También se destacaron
los nuevos modelos decompresores de alta eficienciaenergética de la familia NT,que permite a lasensambladoras de equipossatisfacer los nuevos límitesde consumo de energía queentrarán en vigor en Europaen 2011.
En abril hay más
La mayor feria del sectorde la refrigeración en Asiatiene lugar del 9 al 11 de abril.Es la China Refrigeration, enShangai. Presencia destacadaen el mercado local, dondefue pionera y mantiene unamoderna fábrica, Embracoaprovechará la feria paraexponer soluciones que sediferencian por el bajoconsumo de energía y por eluso de fluidos refrigerantesnaturales.
También se mostrarán losprimeros compresores pararefrigeración comercial ligeraproducidos por Embraco enChina. Son los modelos EMT,que se caracterizan por la altaeficiencia, y se destinan al usoen freezers comerciales yrefrigeradores de botellas(bottle coolers).
A fines de abril, Embracoparticipará de EE Global –Foro y Exposición Global deEficiencia Energética, enParis, Francia. Allí sediscutirán las mejoressoluciones en términos deeficiencia energética, que esconsiderada como la formamás rápida, barata y limpia delidiar con la crecientedemanda de energía y con lanecesidad de minimizar loscambios climáticos.
En AHR Expo, compresorespara CO
2 en destaque
Fot
o: D
ivul
gaci
ón
10
Del 16 al 17 de julio, en elCentro de ConvencionesCompensar, en Bogotá,Colombia, ocurriráRefricolombia 2009. En susexta edición, el evento tendráconferencias con expertos deempresas colombianas einternacionales. Y, en laexhibición, se podrá ver losmás recientes productos del
En junio, del 3 al 5, serealiza el X CongresoIberoamericano de AireAcondicionado yRefrigeración, CIAR 2009.Manteniendo su tradición decambiar de sede a cadaedición, esta vez el eventoocurrirá en el Centro deConvenciones Simón Bolívar,en la ciudad de Guayaquil,Ecuador.
Para quienes quierenacompañar las novedades delmundo del frío hay dosopciones. La primera es laFeria Tecnológica, donde elpúblico podrá ver los últimosavances de productos yservicios de empresas de aire
Ecuador recibiráEcuador recibiráEcuador recibiráEcuador recibiráEcuador recibiráel CIAR 2009el CIAR 2009el CIAR 2009el CIAR 2009el CIAR 2009
Sepa másInformaciones: www.ciar2009.com
Refricolombiallega a su 6ª ediciónllega a su 6ª ediciónllega a su 6ª ediciónllega a su 6ª ediciónllega a su 6ª edición
sector. Es una excelenteoportunidad que ingenieros,contratistas, técnicos defabricantes de equipos ymecánicos de refrigeración nodeben perder para conocer lasprincipales novedades yaclarar sus dudas.
Sepa másInformaciones:www.refricolombia.com
Del 22 al 25 deseptiembre, se realizará enSão Paulo, Brasil, la 16ªedición de Febrava – FeriaInternacional deRefrigeración, AireAcondicionado, Ventilación,Calefacción y Tratamiento delAire.
Considerada como una delas más importantes del sectoren el mundo, la feria es unaocasión para conocer de cercatodas las novedades enproductos, servicios,tecnologías y tendenciasrelacionadas con el mundo delfrío. Además, la visita al lugarpermite encontrar técnicos yespecialistas de las principalesempresas, que pueden darconsejos y aclarar dudas sobreequipos, procedimientos yaplicaciones.
Quien pueda, no debeperderse esta oportunidad.
FFFFFebravaebravaebravaebravaebravase realizase realizase realizase realizase realizaeste año,este año,este año,este año,este año,en Brasilen Brasilen Brasilen Brasilen Brasil
acondicionado, refrigeración,ventilación y calefacción. Laotra son las JornadasAcadémicas, local destinado ala presentación de trabajostécnicos.
Sepa másInformaciones: www.febrava.com.br
Fot
o: D
ivul
gaci
ón
11
Nº
54
•
Marz
o/2
009
Según datos oficiales, en2007, el 90,8% de losdomicilios brasileñoscontaban con heladera,porcentaje que vienecreciendo año tras año. Sonmás de 50 millones derefrigeradores domésticos enuso – lo que es un datoimpresionante siconsideramos que el númerode viviendas precarias aún esmuy alto en el país. Sólotelevisores y cocinas seencontraron con mayorfrecuencia en los hogaresbrasileños. En algunasregiones de Brasil, este índicees de casi el 100%,equivalente al de EstadosUnidos, Japón y países deEuropa.
Lo mismo ocurre, conpequeñas diferencias, en losdemás países de AméricaLatina: quien no tieneheladera en su casa vivenormalmente en las zonasrurales y en lugares adonde laelectricidad no llegó – lo quees cada vez menos frecuente.
Con el crecimiento del usode refrigeradores, hay unaenorme ganancia en calidadde vida y comodidad para laspersonas. Los alimentos seconservan mejor y por mástiempo, no es necesario hacer
compras con tanta frecuencia,las bebidas pueden enfriarse.Son muchas las ventajas quehacen a la heladera uno de loselementos indispensables enuna residencia moderna.
Por otro lado, es necesariopensar que, en un númerocada vez mayor, estos y otrosequipos tienen impacto en lautilización de la energíaeléctrica. Se calcula que larefrigeración y elacondicionamiento de aire –incluyendo la utilizacióndoméstica, comercial eindustrial – representan el15% del total de energía quese gasta en el mundo.Además, el uso de materiasprimas aumenta con laproducción en mayor escala,afectando la sustentabilidaddel planeta. Por eso, desdehace algún tiempo, muchosesfuerzos diferentes se estánhaciendo para reducir elconsumo de energía de losequipos de refrigeración, asícomo para disminuir el uso dematerias primas y permitir sureutilización.
Hace 30 años, el consumomedio de energía de unequipo de refrigeración eracinco veces mayor que elactual, lo que comprueba losenormes avances hechos en
Portada
Más de 1.000.000.000de refrigeradores en usode refrigeradores en usode refrigeradores en usode refrigeradores en usode refrigeradores en usoen todo el mundoen todo el mundoen todo el mundoen todo el mundoen todo el mundo
La comodidad, la calidad
de vida, la eliminación de
desperdicios, la perfecta
conservación de alimentos
y vacunas son algunas de
las enormes ventajas que
trae el mayor acceso de la
población a la
refrigeración. Por otro
lado, con un número cada
vez mayor de
refrigeradores en uso,
existen impactos y riesgos
para el medio ambiente:
comenzando por el mayor
consumo de energía y de
materias primas, y
finalizando con la
eliminación inadecuada de
fluidos refrigerantes y de
otros componentes.
12
esta dirección. Parte de estareducción se debe a loscompresores, cuya eficienciaenergética es hoy muysuperior. Fomentandoinvestigaciones relacionadascon este tema desde hacemuchos anos, Embraco esreconocida como una de lasgrandes responsables por lareducción del consumo deelectricidad de losrefrigeradores. Modelosinnovadores como los de laLínea Racional o EmbracoVCC ocupan un papeldestacado en este sentido.
En términos de reducción
Eficiencia energética en altaEficiencia energética en altaEficiencia energética en altaEficiencia energética en altaEficiencia energética en alta
La preocupación porutilizar mejor los recursosdisponibles en el planetacolocó la eficienciaenergética como uno delos temas destacados eneste comienzo del siglo 21.Ya existen estudios queindican que, tan sólo conla reducción deldesperdicio y elincremento de solucionesavanzadas que consumanmenos energía, es posiblemantener el confort yaconquistado por lasociedad, sin comprometerel medio ambiente.En línea con estapreocupación, el nuevopresidente de los EstadosUnidos, Barack Obama, enel inicio de su mandatocolocó la eficienciaenergética como una de
las prioridades. Él determinóque el Departamento deEnergía debía crearrápidamente nuevospatrones de eficienciaenergética para equiposeléctricos de uso residencialy comercial. El objetivo esgarantizar un menor uso deenergía, con efectospositivos en los aspectosambiental y económico.Como en los EstadosUnidos, en los más diversospuntos del planeta se estándesarrollando programasgubernamentales y nuevasleyes, con el objetivo deincentivar la eficienciaenergética. En México, porejemplo, acaba de entrar envigor una nueva norma queestablece niveles más bajosde consumo para freezers yrefrigeradores de bebidas
Obama: nuevos patrones
Fot
o: P
ete
Sou
za/W
hite
Hou
se
(bottle coolers).Al mismo tiempo,universidades, institutos deinvestigación, empresas –como Embraco – tambiénmantienen un trabajocontinuo dirigido a labúsqueda de solucionesque resulten en menorconsumo.
Metas establecidas por algunos paísespara reducción del consumo de energía
13
Nº
54
•
Marz
o/2
009
La economia La economia La economia La economia La economia en los últimos 30 años
La reducción del consumo medio de energía de losrefrigeradores domésticos en los últimos 30 años equivale a:
• 235 millones de MWh
• 2,5 años de la producción total de la mayor hidroeléctrica del
mundo
• 2 años del consumo de refrigeración doméstica en EE.UU.
• 26 billones de dólares de economía por los usuarios finales
• Una reducción de 155 millones de toneladas de emisiones de
CO2
del uso de materias primas, yase evolucionó mucho. Loscompresores actuales deEmbraco, por ejemplo, usanmenos acero, cobre, hierro yaluminio, y continúaninvestigándose nuevasmaneras para conseguirmejoras en esta área. “Reducirel tamaño de los compresoreses una de nuestras formas depromover la sustentabilidad”,afirmó Ernesto Heinzelmann,presidente de Embraco, en unencuentro de líderes globalesrealizado en Estados Unidosen septiembre de 2008.
Existen otras cuestiones,como los efectos de losfluidos refrigerantes en la capade ozono y el calentamientoglobal, que están siendoestudiados y minimizadosmediante la recolección, elreciclaje y el desarrollo denuevas alternativasecológicamente adecuadas. Sedebe considerar también, eneste balance, la eliminación derefrigeradores viejos, de piezasy componentes, con respectoa los cuales aún hay muchopor hacer, aunque existanacciones positivas, como laCampaña Top Verde, queEmbraco desarrolla en Brasil.
Respuestas positivas
En una conferenciarealizada en San Pablo (Brasil)a fines de 2008, José MariaJabarda, profesor derefrigeración de la Universidadde La Coruña (España),estimó que existen hoy en elmundo más de 1 billón de
refrigeradores domésticos –cerca de uno por cada sietehabitantes. Como estenúmero, que ya es alto, nopara de crecer, él destacó lanecesidad de estar atento alconsumo de electricidad y alos efectos nocivos de algunosfluidos refrigerantes sobre elmedio ambiente. Jabarda creeque esta preocupación estágenerando una respuestapositiva de las empresas, delos gobiernos y de la sociedad,ya que los equipos derefrigeración son cada vezmás eficientes desde el puntode vista de la sustentabilidad:“La eficiencia energética fuebuscada, así como laeliminación de los CFCs y delos HCFCs, que estánasociados a los daños ala capa de ozono y alos fenómenos decambios climáticos”,afirmó.
En relación con eluso de energía, laconcientización de lasociedad es necesaria,pero no es suficiente.Por esta razón, se
están adoptando medidassignificativas en el sentido delimitar este uso de la energía,lo que se refleja en lanecesidad de que las empresasinvestiguen soluciones cadavez más eficientes. Diversospaíses ya establecieron metasy leyes dirigidas a la reduccióndel uso de la energía (vercuadro en la página 12) yotros están en el mismocamino. Que, dicho sea depaso, es un camino sinretorno: el tiempo de laenergía abundante, deldesperdicio y de ladespreocupación con elimpacto causado paragenerarla ya pasó y está cadavez más distante de nuestrarealidad.
Considerando que un sistema de refrigeración doméstica típico de los años 70consumía 2.900 kWh/año, que un modelo actual consume 550 kWh/año y quese venden 100 millones de heladeras por año.
Nuevos compresores sonmenores y más eficientes
Línea F
Modelo: FF 7,5HBX
Capacidad: 695 btu/h
Eficiencia: 3,90 btu/Wh
Línea EM
Modelo: EMX 70HSC
Capacidad: 694 btu/h
Eficiencia: 5,72 btu/Wh
Fot
os: D
ivul
gaci
ón
14
La carga de refrigerante enexceso o en menor cantidadque la necesaria tiene efectodirecto en el desempeño delsistema de refrigeración. Poreso, es fundamental seguir losprocedimientos adecuadospara hacerla.
Antes de comenzar, sedebe obtener el vacíoadecuado, utilizando unabomba de alto vacío, convaciamiento mínimo de 3CFM o 3 pies3/minuto, y unvacuómetro (medidor devacío).El sistema debe ser evacuadohasta 1.000 mmHg(milímetros de mercurio) odebajo de esto,manteniéndose este nivel devacío por al menos 30minutos. Siempre que seaposible, el vacío deberealizarse por los dos lados delsistema (lado de alta y lado debaja).
Un buen profesional sabeque nunca debe utilizarse elpropio compresor (el modeloque está instalado o el nuevo)para hacer la evacuación delsistema. Debe saber tambiénque un compresor común notiene capacidad para alcanzarlos niveles de vacíorecomendados arriba.
Otra recomendación
Diálogo Rápido
Sepa como hacerla carga de fluido refrigerantela carga de fluido refrigerantela carga de fluido refrigerantela carga de fluido refrigerantela carga de fluido refrigerantey la limpieza del sistemay la limpieza del sistemay la limpieza del sistemay la limpieza del sistemay la limpieza del sistema
fundamental es no aplicartensión en el compresormientras se está produciendoel vacío, ya que esto puedequemarlo.
Otros recordatorios
importantes en relación
con la limpieza del sistema:
• Los compresores y equiposde refrigeración no puedencargarse con agentesanticongelantes (comoalcohol metílico), pues suuso tiene efectos adversosen los materiales deaislamiento, que reducendrásticamente la vida útildel compresor, pudiendoanular o invalidar sugarantía.
• Para evitar el contacto delequipo de refrigeración ydel compresor con el polvoo la humedad, evite quequeden abiertos oexpuestos al aire por másde 15 minutos. Tapones oplugs de goma debenusarse junto a lospasadores o tubos.
• Si es necesario limpiar loscomponentes del equipo derefrigeración – tubocapilar, evaporador(congelador) ycondensador –, debenutilizarse solventesecológicamente correctos.
Cilindro de carga con escalagraduada: una de las opcionespara medir la carga
Fot
o: D
ivul
gaci
ón
Estos son procesos
fundamentales para el buen
desempeño de un sistema
de refrigeración y todo
especialista en refrigeración
debe conocerlos.
15
Nº
54
•
Marz
o/2
009
El hexano, por ejemplo, esun solvente muy eficiente,pero exige cuidados por serinflamable.
• En el momento de lalimpieza, el compresor nodebe estar soldado en latubería del equipo.
• Para que la limpieza de loscomponentes sea eficiente,el solvente debe pasarse enforma líquida por latubería. Enseguida pasaraire seco o nitrógeno en latubería. La bomba de vacíotambién debe usarse parala remoción total delsolvente.
Después de lalimpieza, la carga
Después del vacío, el pasosiguiente es verificar en laetiqueta del compresor cual esel tipo de refrigerante
compatible y verificar en elsistema de refrigeración cuales la cantidad correcta de gas.Si esta información noestuviera disponible, consulteel fabricante del equipo. Unavez obtenida estainformación, utilice unabalanza de precisión o, si nofuera posible, la escalagraduada del cilindro de cargacorrespondiente al tipo derefrigerante utilizado.
En los caso de los blends(o mezclas, como R401A,R401B, R409A y R413A), elfluido refrigerante debeintroducirse solamente en lafase líquida, con el compresorapagado. La proporción es deaproximadamente el 80% dela carga nominal de R12. Lacarga debe ser precisa paraobtener un desempeño similaral sistema original (con R12).Ahora bien, en el caso de
Bomba de vacío es indispensablepara la limpieza del sistema
Fot
o: D
ivul
gaci
ón
sistemas con R12, R134a oR600a, el fluido refrigerantepuede aplicarse tanto enestado líquido como en estadogaseoso, siempre con elcompresor apagado.
Después de la ecualizaciónde las presiones internas, elcompresor puede serencendido para completar lacarga restante, siempreteniendo cuidado de noinyectar el fluido refrigeranteen forma liquida en una grancantidad al mismo tiempo.
PPPPPara hablar con miles de técnicos,ara hablar con miles de técnicos,ara hablar con miles de técnicos,ara hablar con miles de técnicos,ara hablar con miles de técnicos,la solución es publicarla solución es publicarla solución es publicarla solución es publicarla solución es publicar
su aviso publicitario en su aviso publicitario en su aviso publicitario en su aviso publicitario en su aviso publicitario en
Informaciones:(5511) 3766-9015
16
Los choques eléctricos enrefrigeradores pueden ocurrirpor diversos factores, deorigen eléctrico o mecánico.
Vea a continuación losprincipales problemas deorigen eléctrico, con susrespectivas soluciones:
• Conexión incorrecta
en la caja de conexiones
(componentes eléctricos
del compresor). Paracorregir el problema,verifique las conexiones conayuda del esquema eléctricodel refrigerador,rehaciéndolas.
• Cableado los
componentes eléctricos en
contacto con partes
metálicas. Elimine elproblema a partir de la
Pregunte a Embraco
¿Cuales son las principalescausas de choques eléctricos en elcausas de choques eléctricos en elcausas de choques eléctricos en elcausas de choques eléctricos en elcausas de choques eléctricos en elrefrigerador y como solucionarlas?refrigerador y como solucionarlas?refrigerador y como solucionarlas?refrigerador y como solucionarlas?refrigerador y como solucionarlas?
verificación de la ocurrenciade falla en el aislamiento deun componente eléctrico queesté en contacto con partesmetálicas.
• Falta de conexión a
tierra o conexión a tierra
inadecuada. La solución estáen la correcta conexión atierra. Verifique la conexión atierra y, si es necesario,rehágala. La falta de conexióndel cable a tierra esresponsable por hasta el 70%de los choques eléctricos.
• Termostato con
actuación irregular o con
defecto. En este caso, elprocedimiento que se debeseguir es el reemplazo deltermostato.
Otra posibilidad, de origenmecánico, es que por lacarcaza del compresor estépasando corriente. Paracomprobar este problema,haga la siguiente prueba,ilustrada en la figura al lado:usando una lámpara deprueba, conecte una laspuntas de prueba al bornecomún (C) del terminalhermético y otra al terminalde conexión a tierra del
Sepa másSe pueden encontrar informaciones adicionales en el sitio de Embraco, en el link: http://www.embraco.com.br/portugue/informacoes_tecnicas.htm
Prueba de las bobinas del compresorPW/F/EG
Prueba de las bobinas del compresorEM
Los choques eléctricos
pueden ser un problema
bastante grave para los
usuarios. Por eso, siempre se
debe estar atento y tomar
las precauciones necesarias
para evitarlos. Sepa como.
compresor. Si la lámpara seenciende, cambie elcompresor.
Estos son los problemasmás comúnmenteencontrados, en los casos dechoques eléctricos. Peroexisten otras posibilidades,que pueden evitarse con lalectura atenta de los manualesque acompañan los equipos.Sólo así se puede tenergarantía de que los usuarios ylos técnicos en refrigeraciónestarán libres de los choqueseléctricos y de susconsecuencias.
17
Nº
54
•
Marz
o/2
009
Cada vez más, el R600a
(isobutano), utilizado en la
refrigeración doméstica, y
el R290 (propano),
utilizado en la
refrigeración comercial,
estarán presentes en el día
a día de los técnicos en
refrigeración. Por eso, es
fundamental conocer sus
características.
¿Cuáles son las¿Cuáles son las¿Cuáles son las¿Cuáles son las¿Cuáles son lasprecauciones que se debenprecauciones que se debenprecauciones que se debenprecauciones que se debenprecauciones que se debentomar en la reoperación detomar en la reoperación detomar en la reoperación detomar en la reoperación detomar en la reoperación deun sistema de refrigeraciónun sistema de refrigeraciónun sistema de refrigeraciónun sistema de refrigeraciónun sistema de refrigeracióncon R600a o R290?con R600a o R290?con R600a o R290?con R600a o R290?con R600a o R290?
próximos de los pasadores delcompresor para su remoción.
Característicasdiferenciadas
Es importante recordar quelos sistemas que utilizanhidrocarburos (HCs)presentan varias diferenciasen relación con los demássistemas. No se puede, porejemplo, utilizar otros tipos defluidos refrigerantes encompresores desarrolladospara R600a o R290, ya queexisten diferencias en losdesplazamientos (cilindrada).
Las cargas de fluidorefrigerante son bastantediferentes. Los sistemas derefrigeración con R600autilizan aproximadamente el40% de la carga del R12. Enel caso del R290, la cargaqueda reducida hasta un 60%si se compara con el R134a.
Los sistemas con R600atrabajan con presión desucción por debajo de lapresión atmosférica. Así, paraevitar infiltraciones de aire, se
La reoperación de unsistema de refrigeración queutiliza los hidrocarburosR600a o R290 requiere dealgunos cuidados en elmomento de la remoción yaplicación de fluidorefrigerante.
Lo ideal es utilizar uncilindro recogedor paraalmacenarlo. Si no hubiera uncilindro disponible, se debellevar el sistema derefrigeración a un ambienteventilado y sin peligro dellamas, liberando el fluidorefrigerante a la atmósfera através del pasador de proceso.En caso de que quede muchofluido refrigerante en elcircuito de refrigeración, sedebe introducir nitrógeno oaire seco en el sistema – conun enganche rápido o válvulaperforadora – para disiparlo,liberándolo enseguida a laatmósfera.
A partir de este momento,se puede utilizar un sopleteoxiacetilénico para desoldar latubería o, si prefiere, sepueden cortar los tubos
18
deben tomar precaucionesespeciales para introducirpequeñas cargas adicionalesen el proceso dedeterminación de la cargacorrecta. La manguera queconecta el cilindro a la tuberíade proceso del sistema derefrigeración tiene que serevacuada cada vez que unanueva cantidad de R600a seaadicionada. Una vez definidala carga de refrigerante parauna nueva prueba, esrecomendable introducirlatoda de una vez.
Para completar, esimportante recordar que loscompresores para HCs salende fábrica con la cantidad deaceite especificada, nodebiendo introducirse cargasde aceite adicionales.
Instruccionesrelacionadascon la seguridad
Como los hidrocarburosson inflamables, es importanteestar atento a los siguientesaspectos:• Los vaciamientos en elcompartimento interno delsistema pueden minimizarsecon la utilización deevaporadores envueltos enespuma aislante, tipo cold-wall,o con sobre-espesor metálicode seguridad. Cuando seutilicen evaporadoresconvencionales, es necesariotener cuidado con loscomponentes eléctricos, quedeben instalarse fuera delsistema (lejos del evaporador)o encapsularse, para que sean
a prueba de fuego yexplosión.• Los vaciamientosexternos puedencontrolarse con el usode compresoresdiseñados para HCs,que poseendispositivos eléctricosque evitan el riesgo deignición.• Los equiposautomáticos de carga,prueba de vaciamientoy evacuación son muy útilespara la seguridad del trabajo.• Se debe garantizar unaventilación adecuada en elmomento de la carga delfluido refrigerante en lasproximidades del sistema,para disipar mejor los posiblesvaciamientos.• Se debe evitar totalmenteel riesgo de cargaselectrostáticas potencialesdurante el proceso de carga derefrigerante, utilizando una
Área ComercialAmérica Central / CaribeCheryl T. CamargoIngª de VentasTel: (5547) [email protected]
Argentina / Bolivia / Chile / Ecuador /Paraguay / UruguayGilmar PirovanoIngº de VentasTel: (5547) [email protected]
Colombia / Guyanas / Perú /Suriname / VenezuelaValter GambaIngº de VentasTel: (5547) [email protected]
MéxicoRoberto Garcia V.Ingº de VentasTel: (5281) 1001-7102
Reventas – GeneralJoecy M. ProchnowTel: (5547) [email protected]
Asistencia TécnicaGrupo Técnico de Aplicación
Tel: (5547) 3441-2393
Solicitación de material técnicoVea en el sitio de Embraco, en InformacionesTécnicas, los catálogos y manuales deproductos.Para otros materiales:Caroline SouzaAnalista de Marketing
EECON – Embraco Electronic Controlswww.eecon.com.br
Sitio Embraco: www.embraco.com.br
Cómo contactar con EmbracoCómo contactar con EmbracoCómo contactar con EmbracoCómo contactar con EmbracoCómo contactar con Embraco
Compresores para R600a, cada vezmás comunes en el mercado
Fot
o: D
ivul
gaci
ón
conexión a tierra instaladacorrectamente.• Nitrógeno o, si es posible,gas helio se deben usar en laspruebas de vaciamiento.• No se debe utilizar llamapara soldadura de unionescuando el sistema ya seencuentra cargado con el HC.Esto sólo puede realizarse siel alicate de sellado fuera deóptima calidad,manteniéndose siempre elcompresor apagado.
19
Nº
54
•
Marz
o/2
009
Navegando con Amyr Klink
En 1984, el navegadorAmyr Klink realizó su primergran viaje: la travesía delAtlántico Sur, saliendo deNamibia, en África, y llegandoa Brasil. Todo esto en unbarco a remo, solo. A partir deentonces, Klink se volvióinternacionalmente conocido,pero mantuvo su línea deconducta: planear viajesminuciosamente, estudiarmucho, investigar, ydesarrollar solucionesinnovadoras.
En los primeros viajes, elnavegador llevaba sóloalimentos deshidratados. Apartir del establecimiento deuna colaboración técnica conEmbraco, esta situacióncambió y él pasó a contar conmucho más confort en elbarco: una heladera y un
25 años de viajesy mucha evolucióny mucha evolucióny mucha evolucióny mucha evolucióny mucha evolución
freezer especialmentedesarrollados pasaron aequipar su barco Paratii 2,almacenando alimentos,películas fotográficas y videos.
El primer viaje realizadocon este recurso fue a laAntártida, en 2002, y durócasi cinco meses. En palabrasde Amyr Klink, contar con
refrigeración “representó másque un confort. Representóuna solución para el problemade conservación de losalimentos”.
Después de esto, fueconstante la evolución técnicade los sistemas derefrigeración usados en losviajes, con la incorporación deinnovaciones tecnológicas ysoluciones tendientes aaumentar constantemente laeficiencia energética y laconfiabilidad. Entre ellas, eluso de compresores EmbracoVCC y la utilización de unsistema de monitoreo, víasatélite, de la temperatura,potencia, rotación y otrascaracterísticas. Másnovedades vendrán, como esposible prever por la vocaciónde Amyr Klink y de Embracohacia la investigación einnovación tecnológica.
Foto
: M
arc
elo C
aet
ano
Foto
: Div
ulg
aci
ón
20
