BrazilcomZ nº67 | Maio

brazilcomZ 1

2 brazilcomZ

brazilcomZ 3

4 brazilcomZ

“Só um povo forte, instruído e consciente das suas enormes responsabil idades poderá conduzir este vasto país”. O ex-presidente e ditador Vargas foi muito sábio ao proferir essas palavras, nada melhor como um homem como ele, que viveu no poder diante de uma nação para dimensionar o tamanho do poder do povo. A Nozza Capa do mês de maio aborda o “despertar” do povo brasileiro

contra as barbáries feitas em especial por nossos políticos. É o acordar de uma nova consciência sobre a posição de cada cidadão dentro de nossa sociedade. O pivô escolhido foi o ocorrido na Comissão de Direitos Humanos ao elegerem o deputado Marco Feliciano, acusado de homofobia e racismo. Muitas incoerências que já não passam mais despercebidas por essa nova consciência que aos poucos está sendo construída dentro de cada brasileiro. Que essa conscientização sociológica tenha uma vida longa, porque só seremos uma sociedade de fato, quando cada um desempenhar o seu papel dentro da mesma.Entrevistamos o Lenine, que está com sua nova turnê pela Europa, apresentando-se também na Espanha. O infoco do mês esta imperdível, Marina Magalhães investigou o fenômeno que passou nos mapas da Google, as favelas do Rio de Janeiro sumiram do mapa. Saiba o porquê desta “desfavelação”. A revista deste mês tem muito mais, sigam a leitura e aproveitem!Quero aproveitar para desejar parabéns a todos os trabalhadores pelo dia 1º de maio. É um importante dia que representa as vitórias conquistadas em prol de uma vida mais digna, mas que só aconteceu devido ao “despertar” (lembra dele?) do trabalhador. Opinem, participem, a BCZ é Nozza! Evoé

João Compasso

NOZZA CAPA

NEWZ

MINHA CASA,MINHA CARA

PERZONALIDADE

INFOCO

IMIGRANTEZ

BRAZILEIROCOMZ

CIÊNCIA ETECNOLOGIA

BUXIXO AGENDA

POLÍTICA

ENTREVIZTAFora Feliciano! O Brasil acorda contra os preconceitos.

França consente o casamento homoafetivo.

Banquinho reciclado multifuncional.

Massimo Di Felice, redes digitais e ativismo político.Especial Espanha Fácil.

“Desfavelização” do Rio de Janeiro.

John Coelho, sem medo da crise.

Galaxy S4 a prova de arranhões.

Madri também tem passeata contra Feliciano.

LenineMarisa Monte.

A Importância do Terceiro Setor.

Lenine, 30 anos de carreira, na Espanha.

EDITORIAL SUMÁRIO

POR JOÃO COMPASSOEditor BrazilcomZ

Número 67

Maio 30

14

20

28 36

47 56

18

24

52 64

10

brazilcomZ 5

6 brazilcomZ

CCBE

Brasil acaba de adherirse a la Convención de Viena, de 1980, que regula las transacciones internacionales. Es el 79º país en formar parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compra y Venta de Productos. La norma jurídica fue aprobada por el Congreso Nacional y entrará en vigor para Brasil el 1 de abril de 2014. Se estima que más de dos tercios de todas las transacciones internacionales de mercancías serán reguladas por la Convención de Viena, incluyendo aquellas de los socios comerciales más importantes de Brasil, como China, países del Mercosur, Estados Unidos, Canadá y varias naciones europeas. El peso de Brasil en el mercado global de venta de bienes hace que su adhesión a un sistema internacional de reglas unificadas sea todavía más importante. A partir de abril de 2014, estas transacciones contarán con contratos estandarizados y una seguridad normativa que no siempre existía hasta este momento. El Comité Jurídico CCBE analizó este aspecto en su última reunión y realizará un debido seguimiento.

El alcalde de Canoas (Rio Grande do Sul, Región Metropolitana de Porto Alegre), Jairo Jorge da Silva, que formará parte del gabinete del expresidente Lula da Silva (llegó a ser Ministro de Educación en funciones en 2004), expuso en la última edición de Conexión Brasil y con motivo de su viaje a España, ante los asociados de la CCBE en las instalaciones de Casa do Brasil, su visión sobre la actual situación de Brasil, y analizó los programas y acciones que han hecho

llegar al país hasta la actual situación.

El alcalde (del Partido de los Trabajadores, al igual que la Presidenta Dilma Rousseff y el propio Lula da Silva) repasó los programas formativos, educativos, de viviendas sociales, tecnológicos y ambientales; haciendo especial hincapié en el proyecto “Brasil sin Miseria”, que ha llevado al país a reducir la extrema pobreza de un 22% en 2010, a un 19% en 2011 y a un 3% en 2012. El objetivo fundamental a este respecto es alcanzar el 0% de extrema pobreza a final de 2013. Los proyectos de Canoas, su ciudad (más de trescientos mil habitantes a 20km de Porto Alegre), protagonizaron la parte final del encuentro. El Parque Canoas de Innovación, la Plataforma de Logística o el Aeromóvel (tranvía accionado por energía eólica) fueron algunos de los proyectos presentados.

Jairo Jorge da Silva mostró las interesantes oportunidades de negocio en Rio Grande do Sul, abiertas a la presencia y participación activa de empresas españolas, de todos los sectores.

NOTICIAS DE LA CÁMARA DE COMERCIO BRASIL-ESPAÑA PARA BRAZILCOMZMAIO 2013

Brasil se adhiere a la convención ONU sobre contratos internacionales de compra y venta de mercadería

Jairo Jorge da Silva apuesta por conseguir la extinción de la extrema pobreza en Brasil este mismo año

brazilcomZ 7

CCBE

La Cámara de Comercio Brasil-España ha puesto en marcha el nuevo Comité de Financiación y Comercio Exterior y Financiación, coordinado por Ángel Prieto (P&A Consultores) y Jesús Nuño (Banco do Brasil). Este nuevo grupo de trabajo se suma así a los otros tres comités sectoriales: Jurídico-Fiscal, Infraestructuras, e Inmobiliario- Turismo. Cada uno de ellos lleva su propia agenda de reuniones y el ritmo marcado por los coordinadores. Los asociados pueden participar en las reuniones tanto de manera presencial como por videoconferencia o conexión a través de internet. Por otro lado, próximamente se definirá la

estructura del Comité de Energía, aún en proceso de inscripción de miembros. Para la CCBE será uno de los Comités más importantes, teniendo en cuenta el enorme futuro que tiene por delante el sector energético en Brasil, en todas sus variedades. Todos y cada uno de los Comités de Trabajo siguen abiertos a nuevas incorporaciones. Los asociados interesados pueden entrar en contacto con las oficinas centrales a través de los medios habituales.

Nueva dirección del Consulado de Brasil en MadridDesde el pasado mes de marzo de 2013, el Consulado General de Brasil en Madrid se encuentra ubicado en la calle Goya, nº 5 y 7, 2ª entreplanta (entrada por pasaje comercial; Metro Serrano o Colón). Por otro lado, el horario de atención al público del Consulado pasa a ser: de lunes a viernes (no festivos) de 09:10h a 13:40h y de 15:30h a 16:30h.

El restaurante brasileño Rubaiyat presenta “12 meses, 12 razas”, una iniciativa por la que ofrecerá una degustación cada mes de una raza vacuna especialmente seleccionada. Su carne tendrá una alta maduración de mínimo 60 días, aportando así una experiencia culinaria única. Además, a cada cliente que quiera degustar esta carne, se le entregará un certificado de garantía y, si a final de año obtiene ocho certificados, Rubaiyat le invita a una jornada magistral de degustación de carnes dirigida por su chef Carlos Valentí. Los asociados a la CCBE cuentan además con un 10% de descuento en el restaurante.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Más información en la web www.rubaiyat.es..

Nuevo Comité de Financiación y Comercio Exterior de la CCBE

Rubaiyat: doce meses, doce razas

8 brazilcomZ

DIRETORARenata [email protected]

EDITORJoão [email protected]

REDAÇÃOClarice Compasso, Marina Magalhaes, João Compasso

DESIGNERBorja [email protected]

WEBSITEwww.revistabrazilcomz.com

LOGÍ[email protected]

COLABORADORESJúlio Fonseca, Dr. Samuel Couto Cabral, Marina Dias, Rodrigo Vaz Gomes Bastos, Raíza Tobías, Leanna Bastos Lima.

REVISÃO DO CONTEÚDO EDITORIALDr. Rodrigo Vaz Gomes Bastos

[email protected]

CONTATO DA REDAÇÃ[email protected] A revista brazilcomZ não se solidariza, necessariamente, com a opinião de seus colaboradores.A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo conteúdo exposto por seus anunciantes e se reserva o direito de admissão de anúncios. A revista brazilcomZ não se responsabiliza pelo cancelamento de qualquer tipo de shows ou eventos anunciados na seção “Agenda Cultural”e em anúncios, bem como por falsas informações sobre os mesmos. Todas as publicidades aqui expostas não podem ser utilizadas, reproduzidas por qualquer sistema, forma ou meio, sem autorização prévia e por escrito do diretor.

TIRAGEM: 15.000 ExemplaresDepósito Legal: M-13588-2009

/revistabrazilcomz

@revistabcz

@revistabcz

/revistabcz

RONDALos verdes vértigos del valle,envueltos en corroída arenisca.Entre grutas baja de la Sierra de las Nievesel Guadalevín sonoro y sinuoso, sorteando los murallones,hacia las sucesivas sombras de la serranía.Rasantes cuervos disfrutan del aire,bajo nubes que rondan la circularidad celestial.La alfombra ondulada hasta la Sierra de Grazalema.El portentoso tajo sedimentario,venero clavado en el abismo venerable.Las paredes tapizadas en todos los miradores.Los sentidos inmersos y abiertos.

FRAZES STAFF

POESIA Por Márcio Catunda

“Africanos, descendem de ancestral amaldiçoado por Noé. Isto é fato.” Marco Feliciano

“A podridão dos sentimentos homoafetivos levam ao ódio, ao crime, a rejeição” Marco Feliciano

“Samuel de Souza doou o cartão, mas não doou a senha. Aí não vale. Depois vai pedir o milagre para Deus e Ele não vai dar. E vai falar de Deus para mim. ” Marco Feliciano

“A AIDS é o câncer Gay” Marco Feliciano

“Assino qualquer lista em defesa da Comissão de Direitos Humanos e pela saída deste deputado”Chico Buarque

“Levar o legislativo ao descrédito público ao eleger um sujeito como ele, que é notadamente homofóbico e racista, é de cortar o coração”Wagner moura

“Não é admissível que essa Comissão de Direitos Humanos e de Minoria esteja sendo dirigida e presidida por um pastor que expressou nitidamente a intolerância, tanto da ordem sexual como racial”Caetano Veloso

brazilcomZ 9

10 brazilcomZ

ENTREVIZTA

COMEMORANDO 30 ANOS DE

CARREIRA, LENINE SE UNE AO

MAESTRO HOLANDÊS MARTIN

FONDSE E SUA MODERNA

ORQUESTRA PARA TURNÊ NA

EUROPA

Tudo me influencia, cada viagem, não só dentro ou fora do país. Nesse sentido eu sou meio que esponja, e como a matéria-prima do meu trabalho é o que eu vivo, é natural que isso esteja presente.

Um dos marcos da relação histórica entre Brasil e Holanda é a ponte Maurício de Nassau, em Recife, uma réplica perfeita de uma ponte sobre o Amstel, em Amsterdã. Esta foi a deixa para a criação do show “The Bridge” (A Ponte), que vai reunir o cantautor brasileiro Lenine e a orquestra do maestro holandês Martin Fondse em turnê que começa na Alemanha (dia 18/05, em Moers) e segue pela Holanda (17/05, em Rotterdam e 19/05, em Nijemegen), Espanha (22/05, em Madri) e Portugal (25 e 26/05, em Lisboa, durante as comemorações do ano do Brasil).

O espetáculo celebra os 30 anos de carreira de Lenine, comemorados este ano, com uma verdadeira conspiração das datas: 30 anos de Baque Solto, seu disco de estreia com Lula Queiroga, 20 anos de Olho de Peixe, com Marcos Suzano. Além disso, O dia em que faremos contato, seu primeiro solo, completou 15 anos em 2012.

“The Bridge” será mais um dos eventos programados para este ano, e acontece apenas na Europa. Ambos nascidos em uma ilha, Lenine e Martin Fondse atravessam uma ponte transatlântica, que “não é para ir nem pra voltar / A ponte é somente pra atravessar, caminhar sobre as

águas desse momento”, como na canção que inspirou o conceito do show.

A Martin Fondse Orchestra, antiga Starvinsky Orkestar, combina instrumentos de orquestra clássica - clarinete e cordas - com Jazzband - trompete, percussão e saxofone. Inspirado pelas obras de Duke Ellington, Gil Evans ou Björk, sua música tem raízes no jazz, com elementos de música de cinema, pop e clássica. Em seus espetáculos, improvisação e composição se fundem de uma forma suave e inovadora.

brazilcomZ 11

No ano em que completa 30 anos de Carrera, o músico pernambucano comemora com uma turnê europeia. A Espanha é destino garantido. Com um ar leve e descontraído, conversamos com Lenine sobre sua apresentação na Espanha e curiosidades de sua vida. Que você pode acompanhar na integra aqui e agora.

O que é diferente em tocar na Espanha e no Brasil? Só um pouco a língua, mas sendo ambas descendentes do latin, existe sempre uma compreensão. Isso é fundamental para mim, que tenho no meu trabalho 50% embasado na palavra.

Aonde você costuma ir quando vem à Espanha? Antes de qualquer outra profissão, sou compositor, e como tal adoro os encontros, são estes que alimentam minha vida! Tenho vários amigos espalhados pela Espanha, em Barcelona, Galícia, Madri, Cadis, Las Palmas, então aproveito para visitá-los.

Lenine, você já deu declarações na qual se define como curioso? Onde essa curiosidade pode interferir no teu trabalho? Não é uma questão de interferência, mas sim de mola propulsora. Curiosidade é o que me leva além.

Como é o seu processo de criação? Em viagens como essa rola conhecer outros sons a ponto de influenciar no seu trabalho?

Tudo me influencia, cada viagem, não só dentro ou fora do país. Nesse sentido eu sou meio que esponja, e como a matéria-prima do meu trabalho é o que eu vivo, é natural que isso esteja presente.

O que você espera da galera da Espanha? Rever os amigos e nesse ano que comemoro 30 anos de carreira, aprofundar uma trajetória que já vem há muitos anos. Poder voltar é sempre muito bom.

Qual é o seu playlist atual? Tento ser um cara atento! Tem muita coisa bacana por todo o país. E é tarefa difícil me restringir somente às bandas, têm muitos compositores, intérpretes e solitários que estão produzindo muito. Para citar somente duas, em Pernambuco: “A Rua” e “Eddie”.

Manda um “chama” para os brasileiros na Espanha? Olá rapaziada, os brasileiros e os apaixonados pelo Brasil, os espanhóis, os holandeses, os alemães, estão todos convidados. O show que faremos na Espanha é um projeto muito especial chamado The Bridge! – RELEASE SEGUE ABAIXO.

E a paixão pelas orquídeas segue firme? Já não é segredo que eu sou orquidófilo, ou, como dizem, “orquidoido”: tenho verdadeira paixão pelas flores.

12 brazilcomZ

Primeiro Ricardo Teixiera renunciou o seu cargo de mais de 20 anos à frente da CBF, e agora João Havelange renuncia ao cargo de presidente de honra da FIFA. O que tem em comum, além de serem brasileiros e estarem à frente de grandes entidades futebolísticas? A razão pela qual abriram mão

de seus cargos reside nas denúncias de corrupção. Presidente executivo da FIFA entre 1974 e 1998, ele se tornou presidente de honra no mesmo ano de 1998. Quatro anos depois a BBC fez uma reportagem denunciando que a empresa de marketing ISL, falida em 2001, pagou suborno a membros da FIFA para conseguir os direitos de várias Copas do Mundo.A Justiça suíça arquivou o caso, mas os documentos em poder dos juízes mostram que João Havelange e Ricardo Teixeira, respectivamente ex-presidente e ex-membro do comitê executivo, receberam milhões de dólares de propina. Segundo a televisão britânica, Ricardo Teixeira, que se afastou da Fifa no ano passado, e João Havelange ganharam um total de R$ 45 milhões em propinas, diretamente ou indiretamente, de acordo com o relatório da Justiça suíça. Os dois negam ter se beneficiado do esquema, assim como Nicolas Leoz, paraguaio que renunciou neste mês ao cargo de presidente da Conmebol. O dirigente paraguaio levou US$ 700 mil da ISL. Segundo Hans-Joachim Eckert, chefe do comitê de ética da Fifa, ao renunciar, o brasileiro escapa de qualquer tipo de punição por seu envolvimento em casos de corrupção na Fifa.

Em uma vitória inédita do governo a França aprovou o casamento gay, dando um pouco de crédito a Hollande, que anda em baixa devido à situação econômica do país. Para conseguir aprovar a lei, foi um duro e suado percurso. Após cinco meses e mais de 170 horas de debates no Senado e na Assembleia Nacional, os deputados aprovaram de forma definitiva, por 331 votos a favor e 225 contra, o projeto de lei que legaliza a união entre pessoas do mesmo sexo e também a adoção de crianças por casais homossexuais. Ao final da sessão, os parlamentares da maioria socialista, em pé, bradavam repetidamente “égalité!” (“igualdade!”). A situação se tornou tensa nos dias que antecederam a eleição final. A oposição, maioria da ala conservadora, foi às ruas com protestos que derivaram em enfrentamento com a polícia. Mesmo com a vitória, a oposição promete continuar com os protestos e ampliar as críticas ao governo de François. Além das ruas, a oposição recorrera da decisão ao poder judiciário. A União por um Movimento Popular (UMP), principal partido conservador, recorreu contra a lei junto ao Conselho Constitucional, que terá um mês para pronunciar-se. Um dos argumentos é o de que a “definição do casamento não pode ser modificada por uma simples lei”. No entanto, as esperanças de uma decisão favorável são quase nulas. Com a aprovação da lei a França se torna o 14º país do mundo e o nono europeu a aceitar o casamento de pessoas do mesmo sexo.

Foi dado início ao julgamento dos diretores da companhia francesa PIP, após o escândalo revelado há alguns meses sobre as próteses de silicone mamárias impróprias para o corpo humano. Acusados de fraude pela fabricação de implantes mamários com um gel de silicone

impróprio para uso médico, os diretores podem pegar até 5 anos de prisão. As demandantes compareceram ao tribunal, instalado em uma área do parque de exposições de Marselha, pois as dimensões excepcionais do caso superam a capacidade do Palácio de Justiça. O caso das próteses de silicone atinge mais de 300 mil mulheres que adquiriram o produto.

PARA FUGIR DE PUNIÇÃO, HAVELANGE RENUNCIA CARGO DE PRESIDENTE DE HONRA DA FIFA

NEWZ

JULGAMENTO DE PRÓTESES MAMÁRIAS DEFEITUOSAS

FRANÇA APROVA CASAMENTO HOMOAFETIVO

brazilcomZ 13

Por outra via, no Brasil a Paraíba se torna o 13º estado brasileiro a reconhecer, tal qual na França, o casamento gay. Seguindo uma tendência mundial (e nacional) o Corregedor-Geral do Tribunal de Justiça da Paraíba (TJPB), o Desembargador Márcio Murilo da Cunha Ramos, autorizou ontem a edição de um provimento (06/2013), que obriga os cartórios paraibanos a habilitar o casamento entre pessoas do mesmo sexo.Os cartórios serão notificados e deverão aceitar os pedidos de oficiais de matrimônio de pessoas do mesmo sexo. Um avanço intelectual e humano para a Paraíba e Brasil.

Considerada uma das mulheres mais influentes da Inglaterra, Margaret Thatcher morreu no último 8 de abril e teve o seu funeral no dia 17 do mesmo mês. A cerimônia foi realizada na Catedral de St. Paul e não foi aberta ao público, mas foi televisionada. Respeitando o pedido da própria Margaret, a cerimônia não teve caráter de estado, mas recebeu honras militares.Thatcher foi a primeira e até agora única mulher a ser premiê no Reino Unido. Ela liderou os conservadores a três vitórias eleitorais, governando de 1979 a

1990, o maior período contínuo no governo para um primeiro-ministro britânico desde o início do século 19.Thatcher protagonizou grandes situações históricas. Governou com pulso firme até 1990, ganhando o apelido de “Dama de Ferro”, por suas posturas inflexíveis. Conseguiu bons indicadores econômicos, com o controle da inflação e a valorização da moeda. Em 1982, Thatcher envolveu-se na Guerra das Malvinas, o que aumentou sua popularidade. Nesse ano foi reeleita por uma ampla margem de votos..

PARAÍBA A LA MODA FRANCESA

MORRE A DAMA DE FERRO

Desde que o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva deixou a Presidência do Brasil, especulava-se sobre sua vida política e suas atividades profissionais pós-presidência. Depois de dois anos de n e g o c i a ç õ e s , finalmente Lula fechou um acordo e escreverá a partir de junho uma coluna mensal que será distribuída pela agência de notícias da publicação. O acordo foi fechado em reunião nos Estados Unidos, com o diretor-geral

do serviço de notícias do jornal, Michael Greenspon.A coluna tratará de política e assuntos internacionais. Terá publicação mensal e os direitos autorais serão reservados ao ex-presidente, que publicará no seu site traduzido ao português. O valor não foi revelado, mas garantem os assessores de Lula que é algo “simbólico”. Em sua estreia escreverá sobre a Copa do Mundo de 2014 e sobre o combate a pobreza e miséria do mundo.

LULA TERÁ COLUNA NO NEW YORK TIMES

14 brazilcomZ

brazilcomZ 15

ENTÉRATE Por Julio Fonseca - Assessor Cultural

¿Qué es Cafés Pendientes? Es una iniciativa que invita a realizar una acción solidaria, sin fines de lucro y basada en la confianza. Consiste en pagar anticipadamente un café a alguien que no tiene recursos para comprar una taza de café. Esta idea surgió en Nápoles, Italia, con el nombre de “Caffe Sospenso” y gracias a las rede sociales se está extendiendo a varias países, con muy buena respuesta de la gente.“El ser solidario puede estar al alcance de muchos”¿Como funciona? Primero se invita a Bares y locales a que se sumen al proyecto. Se les explica el funcionamiento básico de la iniciativa. Cada establecimiento tendrá un distintivo identificativo que se puede imprimir y descargar desde la página web.¿Quiénes pueden participar? Todos los locales gastronómicos (restaurantes, bares, etc) Cualquier persona que pueda y quiera abonar un Café pendiente.¿Como puedo sumarme a Cafés Pendientes?1. Podéis contactarles para que coordinen para entregar los materiales de identificación, se pueden descargar directamente desde la web e imprimirlos.2. Sumando locales gastronómicos que se quieran adherir a la iniciativa.3. Llevando la lista de locales, o hablando sobre la iniciativa a los comedores sociales, bancos de alimentos, ONGs, etc…4. Donando a los locales vasos de usar y tirar.5. Imprimir este distintivo y llevarlo a los locales.Otras consideraciones:

Este es un proyecto basado en la solidaridad y la confianza.En los locales que por diversas razones no se puedan alojar personas en situación de pobreza o calle, se pueden servir los cafés en vasos desechables. En el caso de ver alguna acción irresponsable, puedes contactarles vía Facebook, Twitter o email ([email protected]). Existen infinidad de posibilidades, variantes e ideas para realizar este proyecto y estamos dispuestos a ayudar y difundirlas. Se puede descargar en la web toda la información y los elementos necesarios para poder implementar “Cafés Pendientes” en cualquier parte del mundo. Pronto se podrá consultar en la página web una lista de todos los locales adheridos. Esta lista también se entregará a comedores sociales, iglesias y hospitales.

APROVECHANDO EL BUEN TIEMPO Y PARA LOS MÁS VIAJEROS:

BlaBlaCar.es Es una organización internacional creada por Frédéric Mazzella en el año 2004. Desde entonces ha crecido no sólo geográficamente (están presentes en Francia, España, Reino Unido, Italia y Portugal), sino además su equipo ya formó más de 40 personas trabajando cada día para nuestra Comunidad. El coche, un modo de transporte mayoritario: más del 80 % de los viajes de los Españoles. Disponibilidad si estás buscando un viaje, tienes acceso directo a la lista de viajes sin tener que registrarte. ¡NOZ VEMOZ BCZ!.

DESDE EL MARCO CERO DE LA PUERTA DEL SOL A LOS 4 PUNTOS CARDINALES, ENCONTRAMOS EN CADA ESQUINA, EN CADA PUERTA DE SUPERMERCADO, FARMACIA, BARES, RESTAURANTES, PANADERÍAS, METRO, TRENES, EN FIN, MUCHA GENTE PIDIENDO, ¡UN PANORAMA MUY POCO ALENTADOR; CON UN ALTO PORCENTAJE DE LA POBLACIÓN EN EL PARO!ASÍ QUE UNÁMONOS A ESTA INICIATIVA SOLIDARIA:-cafespendietes.es

16 brazilcomZ

brazilcomZ 17

TA P I O C A R E C H E A DA C O M C A L A B R E S A E R E Q U E I J Ã O

CULINÁRIA Por Leanna Bastos Lima Estudante de gastronomia e da especialização em gastronomia, nutrição e hospitalidade

Originalmente brasileira, criada pelos índios, a tapioca é feita da mistura da fécula de mandioca, a goma, com água. Essa iguaria manteve seu preparo tradicional por muito tempo, sendo servida apenas com manteiga ou margarina,

leite de coco ou bagaço de coco introduzido na goma, antes mesmo do aquecimento, com queijo ou mel, ou seja, elementos da terra. Hoje a tapioca adquiriu uma roupagem mais moderna e é totalmente bem adaptável em

qualquer cozinha mundial.

RECHEIOEm uma frigideira média, aqueça o azeite e refogue a cebola. Quando estiver translúcida, esprema o dente de alho e continue mexendo. Acrescente a linguiça e refogue até dourar. Abaixe o fogo e acrescente o requeijão e a salsinha. Desligue o fogo, acrescente o creme de leite aos poucos, sempre mexendo, para não perder a consistência. Acerte o sal e reserve.

TAPIOCAPeneire a goma e acerte o sal. Aqueça uma frigideira, espalhe a goma e iguale as bordas com ajuda de uma colher. Após dois minutos, balance a frigideira em movimentos circulares, se a tapioca estiver totalmente solta, vire e apague o fogo.

Tempo de preparo: 20 minutosRendimento: 06 tapiocas médias.

INGREDIENTES:

MODO DE PREPARO

TAPIOCA½ kg de Goma FrescaSal a gosto

RECHEIO½ Cebola cortada em cubos 1 dente de alho

150 g de Requeijão4 Linguiças calabresas cortadas em cubos1 Colher de Sopa de AzeiteSalsinha a gosto100ml de Creme de leite

18 brazilcomZ

POLÍTICA Por Rodrigo Vaz Gomes Bastos Ciências Contábeis (UFRN), especialização em Política e Estratégia (ADESG), MBA (UPM), Mestrado e Doutorado (UNIZAR), Tradutor Público e Intérprete Comercial Português/Espanhol.

A Importância do Terceiro Setor e a necessidade de uma maior transparência.

m dos graves problemas que enfrenta o Brasil é a corrupção. Este mal está presente em todos os setores - seja na Administração Pública ou no Setor Privado - e em todos os níveis! O Terceiro Setor, por sua vez, tampouco está imune a esta epidemia. Muitos são os casos de desvio de dinheiro público através das Entidades Sem Fins de Lucro (ESFL).

Antes de tudo, mas sem querer ser exaustivo, vale ressaltar que o Terceiro Setor se diferencia do Primeiro (o Estado) pelo fato de que as entidades que o compõe não se encontram integradas à hierarquia deste. Diferencia-se, por sua vez, do Segundo Setor (o Mercado), pelo fato de que não admitem a distribuição do lucro aos fundadores ou associados; constituindo-se, portanto, num setor distinto e complexo, mas, sobretudo, necessário. Em poucas palavras pode-se dizer que o Terceiro Setor, ou mais especificamente, as ESFL que o compõe, chegam onde o Estado não chega e onde o Mercado não tem interesse em chegar.Não obstante, muitas vezes a imagem que se tem destas entidades nem sempre é boa. Ao pensar-se nas ESFL ou, como são mais conhecidas, nas ONG’s, logo – e inconscientemente – tende-se a associá-las a determinados casos de corrupção, às fraudes etc. É verdade que muitas se envolveram em esquemas de corrupção, mas é verdade também que estas entidades desempenham um papel importantíssimo na sociedade, como por exemplo: fomentar o debate social, suprimir carências sociais, proteger a qualidade de vida, atuar como grupos de pressão, proporcionar visões divergentes, apoiar às minorias e trabalhar para um maior desenvolvimento humano e/ou educacional. Cabe destacar, ademais, que as ESFL têm como principal fim melhorar o ambiente onde operam, através de distintos campos de atuação, contribuindo substancialmente para a redução da desigualdade social, para uma maior conscientização da preservação do meio ambiente, da luta contra a pobreza e a exclusão social, entre outras finalidades.Diante do exposto, pode-se constatar que se trata de um setor extremamente importante e indispensável, em qualquer país do mundo, mas, para que as entidades que o compõe consigam sobreviver no contexto atual, deverão extremar os esforços para demonstrar maior transparência.E como está o contexto atual? Em primeiro lugar haveria que ressaltar que – de acordo com os últimos dados do IBGE, no relatório intitulado “O perfil das Fundações Privadas e Associações sem Fins Lucrativos em 2010” (http://www.ibge.gov.br) – existem atualmente no Brasil mais de 556 mil ESFL, das quais 290,7 são Fundações Privadas e Associações sem fins de lucro. Isso significa que existe uma forte concorrência entre estas entidades. Como é sabido, as ESFL dispõem basicamente de três formas de financiarem-se: 1) Os recursos recebidos de terceiros (doações privadas, subsídios do governo, heranças, etc.); 2) Os rendimentos conseguidos em virtude do patrimônio próprio ou pela execução de suas atividades (venda

de bens e serviços); e 3) As contribuições recebidas dos seus membros associados e/ou mantenedores. Qualquer que seja, entretanto, a fonte de receitas de uma determinada ESFL, a chave para que possam manter um nível desejado de captação de recursos é ser transparente e prestar contas de forma eficaz e sistemática. Além da concorrência existente dentro do setor, há dois outros fatores extremamente significativos na atual conjuntura que forçam uma maior transparência, são eles: a crise econômica mundial e, conforme já comentado, os reiterados casos de corrupção envolvendo algumas entidades.Em momentos de crise econômica, além de incrementar-se a necessidade de administrar os recursos de maneira mais eficiente, exige-se justificar que as aplicações dos mesmos hajam produzido, ou estejam produzindo, os resultados esperados. Em outras palavras, já não basta justificar o dinheiro desembolsado, é preciso mostrar que estes recursos estão produzindo uma mudança real na sociedade. É, portanto, num contexto de crise onde se percebe um nítido incremento da importância das ESFL, já que por um lado a demanda dos serviços prestados

por estas entidades aumenta, ao mesmo tempo em que, por outro lado, o financiamento para fazer frente a tal demanda se vê reduzido. Isto é o que está ocorrendo atualmente em vários países europeus. A redução dos recursos disponíveis intensifica a concorrência entre as entidades o que resulta na necessidade de diferenciarem-se uma das outras. Surge daí o que seria talvez a principal estratégia das ESFL: a estratégia da

diferenciação, intimamente relacionada com a transparência. Em relação aos casos de corrupção, não cabe dúvida de que estes também contribuíram extraordinariamente para o aumento da procura por mais informação, tanto financeira como não financeira. Resumindo, a concorrência existente no setor, em virtude tanto da grande quantidade de entidades existentes, quanto da redução de recursos disponíveis em momentos de crise econômica, bem como os casos de corrupção provocaram uma necessidade de uma maior transparência. Mas como ser mais transparentes? A única forma de aumentar a transparência seria revelando mais informação, seja financeira ou não, além de prestar contas dos recursos recebidos e das atividades desempenhadas ou em andamento. Esses são os requisitos imprescindíveis para que uma determinada ESFL possa manter-se operando no sector e captando os recursos necessários para desenvolverem os seus projetos. Neste sentido, a transparência e a prestação de contas também passam a ser um fator estratégico já que contribuem para o fortalecimento da credibilidade destas entidades e, consequentemente, um maior respaldo da sociedade..Email: [email protected] / Twitter: @VgbRodrigo

...nas ONG’s, logo – e inconscientemente – tende-se a associá-las a determinados casos de corrupção, às fraudes etc.

U

brazilcomZ 19

A Importância do Terceiro Setor e a necessidade de uma maior transparência.

20 brazilcomZ

ANTES E DEPOIS: “BANQUINHO RECICLADO MULTIFUNCIONAL”

Quem não tem em casa um banquinho abandonado, sujo e desbotado? Pois na edição deste mês a gente ensina como reformar de maneira fácil e econômica o tal do banco surrado. Como já estávamos cansadas da estampa retro, optamos por uma transformação com “gostinho nórdico”, mais elegante e sóbrio. Onde usar? Na cozinha, no quarto, num cantinho da sala, no home theater ou mesmo em uma varanda coberta. Como revisteiro, apoia-pé, porta-jarro ou assento. O segredo é escolher uma tela bem transada! Anote os materiais:

MINHA CASA, MINHA CARA Por Atelier Decor Team

Michelle Vasconcelos - Arquiteta e Urbanista especialista em instalações efêmeras e Desenho de Interiores

Vitória Vaz - Arquiteta e Urbanista especialista em Arquitetura Bioclimática

Melissa Dupont - Arquiteta e Urbanista especialista em Desenho de Interiores, Vitrinismo e Interior Styling

- Tela (para nosso banco, 1/2 m de tela COI é suficiente)- Tesoura- Chave de fenda- Grampeador para madeira

1. Desparafusar o assento

2. Cortar a tela de acordo com o tamanho do assento, sempre deixando uma sobra de uns 6 cm em cada lado

3. Dobrar os lados e grampeá-los sobre o fundo do assento

4. Aparafusar novamente os pés..Blog: atelierdecor.blogspot.com.es email de contato é atelierdecor:[email protected]

1

2

3

brazilcomZ 21

4 5 6

22 brazilcomZ

brazilcomZ 23

Estudou Arquitetura e Letras, é mestre em Estudos Literários (UFMG), educadora e pesquisadora. Autora do Projeto Brasileirinhos, que há 3 anos realiza atividades que visam a manutenção da língua portuguesa e da cultura brasileira em Barcelona.

BRASILEIRINHOS DO MUNDO Por Marina Dias

SER MÃE DE BRASILEIRINHOS NA ESPANHA.

A MATERNIDADE MUDA A VIDA DA MULHER.

Tremendo lugar-comum? Mas só quem já viveu a experiência sabe o quanto isso tem de verdade. Não é só não dormir, viajar e sair muito menos, mas também pequenos detalhes que inesperadamente passam a fazer parte do dia-a-dia: abandonar brincos, salto alto e unhas feitas, conhecer todos os desenhos infantis, aprender a pintar o rosto da criança de gatinho ou Spiderman, comer resto de papinha porque dá pena jogar fora aquela comida feita com tanto amor, não conseguir conversar mais de 5 minutos sem que te interrompam, passar a se chamar “mamãe do fulaninho”, trocar tanta fralda que... melhor mudar de assunto.Quando a mulher vira mãe, não é só o corpo que muda, por alguns meses, mas a mentalidade e os valores, para a vida toda. É quando realmente se valoriza a própria mãe. E o dia das mães adquire um valor especial. Não porque você agora é mãe, mas porque passa a entender o que significa ser mãe. Ser mãe não é algo que desejem todas as mulheres. Mais do que “poder” ser mãe, precisa “querer” ser mãe. E muito! E estar preparada para o que isso implica.É importante ter consciência do seu enorme papel: potencializar o

desenvolvimento da pessoa mais importante do mundo -seu filho- em todos os âmbitos (físicos, cognitivos, relacionais, emocionais, etc.). Significa cuidar da alimentação, higiene, saúde, educação, mas principalmente dedicar-lhe tempo, atenção, transmitindo segurança, valores, carinho, amor. É prepará-lo para o mundo, para a vida, para ser feliz.Ser mãe nunca foi nem será tarefa “fácil”. Cada época, cada sociedade, designa à “mãe” um determinado papel, cria expectativas e condiciona comportamentos. Ser mãe no Brasil hoje significa -imagino- correr o dia inteiro para ter tempo de ser: profissional, dona de casa, esposa, mãe - e mulher.Mas, como é ser mãe fora do Brasil? Como diz um ditado, para criar uma criança é necessária toda uma tribo... Aqui na Espanha é ter uma infraestrutura social importante, mas sentir falta de muitas coisas também.

É ser eternamente imigrante, por mais integrada que esteja.É ter dúvidas de primeira viagem e sentir falta de compartilhar experiências.É não ter a família perto; com sorte, a família do marido. É não ter fim de semana na casa da vovó nem brincadeiras com priminhos.É contar com a participação ativa do pai, naturalmente. É não poder escolher o tipo de parto. É ter saúde pública, mas ter que

esperar meses para levar o filho a um especialista. É ter jornada de trabalho reduzida, ganhar menos e ter mais tempo para o filho. É não ter que correr o dia inteiro por causa dos horários das crianças, pois a escola tem horário integral. É ter educação de qualidade por pouco, e ver que os coleguinhas do seu filho são espanhóis, mas também chineses, italianos, colombianos, marroquinos... e brasileiros. É viver na torre de Babel: português, espanhol, catalão, inglês... É ter um ingrediente a mais no convívio familiar: a brasilidade. É transmitir a língua portuguesa, a cultura brasileira e a identidade nacional aos filhos. É ter espaços públicos, transporte público, sentir segurança e poder usufruir deles. É ter menos shopping e play, e mais bibliotecas, ludotecas e parquinhos. É não ter “super casas de festas”, mas fazer o aniversário no parque com os amiguinhos. É não ter empregada nem babá e fazer tudo você mesma. É trocar academia e salão, por queimar calorias no supermercado e andar “ao natural”. É ser menos consumista, ter uma vida mais tranquila, simples e natural.Em definitivo: ser mãe é um privilégio, mas não vem com manual de instruções. Tornar-se mãe é um processo que vai sendo construído a cada dia, cujo “maestro” é o seu próprio filho. Cada uma faz o que pode, dá o melhor de si. É melhor ser mãe na Espanha ou no Brasil? Cada uma sempre acreditará que o melhor é a experiência pela qual passou, pois no fim das contas o melhor mesmo é ser mãe, seja onde for.E você, o que acha de ser mãe na Espanha/no Brasil? Deixe sua opinião na page “Projeto Brasileirinhos” (facebook). Conheça também: “Minha Mãe que Disse”, “Mães Internacionais”. .Facebook: Projeto [email protected]

24 brazilcomZ

C IÊNCIA E TECNOLOGIA

HD MAIS FINO E MAIS POTENTE

Em edições anteriores mostramos aqui o lançamento da Western Digital sobre o USB mais potente do mundo e super compacto. Parece que os inventores gostaram do resultado e seguiram investindo o seu tempo em produtos mais compactos e potentes. Assim acabam de lançar um HD 25% mais fino que os smartphones populares no mercado e 47% mais fino que um disco rígido padrão com 500 Gb de capacidade. O WD Blue tem 5mm pesa 74g e, segundo anúncio da empresa, tem o volume total reduzido (47%), mas sem comprometer o desempenho.Além do tamanho, que foi a principal novidade do novo HD da Western Digital, a empresa se preocupou também com o ruído gerado pelo HD e afirma que ele é 10% mais silencioso que outro disco rígido concorrente na mesma categoria. Ele é feito em alumínio e promete também reduzir o consumo de energia, além das vibrações do uso, tornando-o, segundo a empresa, mais confiável. A verdade é que essa é uma tendência mundial já esperada, cada vez mais produtos ainda mais potentes e compactos.

BRASILEIRO MAIS TEMPO COM O SMARTPHONE

Após haver conquistado uma posição de respeito no cenário mundial, o Brasil vem batendo recordes em diferentes frentes. Uma pesquisa encomendada pela CONECTA e pela Worldwide Independent Network of Market Research (WIN), revela que o Brasil lidera o tempo de uso de smartphones e tablets no mundo.Segundo o estudo, a média que o brasileiro passa por dia usando o smartphone é de 84 minutos, enquanto que a média mundial é de 74 minutos. Porém, o “interesse” cai um pouco quando nos referimos aos tablets, que apesar das telas maiores, não engancham as pessoas por mais tempo. A média do brasileiro é de 79 minutos por dia nos gadgets com telas a partir de 7 polegadas, enquanto que a média mundial registrada pelo estudo é de 71 minutos.Apesar dos bons números desta pesquisa, e do aumento (o dobro) da quantidade de smartphones entre 2011 e 2012, indo de 9% para 18%, o Brasil continua aquém da marca mundial ao que se refere à quantidade de pessoas que possuem esses aparelhos, 14%. Isso decorre devido à tímida presença de fabricantes do setor em território nacional. Um grande exemplo é a Amazon que chegou ao Brasil com sua loja virtual e o Kindle em dezembro de 2012 e apenas 1% dos brasileiros possuem um e-readers, enquanto a média global é de 12%.Foram entrevistados um total de mil internautas acima de 16 anos no Brasil, por meio do painel CONECTAí, realizado entre novembro e dezembro de 2012. Além disso, foram tomados os dados de um levantamento mundial que ouviu um total de 54 mil entrevistados em 54 países do mundo todo.

brazilcomZ 25

GALAXY S4 MAIS RESISTENTE

Depois de um pouco mais de um mês de ter sido lançado no famoso teatro nova-iorquino, Radio City Hall, com direito a uma mega apresentação teatral, as especulações sobre qual será o melhor celular da atualidade incrementaram-se. As novidades vão desde comandos por gestos, reconhecimento do olhar, tradutor em nove idiomas - entre eles o português - até vidros super resistentes. A Samgung utilizou a tecnologia do Gorilla Glass 3 em seu vidro. Enquanto o Gorilla Glass 2 trazia um vidro mais fino e com a mesma força que o anterior, o grande diferencial do atual é a melhor resistência a arranhões. Agora a tela está 3 vezes mais resistente, o que resultou em uma redução de 40% nos riscos visíveis, e uma melhoria de 50% da retenção depois que o vidro se danifica.A tecnologia chamou a atenção dos fãs do smartphone que decidiram testar a veracidade da informação. Um vídeo no YouTube mostra o proprietário do aparelho utilizando facas e chaves para tentar arranhar a tela do dispositivo, mas sem qualquer sucesso. De acordo com a Samsung e a Corning, o novo aparelho é o primeiro dispositivo da marca a contar com o Gorilla Glass 3. A tela FullHD Super Amoled de 5 polegadas do Galaxy S4 permanece intacto depois de inúmeras tentativas com diversos objetos diferentes. Mais um ponto a favor para o tão esperado aparelho da Samsung, aparelho este que está disputando o posto de melhor celular de 2013. Assista o vídeo: www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=DOW_IuZQ-5E.

CIÊNCIA E TECNOLOGIA

26 brazilcomZ

coisa mais falada no mundo hoje em dia é essa tal

Sustentabilidade, segundo a Wikipédia: “sustentabilidade é um conceito sistêmico;

relacionado com a continuidade dos aspectos

econômicos, sociais, culturais e ambientais da sociedade humana”. Em outras palavras é “ser consciente com o ambiente em que vivemos”. Para poder por em pratica esses conceitos podemos pensar em ações sustentáveis para ajudar o meio ambiente. E aproveitando que ela está realmente na moda, não podíamos deixá-la fora do mercado Fashion. Hoje estão sendo desenvolvidas muitas variedades de têxteis que só utilizam fibras naturais ecologicamente corretas, como o 100% natural, ou fibras voltadas à reciclagem de resíduos, como por exemplo, as garrafas PET, a reutilização de tecidos de mobiliário, entre outras práticas que envolvem customizações (sim ela é uma prática sustentável!) e reaproveitamento de peças de coleções anteriores.Sim, moda não é só saber vestir, combinar ou comprar roupas da tendência. Moda também é saber ser consciente com o que você usa, com o que você compra e preocupar-se como você descarta isso. Ela foi tema para coleções e cenários do Rio e São Paulo para o Fashion Week, as duas passarelas mais importantes do Brasil; é inspiração para Designers e Estilistas do mundo todo e cada dia mais é crucial ter uma reflexão em qualquer tema atual. Por isso hoje venho dizer que por mais que vão e venham temporadas, temos que saber realmente ter consciência com o nosso mundo. Talvez seja muito difícil controlar toda cadeia da moda para poder ter um consumo 100% consciente, mas podemos fazer a nossa parte nisso tudo.Então este mês venho com dois presentinhos para vocês e para ajudar o nosso Mundo Verde:São ideias retiradas de um livro que ensina algumas técnicas de customização e de como reciclar algumas peças:.

1a) Corte a gola em U largo na frente e nas costasb) Faça as mangas bem cavadasc) Recorte uma faixa das sobras da mangad) Franza as costas e costure a faixa, apertando.

2.a) Corte a gola em canoab) Faça mangas japonesasc) Recorte 1 faixa da parte inferior da camisetad) Divida a faixa em 2e) Costure 1 faixa em cada lateral da camisetaf) Amarre na frente ou nas costas.

A tendência é ser

SUSTENTÁVELA

BELEZA E MODA Por Raíza Tobías - Pesquisadora de moda

brazilcomZ 27

A tendência é ser

SUSTENTÁVEL

28 brazilcomZ

ESPECIAL ESPANHA FÁCIL

Aldo Nascimento de Albuquerque Santos.

01-Nome completoAldo Nascimento de Albuquerque Santos.

02-Data de Nascimento 16/09/1985.

03-De que cidade do Brasil?Nascido no Rio de Janeiro.

04- O que te fez vir morar na Espanha? Vim para Espanha para dar continuidade a um tratamento de saúde da minha esposa e fazer uma pós-graduação em contabilidade.

05- Foi difícil adaptar-se ao clima, costumes...? Na realidade no começo foi difícil em relação ao clima, mas agora me sinto totalmente adaptado.

06- Vive sozinho ou com sua família? Vivo na Espanha com a minha família e acabo de dar entrada na documentação para casar no civil aqui na Espanha. No momento estou sem trabalho, encontro-me apenas estudando.

07- Já fez documentos com a Espanha Fácil? Se sim, que tipo de trâmite? Ficou satisfeito? Sim, solicitei a legalização e tradução dos nossos registros de nascimento para realizar o casamento aqui em Barcelona. Fiquei super satisfeito com a pontualidade e eficácia da Espanha Fácil.

08- Vive na Espanha há quanto tempo? Pretende voltar ao Brasil? Vivo em Barcelona faz 8 meses. No momento não penso em voltar para o Brasil.

09- Gosta de viver aqui? Sim, gosto de viver aqui, estou super feliz.

10- Quais são os pontos positivos e negativos de morar fora do seu país? Os pontos positivos de morar fora do seu país são o aprendizado em outro idioma e a vivência em uma diferente cultura. Como ponto negativo a saudade dos familiares que ficaram no Brasil..

Sim, solicitei a legalização e tradução dos nossos registros de nascimento para realizar o casamento aqui em Barcelona. Fiquei super satisfeito com a pontualidade e eficácia da Espanha Fácil.

brazilcomZ 29

Faça você também como o Aldo Nascimento! Entre já em contato com a Espanha Fácil – o porto seguro dos brasileiros na Espanha – e solicite a legalização por via diplomática e tradução juramentada de seus documentos. Para que qualquer documento expedido no Brasil produza efeito legal na Espanha o mesmo terá que passar pelo processo de legalização por via diplomática no Brasil e na Espanha, como também ser traduzido por tradutor juramentado ao espanhol.

É importante salientar que da mesma forma, para qualquer documento expedido na Espanha produza efeito legal no Brasil, terá que passar pelo processo (inverso) de legalização por via diplomática na Espanha, e

posteriormente ser traduzido por tradutor juramentado ao português.A Espanha Fácil realiza tradução juramentada de PORTUGUÊS a ESPANHOL (Apresentação na Espanha) como também de ESPANHOL a PORTUGUÊS (Apresentação no Brasil). A tradução juramentada é a realizada por um Tradutor Juramentado (Tradutor Público e Intérprete Comercial) nomeado pelo Ministério de Assuntos Exteriores (na Espanha) ou pelas Juntas Comerciais de Cada Estado (no Brasil). A tradução juramentada torna válido um documento emitido no exterior no país de apresentação. O Tradutor Juramentado da fé pública à tradução realizada. Com a Espanha Fácil sua vida se torna muito mais FÁCIL na Espanha.

30 brazilcomZ

NOZZA CAPA

Uma nação de contradições chamada Brasil. País onde as mulheres desfilam completamente nuas no carnaval, ainda que não tenham autonomia sobre os próprios corpos após os festejos momescos.

“Potência” econômica construída com sangue índio e negro, tão maltratado pela ingratidão e preconceito existentes até hoje – mesmo (e inclusive) no tempo das cotas. Lugar onde os gays, lésbicas,

travestis e transsexuais são parcialmente “respeitados”, desde que se mantenham publicamente discretos e distantes da família tradicional brasileira. Só mesmo no Brasil alguém como Marco Feliciano,

parlamentar conhecido por declarações racistas, homofóbicas e misóginas, poderia ser escolhido para comandar uma Comissão de Direitos Humanos e das Minorias da Câmara: tudo o que ele não

representa.

Repórter: Marina Magalhães

brazilcomZ 31

ESCOLHA POLÊMICA

tragédia foi anunciada, vazou na imprensa e nas redes

sociais. Antes mesmo da polêmica sessão da Comissão

de Direitos Humanos e das Minorias, realizada no dia 7 de

março de 2013, falava-se sobre a possibilidade de eleição

de um pastor evangélico extremamente conservador,

acusado de racismo e homofobia, para presidir os debates

e decisões sobre os direitos humanos – coisa que, em

suas declarações e pregações anteriores, Marco Feliciano

já parecia desconhecer.

Eis que aquele deputado, que há dois anos chegou a publicar no Twitter

que “a podridão dos sentimentos dos homoafetivos leva ao ódio, ao crime,

à rejeição”, foi escolhido para o cargo, através de uma misteriosa sessão

fechada ao público, aberta apenas aos parlamentares com direito a voto.

Alvo de inquérito no Supremo Tribunal Federal, não apenas por preconceito e

racismo como também por uma ação em que é acusado de estelionato, Marco

Feliciano assumiu o poder e vem resistindo bravamente à revolta dos colegas

parlamentares, dos artistas, dos ativistas e de quem mais quiser tirá-lo de lá.

Filho de uma família pobre e negra, este homem nascido há 40 anos em

Orlândia, São Paulo, relata ter vivido uma infância humilde como a de muitos

brasileiros, quando precisou vender picolés e trabalhar de engraxate para ajudar

nas despesas em casa. Apesar disso, Feliciano parece ignorar o sangue negro

nas veias, como declarou recentemente em seu Twitter que “sobre o continente

africano repousa a maldição do paganismo, ocultismo, misérias (…) A maldição

que Noé lança sobre seu neto, Canaã, respinga sobre o continente africano, daí

a fome, pestes, doenças, guerras étnicas!”

Exímio conhecedor das citações bíblicas – o que necessariamente não faz de

ninguém um exímio intérprete –, o atual pastor evangélico teve o seu primeiro

envolvimento com a religião ainda criança, aos 8 anos, como coroinha da Igreja

Cristo Rei. Aos 11 anos, converteu-se à fé evangélica e envolveu-se cada vez

mais com a nova religião, o que o levou a estudar Teologia, a publicar 18 livros

sobre o tema e a vender mais de 600mil DVDs com mensagens de autoajuda.

A igreja que preside hoje, a Assembleia de Deus Catedral do Avivamento, já

possui templos na cidade onde o pastor nasceu. Provavelmente, foi durante

um desses cultos que gravaram um vídeo onde ele aparece pedindo a senha

do cartão de crédito de um fiel, argumentando: “É a última vez que eu falo.

Samuel de Souza doou o cartão, mas não doou a senha. Aí não vale. Depois vai

pedir o milagre pra Deus e Deus não vai dar e vai falar que Deus é ruim.” Mas é

claro que o parlamentar tratou de explicar que “estava brincando na ocasião”.

Mas as acusações contra Feliciano transcendem a esfera das suas pregações.

No processo que tramita no Supremo Tribunal Federal (STF), ele é acusado de

ter recebido R$ 13 mil reais para realizar um culto no estado do Rio Grande do

Sul, sem sequer ter comparecido ao evento. Uma reportagem do jornal Correio

Braziliense também acusa o pastor de desvio de dinheiro público, através de

seu cargo como deputado federal, para beneficiar sua igreja e empresas de sua

propriedade.

Alvo de todos os holofotes midiáticos, o homem que já declarou ser a favor

da castração química para o estupradores – com a mesma naturalidade que

afirmou ser contra as reivindicações do movimento feminista, “porque elas

podem tornar a sociedade majoritariamente homossexual” – conquistou

espaço até na mídia internacional. Desta vez, não pela corrupção como

deputado, mas por declarações absurdas contra um dos maiores ativistas que

a música mundial já conheceu (e perdeu em 1980, assassinado por um fã).

“Eu queria estar lá no dia em que descobriram o corpo dele. Ia tirar o pano de

cima e dizer: ‘me perdoe John [Lennon], mas esse primeiro tiro é em nome do

Pai, esse é em nome do Filho e esse é em nome do Espírito Santo’”, declarou

em um culto religioso, explicando como o cantor britânico foi castigado e morto

por Deus por ter dito em certa ocasião que os Beatles eram mais populares que

Jesus Cristo. Pelo menos 30 publicações internacionais destacaram o discurso

fanático do pastor, entre eles o The Herald e o The Australian.A

32 brazilcomZ

NOZZA CAPA

ARTISTAS LUTAM PELA DEMOCRACIA

“Feliciano não me representa”. Do porteiro do seu prédio no Brasil ao

apresentador Ratinho; do professor de Sociologia da escola que você

frequentou a atriz Fernando Montenegro; do taxista da sua cidade ao

cantor e compositor Caetano Veloso. A frase virou um grito de protesto

contra a discriminação de qualquer tipo, contra a homofobia, contra o

racismo, contra o machismo, contra uma visão unilateral do que é puro,

moral e certo no mundo – como se esses valores tivessem apenas o sentido

de quem está no poder.

Engrossando o coro dos descontentes com a escolha de Marco Feliciano

para presidir a Comissão dos Direitos Humanos e das Minorias, muitos

artistas brasileiros se manifestaram nas redes digitais, na mídia tradicional

e nos palcos espalhados pelo país, pedindo mais amor e menos preconceito.

No lugar de qualquer tipo de vandalismo ou violência, muitos beijos:

entre homens e mulheres, mulheres e mulheres, homens e homens. Pela

igualdade de amar e de ser feliz, como um apelo ao senhor que traz a

“felicidade” apenas no nome.

FERNANDA MONTENEGRO ABRE BEIJO

A atriz de 83 anos, dona de uma das mais respeitadas carreiras no teatro, no

cinema e na televisão brasileira, foi uma das primeiras artistas a manifestar-se

pela saída do deputado e pastor do comando da CDHM. Com poucas palavras,

ela deu um beijaço na boca da também atriz Camila Amado, de 77 anos,

durante a 7ª edição do Prêmio da Associação dos Produtores de Teatro do Rio,

no último mês de março.

Bruno Gagliasso e Matheus Nachtergaele, Fernanda Rodrigues e Fernanda

Paes Leme, Yasmin Brunet e Antonia Morais, além do deputado Jean Wylys

e do cartunista Laerte, seguiram o exemplo das duas atrizes e reproduziram

os beijos nos amigos do mesmo sexo, divulgando fotos nas redes sociais

acompanhadas por frases de protesto.

DANIELA MERCURY ASSUME NAMORADA

Durante turnê recente na Europa, onde aproveitou para oficializar a

sua união com a jornalista Malu Verçosa, a cantora resolveu divulgar

no seu Instagram fotos apaixonadas com a sua amada, com a legenda

“Malu agora é minha mulher, a minha família, a minha inspiração para

cantar”. A atitude corajosa da baiana, mãe de cinco filhos e recém-

divorciada de um empresário italiano, ganhou admiração dentro e fora

do país – tendo sido inclusive convocada para substituir um show da

banda Calypso, após polêmica gerada por declarações homofóbicas da

cantora Joelma.

“As pessoas me dão parabéns em todo lugar. Parabéns pelo casamento, pela

coragem. Malu é quem teve coragem comigo e foi o momento perfeito pra

ter um posicionamento... Eu já estava muito irritada com o presidente da

Comissão de Direitos Humanos”, revelou a cantora à imprensa, posando em

seguida, com a sua mulher, para uma campanha em defesa do casamento

civil igualitário.

Engrossando o coro dos descontentes com a escolha de Marco Feliciano para presidir a Comissão dos Direitos Humanos e das Minorias, muitos artistas brasileiros se manifestaram nas redes digitais, na mídia tradicional e nos palcos espalhados pelo país, pedindo mais amor e menos preconceito.

brazilcomZ 33

34 brazilcomZ

NOZZA CAPA

CAETANO VELOSO REBATE CRÍTICAS DO PASTOR

Em um dos cultos proferidos por Feliciano, Caetano Veloso foi acusado

de ter feito pacto com o demônio pelo sucesso da música “Sozinho”,

que em uma semana e meia vendeu mais de um milhão de cópias.

“Sandra de Sá gravou a música e Tim Maia também, e ninguém canta

melhor que os dois… Caetano disse ‘é simples. O meu segredo é Mãe

Menininha do Patuá (sic), antes de gravar eu levo para ela e canto para

ela. Ela, possuída pelos orixás, diz assim: pode gravar que eu abençoo’.

Você entendeu ou não? Não subestime o diabo porque ele tem poder”,

declarou Marco Feliciano em um vídeo publicado recentemente no

Youtube.

Caetano Veloso, que já vinha participando de manifestações públicas contra o

pastor, não perdoou as acusações levianas e utilizou o seu espaço na coluna

do O Globo para defender-se. “Sabemos que ‘levantar falso testemunho’ é

condenado pelo Deus de Moisés. Por que mentir tão descaradamente sobre

fatos conhecidos? (…) A maré montante do evangelismo não dá direito à

soberba irrefreada. O boneco tem pés de barro. E cairá. Eu creio na justiça e na

verdade. Esses valores atribuídos a Deus têm minha adesão irrestrita. Não sei

que Deus sustenta a injustiça e a mentira. Ou será que é aí que o diabo está?”.

LETÍCIA SABATELLA COMEMORA DEBATE

A atriz global, que é ativista social e política, também criticou a escolha

de Marco Feliciano para a presidência da Comissão de Direitos Humanos

e Minoria da Câmara. Contudo, diferentemente de outros artistas,

Letícia Sabatella percebeu um lado positivo na polêmica, por trazer à

tona o debate sobre a homofobia, uma realidade mascarada por tanto

tempo no país.

“Feliciano é uma bênção de Deus, porque enfim as coisas vão acontecer

em relação a homossexualidade, ao preconceito. Ele tem uma moral

tão nazista, arcaica e egoísta, que está servindo para parecer o horror

disso tudo. As pessoas estão se manifestando, assumindo suas

relações. É um mal que vem para o bem”, declarou, acrescentando crer

que, em alguns anos, o preconceito irá acabar. “Assim como acabou a

escravidão”.

CARTUNISTA LANÇA CAMPANHA FEBRE NAS REDES

O cartunista Laerte Coutinho, homossexual assumido, criou uma campanha

criativa que ganhou milhares de adeptos nas redes sociais: um desenho no

qual beija o pastor Marco Feliciano na boca. A crítica, publicada no jornal Folha

de São Paulo, conseguiu envolver os internautas em uma página no Facebook,

a fanpage “Beijaço no Laerte”, onde vários quadrinistas (profissionais ou não)

vêm colaborando com o protesto.

Na brincadeira, o cartunista é representado por um desenho que

ele mesmo criou e qualquer usuário das redes pode usar a base do

desenho do Laerte e completar com a sua própria imagem (ou com

outra representação desejada). Em menos de dois dias no ar, a página

já contava com cerca de dez mil curtidas e centenas de colaborações de

diversas partes do Brasil e do mundo..

“As pessoas me dão parabéns em todo lugar. Parabéns pelo casamento, pela coragem. Malu é quem teve coragem comigo e foi o momento perfeito pra ter um posicionamento... Eu já estava muito irritada com o presidente da Comissão de Direitos Humanos”

36 brazilcomZ

PERZONALIDADE

Revista Brazil com Z: Na condição de pesquisador, professor e teórico das redes digitais e dos movimentos sociais, de que forma você observa essa manifestação dos internautas contra a designação do Pastor Marco Feliciano para a presidência da Comissão de Direitos Humanos e Minorias (CDHM)?Massimo Di Felice: O caso de Marco Feliciano é apenas um, dentre tantos outros que estão acontecendo aqui no Brasil continuamente, de como as redes digitais oferecem à sociedade civil a possibilidade de expressar-se através das redes. Sobretudo, além desse processo de empoderamento que a mídia de massa não dava – uma vez que para a imprensa, a tevê, o rádio, o público era apenas leitor, espectador, ouvinte, e não podia expressar a sua própria opinião –, as redes digitalizam esse processo de tomada coletiva da palavra, isto é, de fazer com que todo mundo possa não apenas expressar a sua própria opinião, mas torná-la pública. E que isso possa gerar, como nesses casos, a soma de opiniões contrárias que vão constituir-se como rede.

BZC: Que aspectos podemos destacar da relação das redes digitais com as novas demandas do fazer político?DiFelice: Começa a surgir um processo novo de abertura, de visibilidade da gestão política. Tudo o que acontecia anteriormente nos corredores, nos bastidores, no escuro dos acordos entre as partes políticas, agora é tornado público para a população através das redes digitais. E isso também é motivo para o surgimento de um novo tipo de relação entre o político e a sociedade, um tipo de relação transparente, na qual cada vez mais se está difundindo a ideia de que os políticos são os nossos empregados, são profissionais que nós elegemos, que nós pagamos e que devem continuamente reportar as suas atividades aos seus fiscais de trabalho, que somos nós. A própria ideia do político está sendo transformada pelas redes digitais: ele não é mais o “cara” que recebe um mandato da população a cada quatro anos e que nesse período administra e age como bem pensar. O político agora está continuamente vigiado pelas mídias digitais e, portanto, a população que o elegeu está desenvolvendo esse hábito muito positivo para a democracia. Esta já é uma mudança bastante importante.

BCZ: De que forma podemos comparar essa mobilização de internautas brasileiros com ações “netativistas” promovidas em outras partes do mundo, a exemplo da Primavera Árabe?DiFelice: Este tipo de coisa que está acontecendo agora – como o caso do Marco Feliciano, o processo do Ficha Limpa, o Movimento Gota D’água ou as manifestações em defesa dos índios guaranis, que através do Facebook geraram mobilizações pela causa indígena em todas as cidades brasileiras – não é uma realidade exclusiva do Brasil. Em qualquer país do mundo, a sociedade civil está cada vez mais utilizando-se das redes digitais para criticar e atuar contra o governo. Isto é um grande passo adiante na democracia, pois oferece à população um poder muito maior e o treinamento para uma consciência do que se diz ser “coisa pública”. O parlamento, a legislação, vão deixando de ser “coisas que não lhe dizem respeito” para se tornarem coisas muito importantes. Se antes a população só tinha acesso a informações mediadas pelos jornais, rádio e televisão, agora pode se informar de maneira direta, opinar e tornar públicos os

Por Marina Magalhaes - Foto: Marina Athayde

MassimoDi FelicePara uma melhor compreensão da relevância das redes digitais nas novas formas de ativismo político, social e cultural – a exemplo da campanha “Fora Feliciano” –, a revista Brazil com Z entrevistou o sociólogo italiano Massimo Di Felice. Radicado no Brasil, onde é professor da Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo (ECA/USP), o coordenador do Centro de Pesquisa Internacional Atopos falou com exclusividade sobre questões como o empoderamento social através das redes digitais e as novas demandas por uma política aberta, transparente e continuamente fiscalizada pelo eleitorado.

brazilcomZ 37

seus pensamentos. Isto é o motor de uma nova fase da democracia. Costumamos dizer que as redes digitais, exatamente como fez a tipografia com os jornais ou a eletricidade com a tevê, estão criando uma nova arquitetura democrática, um novo conceito de participação.

BCZ: Ainda sobre o caso Marco Feliciano, que elementos teriam incitado essa revolta por parte da população, dentro e fora das redes digitais?DiFelice: Um dos grandes elementos de conflitualidade dentro e fora do Brasil é o corpo. É pensar uma política que garanta o direito de escolha, o respeito à diversidade sexual, que se preocupe com o meio ambiente, com a saúde… O que significa dizer que o foco da política está passando das ideologias para o ecossistema, a ecologia. Dentro dessa transformação, o corpo assume um papel importante para a política, já que em muitos países se discute o direito do casamento entre pessoas do mesmo sexo, a autonomia sobre o corpo... Então este movimento, no Brasil principalmente, é muito bem organizado, com todas as associações de gays, lésbicas, travestis e transsexuais. Sendo assim, algumas declarações de Marco Feliciano que ferem este e outros direitos vêm sendo diariamente contestadas, sobretudo por este grupo, que é uma rede articulada e muito forte.

BCZ: De que forma uma orientação religiosa de um político pode comprometer os direitos civis de uma nação?DiFelice: No momento em que não existe mais uma ideologia política brasileira, um grande valor de visão de mundo que surge para preencher esse espaço é a religião. E, neste momento, você tem uma aliança muito clara entre o atual governo e a base religiosa de Feliciano, que é uma base numerosa, dos protestantes, da Assembleia de Deus, etc. Trata-se de um grupo de religiões intolerantes, que não respeita a diversidade, que se acha portador de uma verdade superior a dos outros, que elege um conjunto de dogmas e de normas de comportamento a partir dessa verdade. Portanto, passamos por um processo de radicalização do pensamento e da ação muito autoritários: de um lado, um governo que quer um tipo de progresso a qualquer custo, mesmo contra o meio ambiente, fazendo grandes obras e impondo uma aceleração perigosa em virtude da Copa do Mundo; do outro, um grupo de extrema direita que tem uma visão de mundo ligado a um deus opressor, agindo contra toda a diversidade que caracteriza a história do Brasil. O Feliciano é a expressão não apenas desses grupos religiosos, mas de uma forma de fazer política autoritária, que não aceita crítica nem debate, que o governo atual abraçou por inteiro. É uma postura que não é da modernidade, é pré-iluminista, impede qualquer tipo de diálogo.

BCZ: Dezenas de artistas renomados, da atriz Fernanda Montenegro à cantora Daniela Mercury, engajaram-se fortemente na campanha pela saída do pastor Marco Feliciano da CDHM. Qual a importância do envolvimento da classe artística nesta mobilização?

DiFelice: Os artistas brasileiros sempre tiveram um papel social muito ativo, até pela importância da música na cultura brasileira como um grande veículo de filosofia, de visões de mundo, um grande ícone popular. Então, o engajamento dos artistas é muito positivo, muito forte e expressa a visão da sociedade civil sobre essas questões: uma cultura tolerante, acostumada à diversidade das opções sexuais. O que não é tolerante no Brasil é um grupo de uma determinada religião que não respeita a natural forma livre da população brasileira. Os artistas fizeram muito bem em apoiar esse movimento, a coisa é crescente e expressa claramente essa contraposição nas redes digitais entre um mundo dos políticos de um lado e o mundo da sociedade em geral do outro.

BCZ: Como esses movimentos surgidos nas redes digitais vêm repercutindo na mídia tradicional? DiFelice: Eu acho que a mídia tradicional, nesse tipo de caso, não tem mais nenhum papel. Eles estão atrás porque está acontecendo nas redes, mas o que está acontecendo nas redes todo mundo já está acompanhando. A imprensa leva ao público amanhã o que já foi discutido em rede hoje de manhã. Claro, é importante também, entretanto é como se fosse apenas sublinhar aquilo que já aconteceu.

BCZ: Que mudanças reais podemos sinalizar como frutos do ativismo da campanha “Fora Feliciano”?DiFelice: No caso de Marco Feliciano, ele está sendo processado por algumas declarações que feriram a população, como posicionamentos racistas, dentre outras declarações preconceituosas. Fora isto, há um impasse para a saída do pastor da Comissão de Direitos Humanos e Minorias, que é um caso parecido com o que aconteceu ao Renan Calheiros. Há um governo atual que não quer ouvir a população. A população inteira se manifesta numa direção e o governo fecha a porta. Essa postura é estúpida, porque vai somente afastar ainda mais a figura do político da sociedade e a sociedade vai criar outras coisas, como está acontecendo em vários lugares do mundo, para dar fim aos políticos contemporâneos que se acham acima de tudo com seus mandatos de quatro anos. Essa forma de fazer política está chegando ao fim e as redes digitais são a arma que está levando a esse fim. É um impasse de uma batalha, a posição do governo é de dizer não, mas a guerra ainda será ganha pelas redes.

Massimo Di Felice, pós-doutorado em Sociologia pela Universidade de Sorbonne, é autor de diversos artigos e livros publicados no Brasil e no exterior, como “Redes digitais e sustentabilidade”(Annablume, 2012) e “Do público para as redes” (Difusão, 2008). Atualmente coordena a pesquisa “Netativismo e ações colaborativas em Redes Digitais”, desenvolvida pelo Centro de Pesquisa Atopos em uma cooperação internacional com as Universidades de São Paulo, Sorbonne, Nova de Lisboa e as Universidades de Roma e Milão, com financiamento da Fapesp. .

Eu acho que a mídia tradicional, nesse tipo de caso, não tem mais nenhum papel. Eles estão atrás porque está acontecendo nas redes, mas o que está acontecendo nas redes todo mundo já está acompanhando.

38 brazilcomZ 38 brazilcomZ

ESPECIAL CONSULADO DO BRASILCINEMINHA EM PORTUGUÊS

ESPECIAL CONSULADO

As sessões acontecerão na Casa do Brasil, sempre aos sábados, às 17h30min.Estes são os filmes que poderão ser assistidos, gratuitamente, por toda a família:

• Turma da Mônica: Em 9 episódios, aventuras da famosa turma criada por Mauricio de Souza;• Tainá, Uma aventura na Amazônia;• Tainá 2, A aventura continua. Filmes que contam as aventuras de Tainá, uma indiazinha do Amazonas;• Juro que vi: Em 5 episódios, trata-se de série de desenhos animados brasileira que explora os personagens do folclore nacional;• Castelo Ra-Tim-Bum, O Filme: Adaptação para o cine da série emitida no Brasil pela TV Cultura• A Ilha do Terrível Rapaterra: Um grupo de crianças, com a ajuda do Macaco-Prego e do Guaiá, um homem caranguejo, enfrentam o Terrível Rapaterra para salvar a natureza e Dona Tude, a maior contadora de histórias do mundo;• O Menino Maluquinho: Histórias e aventuras desse divertido personagem do escritor e ilustrador Ziraldo;• Renato Aragão e os Trapalhões: filme estrelado por Didi, Dedé, Mussum e Zacarias nos anos 80.

Aulinhas de Português - SoletrandoO Programa de Difusão de Língua e Cultura, por meio do Consulado-Geral do Brasil em parceria com a Casa do Brasil estará realizando o Projeto “Aulinhas de Português”.Trata-se de aulas semanais do idioma português para fortalecer os vínculos linguísticos e culturais de crianças e adolescentes de 2ª geração da comunidade brasileira.

Atividade totalmente gratuita, onde serão utilizados, como recursos lúdicos de estímulo ao processo de aprendizagem, livros, vídeos, músicas e material pedagógico (visual e auditivo) com personagens brasileiros, brincadeiras. Grupo 1 - Educação infantil: crianças brasileiras com até 6 anos de idade. Aulas às segundas-feiras, a partir do dia 06.Grupo 2 – Ensino fundamental I: crianças e jovens entre 7 e 12 anos. Aulas às terças-feiras, a partir do dia 07.

Grupo 3 - Ensino fundamental II: jovens de 13 a 17 anos. Aulas às quartas-feiras, a partir do dia 08/05. Grupo 4 – Formação em Português: crianças e jovens filhos(as) de brasileiros(as) que não dominam o idioma. Aulas às quintas-feiras, a partir do dia 09/05.Mais informação: Casa do Brasil. Av. Arco de la Victoria, 3 - Madrid (Metro Moncloa). Telefone: 914 551 560 Endereço eletrônico: portuguê[email protected] ou [email protected]

CONFIRA AQUI A PROGRAMAÇÃO DOS FILMES

.....................................................................

•Dia 27/04: Turma da Mônica;•Dia 18/05: Tainá,

Uma aventura na Amazônia;•Dia 01/06:

Renato Aragão e os Trapalhões;•Dia 28/09: Juro que vi;•Dia 19/10:

Castelo Ra-Tim-Bum, O Filme;•Dia 09/11:

A Ilha do Terrível Rapaterra;•Dia 30/11:

Tainá 2, A aventura continua;•Dia 14/12:

O Menino Maluquinho.

Com a colaboração da Casa do Brasil, o Programa de Difusão de Língua e Cultura, por meio do Consulado-Geral do Brasil em parceria com o Projeto Brincar.es, programou 8 sessões de cinema infantil para o entretenimento de toda família.

brazilcomZ 39

Evento: O Papel da Mulher no Século XXI

RESUMO DAS ATIVIDADES:

Sessão informativa sobre Violência de Gênero: Com o objetivo de prevenir, sensibilizar e informar sobre esta situação que afeta milhares de mulheres de todas as idades, de variadas classes sociais e graus de escolaridade em todo o mundo. Alertar sobre as várias repercussões na saúde física e psicológica, principalmente, das mulheres. Queremos que a comunidade brasileira feminina saiba que ter informação é essencial para se compreender a dinâmica da violência para, assim, atuar de forma a evitar constrangimentos maiores.Workshop de Crescimento Pessoal: Oportunidade para potencializar o equilíbrio e as habilidades interpessoais. O objetivo é estimular a reflexão interna para a manutenção da autoestima frente a um planejamento de vida que resulte em um alinhamento de propósitos e objetivos

pessoais e profissionais. Espaço “FUXICO”: O “fuxico” é usado aqui, metaforicamente, para indicar, tal como nesta figura, que as mulheres, ainda que mantendo sua individualidade e características pessoais, podem tornar-se um grupo de empreendedoras coesas, solidárias e pró-ativas dentro de seu entorno, o que promoverá seu próprio fortalecimento, através da concepção de redes, já que esta cria novas oportunidades e transforma realidades.Neste sentido, este Espaço quer promover a igualdade de oportunidades no acesso e na participação no mercado de trabalho.Serão ministradas informações sobre a obtenção de microcréditos para começar um negócio; como planejar passo a passo o seu pequeno (ou grande) negócio, considerando o panorama atual; onde obter apoio para as pequenas iniciativas empresariais e, se já tem um pequeno negócio, como proceder para revitalizá-lo.Ademais, todas as mulheres empreendedoras que quiserem poderão

utilizar este Espaço para divulgar seu negócio, por meio de folhetos, panfletos, cartões de visita, cartazes, etc. Mas, atenção, não será permitida a venda de produtos, somente DIVULGAÇÃO!Oficina de Defesa Pessoal: A oficina será baseada na aplicação de técnicas básicas de defesa pessoal para mulheres. É uma modalidade nova, baseada nas Artes Marciais japonesas, onde a pessoa atacada não tem que ser mais forte que o agressor, podendo dominá-lo com técnicas suaves, porém poderosas. Daí a indicação principal para mulheres.Encerramento do Evento: “Hora do Conto II”. Atividade lúdica e de interação para toda a família. Será um lugar onde tudo convida a explorar, a sentir, a experimentar... O objetivo, enriquecer as relações familiares, através da participação dos adultos nas atividades infantis. Trata-se de atividade do Programa de Difusão de Língua em Cultura, que será realizada por meio do Consulado Geral em parceria com o Projeto Brincar.es.

40 brazilcomZ

HORÓSCOPO

ÁRIES (21/03 – 20/04)Olhe para os seus relacionamentos, parcerias e alianças. O que vê neles, ariano? Energia determinada e aguerrida que auxilia a expressar seus talentos e se sentir valorizado. Cuidado com a teimosia. Uma coisa é perseverança e outra é apego. Saiba distinguir.

TOURO (21/04 – 20/05)Sol e Marte em seu signo simbolizam o poder persistente e determinado dos taurinos. Luta pelo que lhe mobiliza numa nova direção de vida. E que significa adeus ao passado. Poder realizador, empreendedor. Onde está canalizando toda essa energia?

GÊMEOS (21/05 – 20/06)Importância do que está ocorrendo nos bastidores, em momentos de contemplação e introspecção. Força interna para superar adversidades, percebendo o que é valioso e prioritário. O contato com a natureza, a arte e a espiritualidade auxiliam na restauração de energias.

CÂNCER (21/06 – 21/07)Projetos envolvendo empresas, organizações, grupos e amigos estão enfatizados. Questões profissionais e familiares estão em foco. Equilíbrio emocional é fundamental. A Lua, seu regente, está em Libra. Você pondera e coloca as coisas na balança, canceriano.

LEÃO (22/07 – 22/08)Energia para se envolver com projetos de trabalho e propósitos que lhe são valiosos. O desenvolvimento de seus talentos está estimulado. Evite atitudes teimosas na carreira e com chefias. Coloque em prática os seus potenciais. Realizações profissionais estão estimuladas.

VIRGEM (23/08 – 22/09)Excelente momento para se dedicar a estudos, ao aprimoramento de conhecimentos e habilidades. Luta pelo que você acredita, pelo que percebe que ampliará os seus horizontes. Cuidado com a veemência e rigidez de seus conceitos e verdades. Seja flexível.

LIBRA (23/09 – 22/10)Muita energia envolvida com a resolução de questões financeiras, que envolvem outras pessoas. Questões relacionadas a negócios, impostos, investimentos, empréstimos ou heranças estão em pauta. Percepção das mudanças necessárias para uma vida mais de acordo com os seus valores.

ESCORPIÃO (23/10 – 21/11)A presença de Sol e Marte no signo oposto ao seu mobiliza os relacionamentos e parcerias. Cooperação e propósitos em comum lhe aproximam das pessoas. Competição pode estar acirrada. Realizações conjuntas favorecidas. Cuidado com teimosia, ciúme e posse, escorpiano.

SARGITÁRIO (22/11 – 21/12)Energia que deve ser direcionada para o trabalho e para cuidados com a saúde. Exercícios físicos e alimentação equilibrada são fundamentais para se sentir mais energizado. Bom momento para se aprimorar e para perceber onde você está agindo por hábito ou rotina.

CAPRICÓRNIO (22/12 – 20/01)Forte energia afetiva e criativa. Mas atenção com a tendência ao ciúme e apego. Perceba como está agindo em relação às suas emoções e instintos, capricorniano. A maneira como lida com as pessoas, os relacionamentos é fundamental em termos profissionais.

AQUÁRIO (21/01 – 19/02)Questões familiares, emocionais e relacionadas à imóveis estão enfatizadas, aquariano. Momento importante para se envolver intensamente com questões privadas, íntimas. Perceba o que verdadeiramente significa sustentação e segurança para você. Mas não se apegue.

PEIXES (20/02 – 20/03)Belo momento para canalizar criativamente os seus talentos e habilidades, pisciano. Fase que estimula conhecimentos, contatos. Mas não seja teimoso ao expressar suas idéias. Inteligência se revela na capacidade de colocar em prática o que era apenas um desejo..

brazilcomZ 41

42 brazilcomZ

OPINIÃO Por Dr. Samuel Couto Cabral - Doutor em Psicologia pela Universidade Complutense de Madri

O TEMPO ENSINATempo é a nossa melhor escola e a maior fonte de aprendizagem, com o tempo aprendemos. O tempo é um dos melhores meios para corrigir erros e recuperar o que perdemos, mesmo que os resultados nem sempre sejam os que queríamos e esperávamos, porém aprendemos. Pode ser muito difícil

avançar, prosperar e conquistar objetivos se não estamos abertos para aprender com a vida. Cada pessoa é um manancial de aprendizagens, de ensinamentos e treinamento para um crescimento pessoal robusto e com maturidade. Aprender com a vida significa estar atento, sintonizado, afinado com o tempo e não perder de vista o presente. É fundamental saber usar bem o nosso tempo e administrá-lo com discernimento. É indispensável que selecionemos os ingredientes que usamos para rechear o nosso tempo e ter critério no que nos envolvemos e no que assumimos. Com o passar do tempo uns aprendem mais, outros aprendem menos, tudo depende de que forma tratamos e assimilamos o tempo. Ele é uma realidade que evidencia sua existência de maneira abstrata. O tempo não muda, não passa e não acaba nunca, o que muda, passa e acaba são: as histórias, os acontecimentos e os episódios, etc. O passado, o presente e o futuro são apenas estações do tempo. O tempo é semelhante a um rio que move serpenteando, segue o seu curso, move e nunca passa, manifesta-se, mas não muda, porém, não termina de passar. Seria muito oportuno suscitar as perguntas: como você tem utilizado o seu tempo? Como preenchemos o nosso tempo? Quais são os componentes que manuseamos para desenhar e colorir a cada dia que vivemos, a cada passo que damos e a cada feito que realizamos? Devemos consultar o nosso coração e averiguar que história tecemos com o passar dos anos. O ontem e o amanhã não existem,

vivemos, fazemos e crescemos no hoje. É lamentável perceber que ainda tem pessoas que formatam seu tempo com etapas feias formadas por condutas muito mais feias ainda. O que fica para trás é a história e o futuro nunca chega. As expressões – “o tempo acabou” “não tenho tempo” “se eu tiver tempo…” são expressões incoerentes e feias que só encaixam para quem é feio. O tempo sempre existe, só precisa mudar a forma desmiolada e insensata de tratá-lo e administrá-lo. A maneira deselegante com que o ser humano considera, trata e vive o tempo causa pobreza de espírito e move-se sem ritmo e em desarmonia com o andar do tempo. Quando não o tratamos de maneira prudente, fazemos o que não deveríamos ter feito, pensamos o que não poderíamos pensar e ficamos onde não teríamos que ficar. Aí matamos nossa própria vida e enterramos todo o nosso tesouro em um cemitério que não é nosso. Os segundos, os minutos, as horas, os dias, as semanas, os meses e os anos são apenas calendários, que passam, porém o tempo continua presente e não acaba. Creio que vale a pena refletir sobre a carta que o apóstolo Paulo escreveu aos efésios, que diz: “Vede prudentemente como andáis, não como néscios, e, sim, como sábios, remindo o tempo porque os dias são maus.” (Ef.5:15-16). É fundamental ficar atento ao tempo presente porque vivemos numa época muito turbulenta em que se faz necessário rever a nossa maneira de viver o dia a dia, retocar a cada conduta pessoal e entrar em harmonia e no ritmo do tempo. Não se esqueça de relacionar-se bem com o seu tempo..

“Vede prudentemente como andáis, não como néscios, e, sim, como sábios, remindo o tempo porque os dias são maus.”

O

brazilcomZ 43

44 brazilcomZ

Clemilton Borges da SilvaIdade: 30 anos Origem: Anápolis/GODescreva-se em três palavras: Humilde, amigável e companheiroPesadelo: Perder algum familiar estando longeSonho: Voltar para o Brasil bem sucedidoÍdolo de beleza: Jennifer LopezÍdolo de competência: Mariana Leite da Silva (Mãe)Ossos do ofício: Polimento de chapas, faróis e limpeza integral de carrosPecado da gula: PicanhaUma pessoa que te deixa indignado: Mariano RajoyUma pessoa que te arranca aplausos: Jô SoaresO mais incrível que já fez por amor: Enviar flores a uma pessoa especialMúsica, livro e filme da sua vida: Bijuteria (Bruno e Marrone), Bíblia Sagrada, O GladiadorQuer deixar um recado a alguém ou fazer um desabafo? Quando o seu pensamento for inferior ao seu silêncio, não digas nada;O que mais gosta de ler na BrazilcomZ? Infoco

-------------------------------------------------------------------------------------------

E.mail: [email protected]

Karla BeatrizIdade: 15 AnosOrigem: Goiânia/GODescreva-se em três palavras:Alegre, espontânea e comunicativaPesadelo: Não ser livreSonho: Ser uma modeloÍdolo de beleza: Irina ShaykÍdolo de competência: Gisele BündchenOssos do ofício: EstudantePecado da gula: CarneUma pessoa que te deixa indignado: Mariano RajoyUma pessoa que te arranca aplausos: Andre Cristina (Mãe)O mais incrível que já fez por amor: Fugir pela madrugadaMúsica, livro e filme da sua vida: Jorge e Matheus, El aprendiz y el sábio, Um amor pra recordar;Quer deixar um recado a alguém ou fazer um desabafo? Nunca desista dos seus SonhosO que mais gosta de ler na BrazilcomZ? Entrevizta

-------------------------------------------------------------------------------------------

E.mail: [email protected].

PE

RFI

L

brazilcomZ 45

46 brazilcomZ

brazilcomZ 47

A ‘desfavelização’ do Rio

O Rio de Janeiro continua lindo. E continua sendo o Rio de Janeiro, fevereiro e março, com o seu Cristo, seus bondinhos, sua bossa, suas praias e favelas… Mas, onde estão as favelas? No Google Maps, elas agora são chamadas de “morros” e até de “jardins”. O Infoco investigou o que há por trás do “eufemismo arquitetônico” das novas representações gráficas da capital

namoradinha do Brasil.

A escolha

quele internauta que, desavisado, acessasse o mapa do Rio de Janeiro no Google Maps

meses atrás, deparava-se com um grande destaque para as favelas, até mesmo a frente dos bairros cariocas mais tradicionais. Entretanto, curiosamente, com a proximidade da Copa e dos Jogos

Olímpicos, o jogo cartográfico parece ter virado: muitas favelas agora são apresentadas simplesmente como “morros” – isso quando não são esquecidas no programa cartográfico da maior empresa de tecnologia do mundo. De acordo com alguns sites de notícias brasileiros, que denunciaram o fenômeno da “desfavelização” do Rio de Janeiro, uma favela como Sumaré, por exemplo, agora é identificada

apenas como Sumaré. A favela do Morro do Chacrinha já nem existe mais. Já a Rocinha, a maior do Brasil, deixou de ser “favela” do dia para a noite. Pelo menos na forma como é representada, já que continua apresentando os mesmos problemas comuns a habitações denominadas como favelas.O Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) as define como aglomerado subnormal, “o conjunto constituído por no

mínimo 51 unidades habitacionais (barracos, casas etc.) ocupando ou tendo ocupado, até período recente, terreno de propriedade alheia (pública ou particular), dispostas em geral de forma desordenada e densa. Em sua maioria são carentes de serviços públicos essenciais”. “Favela” (português brasileiro) é um conceito utilizado nos diversos cantos do mundo, como “bairro de lata” (português europeu), “slum” (inglês), “bidonville”

A

INFOCO

48 brazilcomZ

brazilcomZ 49

INFOCO

(francês) ou “musseque” (português angolano). Todos eles denominam o que é definido pela agência das Nações Unidas (UN-HABITAT) como uma área degradada de uma determinada cidade, caracterizada por moradias precárias, falta de infraestrutura urbana (água, luz, esgoto, coleta de lixo), sem arruamentos, com alta densidade humana e sem regularização fundiária. Sendo assim, diante de tais definições, como a Rocinha pode ter deixado de ser uma favela? A arquiteta paraíbana Christianne Borba, de 29 anos, que tem desenvolvido trabalhos com esta temática, concorda com o pensamento da urbanista Raquel Rolnik quando diz que a questão das favelas vem sendo tratada de forma ambígua por parte dos governos, sobre o que é favela e o que já pode ser considerado bairro, inclusive para aqueles governos que investiram em

urbanização. “A urbanista Raquel Rolmik trata dessa questão do Rio de Janeiro destacando que, ao mesmo tempo em que o governo do Rio, alinhado com os governos federal e municipal, está anunciando uma urbanização e o desejo de uma integração definitiva desses bairros na cidade, está também ameaçando de remoção muitas comunidades e muitos assentamentos”, acrescenta Borba.A resposta do Google

Em ocasiões anteriores, o Google manifestou-se diversas vezes na imprensa negando a responsabilidade pela edição destes nomes. De acordo com a assessoria de comunicação da empresa, os nomes são recebidos de parceiros – no caso, a MapLink – e o Google “não divulga as particularidades das negociações com os parceiros”

do Google Maps.A peleja dos donos dos mapas com a administração da cidade é mais longa do que se imagina. Uma reportagem do Estadão, de 2009, já contava que a prefeitura do Rio havia pedido ao Google que diferenciasse melhor as favelas e bairros no Maps, uma vez que tanto favelas com poucos habitantes quanto os bairros maiores eram mostrados com o mesmo destaque. Em 2010, o então gerente de produto do Google (e carioca) Marcelo Quintella dizia, através de nota à imprensa, que a empresa estava trabalhando na questão junto aos parceiros de conteúdo para resolver o problema:“Apesar de parecer, a questão não é trivial pois o Google licencia dados de terceiros e não podemos modificá-los diretamente. Por isso estamos buscando uma lógica que permita ao computador escolher que favelas (importantes) mostrar e quais (desconhecidas ou muito pequenas) não mostrar. Isso é uma prioridade do time de mapas mas, como disse, não é de solução trivial e por isso está levando mais tempo que todos gostaríamos”.Eis que a questão permaneceu como pauta jornalística no ano seguinte, quando o jornal O Globo publicou uma reportagem crítica sobre o mesmo assunto lembrando que, segundo o Instituto Pereira Passos (IPP) – responsável pelo levantamento de dados das favelas do Rio – apenas 3,8% da cidade é ocupada por favelas. A partir daí, o Google entrou em acordo para reduzir a sua visibilidade no prazo máximo de um ano, comprometendo-se a destacar os principais bairros

e pontos turísticos da cidade. As favelas, naquele plano, ficaram visíveis apenas a um clique do zoom.Na reedição dos mapas, contudo, o Google foi além e parece ter escondido as favelas da sua representação. A medida causou polêmica ao dividir opiniões entre internautas satisfeitos por terem acesso a mais informações sobre pontos de interesse disponíveis no Maps e outros milhares indignados pelo mascaramento de uma realidade brasileira. Para agravar, a “correção” aconteceu na prévia da Copa do Mundo e nos preparativos para as Olimpíadas, época em que a cidade – e o seu mapa – atrai olhares do mundo inteiro.

A contradição

Em meio a toda essa polêmica, o Google premiou recentemente, no concurso Creative SandBox, o projeto “Favela Mapeada”, criado pelos publicitários Thiago Ferreira e Bob Ferraz. O projeto finalista, que conquistou o segundo lugar entre 5 mil ideias de projetos que utilizassem pelo menos um dos produtos da Google, propunha exatamente o contrário: o mapeamento das favelas pacificadas do Rio de Janeiro através do Google Maps.“Um dos cartões postais do Brasil são as favelas. Eu e Thiago Ferreira, coautor da ideia, queríamos fazer algum trabalho para melhorar a imagem destas comunidades, que frequentemente sofrem preconceito de forma injusta, já que nem todas as pessoas que moram nas favelas são criminosas. E como as favelas do Rio estão passando por uma

A favela do Morro do Chacrinha já nem existe mais. Já a Rocinha, a maior do Brasil, deixou de ser “favela” do dia para a noite.

50 brazilcomZ

INFOCO

grande transformação, depois do projeto de ‘pacificação’ realizado com a ajuda das Unidades de Polícia Pacificadora (UPPs), surgiu o insight: temos uma oportunidade única para este mapeamento acontecer”, revelou o publicitário Bob Ferraz, natural de Petrópolis-RJ, atualmente radicado em Lisboa.A ideia da dupla tem como objetivo a integração destas comunidades na sociedade, uma vez que as favelas ainda são consideradas uma região à parte das cidades. Os criativos premiados acreditam que ter uma empresa como o Google disponibilizando os mapas destas comunidades para o mundo ter acesso, trará orgulho e autoestima para estes moradores, ao contrário do “esquecimento” das favelas no mapa para dar lugar aos bairros mais tradicionais.“Acho que o pedido veio do governo e não foi uma atitude que partiu do Google. Até porque, se fosse, seria realmente uma grande contradição ter premiado o nosso projeto. Já que o governo quer acabar com o termo favela, que seja uma atitude física, e não virtual. Criar essa hierarquização aumenta a

exclusão social, visto que uma hierarquia define quem é mais e menos importante. Em vez de esconder do mapa, podemos unir forças entre governo, entidades interessadas, os próprios moradores e o Google, e tentar dar uma solução definitiva para estas comunidades”, propõe Bob Ferraz.Na contramão de atitudes temporárias e paliativas, que só escondem o verdadeiro problema e omitem a mensuração deste crescimento desordenado, os criadores do “Favela Mapeada” defendem que não é preciso dar um zoom para ver a realidade do Rio de Janeiro: basta você pegar um táxi e passear pelo Rio que consegue ver isto a olhos nus. “Seja mascarar ou hierarquizar as informações, vejo ambas atitudes erradas. Hierarquizar significa colocar o que eles veem como ‘bom’ (bairros) por cima das coisas ‘ruins’ (favelas), o que acaba escondendo o verdadeiro problema e assume, mais uma vez, que estas comunidades precisam de um apoio emergencial. Em vez de

esconder, o nosso projeto propôs o contrário: queremos mostrar e integrar estas comunidades na sociedade, principalmente as pacificadas”, explica Ferraz.O publicitário compara essa atitude de camadas de informações com as estratégias utilizadas por aqueles corretores de imóveis quando vão vender uma casa com problemas. Sempre mostram primeiro as coisas boas e colocam algumas camadas de tinta e uns rebocos nas coisas problemáticas, evitando a todo custo mostrá-las. Porém, um dia o problema aparece e essa ocultação vai causar uma dor de cabeça ainda maior, visto que o problema surge quando o comprador menos espera.“Para ilustrar isso, também dou o exemplo do mapeamento nos GPS’s para carros. Os sistemas de mapeamento não levavam em consideração as áreas perigosas apresentadas no mapa. Logo, quando o usuário solicita o caminho mais curto para um determinado destino, muitas vezes passa por dentro das

favelas não pacificadas. Ou seja, de nada adianta omitir do mapa virtual se as comunidades estão no mapa físico”, conclui.

Sobre os autores da ideia

Em meio a toda essa polêmica, o Bob Ferraz é formado em publicidade e propaganda e com MBA Executivo em Marketing Estratégico no Brasil, e Mestrado em Design e Cultura Visual em Lisboa. Já conquistou mais de 30 prêmios na sua carreira, com destaque para os festivais de Cannes, Eurobest, El Ojo, Young Creatives Portugal e Clube de Criativos de Portugal. Também é idealizador e editor geral do site GogoJob.

Thiago Ferreira é formado em publicidade e propaganda no Brasil e em inglês na Inglaterra. Redator publicitário há mais de 8 anos, com experiência em João Pessoa, Brasília e Lisboa. É também empreendedor e procura investir em empresas criativas ou em oportunidades de mercado..

A ideia da dupla tem como objetivo a integração destas comunidades na sociedade, uma vez que as favelas ainda são consideradas uma região à parte das cidades.

brazilcomZ 51

SUDOKU

52 brazilcomZ

Cuatrecasas, Gonçalves Pereira y Cascione, Pulino, Boulos & Santos Advogados organizaram no último dia 10 de abril, em Barcelona, uma jornada sobre investimento no Brasil.Especialistas em questões legais e financeiras abordaram temas de grande importância para todos aqueles que buscam oportunidades de negócio em uma economia vibrante como a brasileira.A jornada foi realizada na sede de Cuatrecasas, Gonçalves Pereira (Paseo de Gràcia 111, Barcelona) e a inscrição era gratuita. Colaboraram com a ação a Câmara de Comércio Brasil-Espanha e a Câmara de Comércio Brasil-Catalunha.

No sábado 06 de abril aconteceu a gala final Miss Primavera Espanha 2013, feita pela segunda vez. A vencedora foi a Srta. Pilar Martin, uma bela estudante de psicologia, de 20 anos, 1,74 de altura, loira e umas medidas marcantes. A gala foi apresentada pelo conhecido apresentador espanhol Juan Pablo Carpintero, Mister Astúrias 1999, e a bela Isabel Melendez, jornalista venezuelana de mídia internacional.Miss Primavera Espanha é um certame de beleza que não faz distição de nacionalidade entre as candidatas. Por isso tem mulheres de muitos países e de todos os lugares da Espanha, o único requesito, além da beleza e feminilidade, é ser residente legal na Espanha. Este ano foram escolhidas dezessete belas finalistas de toda a Espanha, Bolívia, Cabo verde, Romênia, Bulgária, Ucrânia e não podia faltar Brasil. Elas são preparadas pela organização do concurso em protocolo, etiqueta, passarela, cultura geral e domínio cênico. Além disso elas desfilaram em muitas ocasiões e participaram de vários eventos antes da grande gala final para promover o certame nos melhores lugares

da capital espanhola. Esta preparação foi latente, mas não só na passarela. Mais as perguntas de cultura geral que o jurado qualificador fez para as cinco finalistas; perguntas sobre a crise política internacional e cultura geral que, apesar da dificuldade, todas responderam acertadamente consiguindo aplausos e ovação do público presente.

As vencedoras da noite foram:Pilar Martín, Miss Primavera Espanha 2013 (Madri)Liliany Miranda, dama de honra 2013 (Cabo Verde)Cristina Morgado, Miss Rosto 2013 (Cáceres)Karla Mariela Ramírez, Miss Silueta 2013 (Bolívia)Aitana Bolívar, Miss Simpatia 2013 (Granada)

As candidatas desfilaram três vezes: casual, em biquine e em vestido de gala. Os biquines eram da marca Armani e os vestidos de gala do estilista brasileiro Marcos Souza que fez especialmente e sob medida o de cada uma das belas candidatas. Nos intervalos cantaram “os artistas do Jesus Yanes”, que

surpreenderam ao numeroso público.A vencedora ganhou uma viagem para a Itália para representar a Espanha no Miss Primavera Itália, além de ganhar grandes prêmios, como tratamentos de queratina, uma bolsa valorizada em 1.200 euros da marca Bertin Duke, Szenio tablets, cosméticos Yanbal, cursos Krea, e um vestido feito sob medida pelo estilista Marcos Souza.

A diretora do evento, a Boliviana-brasileira Killa Tedesqui, contou para a BrazilComZ que a organização do evento está muito contente com o resultado do mesmo, bem como com a aceitação do público espanhol e o preparo das candidatas.

Jornada sobre investimento no Brasil

SP FASHION WEEK

BUXIXO

Paisajes y Leyendas de España por Márcio Catunda

Aconteceu no ultimo dia 30 de abril, na sala Ateneo de Madri, a apresentação do livro do escritor Márcio Catunda, Consejero de Prensa de la Embajada de Brasil, intitulado dePaisajes y Leyendas de España. Em uma noite descontraída, o evento esteve composto de muitos admiradores da boa escrita. Victoria Caro Bernal e la Agrupación de Retórica del Ateneo presentaron al autor, y el actor Roberto Molano recitó poemas del libro. El evento contó con la presencia de numeroso público. “Paisajes y Leyendas de España”, esta editado por Manuscritos, a primeira parte da obra se constitue de suas impressões líricas sobre diversas cidades espanholas e a segunda parte configura perfis biográficos de alguns dos grandes poetas da lingua castelhana, assim como alguns dos mais significativos episódios épicos da história da Espanha.

brazilcomZ 53

da nossa manifestação foi defender os Direitos Humanos no Brasil. Consideramos que Marco Feliciano não deveria ocupar esse posto por todas as declarações racistas e homófobas que faz, além de estar implicado em dois inquéritos judiciais. Estamos muito preocupados com os ataques aos índios, negros e homossexuais que estão acontecendo no Brasil, e um presidente de uma Comissão de Direitos Humanos fazendo esse tipo de declarações só estimula ainda mais esse tipo de violência. Feliciano demonstra a cada dia, com suas declarações, estar gravemente enfermo da mente e da alma, agora anda atacando até John Lenon, Caetano Veloso e Mamonas Assassinas.” O ato foi veiculado em alguns meios de comunicação brasileiro. Durante a manifestação aproximaram-se muitas pessoas, brasileiros e espanhóis, que sugeriram que o grupo protestasse também contra Blairo Maggi da Comissão de Meio Ambiente e Renan Calheiros da Câmara Federal. “Apesar de estarmos longe somos brasileiros, amamos o Brasil e vamos defender o nosso povo, os direitos humanos, os índios, os negros, os homossexuais, os direitos das mulheres, vamos defender a liberdade.”.

Madri também saiu para protestar contra a nomeação do deputado Feliciano para presidente da comissão de direitos humanos. Quem estava à frente do ato foi a Associação Cultural Brasileira Maloka. O protesto contou com cerca de 50 brasileiros. Segundo a presidente da Associação, Rose Maloka, “o objetivo

PROTESTO CONTRA FELICIANO NAS RUAS DE MADRI

54 brazilcomZ brazilcomZ 54

brazilcomZ 55

56 brazilcomZ

BRAZILEIROCOMZ

Enquanto muitos estabelecimentos fechavam suas portas em conseqüência da crise econômica espanhola, o mineiro John Coelho abriu seu salão em Barcelona, em plena época de vacas magras. Com 28 anos de idade, e nove como cabeleireiro, ele apostou no seu sonho e está colhendo bons resultados. John diz que seu local, aberto há sete meses no Born, um dos bairros mais valorizados da cidade, cresce mensalmente contradizendo as estatísticas mais pessimistas da economia atual. Ele contou à BCZ como é possível vencer em um cenário aparentemente tão desfavorável.

sem medo da crise

JOHN COELHO

O que lhe levou a abrir um negócio em plena crise econômica da Espanha?Era um sonho antigo. Além do mais gosto muito de Barcelona e não queria ter que voltar ao Brasil por não ter um trabalho aqui. Ter meu negócio também significava poder continuar aqui.

Sendo tão difícil hoje em dia conseguir um trabalho na Espanha, também não é muito arriscado abrir um negócio? Quais as dificuldades que você teve ao

realizar este empreendimento?Hoje em dia todos reclamam que não têm dinheiro, as pessoas não querem gastar e muitas vezes ir ao cabeleireiro deixa de ser uma prioridade. O governo não te dá nenhuma ajuda para investir, o banco tampouco. O mais difícil é isso, que não existem linhas de crédito e os impostos estão cada vez mais altos. Realmente é muito difícil porque você tem que fazer tudo sozinho. Eu tive sorte que contei com a ajuda tanto do meu companheiro, Thiago Oliver, como da minha família, principalmente da

minha mãe e de algumas empresas privadas. Atualmente para manter um local aberto é necessário trabalhar o dobro e cobrar muito menos, mas pelo menos tenho o meu trabalho garantido.

Por outro lado, existe alguma vantagem em abrir um negócio numa época de crise econômica? O lado bom é que existem muitos locais para alugar, os alugueis são mais baratos e os proprietários pedem menos garantias na hora de realizar o contrato.

Com sete meses de funcionamento, você sente que o salão está sendo um investimento exitoso?Desde que abri o salão, só crescemos. Nunca tive um mês que baixasse o número de clientes. Cada novo cliente sempre volta, indica outras pessoas e nosso faturamento só tem aumentado. Não sei te dizer exatamente em que porcentagem, mas sentimos que estamos cada vez melhor.

Como foi deixar de ser só cabeleireiro para virar um

brazilcomZ 57

www.revistabcz.com

cabeleireiro e empresário? Além de atender os meus clientes, tenho que fazer toda a parte burocrática do salão e o marketing. Essa é a parte mais difícil. Mas agora já começo a entender a dinâmica do negócio e daqui para frente tudo vai ser mais fácil.

O que você mais destaca como diferencial do seu salão?Consigo satisfazer todos os públicos. Importo muitos produtos do Brasil e tenho uma ampla gama de produtos para o cabelo, tanto populares, como de luxo. Conto com algumas marcas quase exclusivas, que poucos salões em Barcelona oferecem.

Você chegou a ver outros lugares antes de decidir por este? O que determinou a sua escolha?Escolhi esse lugar porque é grande, bonito, com estruturas antigas, característica que admiro em algumas construções de Barcelona e, principalmente, pela localização. Pela qualidade, preço e fácil acesso aos clientes, esse era o mais indicado.

Qual foi a sua inspiração para decorar o salão? Qual o diferencial da estrutura que você tem em comparação com outros salões de Barcelona?Inspirei-me em outros salões que conheci na Europa, como em Londres e na Holanda. Barcelona tem salões muito bonitos, mas nada parecido ao meu, que tem uma estrutura minimalista e futurista. Principalmente nesta zona que estamos, no Casco Antigo, não existe nenhum salão tão branco, com este tipo de desenho. Você acha que a decoração influencia bastante no sucesso do seu empreendimento?Com certeza, o ambiente ajuda muito. Faço questão que os clientes se sintam em uma atmosfera agradável. Temos também um bar para oferecer

uma carta de vinhos, de cava, doces e frutos secos. Tudo pensado para o conforto do cliente.

Conte-nos um pouco sobre a sua experiência anterior e como ela reflete no seu salão.Trabalhei em diferentes tipos de salão, em locais muito tradicionais, de bairro, como em salões modernos, no centro da cidade. Também trabalhei em estabelecimentos de luxo no Brasil. Além disso, as experiências com outros tipos de trabalho, como vendas, também colaboraram muito com o que sei hoje sobre atendimento ao público.

Como você procura se atualizar para oferecer o melhor em tendências de cabelo para seus clientes? Para ser um bom cabeleireiro é preciso também entender de moda?Sim. Sempre fui muito conectado com o mundo da moda, mesmo antes de ser cabeleireiro. Já trabalhei em lojas de roupa conceituadas e fabriquei bijuterias durante um tempo. Acompanho sempre os lançamentos tanto em desfiles como as novidades apresentadas pelos melhores cabeleireiros do mundo.Além disso, as marcas com as quais trabalho proporciona-nos formação contínua. Trabalhamos para sempre oferecer o mais atual para os nossos clientes.

O que há de mais moderno no mercado de produtos para o cabelo, atualmente?Hoje em dia se fala muito dos tratamentos de queratina, também conhecidos como botox capilar, que realmente é algo muito inovador. É algo que no Brasil já trabalhávamos há muito tempo e agora é uma forte tendência na Europa. São tratamentos que realmente recuperam o cabelo, dão brilho e vida. A aplicação desses produtos permite que cabelos com tinta ou qualquer outro produto químico não sejam danificados como

antigamente.

Com a existência, hoje em dia, de tantos produtos para tratamentos, você acha que é realmente necessário investir muito dinheiro ou é possível ter um cabelo são sem gastar tanto?A hidratação é o grande segredo de um cabelo bonito. O cabelo tem que ser cuidado como a pele. Necessita hidratação, proteção e uma limpeza profunda. Realmente esses produtos de marca mais caros, que são criados em laboratório com muita pesquisa, garantem um cabelo mais bonito que os que são cuidados com produtos baratos, comprados em supermercado, por exemplo.

Quais as vantagens e diferenças entre o cabeleireiro europeu e o brasileiro?O cabeleireiro brasileiro antes de tudo prioriza a saúde do cabelo. Antes de realizar um corte, cor ou alisado, analisa se o cabelo vai continuar saudável. Sinto que na Europa a estética é a prioridade. Os cabeleireiros europeus são muito bons, mas acredito que o profissional brasileiro ressalta-se por sempre se orientar pela saúde do cabelo.

Sendo um cabeleireiro brasileiro que trabalha há sete anos na Europa, o que a sua experiência aqui acrescentou ao seu trabalho. Trabalhar na Europa ajudou-me muito porque aqui posso trabalhar com todo tipo de cabelo. Aqui atendo desde uma cliente nórdica, loira, com o cabelo fino, como a uma mulher latina com fios muito grossos e negros. Essa variedade também está no estilo. Tenho clientes, por exemplo, completamente tatuadas,

que querem um cabelo rosa choque, como uma médica que deseja um corte extremamente formal. Aprendi aqui a trabalhar com todas as preferências. Como é a sua clientela? É de maioria brasileira?Eu tenho uma clientela muito mesclada. Como estou no centro da cidade, atendo brasileiras, venezuelanas, russas, americanas, espanholas, pessoas de vários países.

E você tem clientes homens também? Qual a principal diferença em relação a sua clientela feminina?Tenho muitos clientes homens. É mais fácil cuidar do cabelo de um homem porque ele se deixa aconselhar mais. Os clientes homens são também mais fiéis. Quando um cliente gosta do teu trabalho, nunca te troca por outro cabeleireiro.

Todo cabeleireiro tem um pouco de psicólogo?Tem. Muitas vezes uma mulher nos pede uma mudança radical no cabelo e conversando com ela você se dá conta que está deprimida por algo. Então tento fazê-la ver que não é esta a mudança que lhe fará feliz. Também existe o lado contrário, algumas vezes quando estou triste ou tenho problemas, minhas clientes me dão conselhos, ajudam-me com suas opiniões. É uma troca muito positiva sempre.

Trabalhar na Europa ajudou-me muito porque aqui posso trabalhar com todo tipo de cabelo.

Contacto:Mii Peluquería – Passeig Picasso, 36. Aberto de terça-feira a sábado, das 11h às 21h. Telefone: 931754112.

58 brazilcomZ

brazilcomZ 59

ESPANHA FACILMADRITel: 91 451 50 21 NOVO ENDEREÇO: Calle Goya, 3, Madrid, 28001. Dentro do hotel NH SANVY (sala Cibeles). Metro: Colón ou Goya(Estamos na mesma Rua do Consulado do Brasil em Madri)

BARCELONATel: 93 119 03 47Avenida Diagonal, 468 - 6ª planta - 08006

CASA DO BRASILAv. da Arco de la Vitoria, s/nº - MadridTel.: 914 551 560 Fax: 915 435 [email protected]

CÁMARA DE COMÉRCIO BRASIL- ESPAÑAAvda. Arco de la Victoria s/nº ,MadridTel.: 914 551 560 – Ext. 402 ou 407 Fax: 915 435 [email protected]

EMBAIXADA DO BRASIL EM MADRIC/ Fernando El Santo, 6 - Alonso MartínezTel: 917 004 650

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIASubdirección General de Títulos, Convalidaciones y HomologacionesC/ de Alcalá, 36 - Tel.: 914 201 693 ext. 273

BANCO DO BRASIL S.AC/ Zurbano, 71 – bajo - MadridGregório Marañón Tel.: 914 232 [email protected]

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM MADRICALLE GOYA Nº5 y 7 – ENTRADA PELO PASAJE COMERCIAL, 2ª ENTREPLANTA, 28001 DE MADRI.Tel: 91 702 12 20 Fax: 91 310 16 30www.consuladobrasil.esEmail: [email protected]

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM BARCELONAAv. Diagonal, 468, 2ºTel.: 934 882 288 Fax: 934 872 645www.brasilbcn.org [email protected]

POLICÍA Y GUARDIA CIVIL* Policía Nacional – Tel.: 091* Emergências Comunidad de Madrid Tel.: 112

PAMAC - Asociación PADRES & MADRES en ACCION de MadridTel.: 649 116 241www.padresdivorciados.escontacto@padresdivorciados.esRECLAMACIONES DE OBJETOS PERDIDOS EN TAXIMadrid: 914 804 613 / Barcelona: 902 101 564

CEB - CENTRO DE ESTUDIOS BRASILEÑOSPasseig de Gràcia, 41 - 3º BarcelonaTel.: 93 215 6486

CENTRO DENTAL TORRE FUERTEAv. de América, 12 1º A - MadridTel.: 917 241 212/ 615 393 691

GRUPO ALCOHÓLICOS ANÓNIMOSwww.alcoholicos-anonimos.org

CENTRO DE AJUDA À MULHERwww.malostratos.com/Tel.: 900 191 010

AHBAI. ASOCIACIÓN HISPANO BRASILEÑA DE APOYO AL INMIGRANTEC/ Villa de Marín, 23 1º Piso - MadridTel.: 658 282 866

APLEPES. ASSOCIAÇÄO DE PROFESSORES DE LÍNGUA PORTUGUESA NA ESPANHAwww.aplepes.org / [email protected].: 660 211 503

FCHB - FUND. CULTURAL HISPANO BRASILEÑAC/ Almagro, 28 - 2º - MadridTel.: 91 702 5099

IGREJAS

CEI - COMUNIDADE EVANGÉLICA INTERNACIONALC/ Cidro, 14 - Metro San Francisco - L 11Autobuses - 35-47-108-118-121-131-155www.mic.org.es e-mail: [email protected].: 914 656 304

ABRAMA - Asociación brasileña de MadridCalle Felix Lopes, 1Madrid (Metro: oporto)Tel: 600 861 035Email: [email protected]

IGLESIA DIOS ES AMORMADRID - C/ Tracia, 8 Metro Suanzes - L5Tel.: 654 827 047BARCELONA - C/ Bolivia, 19-21Tel.: 93 309 3377

COMUNIDAD CRISTIANA ÁGAPEC/ Matilde Hernández, 85 – M- Vista Alegre – [email protected].: 91 833 5182/ 659 686 236

ESCOLA DE IDIOMAS

PLS LANGUAGE SCHOOLCalle Zurbano, 83 - 3º A – MadridMetro Gregorio Maranón - L 7 e 10

CINEMAS EM VERSÃO ORIGINAL (INGLÊS)

PRINCESA 6,50 eurosC/ de la Princesa, 3 – MadridPlaza de España

RENOIR CUATRO CAMINOS 6,50 eurosRaimundo Fernández Villarde, 10Cuatro Caminos

ENDEREÇOS ÚTEIZ

60 brazilcomZ

FOTOS

brazilcomZ 61

62 brazilcomZ

CURIOSIDADEZ

L IBROZ

JOVEM DE 17 ANOS SE TORNA MILIONÁRIO COM UM APP

GOOGLE STREET AJUDA A RECUPERAR FUSCA ROUBADO

Imagina se aos 17 anos, antes mesmo de fazer vestibular, você ganhasse 55 milhões de reais. Isso foi o que aconteceu com o britânico Nicholas D`Aloisio, ao criar um aplicativo para smartphones e tablets e vendê-lo para o Yahoo. O mais inusitado foi que Nicholas se tornou milionário quase “sem querer”. Quando estudava para as suas provas tinha muita dificuldade de encontrar o que desejava nas internet, pois o conteúdo era muito extenso. O que ele fez? Criou o Summly, que reduz uma página de internet em algumas palavras principais que resumem o texto. A aplicação foi eleita pela Apple como uma das melhores de 2012.

Ao contrário do que se pode pensar, Nicholas não é um nerd. É considerado um garoto extremamente normal, tem namorada há dez meses, gosta de ir a festas e tem uma coleção de troféus de críquete. Até ficar milionário, só fugia do padrão por gostar de manter o quarto arrumado e estudar russo e mandarim; além de criar aplicativos nas horas vagas. Entre suas primeiras invenções, estava um programa para descobrir as músicas que os amigos mais ouvem e outro para prever o humor de alguém por suas mensagens no Facebook. “Quando me apaixono por algo, vou fundo. Foi assim com os computadores”, disse Nicholas.

É verdade que parece história de pescador, mas às vezes o inesperado acontece. Um homem que teve o seu fusca amarelo, modelo de 1973, roubado nos Estados Unidos, o recuperou graças a ajuda do Google Street. Jason Torchinsky, designer de um site de carros, teve o seu carro que dirige há mais de 20 anos, roubado. Assim ele escreveu um post no site para o qual trabalha pedindo ajuda aos leitores na busca pelo veículo. Quatro dias depois, usando pistas dos internautas e informações do Google Street View, ele conseguiu encontrar o carro. Depois de que um internauta publicou

algumas fotos que poderiam ser o carro, Torchinsky, com ajuda de outro internauta, começou a fazer uma “leitura virtual” das ruas de Los Feliz, em Los Angeles, para compararem com a mesma rua da foto. Com o Auxílio do Google Street eles finalmente encontraram a rua onde o carro havia sido abandonado. Na internet não havia o fusca, porque não é um serviço em tempo real, mas com a constatação da localização exata, Jason encontrou o seu fusca. O ocorrido foi informado à polícia, mas até o momento ninguém foi preso. O carro sofreu apenas pequenos danos que podem ser concertados.

A culpa é das estrelasAutor: John Green

Hazel é uma paciente terminal. Ainda que, por um milagre da medicina, seu tumor tenha encolhido bastante — o que lhe dá a esperança de viver mais alguns anos —, o último capítulo de sua história foi escrito no momento do diagnóstico. Mas em todo bom enredo há uma reviravolta, e a de Hazel se chama Augustus Waters, um garoto bonito que certo dia aparece no Grupo de Apoio

a Crianças com Câncer. Juntos, os dois vão preencher o pequeno infinito das páginas em branco de suas vidas.Inspirador, corajoso, irreverente e brutal. “A culpa é das estrelas” é a obra mais ambiciosa e emocionante de John Green, sobre a alegria e a tragédia que é viver e amar..

brazilcomZ 63

ZORRIA CINEMA

ESTRATÉGIA DE BÊBADO

O bêbado vai ao médico, acompanhado de sua mulher. - Doutor, sinto náuseas, dores no corpo, boca seca, etc... - Você fuma? - Uns cinquenta cigarros por dia... - Aí está o problema, interrompeu o médico. Pare de fumar imediatamente e voltara a ter uma saúde de ferro. Pode ir. Já fora do consultório a sua mulher o interpela: - Tu nunca fumaste um único cigarro. Por que a mentira? - Se eu dissesse que não fumava ele iria perguntar se eu bebia... E ai adeus vinhos, cervejas...

ENGENHEIRO E O CAIPIRA

Mineiro observando o engenheiro com o teodolito. - Doutor, para que serve esse treco aí? - É que vamos passar uma estrada por aqui. Estou fazendo as medições. - E precisa desse negócio pra fazê a estrada? - Sim, precisa. Por que, vocês não usam isso para fazer estradas não? - Ah não home. Aqui quando a gente qué fazê uma estrada, a gente sorta um burro e vai seguindo ele. Por onde o bicho passá, é o mió caminho pra se fazê a estrada... - Ah, que interessante, respondeu o engenheiro. E se vocês não tiverem o burro?- Bem, daí a gente chama uns engenhero...

ENCARANDO O DIABO

O bêbado entrou no bar pela décima vez no dia e pediu uma cachaça. O dono já não aguentava mais, porém para não perder a freguesia, pegou o primeiro copo que viu (sujo, certamente) e foi servir ao bebum. Assim que começou a despejar a caninha, percebeu que no copo tinha uma barata. Não se importou e mandou ver (talvez o bebum desse sossego para ele depois desta). O sujeito pegou o copo e tomou a bebida de uma vez. Quando ainda estava descendo pela goela, percebeu alguma coisa diferente na boca. Deu uma parada, uma mordida, sentiu o gostinho meio amargo e engoliu tudo de vez. Depois que fez a cara feia, virou pro garçom e gritou: - Bota outra aí! E capricha na ameixa, viu?!.

Mike Banning é um dedicado funcionário do serviço secreto americano que tem por função proteger o presidente Benjamin Asher e sua família. Ao levá-los para uma festa de Natal, uma intensa nevasca faz com que o carro em que está o presidente e a sua esposa, Margaret, sofra um acidente. Mike consegue salvar Benjamin, mas a primeira-dama morre. A partir de então, Mike é deslocado para um serviço burocrático de escritório em Washington, que ele detesta. Dezoito meses depois, a Casa Branca é atacada por terroristas. Com toda a equipe de segurança local dizimada, ele se torna a única esperança dentro da Casa Branca para combater os terroristas e salvar o presidente.

Desde que o golpe de Dom e Brian no Rio de Janeiro deixou o grupo com US$100 milhões, os heróis se espalharam pelo globo. Mas a incapacidade de voltar para casa e viver em um lar tornou suas vidas incompletas. Enquanto isso, Jobbs esteve perseguindo uma organização de mercenários sobre rodas, um grupo de homens cruéis divididos em 12 países, cujo mentor tem ajuda da destemida, a antiga namorada de Dom, que ele acreditava estar morta. A única maneira de parar este grupo de criminosos é superá-los nas ruas, por isso Hobbs pede a Dom para reunir um grupo de elite em Londres.

A jovem Komona está grávida. Ela conta ao seu filho, ainda no ventre, sua história de vida. Esta garota participou da guerra dos rebeldes em um país da África Central, tendo como único apoio a presença do Mágico, um garoto de 15 anos que sonha em se casar com ela. Ao longo dos meses passados juntos, Komona e o Mágico apaixonam-se, e fogem para viverem juntos o mesmo amor e o mesmo ideal de resistência diante da guerra.

Objectivo: La casa BlancaEstreia prevista para 10 de maio de 2013

Fast & Furious 6Estreia prevista para 22 de maio de 2013

REBELDEEstreia prevista para 10 de maio de 2013

64 brazilcomZ

MADRI

http://www.brasil.es/agenda

MARISA MONTEPalácio Municipal de Congresos2 de maio. Às 21h.A partir de 45,00 euros.

EXPOSIÇÃO DE CILDO MEIRELESPalácio de Velázquez del Parque Retiro23 de maioEntrada Gratuita

DOIS COMPASSOSCasa America2 de maioEntrada Gratuita

LANA DEL REYLa Rivieira9 de maio. Às 21h.A partir de 40,00 euros.

BRAZIL CHICLa GramolaTodo domingoÀs 21h.

ONE DIRECTIONPalácio Vistalegre Arena24 de maio. Às 20h40.A partir de 35,00 euros.

FORRÓ DO LUIZSala BarcoToda quinta-feira. Às 22h30.Entrada Gratuita.

IRON MAIDEN + MEGADETHFestival Sonisphera MadridAuditorio Miguel Ríos. 31 de maioA partir de 54,00 euros.

MÚSICA AFRO-BRASILEIRA Maloka. Toda quarta-feira. Às 23h.Entrada Gratuita

MÚSICA BRASILEIRA AO VIVOMalokaTodo domingoÀs 20h. Entrada Gratuita

MANO CHAOAuditorio Miguel Ríos17 de maio. Às 22h30.A partir de 20,00 euros.

LENINEJoy Eslava22 de maio. 21 hA partir de 23€

BARCELONA MARISA MONTEGran Teatro del Liceu30 de abril. Às 20h.A partir de 41,00 euros.

RIHANNAPalau Sant Jordi1 de Junho. Às 21h.A partir de 40,00 euros.

FORRÓ AFIADOSala MonastérioToda quarta-feira e primeiro domingo do mês. Às 22h30. 6,00 euros.

GAFIEIRADASala MonasterioToda terça-feira. Às 22h00. 6,00 euros.

CANELITAApolo17 de maio. Às 21h.A partir de 18,00 euros.

LÁ EM CASAComida brasileira com música ao vivo.Restaurante Campechano.Todo domingo. Das 18 às 22h. 3,00 euros.

RODA DE CHOROCentro Cívico Parc Sandaru.Toda quarta-feira. Das 19 às 21h. Entrada Gratuita.

DOMINGOS DE FAROFAAlmoço com feijoada e música ao vivo Bar Samba Brasil.Todo primeiro domingo do mês.A partir das 14h30.

AGENDA

brazilcomZ 65

66 brazilcomZ

brazilcomZ 67

68 brazilcomZ

Documents

BrazilcomZ nº67 | Maio