Página 1 de 7

Caxias do Sul, 11 de Maio de 2010. Aos Distribuidores de Veículos Agrale

BOLETIM TÉCNICO DPAT 016/10 – VOLARE V8 L ASSUNTO: CJ EIXO DIANTEIRO “SIFCO” / GEOMETRIA DE DIREÇÃO

Informamos a seguir modificações no Cj chassi, Sistema de direção, Eixo dianteiro, Suspensão, para os veículos Volare MA8000TCA E-mec (V8 L), conforme aplicação, relação de peças, desenhos e fotos abaixo:

MOTIVO: Liberação de eixo dianteiro “SIFCO” e nova geometria de direção para veículos Volare.

APLICAÇÃO CÓDIGO DO PRODUTO

6013.000.050.00.2 6013.000.051.00.0 6013.000.052.00.8VOLARE MA8000TCA E-mec (V8 L) 6013.000.053.00.6

ITENS RETIRADOS

SISTEMA CHASSI - VOLARE 6013.002.237.00.3 Cj chassi 4200ee (6013.000.050.00.2) 01 peça

6013.002.287.00.8 Cj chassi 4200ee (6013.000.051.00.0) 01 peça

6013.002.331.00.4 Cj chassi 4200ee (6013.000.052.00.8) 01 peça

6013.002.337.00.1 Cj chassi 4200ee (6013.000.053.00.6) 01 peça

- 6008.014.024.00.1 Cj suporte jumelo completo - 6008.014.014.00.2 Cj suporte jumelo - 6007.014.042.00.5 Bucha do jumelo - 6008.002.570.00.7 Cj suporte dir travessa caixa - 6008.002.571.00.5 Cj suporte esq travessa caixa - 4101.048.029.05.4 Pf sex M12x45 8.8 znfe

02 peças 01 peça 01 peça 01 peça 01 peça 04 peças

SISTEMA DE DIREÇÃO 6007.007.040.00.8 Cj coluna de direção 2106-1090/01X 01 peça

6008.007.715.00.3 Cj setor de direção 01 peça

4101.067.089.06.2 Pf sex M18x1,5x115 10.9 znam 03 peças

6008.007.716.00.1 Barra de direção 01 peça

Página 2 de 7

ITENS ACRESCENTADOS

SISTEMA EIXO DIANTEIRO MA8000TCA E-MEC (V8L) 6007.008.053.00.0 Cj eixo dianteiro largo MFS07 (MERITOR) 01 peça

6007.008.048.00.0 Braço de direção 01 peça

6007.008.044.00.9 Braço ligação 3133-K-8487 RH/LD 01 peça

6007.008.045.00.6 Braço ligação 3133-J-8486 LH/LE 01 peça

4101.084.056.06.0 Pf sex flange M16x1,5x65 10.9 znam (Fixação cj freio)

08 peças

6007.008.024.00.1 Cj cubo de roda dianteiro - 6007.008.025.00.8 Cubo de roda dianteiro - 6007.008.0351.00.8 Pf de roda dianteira M18x1,5 (Não mudou)

02 peças 02 peças 12 peças

6007.008.026.00.6 Bucha da ponta de eixo 02 peças

4001.035.061.00.5 Rolamento Timken 25590/25522 04 peças

4002.010.059.00.6 Retentor 57,3x84,2x8 02 peças

6007.008.352.00.6 Tampa de vedação 02 peças

4103.012.007.07.4 Arr pressão A6 znfe 08 peças

4101.047.066.07.3 Pf sex M6x16 8.8 znfe 08 peças

4101.037.082.05.6 Pf sex I M8x20 8.8 znfe 04 peças

6007.007.092.00.9 Cj barra transversal 01 peça

SISTEMA DA SUSPENSÃO DIANTEIRA 6007.014.195.00.1 Cj feixe de molas dianteiro 02 peças

6007.014.133.00.2 Grampo de mola dianteiro 02 peças

SISTEMA CHASSI - VOLARE 6013.002.475.00.9 Cj chassi 4200ee (6013.000.050.00.2) 01 peça

6013.002.479.00.1 Cj chassi 4200ee (6013.000.051.00.0) 01 peça

6013.002.471.00.8 Cj chassi 4200ee (6013.000.052.00.8) 01 peça

6013.002.470.00.0 Cj chassi 4200ee (6013.000.053.00.6) 01 peça

- 6013.014.103.00.3 Cj suporte jumelo - 6013.014.104.00.1 Suporte do jumelo - 6007.014.042.00.5 Bucha do jumelo - 6013.002.374.00.4 Cj suporte dir travessa caixa - 6013.002.375.00.1 Cj suporte esq travessa caixa - 4101.084.044.10.8 Pf sex flange M12x40 10.9 geom - 4102.025.011.10.7 Porca c/flange M12 classe 10 geom

02 peças 01 peça 01 peça 01 peça 01 peça 10 peças 10 peças

SISTEMA DE DIREÇÃO 6007.007.325.00.3 Cj coluna de direção 2106-1085/04X 01 peça

6013.007.019.00.0 Espaçador setor de direção 01 peça

4101.046.074.06.0 Pf sex M18x1,5x65 10.9 znam 03 peças

6013.007.017.00.4 Cj setor de direção 8090 01 peça

4101.067.089.06.2 Pf sex M18x1,5x115 10.9 znam 01 peça

4101.067.098.06.3 Pf sex M18x1,5x155 10.9 znam 02 peças

4103.012.014.01.3 Arr pressão B18 znam 02 peças

4102.022.041.06.5 Porca freno VM18x1,5 classe 10 znam 02 peças

6013.007.018.00.2 Barra de direção 01 peça

Página 3 de 7

SISTEMA EIXO DIANTEIRO MA8000TCA E-MEC (V8 L) 6010.008.060.00.9 Cj eixo dianteiro SIFCO 3.2 ton 01 peça

4101.084.069.10.5 Pf sex flange M16x1,5x55 10.9 geom 08 peças

4102.025.016.02.3 Porca c/flange M16x1,5 classe 10 fosf 08 peças

6010.008.009.00.6 Cj cubo roda dianteiro - 6010.008.006.00.2 Cubo de roda dianteiro - 6007.008.0351.00.8 Pf de roda dianteira M18x1,5 (Não mudou)

02 peças 02 peças 12 peças

4001.035.097.00.9 Rolamento Timken 2780/2720 02 peças

4001.035.098.00.7 Rolamento Timken 3780/3720 02 peças

4002.010.098.00.4 Retentor 75x95x13 02 peças

6010.008.008.00.8 Tampa do cubo de roda 02 peças

SISTEMA DA SUSPENSÃO DIANTEIRA 6013.014.105.00.8 Calço eixo/suporte amortecedor 02 peças

6013.014.106.00.6 Pino posicionador calço 02 peças

6013.014.102.00.5 Cj feixe de molas dianteiro 02 peças

6010.014.102.00.1 Grampo da mola dianteira 02 peças

6010.008.060.00.9 Cj eixo dianteiro SIFCO 3.2

Página 4 de 7

6013.014.102.00.5 Cj feixe de molas dianteiro

6013.014.103.00.3Cj suporte jumelo

6013.007.017.00.4 Cj setor de direção 8090

6013.014.105.00.8 Calço eixo/suporte amortecedor

6010.014.102.00.1 Grampo mola diant

6013.014.106.00.6 Pino posicionador calço

Página 5 de 7

6013.007.018.00.2 Cj barra de direção

6013.007.019.00.0 Espaçador setor direção

6007.007.325.00.3 Coluna de direção

Página 6 de 7

A

A

6013.002.374.00.4 Cj suporte dir travessa

6013.002.375.00.1 Cj suporte esq travessa

4002.010.098.00.4 Retentor 75x95x13

4001.035.098.00.7 Rolamento timken 3780/3720

6010.008.006.00.2 Cubo de roda

Página 7 de 7

NOTAS:

! As peças retiradas permanecem para reposição dos veículos já comercializados.

! As peças acrescentadas NÃO são intercambiáveis para os veículos já comercializados.

! Esta modificação ocorreu a partir dos seguintes veículos:

VOLARE MA8000TCA E-mec (V8 L) : 93PB42G3PAC033400 (plataforma VA8009720) em diante.

Atenciosamente

Dpto de Assistência Técnica AGRALE S.A

4001.035.097.00.9 Rolamento timken 2780/2720

6010.008.008.00.8 Tampa cubo da roda

CAMINHÃO / CAMIÓN

DENOMINAÇÃO / DENOMINACIÓN

ITE

MIT

EM

QN

T.C

AN

T.CÓDIGONO DE PIEZAS

EIXO DIANTEIRO EJE DELANTERO

1 6010.008.062.00.5 1 Eixo Dianteiro Eje Delantero

2 6010.008.063.00.3 1 Ponta de Eixo - Esquerda Ponta de Eje - Izquierdo

3 6010.008.064.00.1 1 Ponta de Eixo - Direita Ponta de Eje - Derecha

4 6009.008.017.00.1 1 Braço de Direção Brazo de Dirección

5 6009.008.019.00.7 1 Braço de Ligação Esquerdo Brazo de Ligación Izquierdo

7 6009.008.020.00.5 2 Pino Mestre Perno Mestre

8 6009.008.021.00.3 3 Retentor Reten

9 6009.008.022.00.1 2 Calculo 0,203 mm Calculo 0,203mm

11 6009.008.024.00.7 1 Rolamento Axial Rodamiento Axial

13 6009.008.025.00.2 3 Chaveta Chaveta

10 6009.008.023.00.9 2 Parafuso Limitador 1/2 13 UNC 2A Tornillo Limitador 1/2 13 UNC 2A

12 6009.008.047.00.8 4 Tampa da Manga do Eixo Tapón Manga del Eje

14 6009.008.027.00.0 3 Porca Castelo 1 14 UNF 2B Tuerca Catelo 1 24UNF 2B

16 6009.008.029.00.6 2 Pino de Trava Perno de Trava

6 6009.008.018.00.9 1 Braço de Ligação Direito Brazo de Ligación Derecho

17 6009.008.030.00.4 2 Porca Sext. 7/16 20UNF 2B Tuerca Hext. 7/16 20 UNF 2B

18 6009.008.031.00.2 2 Engraxadeira Lu ricador

19 6010.008.065.00.8 1 Su Conj Barra de Ligação Su Conj. Barra de Ligacion

20 6009.008.033.00.8 1 Engraxadeira Lu ricador

21 6009.008.034.00.6 2 Porca 1/2 13UNC 2B Tuerca 1/23UNC 2B

22 6009.008.035.00.3 1 Anel D34,85 x 14,3 Anillo D34,85 x 14,3

15 6009.008.028.00.8 3 Cupilha 3/16 x 2 Fix Braços Cupilha 3/16 x 2 Fix Brasos

23 6009.008.046.00.0 1 Rolamento de Fricção Bogra Rodamiento de Fricção Bogra

24 6009.008.037.00.9 2 Pino Perno

25 6010.008.066.00.6 2 Arruela de Segurança de Cu o Arandella de Segurança de Cu o

26 6010.008.067.00.4 2 Porca Castelo 1 14UNC 2B Tuerca Castelo 1 14UNC 2B

27 6009.008.040.00.3 2 Cupilha 5/32x1 5/8 Fix Cu o Cupilha 5/32x1 5/8 Fix Cu o

AGRALE FÊNIX

bb

b

b b

28 6010.008.068.00.2 4 Rolamento de Agulha Rodamiento de Agulha

b b

29 6010.008.060.00.9 1 Eixo Dianteiro Completo SIFCO - inclui 1 ao 28 Eje Delantero Comlpleto SIFCO - Incluye 1 a 28

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1112

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

2425

26

29

28

27

b

DENOMINAÇÃO / DENOMINACIÓN

ITE

MIT

EM

QN

T.C

AN

T.CÓDIGONO DE PIEZAS

CHASSI / CHASIS 54

1 4101.048.008.05.8 04 Parafuso Sext. M10 x 30 Tornillo Hex. M10 x 30

2 6001.014.025.00.3 02 Batente do Eixo Batiente del Eje

3 4102.023.006.05.9 08 Porca Freno M10 Tuerca Freno M10

4 6007.014.129.00.0 02 Base - Apoio do Grampo Base - Apoyo del Pasador

5 6013.014.037.00.3 02 Suporte do Amortecedor W8 Soporte del Amortiguador W8

6 6009.014.012.00.4 01 Conj. Feixe de Molas Dianteiras Direito (inclui itens Conj. Mazo de Resortes Delantero Derecho (incluye

7 ao 23) ítems 7 al 23)

6 6013.014.102.00.5 01 Conj. Feixe de Molas Dianteiras Esquerda (inclui Conj. Mazo de Resortes Delantero Izquierdo (incluye

itens 7 ao 23 ítems 7 al 23)

7 6013.014.111.00.6 04 Pastilha 60x65 Pastilla 60x65

8 6007.014.197.00.7 01 Lâmina 01 Lámina 01

9 6007.014.198.00.5 01 Lâmina 02 Lámina 02

10 6007.014.199.00.3 01 Lâmina 03 Lámina 03

11 6013.014.120.00.7 01 Espigão Direito Espigón Derecho

11 6007.014.141.00.5 01 Espigão Esquerdo Espigón Izquierdo

12 6013.014.119.00.9 01 Porca Sext. M12 Tuerca Hex. M12

13 6013.014.116.00.5 02 Tubo Caño

14 6013.014.112.00.4 01 Separador - 150x70 Separador - 150x70

15 6007.014.113.00.2 02 Separador - 140x65x1 Separador - 140x65x1

16 6007.014.028.00.4 02 Bucha Metálica - NHK Buje Metálica - NHK

17 6011.014.054.00.2 02 Bucha do Jumelo Buje del Muelle

18 6013.014.118.00.1 02 Abraçadeira - 1x1/4x250 Abrazadera - 1x1/4x250

19 6013.014.114.00.0 01 Separador Direito Separador Derecho

19 6008.014.136.00.4 02 Separador Esquerdo Separador Izquierdo

20 6013.014.115.00.7 02 Porca Sext. M8 Tuerca Hex. M8

21 6008.014.109.00.0 04 Apoio de Borracha Apoyo de Goma

22 6013.014.117.00.3 02 Parafuso Tornillo

23 6013.014.060.00.9 02 Rebite Remache

24 6007.014.054.00.0 04 Jumelo Dianteiro Muelle Delantero

SISTEMA DA SUSPENSÃO DIANTEIRASISTEMA DE SUSPENSIÓN DELANTERA

5758

DENOMINAÇÃO / DENOMINACIÓN

ITE

MIT

EM

QN

T.C

AN

T.CÓDIGONO DE PIEZAS

CHASSI / CHASIS

25 6007.014.043.00.3 06 Parafuso Menor Fixação da Mola Tornillo Menor Fijación del Resorte

26 4103.011.020.01.1 06 Arruela Lisa A17 Arandela Lisa A17

27 4102.022.039.06.9 06 Porca Freno VM 16 x 1,5 Tuerca Freno VM 16 x 1,5

29 6010.014.079.00.1 08 Porca M14 x 1,5 Spiralock Tuerca M14 x 1,5 Spiralock

30 6010.014.082.00.5 02 Amortecedor Dianteiro (inclui itens 32 e 33) Amortiguador Delantero (incluye ítems 32 y 33)

32 6007.014.078.00.9 02 Tubo Metálico Amortecedor Dianteiro Caño Metálico Amortiguador Delantero

33 6007.014.079.00.7 02 Bucha Amortecedor Buje Amortiguador

34 6007.014.363.00.5 02 Placa Mancal Alta Placa Cojinete Alta

35 4101.045.090.05.9 04 Parafuso Sext. M12 x 100 Tornillo Hex. M12 x 100

36 6007.014.008.00.6 01 Bucha - Barra Estabilizadora Dianteira Buje - Barra Estabilizadora Delantera

37 4102.014.014.05.4 04 Porca Freno M12 Tuerca Freno M12

38 4103.011.017.01.7 04 Arruela Lisa A13 Arandela Lisa A13

39 6008.014.725.00.3 01 Cj. Barra Estabilizadora (inclui item 36) Cj. Barra Estabilizadora (incluye ítem 36)

41 6015.014.020.00.4 02 Conj. Braço Direito Barra Estabilizadora Dianteira Conj. Brazo Derecho Barra Estabilizadora Delantera

41 6015.014.021.00.2 01 Conj. Braço Esquerdo Barra Estabilizadora Dianteira Conj. Brazo Izquierdo Barra Estabilizadora Delantera

42 4101.057.121.05.7 02 Parafuso Sext. 1/2” x 2.3/4” Tornillo Hex. 1/2” x 2.3/4”

43 4102.018.033.05.0 02 Porca Freno Baixa 1/2” Tuerca Freno Baja 1/2”

47 4101.046.012.06.0 02 Parafuso Sext. M14 x 85 Tornillo Hex M14 x 85

48 4102.014.019.05.3 02 Porca Freno M14 Tuerca Freno M14

51 6008.014.727.00.9 01 Suporte Dianteiro Esquerdo Barra Estabilizadora Soporte Delantero Izquierdo Barra Estabilizadora

51 6008.014.728.00.7 01 Suporte Dianteiro Direito Barra Estabilizadora Soporte Delantero Derecho Barra Estabilizadora

52 6006.014.068.00.2 02 Abraçadeira Abrazadera

53 6008.014.101.00.7 04 Pastilha Pastilla

54 6006.014.059.00.1 02 Bucha Buje

55 4103.012.010.01.1 04 Arruela de Pressão A10 Arandela de Presión A10

56 4101.048.008.05.8 04 Parafuso Sext. M10 x 30 Tornillo Hex. M10 x 30

54

SISTEMA DA SUSPENSÃO DIANTEIRASISTEMA DE SUSPENSIÓN DELANTERA

57 6013.014.106.00.6 01 Pino Posicionador Pasador Posiocionador

58 6013.014.105.00.8 01 Calço Eixo/Suporte Amortecedor Espaciador de Soporte del Eje

28 6010.014.102.00.1 02 Grampo Mola Dianteira Pasador Resorte Delantera