bvgvh wk¶v ))))evsjv-bengali ----��نغا�ة��نغا�ة��نغا�ة��نغا�ة((((

W. Avãyj−vn web Avngv` Avjx AvhhvB`

m¤úv`K : Avey ïAvBe gynv¤§v` wmÏxK

1430ھھھھ - 2009����

1

﴾﴾﴾﴾تعليم �لصلا� تعليم �لصلا� تعليم �لصلا� تعليم �لصلا� ﴿﴿﴿﴿

))))باللغة ��نغا�ةباللغة ��نغا�ةباللغة ��نغا�ةباللغة ��نغا�ة( ( ( (

عبد �الله بن "!د ع� �لزيدعبد �الله بن "!د ع� �لزيدعبد �الله بن "!د ع� �لزيدعبد �الله بن "!د ع� �لزيد. . . . ����

مر�جعة مر�جعة مر�جعة مر�جعة

صديق صديق صديق صديق"بو شعيب *مد "بو شعيب *مد "بو شعيب *مد "بو شعيب *مد

2009 - 1430

2

ر!ن �لرحيمر!ن �لرحيمر!ن �لرحيمر!ن �لرحيمبسم �الله �لبسم �الله �لبسم �الله �لبسم �الله �ل

Abyev`‡Ki f~wgKv

mKj cÖksmv GKgvÎ Avj−vni Rb¨, whwb Avgv‡`i‡K m„wó K‡i‡Qb| `i“` I mvjvg Zuvi ev›`v I ivm~j gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi cÖwZ, whwb mgMÖ wek¦gvbeZvi bex, bexK‚‡ji wk‡ivgwb m„wóKz‡ji ingZ I Kj¨v‡Yi cÖZxK| Avwg kvqL Wt Avãyj−vn web Avngv` Avjx AvhhvB‡`i mvjvZ welqK MÖš’ ÒZvjxgym mvjvnÓ cvVv‡š— Dcjwä Kwi †h, GwUi e½vbyev` me©mvavi‡Yi Rb¨ LyeB DcKvix n‡e| †Kbbv eBwU‡Z bvgvh welqK wewa-weavb mnR I mvejxj fvlvq Dc ’vcb Kiv n‡q‡Q| Avgvi myü` mvw_ mvC`yi ingvb †gvj−vi mr civg‡k©, Avj−vni mš‘wó AR©b I mgv‡Ri DcKv‡ii Avkvq Abyev‡`i KvR Avi¤¢ Kwi| eBwU‡K cwigvwR© Ki‡Z mvBdzj−vn fvB, kdxDj Avjg fvB, †gŠjvbv Avãyi ivDd kvgxg I †gŠjvbv Avgxi Avjx cÖgyL m¤úv`bvi Kv‡R mn‡hvwMZv K‡i‡Qb| huviv Avgv‡K G Kv‡R Drmvn w`‡q‡Qb, mn‡hvwMZv K‡i‡Qb, Avj−vni Kv‡Q Zv‡`i g½j Kvgbv KiwQ| Abyev‡` †jL‡Ki g~j e³e¨ h_v_©fv‡e cÖKv‡ki †Póv K‡iwQ| Avwg Avkv Kwi GB Abyev` evsjv fvlv-fvlx‡`i wbKU mgv`„Z n‡e Bbkv Avj−vn| Avj−vn Avgv‡`i mKj‡K GB cy —K †_‡K DcK…Z nevi ZvIdxK w`b| Avgxb!

Abyev`K

3

ggyyLLeeÜÜ : 96 @? 6صحبه "=ع>4 "ما بعد �:مد الله �6لصلا� �6لسلا� 9 *مد بن عبد �الله ص8 �الله عليه 6سلم4

bvgvh m¤ú‡K© †h mKj eBcy —K †jLv n‡q‡Q, Avwg Zv GKwÎZ Kivi cÖqvm cvB| AZtci Avwg †h welqwU Dcjwä Kwi Zv nj, †hme wKZve bvgvh m¤ú‡K© wjwLZ n‡q‡Q Zvi g‡a¨ cÖvq me¸‡jvB we‡kl we‡kl w`‡Ki Dci ¸i“Z¡v‡ivc K‡i wjwLZ n‡q‡Q| D`vniYZ G eB¸‡jvi †KvbwU bvgv‡hi weeiY wjwLZ n‡q‡Q, hvi g‡a¨ bvgv‡hi dwhjZ I ¸i“‡Z¡i eY©bv ’vb cvqwb| Avevi †KvbwU Øvw›`K gvmv‡q‡ji Av‡jvPbvq f‡i †`qv n‡q‡Q, hv cÖv_wgK wk¶v_©x‡`i Rb¨ Av‡`Š cÖ‡hvR¨ bq; ZvB Avwg Ggbme gvmAvjv msKjb Ki‡Z gb ’ Kijvg †h¸‡jv ev —‡e cÖ‡qvM Kiv gymwj‡gi Rb¨ Acwinvh©| Kzivb-mybœvni `jxjmg„× K‡i, Øvw›`K gvmv‡qj¸‡jv Aby‡j−L †i‡L Ges we —vwiZ e¨vL¨v we‡k−‡Yi Avkª‡q bv wM‡q mnR-mijfv‡e Dc ’vc‡bi wm×vš— wb‡qwQ, hv‡Z msw¶ß A_P Z_¨mg„× G eBwU me©Rb mgv`„Z nq Ges we‡`kx fvlvq Abyev‡`i Dc‡hvMx nq| Avj−vni wbKU cÖv_©bv wZwb †hb Avgvi GB kªg‡K djcÖmy K‡ib| wbðq wZwb me©‡kªvZv, KeyjKvix| Avi wZwbB GKgvÎ ZvIdxK`vZv| Wt Avãyj−vn web Avngv` Avjx AvhhvB` wiqv` ZvwiL 1/1/1414 wnRix

4

wwKKQQzz KK__vv

bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg n‡Z ewY©Z mnxn nv`x‡m G‡m‡Q , wZwb e‡jb: Ó 6حج ��يت DمضاF �6صو �Gلز� HيتاJ6 قا� �لصلا�J6 الله� LسوF مد�* D"6 لا �اللهN O لا D" س شها��R 9 �لإسلا� TبU

^ن �ستطا\ �Nه سبيلا

..Ò

A_©: ÒBmjv‡gi wfwË cuvPwU wRwb‡mi Dci ’vwcZ, mv¶¨ cÖ vb Kiv †h, Avj−vn e¨ZxZ mwZ¨Kvi †Kvb Dcvm¨ †bB Ges gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avj−vni ivm~j| bvgvh cÖwZôv Kiv, hvKvZ cÖ vb Kiv, igvhvb gv‡m †ivhv cvjb Kiv| m¶g e¨w³i Rb¨ Avj−vni N‡i (Kvev kix‡d) n¾ cvjb KivÓ| (eyLvix, gymwjg) D³ nv`xmwU Bmjv‡gi cuvPwU i“Kb ev —¤¢‡K Aš—f©y³ K‡i‡Q| ccÖÖ__gg ¯——¤¤¢¢::

Óالله� LسوF مد�* D"6 لا �اللهN O لا D" شها��

Ò

A_©, ÒAvj−vn e¨ZxZ †Kvb mZ¨ gvÔey †bB Ges gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Zuvi ivm~j, G K_vi mv¶¨ cÖ vb Kiv|Ó Avi GLv‡b O لاO لاO لاO لا kãwU cÖgvY Ki‡Q †h, Avj−vn Qvov hv wKQyi Bev`Z Kiv nq Zv meB evwZj Ges لاN لاN لاN لاNالله�الله�الله�الله� kãwU cÖgvY Ki‡Q Bev`Z †Kej GK Avj−vni Rb¨B wb‡ew`Z n‡Z n‡e, hvi †Kvb Askx`vi †bB| Avj−vn ZvAvjv e‡jb,

شهد �الله "نه لا N ?Nلا هو �6لملائكة 6"6لو� �لعلم قآئما بالقسط لا N ?Nلا هو �لعزيز �:كي(

j j

j

م

(((() Dعمر� L@ �F18:سو(

A_:© ÒAvj−vn mv¶¨ †`b †h wZwb Qvov †Kvb mZ¨ Bjvn †bB, Avi †d‡ikZv I ÁvbxMYI| wZwb b¨vq Øviv cÖwZwóZ| wZwb Qvov †Kvb Bjvn †bB| wZwb civµgkvjx, cÖÁvgq|Ó (m~iv Avj Bgivb-18) Avj−vn Qvov †Kvb mZ¨ Bjvn †bB, G K_vi mv¶¨ `v‡bi gva¨‡g wZbwU wRwb‡mi ¯xK…wZ cÖ vb Kiv nq| ccÖÖ__ggZZ:: ZInx`yj Djywnq¨vn, A_©vr mKj cÖKvi Bev`Z GKgvÎ Avj−vni wbwg‡Ë, G K_vi ¯xKv‡ivw³ †`qv Ges Bev`‡Zi †Kv‡bv AskB Avj−vn Qvov A‡b¨i R‡b¨ wb‡e`b bv Kivi Aw½Kvi Kiv| Avi G D‡Ï‡k¨B Avj−vn ZvAvjv m„wóRMZ‡K Aw —‡Z¡ G‡b‡Qb| G wel‡q Avj−vn ZvAvjv e‡jb:

)D6لا �عبدN ن �6لإنسl� 6ما خلقت

j

j

((((

A_©: ÒAvwg wR¡b I gvbe RvwZ‡K †Kej G Rb¨B m„wó K‡iwQ †h, Zviv GKgvÎ AvgviB Bev`Z Ki‡eÓ| (m~iv AvhhvwiqvZ- 56) Avi G D‡Ïk¨ ev —evq‡bi Rb¨B Avj−vn ZvAvjv hy‡M hy‡M ivm~jMY‡K wKZvemn cvwV‡q‡Qb| G m¤ú‡K© Avj−vn ZvAvjv e‡jb,

))))nقبد�6 �الله �6جتنبو� �لطاغو� D" سولاF مة" r s 6لقد نعثناj j

j

U

((((

5

A_©: ÒcÖ‡Z¨K D¤§v‡Zi wbKU Avwg GKRb ivm~j †cÖiY K‡iwQ GB g‡g© †h, †Zvgiv Avj−vni Bev`Z Ki Ges Zv¸Z (Avj−vn e¨ZxZ †h wRwbm ev e ‘‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY Kiv nq) †_‡K `~‡i Ae ’vb KiÓ| (m~iv Avb bvnj- 36) Avi ZvInx‡`i m¤ú~Y© wecixZ n‡jv wkiK| AZGe ZvInx‡`i A_© †h‡nZz mKj cÖKvi Bev`Z GKgvÎ Avj−vn Rb¨ wbw`©ó Kiv; ZvB wkiK n‡jv Bev`‡Zi †Kvb Ask Avj−vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Rb¨ wbw`©ó Kiv| myZivs †h e¨w³ wbR †Lqvj-Lywk g‡Zv Avj−vn e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv D‡Ï‡k¨ bvgvR, †ivhv, `yÕAv (cÖv_©bv) bhi-gvbZ, RxeRš‘ DrmM© BZ¨vw` Ki‡e, A_ev g„Ze¨w³i Kv‡Q mvnvh¨ cÖv_©bv Ki‡e, †m Bev`‡Zi †¶‡Î wki‡Ki Avkªq wbj, Avj−vni mv‡_ Ab¨ KvD‡K Askx`vi wn‡m‡e mve¨ — K‡i wbj| wkiK n‡jv me‡P‡q eo ¸bvn| GwU mg — Avgj‡K webó K‡i †`q| GgbwK wki‡K wbcwZZ e¨w³i Rvb-gv‡ji ûigZ ch©š— iwnZ n‡q hvq| wwØØZZxxqqZZ:: ZvInx`yj i“eyweq¨vn, A_©vr G K_v ¯xKvi Kiv †h, GKgvÎ Avj−vnB m„wóKZ©v, wiwhK`vZv, Rxeb `vbKvix, g„Zz cÖ vbKvix, gy vweŸi (e¨e ’vcK) Ges Avmgvb I hgx‡b GKgvÎ ZuviB ev`kvnx| G cÖKvi ZvInx`‡K ¯xK…wZ †`qv m„wóRM‡Zi GKwU ¯fveRvZ wdZiZ-cÖK„wZ, Ggb wK †hme gykwi‡Ki gv‡S Avgv‡`i bex gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg †cÖwiZ n‡qwQ‡jb ZvivI ZvInx‡` i“eyexq¨vn‡K ¯xKvi KiZ Ges Zv A¯xKvi KiZ bv| Avj−vn e‡jb:

) vwن �لwت مwلمي� xرy6 من �لميت vل� xرy 6من Fمن فملك �لسمع �6لأبصا" ~F�6لأ Hقل من ير�قكم من �لسماU j

j U

j Uj j

Dالله فقل "فلا يتقو� D6من يدبر �لأمر فسيقولو j

U

((((

A_©: Òej, Avmgvb I hgxb †_‡K †K †Zvgv‡`i wiwhK †`b? A_ev †K (†Zvgv‡`i) kªeY I `„wómg~‡ni gvwjK? Avi †K g„Z †_‡K RxweZ‡K †ei K‡ib Avi RxweZ †_‡K g„Z‡K †ei K‡ib? †K me welq cwiPvjbv K‡ib? ZLb Zviv Aek¨B ej‡e, ÔAvj−vnÕ| myZivs Zzwg ej, ÔZvi ciI wK †Zvgiv ZvKIqv Aej¤b Ki‡e bv?Ó [m~iv BDbym, AvqvZ: 31] G cÖKvi ZvInx‡K Lye Kg msL¨K gvbylB A¯xKvi K‡i, hviv A¯xKvi K‡i ZvivI Avevi evwn¨K A¯xKvi m‡Ë¡I ü`‡qi gwb‡KvVvq, wbf„‡Z, ¯xK…wZ Ávcb K‡i _v‡K| Zv‡`i evwn¨K A¯xK…wZUv nq †KejB †R` I AnsKv‡ii ekeZ©x n‡q| G welqwUi cÖwZB Avj−vn ZvAvjv Bw½Z K‡i e‡jb,

�6جحد�6 بها �6ستيقنتها "نفسهم ظلما 6علو� ((((

((((

A_©: ÒZviv Ab¨vq I D×Zfv‡e AnsKvi K‡i wb`k©b¸‡jv‡K cÖZ¨vL¨vb Kij, hw`I Zv‡`i Aš—i G¸‡jv mZ¨ e‡j wek¦vm K‡iwQjÓ| (m~iv Avb& bvgj, AvqvZ: 14) ZZ……ZZxxqqZZ:: ZvInx`yj Avmgv IqvmwmdvZ A_©vr Avj−vn †hme ¸‡Y wbR‡K ¸YvwšZ K‡i‡Qb A_ev Zuvi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg †hme ¸‡Y Zuv‡K ¸YvwšZ K‡i‡Qb, Zvi cÖwZ wek¦vm ’vcb Kiv Ges †Kvbiƒc AvKvi, mv`„k¨, weK…wZ I wejywß BZ¨vw`i Avkª‡q bv wM‡q, Zuvi gn‡Z¡i mv‡_ mvgÄm¨c~Y© nq, Ggbfv‡e †m ¸YivwRi cÖwZ wek¦vm ’vcb Kiv| Bikv` n‡q‡Q:

6الله �لأسماH �:س� فا�عو� بها (

((((

A_©: ÒAvi Avj−vni i‡q‡Q my›`iZg bvgmg~n| myZivs †Zvgiv Zuv‡K †mme bv‡gB WvK|Ó [m~iv Avj Avivd, AvqvZ: 180] Avj−vn ZvAvjv Av‡iv e‡jb:

ليس كمثله �H 6هو �لسميع ��ص�((((

j

((((

6

A_©: ÒZuvi gZ wKQz †bB Avi wZwb me©‡kªvZv I me© ªóv|Ó (m~iv Avk ïiv, AvqvZ:11) myZivs Kv‡jgv‡q Òjv- Bjvnv Bj−vj−vûÓ D³ wZb cÖKvi ZvInx‡`i ¯xKv‡ivw³‡K kvwgj K‡i| AZGe †h e¨w³ GB Kv‡jgv mg¨Kiƒ‡c Abyaveb K‡i Zvi `vwe gyZvweK Avgj Kij, A_©vr wkiK eR©b Ges GKZ¡ev‡` wek¦vm K‡i jv Bjvnv Bj−vû gynv¤§v`yi ivm~jyj−vn D”PviY Kij Ges †m Abyhvqx Avgj Kij †mB cÖK…Z gymjgvb e‡j cwiMwYZ n‡e| Avi †h e¨w³ Aš—‡i wek¦vm bv †i‡L †Kej evwn¨Kfv‡e gy‡L D”PviY Kij, mv‡_ evwn¨K Avgj¸‡jvI K‡i †Mj, †m cÖK…Z gymjgvb bq, †m eis gybvwdK| Avi †h e¨w³ GB Kv‡jgv gy‡L D”PviY K‡i Zvi `vwei wecixZ Avgj Kij, †m Kvwdi, hw`I †m †gŠwLKfv‡e GB Kv‡jgv evi evi D”PviY K‡i P‡j, ZeyI| Ògynv¤§` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avj−vn †cÖwiZ ivm~jÓ- G K_vi mv¶¨ cÖ v‡bi Zvrch© nj, gynv¤§` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avj−vni wbKU n‡Z †h wimvjvZ (evZ©v) wb‡q G‡m‡Qb Zvi Dci Cgvb I wek¦vm ’vcb Kiv| A_©vr Zuvi AvbxZ wewa-weav‡bi AvbyMZ¨ Kiv I wb‡lavewj †_‡K weiZ _vKv Ges mKj KvR Zuvi cÖ wk©Z c×wZ †gvZv‡eK Kiv| Bikv` n‡q‡Q:

لقد جاHكم FسوL من "نفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمن> F �6�Fحيم(

j

� U

(((( A_©: Òwbðq †Zvgv‡`i wbR‡`i ga¨ †_‡K †Zvgv‡`i wbKU GKRb ivm~j G‡m‡Qb, Zv Zvi Rb¨ Kó`vqK hv †Zvgv‡`i‡K cxov †`q| wZwb †Zvgv‡`i Kj¨vYKvgx, gywgb‡`i cÖwZ †mœnkxj, cig `qvjy|(m~iv AvZ ZvIev, AvqvZ: 128) G wel‡q Avj KziAv‡bi Av‡iv A‡bK evYx cÖwbavb‡hvM¨, †hgb Avj−vn ZvAvjv e‡jb:

من يطع �لرسوL فقد "طا\ �الله ((((

j

j

((((

A_:© Ò†h e¨w³ ivm~‡ji AvbyMZ¨ Kij †m Avj−vni AvbyMZ¨ KijÓ| (m~iv Avb wbmv, AvqvZ: 80) Ab¨Î Avj−vn ZvAvjv e‡jb:

))))Dلعلكم تر!و L6"طيعو� �الله �6لرسو

j

j

((((

A_©: ÒAvi †Zvgiv AvbyMZ¨ Ki Avj−vn I Zvi ivm~‡ji hv‡Z †Zvgv‡`i‡K `qv Kiv nq|Ó (m~iv Avj Bgivb, AvqvZ:132) Avj−vn ZvAvjv Av‡iv e‡jb:

))))F مد*j j سوL �الله ��6ين معه "شد�H 9 �لكفاF F!اH بينهم�

j j

j

j

((((

A_©: Ògynv¤§` Avj−vni ivm~j Ges Zvi mv‡_ hviv Av‡Q Zviv Kvwdi‡`i cÖwZ AZ¨š— K‡Vvi; ci¯ú‡ii cÖwZ m`qÓ| (m~iv Avj dvZn, AvqvZ: 29) wwØØZZxxqq GGeess ZZ……ZZxxqq ¯——¤¤¢¢:: bvgvh cÖwZwôZ Kiv I hvKvZ cÖ vb Kiv| G m¤ú‡K© Avj−vni †NvlYv:

6ما "مرN �6لا �عبد�6 �الله �لص> ? ��ين حنفاH 6يقيمو� �لصلا� 6يؤتو� �لز�G �6لك �ين �لقيمة((((

U

j U

j

j

j

(((( A_©: ÔAvi Zv‡`i‡K †Kej GB wb‡`©k †`qv n‡qwQj †h, Zviv †hb Avj−vni, Bev`vZ K‡i ZuviB Rb¨ `xb‡K GKwbô K‡i, mvjvZ Kv‡qg K‡i Ges hvKvZ †`q; Avi GwUB nj mwVK `xb|Õ (m~iv Avj evBwqbvn, AvqvZ: 5) Avj−vn Av‡iv e‡jb:

6"قيمو� �لصلا� 6@تو� �لزF�6 �Gكعو� مع �لر�كع>(

j j

j

((((

7

A_© ÒAvi ‡Zvgiv bvgvh mycÖwZwôZ Ki, hvKvZ cÖ vb Ki Ges i“KzKvix‡`i mv‡_ i“Kz Ki|Ó (m~iv Avj evKvivn, AvqvZ: 43) bbvvggvvhh:: GUv n‡jv Avgv‡`i g~j Av‡jvP¨ welq| hhvvKKvvZZ:: n‡”Q H m¤ú` hv abev‡bi wbKU †_‡K msM„nxZ Ges abnxb I hvKv‡Zi Ab¨vb¨ nK`vi‡`i‡K †`Iqv nq| hvKvZ Bmjv‡gi GKwU gnvb weavb, hv Øviv mgv‡Ri m`m¨‡`i gv‡S msnwZ, †mŠnv`©, mn‡hvwMZv mywbwðZ nq| hvKv‡Zi weav‡bi gva¨‡g `wi`ª, Amnvq I hvKv‡Zi nK`v‡ii cÖwZ †Kvbiƒc `qv cÖ k©b bq eis abx‡`i m¤ú‡` weËnxb‡`i GwU GKwU wbw`©ó AwaKvi| PPZZzz__©© ¯——¤¤¢¢:: igRvb gv‡m †ivhv cvjb Kiv| G wel‡q Avj−vn ZvAvjv Bikv` K‡ib:

))))Dيا "فها ��ين @منو� كتب عليكم �لصيا� كما كتب 9 ��ين من قبلكم لعلكم يتقو j j

�

j j

U

((((

A_©: Ò†n gywgbMY, †Zvgv‡`i Dci wmqvg dih Kiv n‡q‡Q, †hfv‡e dih Kiv n‡qwQj †Zvgv‡`i c~e©eZ©x‡`i Dci| hv‡Z †Zvgiv ZvKIqv Aej¤b Ki|Ó (m~iv Avj evKviv, AvqvZ: 183) ccÂÂgg ¯——¤¤¢¢:: m¶g e¨w³i Rb¨ nR cvjb Kiv| G m¤ú‡K© gnvb Avj−vni †NvlYvt

6الله 9 ��ا� حج ��يت من �ستطا\ �Nه سبيلا 6من كفر فإD �الله غT عن �لعالم>( j

�

j

�

((((

A_©: Òmvg_© evb gvby‡li Dci Avj−vni Rb¨ evqZzj−vni nR Kiv dih| Avi †h Kzdix K‡i, Z‡e Avj−vn †Zv wbðq m„wóKzj †_‡K AgyLv‡c¶x|Ó (m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ: 97)

bbvvggvv‡‡hhii ddhhxxjjZZ

Dc‡i Dwj−wLZ bvwZ`xN© Av‡jvPbvq D‡V G‡m‡Q †h Bmjv‡g bvgv‡hi ¸i“Z¡ Acwimxg| bvgvh Bmjv‡gi wØZxq i“Kb, hv mycÖwZwôZ Kiv e¨ZxZ gymjgvb nIqv hvq bv| bvgv‡h Ae‡njv, AjmZv gybvwd‡Ki ˆewkó¨| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−v‡gi K_v gyZvweK bvgvh cwiZ¨vM Kiv Kzdwi, åóZv Ges Bmjv‡gi MÊxewnf©~Z n‡q hvIqv| mnxn nv`x‡m G‡m‡Q,

ب> �لرجل 6ب> �لكفر �6ل � تر� �لصلا�

A_©: Ògywgb I Kzdi-wki‡Ki g‡a¨ e¨eavb nj bvgvh cwiZ¨vM KivÓ| (gymwjg) G m¤ú‡K© ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Av‡iv e‡jb:

�لعهد ��£ بيننا 6بينهم �لصلا� فمن تر¢ها فقد كفر

A_©: ÒAvgv‡`i I Zv‡`i ga¨Kvi A½xKvi nj bvgvh| AZ:ci †h e¨w³ Zv cwiZ¨vM Ki‡e †m Kvwdi n‡q hv‡e| nv`xmwU Bgvg wZiwghx eY©bv K‡i‡Qb Ges eY©bvm~‡Îi wbwi‡L nv`xmwU‡K nvmvb (my›`i) e‡j‡Qb|

8

bvgvh Bmjv‡gi —¤¢ I eo wb`k©b Ges ev›`v I Zvi cÖwZcvj‡Ki g‡a¨ m¤úK© ’vcbKvix| mnxn nv`x‡m Gi cÖgvY|ivm~jyj−vn mv. e‡jb:

DNj "حدكم ��N ص8 ينا¤ Fبه j

A_©: ÒwbðqB †Zvgv‡`i †KD hLb bvgvh Av`vq K‡i ZLb †m Zvi cÖwZcvj‡Ki mv‡_ (gybvRvZ K‡i) wbR©‡b K_v e‡j| bvgvh ev›`v I Zvi cÖwZcvj‡Ki gneŸZ Ges Zuvi †`Iqv AbyK¤úvi K…ZÁZv cÖKv‡ki cÖZxK| bvgvh Avj−vni wbKU AwZ ¸i“Z¡c~Y© nIqvi cÖgvYmg~‡ni GKwU GB †h, bvgvh nj cÖ_g Bev`Z hv dih wn‡m‡e cvj‡bi Rb¨ bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg‡K wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q Ges †giv‡Ri iv‡Z, AvKv‡k, gymwjg RvwZi Dci Zv dih Kiv n‡q‡Q| Zv Qvov bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg‡K, Ô†Kvb Avgj DËgÕ wRÁvmv Kiv n‡j Zvi cÖZy ˇi wZwb e‡j‡Qb:

Óلصلا� 9 6قتها�Ò

A_©: Òmgq gZ bvgvh Av`vq KivÓ| (eyLvix I gymwjg)| bvgvh‡K Avj−vn cvc I ¸bvn †_‡K cweÎZv AR©‡bi Awmjv evwb‡q‡Qb| nv`x‡m G‡m‡Q bex

mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb "F"يتم لو "D نهر� ببا¦ "حدكم يغتسل فيه r يو� Rس مر�4n هل يب¥ من �Fنه

كwذلك مثwل : لا4 قاH� :L§ قالو�

�لصلو�n �©مس فمحو� �الله بهن �©طايا

A_©: Òhw` †Zvgv‡`i Kv‡iv (evoxi) `iRvi mvg‡b cÖevngvb b`x _v‡K Ges Zv‡Z cÖ‡Z¨K w`b cuvP evi †Mvmj K‡i, Zvn‡j wK Zvi (kix‡i) gqjv evKx _vK‡e? (mvnvexMY) ej‡jb, ÔbvÕ| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg ej‡jb, ÔAbyiƒcfv‡e Avj−vn cuvP Iqv³ bvgv‡hi Øviv (ev›`vi) ¸bvn‡K wgwU‡q †`bÕ| (eyLvix I gymwjg) G wel‡q bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg n‡Z Av‡iv nv`xm ewY©Z n‡q‡Q:

. �الله s �لصwلا� 6فيمwا ملكwت "يمwانكم"نه DG @خر 6صيته لأمته4 6@خر عهد� �Nهم عند خر6جه من ��نيwا "D �تقwو�

)"خرجه "!د �6لنساª �6بن ماجه(A_©: Òbex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−v‡gi g„Zz Kv‡j Zuvi D¤§v‡Zi Rb¨ me©‡kl AwmqZ (Dc‡`k) Ges A½xKvi MÖnY wQj, viv †hb bvgvh I Zv‡`i `vm-`vmx‡`i e¨vcv‡i Avj−vn‡K fq K‡i|Ó (nv`xmwU Bgvg Avngv`, bvmvqx I Be‡b gvRvn eY©bv K‡i‡Qb) Avj−vn ZvAvjv cweÎ KziAv‡b bvgv‡hi e¨vcv‡i LyeB ¸i“Z¡v‡ivc K‡i‡Qb Ges bvgvh I bvgvhx‡K m¤§vwbZ K‡i‡Qb| KziAv‡bi A‡bK RvqMvq wewfbœ Bev`‡Zi mv‡_ we‡klfv‡e bvgv‡hi K_v D‡j−L K‡i‡Qb| bvgvh‡K wZwb we‡klfv‡e D‡j−L K‡i‡Qb| G wel‡q K‡qKwU AvqvZ wbæiƒc:

حافظو� 9 �لصلو�n �6لصلا� �لوسطى 6قومو� الله قانت>(

j j

(

A_© Ò‡Zvgiv mg — bvgv‡hi cÖwZ hZœevb nI, we‡kl K‡i (gva¨g) Avm‡ii bvgvh| Avi Avj−vni mgx‡c KvKywZ-wgbwZi mv‡_ `uvovIÓ| (m~iv Avj evKvivn, AvqvZ: 238)

)N 6"قم �لصلا�

j

D �لصلا� ين® عن �لفحشاH �6لمنكر

j j

((((

A_©: ÒAvi Zzwg bvgvh mycÖwZwôZ Ki| wbðq bvgvh Akvjxb Ges Ab¨vq KvR †_‡K eviY K‡iÓ| (m~iv Avj-AvbKveyZ, AvqvZ: 45)

يا "فها ��ين @منو� �ستعينو� بالص¯ �6لصلا� DN �الله (

j

j j

j �

مع �لصابرين

j

((((

9

A_©: Ò†n gywgbMY! †Zvgiv ˆah© I bvgv‡hi gva¨‡g mvnvh¨ cÖv_©bv Ki| wbðq Avj−vn ˆah©kxj‡`i mv‡_ Av‡Qb|Ó (m~iv Avj evKviv , AvqvZ: 153)

DN �لصلا� Gنت 9 �لمؤمن> كتابا موقوتا(((( j j

j

((((

A_©: Òwbðq bvgvh gywgb‡`i Dci wbw`©ó mg‡q dih|Ó (m~iv Avb wbmv, AvqvZ: 103) bvgvh cwiZ¨vMKvixi Rb¨ Avj−vni Avhve Acwinvh©| Bikv` n‡q‡Q:

�فخلف من نعدهم خلف "ضاعو� �لصلا� �6يبعو� �لشهو�n فسو� يلقوD ليا( j

j j

((((

A_©: ÒAZtci Zv‡`i c‡i Avmj Ggb GK Amr eskai hviv mvjvZ webó Kij Ges KzcÖwËi AbymiY Kij| myZivs Zviv kxMÖB Rvnvbœv‡gi kvw — cÖZ¨¶ Ki‡eÓ| (m~iv gviqvg, AvqvZ: 59) Avj−vni weavb Abyhvqx, Avj−vn I Zuvi ivm~‡ji AvbyM‡Z¨i gva¨‡g, Zuvi †µva I hš¿Yv`vqK kvw — †_‡K euvPvi D‡Ï‡k¨ bvgvh mycÖwZwôZ Kiv I mgqgZ Zv Av`vq Kiv cÖwZwU gymjgv‡bi Aek¨ KZ©e¨|

ZZvvnnvviivvZZ ((ccwweeÎÎZZvv)) ZvnvivZ ej‡Z kixi, Kvco Ges bvgv‡hi ’vb me¸‡jvi cweÎZv‡KB eySvq| kix‡ii cweÎZv `yBfv‡e nq: ccÖÖ__ggZZ:: nv`‡m AvKei ev eo bvcvKx †_‡K †Mvm‡ji gva¨‡g cweÎZv AR©b, eo bvcvKx ¯vgx-¿xi wgjb A_ve Ab¨ †Kvb Kvi‡Y exh©öjb wKsev nv‡qh-†bdv‡mi Kvi‡Y n‡q _v‡K, Zv †_‡K cweÎZv AR©‡bi wbq‡Z Pzjmn kix‡ii me©v‡½ cvwb e‡q †`qvi gva¨‡g G †Mvmj m¤úbœ nq| wwØØZZxxqqZZtt Ihyt G wel‡q Avj−vn e‡jbt

يا "فها ��ين @منو� ��N قمتم N´ �لصلا� فاغسلو� 6جوهك( j

�

j

´N مwجلكF"6 كمwحو� بر�6سwلمر�فق �6مس� ´N م 6"يديكم

�لكعب>

((((

A_©: Ò‡n gywgbMY! †Zvgiv hLb bvgv‡h `Êvqgvb n‡Z PvI, ZLb †Zvgv‡`i gyL I KbyB ch©š— nvZ †aŠZ Ki, gv_v gv‡mn Ki Ges UvLby ch©š— cv (†aŠZ Ki)Ó| (m~iv Avj gv‡q`v, AvqvZ: 6) D³ Avqv‡Z Ggb K‡qKwU Kvh© Aš—f©y³ n‡q‡Q †h¸‡jv Ihy KivKvjxb m¤úv`b Kiv AZ¨vek¨K| Avi Zv nj: 1| gyLgÊj †aŠZ Kiv| Gi g‡a¨ Kzwj Kiv Ges bv‡K cvwb w`‡q bvK cwi¯‹vi KivI Aš—f©y³| 2| KbyBmn `yB nvZ †aŠZ Kiv| 3| m¤ú~Y© gv_v gv‡mn Kiv| Avi m¤ú~Y© gv_v ej‡Z `yB KvbI Aš—f©y³| 4| `yB cv‡qi wMivmn †aŠZ Kiv| Kvco I bvgv‡hi ’v‡bi Zvnviv‡Zi A_© n‡jv †ckve, cvqLvbv Ges G RvZxq Ab¨vb¨ AcweÎ e ‘ †_‡K cweÎ nIqv|

10

ddiihh bbvvggvvhh

Bmjvg gymjgvb‡`i Dci w`b I iv‡Z cuvP Iqv³ bvgvh dih K‡i‡Q| Avi G¸‡jv nj, dR‡ii bvgvh, †hvn‡ii bvgvh, Avm‡ii bvgvh, gvMwi‡ei bvgvh Ges Gkvi bvgvh| 1| ddRR‡‡iiii bbvvggvvhh:: dR‡ii bvgvh `yB ivKvZ| Gi mgq dR‡imvbx A_©vr iv‡Zi †klvs‡k, c~e©vKv‡k, †k¦Z Avfv cÖmvwiZ nIqv †_‡K wb‡q m~‡h©v`‡qi c~e© ch©š—| 2| ††hhvvnn‡‡iiii bbvvggvvhh:: †hvn‡ii bvgvh Pvi ivKvZ| Gi mgq ga¨Kvk †_‡K m~h© X‡j hvIqvi ci g~j Qvqv e¨ZxZ cÖ‡Z¨K wRwb‡mi Qvqv Zvi mgvb nIqv ch©š—| 3| AAvvmm‡‡iiii bbvvggvvhh:: Avm‡ii bvgvh Pvi ivKvZ| Gi mgq †hvn‡ii mgq †kl nevi ci Avi¤¢ nq hvIqv‡ji Qvqv Qvov cÖ‡Z¨KwU wRwb‡mi Qvqv wظY nIqv ch©š—| (GwU me‡P DËg Iqv³) Avi Ri“ix Iqv³ m~h© wb‡¯—R n‡q †iv‡`i njy is nIqv ch©š—| 4| ggvvMMwwii‡‡eeii bbvvggvvhh:: gvMwi‡ei bvgvh wZb ivKvZ| Gi mgq m~h©v‡ —i ci †_‡K kd‡K¡ Avngvi A_©vr cwðg AvKv‡k †jvwnZ is A`„k¨ nIqvi AvM ch©š—| 5| GGkkvvii bbvvggvvhh:: Gkvi bvgvh Pvi ivKvZ| Gi mgq gvMwi‡ei mgq †kl nIqvi ci †_‡K iv‡Zi GK Z…Zxqvsk ch©š—| A_ev iv‡Zi cÖ_g Aa©vsk ch©š—|

bbvvggvvhh ††hhffvv‡‡ee AAvv`vvqq KKii‡‡eebb Dwj−wLZ weeiY Abyhvqx bvgv‡hi ’vb I kix‡ii cweÎZv AR©‡bi ci bvgv‡hi mgq n‡j

bdj A_ev dih, †h †Kvb bvgvh covi B”Qv Ki“b bv †Kb, Aš—‡i `„pmsKí wb‡q wKe&jv A_©vr cweÎ g°vq Aew ’Z Kvev kix‡di w`‡K gyL K‡i GKvMÖZvi mv‡_ `uvwo‡q hv‡eb Ges wbæewY©Z Kg© ‡jv Ki‡eb: 1| †mR`vi RvqMvq `„wó †i‡L ZvK&ex‡i Zvn&ixgv (Avj−vû AvKevi) ej‡eb| 2| ZvKex‡ii mgq Kvb eivei A_ev Kuva eivei Dfq nvZ DVv‡eb| 3| ZvKex‡ii ci bvgvh ïi“i GKwU `yÕAv co‡eb, cov mybœvZ| `yÕAvwU wbæiƒc:

سبحانك �للهم µ6مد� 6يبا�F �سمك 6يعا´ جد� 6لا N? غ��

�

jj

D”PviY: myenvbvKvj−vû¤§v Iqv wenvgw`Kv Iqv ZvevivKvmgyKv Iqv ZvÕAvjv RvÏyKv Iqv jv-Bjvnv MvBi“Kv| A_©: ÒcÖksmv Ges cweÎZv eY©bv KiwQ Avcbvi †n Avj−vn! eiKZgq Avcbvi bvg| Amxg ¶gZvai I mygnvb Avcwb| Avcwb wfbœ Avi †Kvb Dcvm¨ †bBÓ| B”Qv Ki‡j D³ `yÕAvi cwie‡Z© GB †`vAv cov hv‡e:

Ó�

n6ب> خطايا£ كما باعد Tللهم باعد ني

jj

ب> �لم ¶ �6لمغر¦4 �

للهم غق

U j j

T من خطايا£ كما فن¥ �¹و¦ �لأنيض مwن

j j

��نس4 �

j� للهم �غسلT من خطايا£ بالماH ¹�6لج �6ل

j

j

j

Ò

D”PviY: ÒAvj−vû¤§v evB`& evBbx Iqv evBbv LvZvBqvBqv Kvgv evÕAvZ&Zv evBbvj gvkwiwK Iqvj gvMwiwe, Avj−vû¤§v bvK&wKbx wgb LvZvBqvBqv Kvgv qybvK&KvQ QvIeyj AveBqvhy wgbv`& vbvwm, Avj−vû¤§vM&wmj&bx wgb& LvZvBqvBqv wej gvwq IqvQ& QvjwR Iqvj evivw`Ó| A_©: Ò†n Avj−vn! Avgv‡K I Avgvi ¸bv‡ni gv‡S GZUv `~iZ¡ m„wó Kiyb hZUv `~iZ¡ m„wó K‡i‡Qb c~e© I cwð‡gi gv‡S| †n Avj−vn! Avcwb Avgv‡K wVK Hfv‡e cvcgy³ Ki“b †hfv‡e mv`v Kvco

11

gqjvgy³ nq| †n Avj−vn! Avcwb Avgvi ¸bvnmg~n‡K cvwb w`‡q I eid w`‡q Ges wkwki Øviv ay‡q w`bÓ| (eyLvix I gymwjg) 4| Zvici ej‡eb:

"عو� بااللهº من �لشيطاD �لرجيم

j

j

« �الله �لر!ن �لرحيم

j j

D”PviY: ÒAvDhywej−vwn wgbvk kvBZvwbi ivRxg, wemwgj−vwni ingvwbi ivnxgÓ| A_©: ÒAvwg Avkªq Pvw”Q Avj−vni wbKU Awfkß kqZvb †_‡K| Avi¤¢ KiwQ `qvevb K…cvkxj Avj−vni bv‡g|Ó Gi ci m~iv dvwZnv co‡eb:

�:مد الله F¦ �لعالم>(

U

�لر!ن �لرحيم *

j j

ملك يو� ��ين *

U

Nيا� غعبد J6يا� نستع> * j j

�هwدنا �ل¾�½ �لمسwتقيم *

U

* ½�¿

��ين "نعمت عليهم غ� �لمغضو¦ عليهم 6لا �

j

لضال>

Uj

@م>))))

A_©: Òmg — cÖksmv Avj−vni Rb¨ whwb m„wóKz‡ji ie| cig Ki“Yvgq, AwZ `qvjy| wePvi w`e‡mi gvwjK| AvcbviB Avgiv Bev`Z Kwi Ges AvcbviB wbKU mvnvh¨ PvB| Avgv‡`i‡K mij c‡_i wn`vqvZ w`b| Zv‡`i c_, hv‡`i‡K Avcwb wbqvgZ w`‡q‡Qb| hv‡`i Dci Avcbvi †µva AvcwZZ nq wb Ges hviv c_åóI bq|Ó 5| Zvici KziAvb n‡Z gyL ’ hv mnR Zv co‡eb| †hgb:

��N جاH ن¾ �الله �6لفتح(

j

F6"يت ��ا� يدخلوs D �ين �الله "فو�جا *

j

j

فسبح µمد Fبك �6ستغفر� Nنه DG تو�با * j j

U

U

((((

A_©: ÒhLb Avm‡e Avj−vni mvnvh¨ I weRq Ges Avcwb gvbyl‡K `‡j `‡j Avj−vni Øx‡b cÖ‡ek Ki‡Z †`L‡eb, ZLb Avcwb Avcbvi cvjKKZ©vi cweÎZv †NvlYv Ki“b Ges Zuvi Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Ki“b| wbðq wZwb ¶gvkxj|Ó 6| Zvici Avj−vû AvKevi (Avj−vn me†P‡q eo) e‡j � ��� ���� � ��� �� � ����� �� `yB nvZ nuvUzi Dci †i‡L wcV †mvRv I mgvb K‡i i“Kz Ki‡eb Ges ej‡eb Dبحاwس

ÁF �لعظيم

U

D”PviY: Òmyenvbv ivweŸq¨vj Avhxg (cweÎ gnvb i‡ei cweÎZv †NvlYv KiwQ) GwU wZbevi A_ev wZ‡bi AwaKevi ejv mybœZ| Zvici ej‡eb:

Ó سم

ع �الله لمن !د�

Ò

ÒmvwgAvj−vû wjgvb nvwg`vnÓ (Avj−vn H e¨w³‡K ïb‡jb †h Zuvi cÖksmv Kij) e‡j i“Kz †_‡K gv_v DwV‡q, Bgvg †nvK A_ev GKvKx †nvK, †mvRv `uvwo‡q wM‡q � ��� ���� � ��� �� � ����� �� ej‡Z n‡e:

Óبنا 6لك �:مد !د�F

j H6مل ~Fلأ� H6مل n�6لسما� Hفيه مل ÂFكث�� طيبا مبا

j

U

بينهما 6ملH ما شئت من �H نعد ما

Ò

D”PviY: ieŸvbv Iqv jvKvj nvg`y nvg`vb Kvmxivb ZvB‡q¨evb gyevivKvb dxn, wgj& Avm&mvgvIqvwZ Iqv wgjAvjAviwh, IqvwgjAv gv evBbvûgv Iqv wgjAv gv kxÕZv wgb kvBwqb evÕ`yÓ| A_©: Ò †n Avgvi cÖwZcvjK! cÖksmv AvcbviB Rb¨, cÖPzi cÖksmv, †h cÖksmv cweÎ-eiKZgq, AvKvk f‡i, hgxb f‡i Ges G Df‡qi ga¨ ’j f‡i, GgbwK Avcwb hv B‡”Q K‡ib Zv f‡i cwic~Y©iƒ‡c Avcbvi cÖksmvÓ|

12

Avi hw` gy³v`x nq Zvn‡j i“Kz †_‡K gv_v DwV‡q Dc‡iv‡j−wLZ `yÕAv دwك �:مwا 6لwبنFدwك �:مwا 6لwبنFدwك �:مwا 6لwبنFدwك �:مwا 6لwبنF

jj jj

.... .... .... .... (iveŸvbv IqvjvKvj nvg`y...) †kl ch©š— co‡eb| 8| Zvici �الله�الله�الله�الله "ك¯"ك¯"ك¯"ك¯

(Avj−vû AvKei) e‡j evû‡K Zvi cvk¦©‡`k †_‡K Ges Ei“‡K Dfq cv‡qi ivb †_‡K Avjv`v †i‡L †mR`v Ki‡eb| †mR`v cwic~Y© nq mvZwU A‡½i Dci, Kcvj-bvK, `yB nv‡Zi Zvjy, `yB nuvUz Ges `yB cv‡qi A½ywji Zj‡`k| †mR`vi Ae ’vq wZbevi A_ev wZb ev‡iiI †ewk GB `yAv co‡eb|

ÁF Dسبحا

U �لا9

D”PviYt myenvbv ivweŸqvj AvÕjv (cweÎZv †NvlYv KiwQ Avgvi gnvb cÖwZcvj‡Ki) ej‡eb Ges B”Qv gZ †ekx K‡i `yÕAv Ki‡eb| 9| Zvici wالله "ك�wالله "ك�wالله "ك�wالله "ك�

¯

ºº ºº (Avj−vû AvKevi) e‡j gv_v DwV‡q cv Lvov †i‡L evg cv‡qi Dci e‡m `yB nvZ, ivb I nuvUzi Dci †i‡L ej‡eb,

TفÅ6 4T!F�6 4Æ للهم �غفر�

j

j

Tق�F�6

�6 4Ç�6هد

ȯج

D”PviY: ÒAvj−vû¤§vMwdi&jx Iqvi&nvgbx Iqv Avwdbx IqviRyKbx Iqvn&w`bx IqvReyibxÓ| A_©: Ò †n Avj−vn! Avcwb Avgv‡K ¶gv Ki“b, `qv Ki“b, wbivc‡` ivLyb, RxweKv `vb Kiyb, mij c_ †`Lvb, ï× Ki“bÓ| 10| Zvici ¯wالله "ك�¯wالله "ك�¯wالله "ك�¯w�الله "ك

(Avj−vû AvKevi) e‡j wØZxq †mR`v Ki‡eb Ges cÖ_g †mR`vq hv K‡i‡Qb ZvB Ki‡eb| 11| Zvici ¯wالله "ك�¯wالله "ك�¯wالله "ك�¯w�الله "ك

(Avj−vû AvKevi) e‡j wØZxq ivKv‡Zi Rb¨ D‡V `uvov‡eb| (GB fv‡e cÖ_g ivKvZ c~Y© n‡e|) 12| Zvici wØZxq ivKvAv‡Z m~iv dvwZnv I KziAv‡bi wKQy Ask c‡o i“Kz Ki‡eb Ges `yB †mR`v Ki‡eb, A_©vr cy‡ivcywifv‡e cÖ_g ivKv‡Zi g‡ZvB Ki‡eb| 13| Zvici wØZxq ivKv‡Zi `yB †mR& v †_‡K gv_v DVv‡bvi ci `yB mvR& vi gv‡Si b¨vq e‡m Zvkvn&û‡`i GB `yÕAv co‡eb:

Ó�

� 4n�6لطيبا nالله �6لصلو� nحياÉ

U j

j

j

jلسلا� عليك "فها �

j � 4تهÂة �الله 6بر!F6 Ê��

j

j

�

لسلا� علينwا 96 عبwا�

j

�الله

�لصwا:>

4

"شهد "D لا N ?Nلا �اللهj

"6

شهد "D *مد� عبد� F6سو?

j j

Ò

D”PviY:AvËvwnq¨vZz wjj−vwn Iqvm&mjvIqvZz IqvZ&ZvB‡qevZz, Avm&mvjvgy AvjvBKv AvBqynvb&bvweqy Iqv in&gvZzj−vwn Iqv evivKvZzn, Avm&mvjvgy AvjvBbv Iqv Avjv Bevw`j−vwnm& m‡jnxb, Avk&nv y Avj−v Bjvnv Bj−vj−vû Iqv Avk&nv y Avbœv gynv¤§v`vb Ave yû Iqv ivm~jynÓ| A_© : ÒmKj Zvhxg I m¤§vb Avj−vni Rb¨, mKj mvjvZ Avj−vni Rb¨ Ges mKj fvj K_v I Kg©I Avj−vni Rb¨| †n bex! Avcvbvi cÖwZ kvwš—, Avj−vni ingZ I Zuvi eiKZ ewl©Z †nvK| Avgv‡`i Dc‡i Ges Avj−vni †bK ev›`v‡`i Dc‡i kvwš— ewl©Z †nvK| Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avj−vn Qvov †Kvb mZ¨ Dcvm¨ †bB Ges Av‡iv mv¶¨ w`w”Q gynv¤§v` Avj−vni ev›`v Ges Zuvi ivm~j|Ó Z‡e bvgvh hw` `yB ivKvZ wewkó nq| †hgb: dRi, RygAv, C` Zvn‡j AvZ&Zvwnq¨vZz wjj−vwn ..... covi ci GKB ˆeV‡K GB `iƒ` co‡eb:

Ó�

للهم صل 9 *مد L@ 96 *مد

j j

U j j

كما صليت N 9بر�هيم N L@ 96بر�هيم4

Nنك !يد Ëيد4 4

j

6 L@ 96 دw9 *م �Fاwب

j

*مد كما باF¢ت N 9بر�هيم

j N L@ 96بر�هيم Nنك !ي

j

د Ëي

د

Ò

13

D”PviY: Avj−vû¤§v mvwj− Avjv gynv¤§vw`I Iqvjv Avwj gynv¤§vw`b Kvgv mvj−vBZv Avjv Be&ivnxgv Iqvjv Avwj Be&ivnxgv BbœvKv nvgx`yg gvRx`, Iqv evwiK Avjv gynv¤§vw`Iu Iqvjv Avwj gynv¤§vw`b Kvgv evivK&Zv Avjv Be&ivnxgv Iqvjv Avwj Be&ivnxgv BbœvKv nvgx`yg gvRx`Ó| A_©: Ò †n Avj−vn! Avcwb gynv¤§` I Zvi eskai‡`i Dci ingZ el©Y Kiyb, †hiƒcfv‡e Avcwb Be&ivnxg AvjvBwnm mvjvg I Zvi eskai‡`i Dci ingZ el©Y K‡iwQ‡jb| wbðq Avcwb cÖkswmZ m¤§vwbZ|Ó Avcwb gynv¤§v` I Zvi eskai‡`i Dci eiKZ el©Y Kiyb, †hiƒcfv‡e Avcwb Be&ivnxg I Zvi eskai‡`i Dci eiKZ el©Y K‡iwQ‡jb| wbðq Avcwb cÖkswmZ, m¤§vwbZÓ| Zvici PviwU wRwbm †_‡K GB e‡j cvbvn PvB‡eb:

Ó�

للهم ÇN "عو� بك من عذ�¦ جهنم4 6من عذ�¦ �لق¯4 6من ف

j

U j

j4 6من فتنة �لمسيnتنة �لمحيا �6لمما

Lح ��جا

j j

Ò

D”PviY: ÒAvj−vû¤§v Bbœx AvDhyweKv wgb Avhvwe Rvnvbœvgv Iqv wgb Avhvwej& K¡vewi Iqvwgb wdZbvwZj gvn&Bqv Iqvj&gvgvwZ Iqv wgb wdZ&bvwZj gvmxwn`& v¾vjÓ| A_©: Ò‡n Avj−vn! Avwg Aek¨B Avcbvi wbKU Rvnvbœvg I Ke‡ii kvw — †_‡K Avkªq Pvw”Q| `¾v‡ji wdZ&bv Ges Rxeb g„Zz i wdZ&bv †_‡K Avkªq Pvw”Q|Ó D³ `yÕAvi ci B‡”QgZ `ywbqv I AvwLi‡Zi Kj¨vY Kvgbv‡_© gvm&byb `yÕAv co‡eb| dih bvgvh †nvK A_ev bdj mKj †¶‡Î GKB c×wZ cÖ‡hvR¨| Zvici Wvb w`‡K I evg w`‡K (M`©vb Nywi‡q)

Óة �الله!F6 لسلا� عليكم�

j

Ò

D”PviY: ÒAvmmvjvgy AvjvBKzg Iqv ingvZzj−vnÓ ej‡eb| Avi bvgvh hw` wZb ivKvZ wewkó nq, †hgb gvMwie| A_ev Pvi ivKvZ wewkó nq, †hgb †hvni, Avmi I Gkv, Zvn‡j wØZxq ivKv‡Zi ci (mvjvg bv wdwi‡q) ÒAvZ&Zvwnq¨vZz wjj−vwn.... covi ci ÔAvj−vû AvKeviÕ e‡j � ��� ���� � ��� �� � ����� ��� ��� ���� � ��� �� � ����� ��� ��� ���� � ��� �� � ����� ��� ��� ���� � ��� �� � ����� �� †mvRv `uvwo‡q wM‡q ïay m~iv dvwZnv c‡o cÖ_g `yÕ ivKv‡Zi gZ i“Kz I mvR`v Ki‡Z n‡e Ges PZz_© ivKv‡ZI GKB c×wZ AbymiY Ki‡Z n‡e| Z‡e (†kl Zvkvn&û‡`) evg cv, Wvb cv‡qi bx‡P †i‡L Wvb cv Lvov †i‡L gvwU‡Z wbZ‡¤i (cvQvi) Dci e‡m gvMwi‡ei Z…Zxq ivKv‡Zi †k‡l Ges †hvni, Avmi I Gkvi PZz_© ivKv‡Zi †k‡l, †kl Zvkvn&û` (AvËvwnq¨vZz wjj−vn......, I `iƒ` co‡eb| B‡”Q n‡j Ab¨ `yÕAvI co‡eb| Gici Wvb w`‡K (M`©vb) Nywi‡q (Avm&mvjvgy AvjvBKzg Iqv ingvZzj−vnÓ ej‡eb| Avi Gfv‡eB bvgvh m¤úbœ n‡q hv‡e|

RRvvggvvAAvv‡‡ZZii mmwwnnZZ bbvvggvvhh

Avj−vn ZvAvjv e‡jb: 6"قيمو� �لصلا� 6@تو� �لزF�6 �Gكعو� مع �لر�كع>(

j j

j

)43: سو�F ��قر� ())))

A_©: Ò†Zvgiv bvgvh mycÖwZwôZ Ki Ges i“KzKvix‡`i mv‡_ i“Kz Ki|Ó m~iv Avj evKviv, AvqvZ: 43 RvgvAv‡Zi mv‡_ bvgvh covi AvMÖn I Drmvn cÖ v‡b Ges Zvi dhxjZ m¤ú‡K© A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q, Aci w`‡K RvgvAvZ eR©b I Rvgv‡Zi mv‡_ bvgvh Av`v‡q Ae‡njvKvixi wei“‡×I Zvi Ae‡njvi †¶‡Î mZK©ZKvix nv`xm G‡m‡Q|

14

Bmjv‡gi wKQz Bev`Z GKwÎZ I mw¤§wjZfv‡e Kivi weavb i‡q‡Q| G welqwU Bmjv‡gi DËg ˆewkó¨mg~‡ni GKwU ejv hvq| †hgb, nRcvjbKvixiv n‡Ri mgq mw¤§wjZfv‡e nR cvjb K‡ib, eQ‡i `yÕevi C`yj wdZ&i I C`yj Avhnvq (Kzievbx C‡`) wgwjZ nb Ges cÖwZw`b cuvPevi RvgvAv‡Zi mv‡_ bvgvh Av`vq Kivi D‡Ï‡k¨ GKwÎZ nb|

bvgv‡hi Rb¨ GB ˆ`wbK mw¤§jb gymwjg‡`i‡K k„•Ljve×, mn‡hvwMZv Ges my›`i m¤úK© ’vc‡bi cÖwk¶Y †`q| GwU gymwjg‡`i g‡a¨ åvZ…Z¡‡eva, mn‡hvwMZv, cwiwPwZ, †hvMv‡hvM Ges cÖxwZc~Y© m¤úK© m„wói ¸i“Z¡c~Y© gva¨g| RvgvAv‡Zi mwnZ bvgvh gymwjg‡`i g‡a¨ mvg¨, AvbyMZ¨, mZZv Ges cÖK…Z åvZ…‡Z¡i wk¶v †`q| †Kbbv abx-Mixe, ivRv-cÖRv, †QvU-eo GKB ’v‡b I KvZv‡i `uvovq, hv Øviv Avš—wiKZv m„wó nq| Ø›Ø, wew”QbœZv, eY©-RvwZ, ’vb I fvlvMZ †Muvovwg wejyß nq|

RvgvAv‡Zi mwnZ bvgvh Kv‡q‡gi g‡a¨ i‡q‡Q gymwjg‡`i ms¯‹vi, Cgv‡bi cwic°Zv I Zv‡`i g‡a¨ hviv Ajm Zv‡`i Rb¨ Drmvn cÖ v‡bi DcKiY| Rvgv‡Zi mv‡_ bvgvh Av`v‡qi gva¨‡g Avj−vni Øxb cÖKvk cvq Ges K_vq I K‡g© gnvb Avj−vni cÖwZ AvnŸvb Kiv nq, RvgvAv‡Zi mv‡_ bvgvh Kv‡qg H mKj e„nr K‡g©i š—f©y³ hv Øviv ev›`vMY Avj−vni ˆbKU¨ jvf K‡i Ges GwU gh©v`v I †bwK e„w×i KviY|

RRyyggAAvvii bbvvggvvhh

Øxb Bmjvg GKZv‡K cQ›` K‡i| gvbyl‡K GKZvi cÖwZ AvnŸvb K‡i| wew”QbœZv I BL‡Zjvd‡K N„Yv I AcQ›` K‡i| ZvB Bmjvg gymjgvb‡`i cvi¯úwiK cwiwPwZ, †cÖgcÖxwZ I GKZvi Ggb †Kvb †¶Î ev` iv‡Lwb hvi cÖwZ AvnŸvb K‡iwb| RygAvi w`b gymjgvb‡`i mvßvwnK C‡`i w`b| Zviv †mw`b Avj−vni ¯§iY I ¸YKxZ©‡b m‡Pó nq Ges `ywbqvex KvR-Kg© I e¨ —Zv cwiZ¨vM K‡i Avj−vn cÖ Ë Acwinvh© weavb dih bvgvh Av`vq Kivi Rb¨ Ges mvßvwnK `vim Z_v RygAvi LyZev -hvi gva¨‡g LZxe I AvwjgMY Kj¨vYgyLx Rxebhvc‡bi cš’v I c×wZ eqvb K‡i _v‡Kb, mgv‡Ri bvbv mgm¨v Zz‡j a‡i Bmjv‡gi `„wó‡Z Zvi mgvavb Kx Zv Dc ’vcb K‡ib - †kvbvi Rb¨ Avj−vni Ni gmwR‡` Rgv‡qZ nq| Avj KziAv‡b Bikv` n‡q‡Q:

يا "فها ��ين @منو� ��N نو�£ للصلا� من يو� �lمعة ف( �

j

j

Dكنتم يعلمو DN �6 ��يع �لكم خ� لكمF�6 كر �الله� ´N اسعو�

j

j

*

D�6نتغو� من فضل �الله ��6كر�6 �الله كث�� لعلكم يفلحو ~Fلأ� s �6 فإ�� قضيت �لصلا� فانت

j j

j j

j

((((

A_©: Ò†n gywgbMY! RygAvi w`‡b hLb bvgv‡hi Avhvb †`Iqv nq, ZLb †Zvgiv Avj−vni ¯§i‡Yi w`‡K G‡mv Ges †ePv-‡Kbv eÜ Ki, GUv †Zvgv‡`i Rb¨ DËg, hw` †Zvgiv eyS| AZtci bvgvh mgvß n‡j f~c„‡ô Qwo‡q co Ges Avj−vni AbyMÖn (RxweKv) Zvjvk Ki I Avj−vn‡K AwaK ¯§iY Ki hv‡Z †Zvgiv mdjKvg nIÓ| (m~iv RygAv, AvqvZ: 9-10)

RygAv cÖwZwU gyK¡xg (evox‡Z Ae ’vbKvix), Avhv` (¯vaxb). evwjM (cÖvß eq¯‹) gymjgv‡bi Dci IqvwRe| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg wbqwgZ RygAvi bvgvh Av`vq K‡i‡Qb Ges wZwb RygAv cwiZ¨vMKvix m¤ú‡K© K‡Vvi Dw³ †ck K‡i e‡j‡Qb:

�

نته> "قو�� قن �6عهم �lمعاn "6 �ختمن �الله 9 قلوبهم عم �كوغن من �لغافل>

j j j

j

).مسلم(

A_©: Òhviv RygAv cwiZ¨vM K‡i Zv‡`i Aek¨B ¶vš— nIqv DwPZ, Ab¨_vq Avj−vn wbðq Zv‡`i Aš—‡i †gvni †g‡i ‡`‡eb| d‡j Zviv Mv‡dj‡`i Aš—f©y³ n‡e wbwðZiƒ‡cBÓ| (gymwjg)

15

bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Av‡iv e‡jb: Óع يها6نا طبع �الله 9 قلبه= Íمن تر� ثلا

Ò

A_©: Ò†h e¨w³ Ae‡njv K‡i wZb Ryg&Av cwiZ¨vM Ki‡e Avj−vn Zvi Aš—‡i †gvni †g‡i †`‡ebÓ| RygAvi bvgvh `yB ivKvZ| RygAvi Bgv‡gi wcQ‡b GK‡Z`v K‡i RygAvi G `yÕivKvZ bvgvh Av`vq Ki‡Z n‡e| RygAvi bvgv‡hi Rb¨ Rv‡g gmwR` nIqv kZ©| A_©vr †h gmwR‡` RygAvi bvgvh Av`vq Kiv nq, †hLv‡b gymjgvbiv GKwÎZ nq Ges Zv‡`i Bgvg Zv‡`i‡K m‡¤vab K‡i K_v e‡jb, bmxnZ-Dc‡`k †`b, mij c_ †`Lvb| Ryg&Avi LyZev PjvKvjxb K_v ejv nvivg| GgbwK hw` †KD Zvi cv‡ki e¨w³‡K e‡j, ÔPzc _vKÕ Zvn‡jI †m K_v bv ejvi weavb f½ Kij e‡j cwiMwYZ n‡e|

ggyymmvvwwdd‡‡iiii bbvvggvvhh Avj−vn ZvAvjv e‡jb:

)Ï6لا يريد بكم �لع Ïيريد �الله بكم �لي

(

A_©: ÒAvj−vn †Zvgv‡`i mnR Pvb, KwVb Pvb bv|Ó (m~iv Avj evKvivn, AvqvZ: 185) Bmjvg GKwU mnR ag©| Avj−vn KvD‡K Zvi mv‡a¨i evB‡i †Kvb `vwqZ¡ Ac©b K‡ib bv Ges Ggb †Kvb Av‡`k Zvi Dci Pvwc‡q †`b bv, hv cvj‡b †m A¶g| ZvB md‡i K‡ói AvksKv _vKvq Avj−vn mdi Ae ’vq `y‡Uv KvR mnR K‡i w`‡q‡Qb| GGKK:: bvgvh Kmi K‡i cov| A_©vr Pvi ivKvZwewkó diR bvgvh `yÕivKvZ K‡i cov| AZGe, ( †n wcÖq cvVK cvwVKv) Avcwb mdiKv‡j †hvni, Avmi Ges Gkvi bvgvh Pvi ivKv‡Zi cwie‡Z© `yÕivKvZ co‡eb| Z‡e gvMwie I dRi Avmj Ae ’vq evwK _vK‡e| G `y‡Uv Kmi K‡i co‡j Pj‡e bv| bvgv‡h Kmi Avj−vni Zid †_‡K i“LmZ Z_v mnwRKiY| Avi Avj−vn hv mnR K‡i †`b Zv †g‡b †bqv I †m Abyhvqx Avgj Kiv Avj−vni Kv‡Q cQ‡›`i welq| †hiƒcfv‡e wZwb cQ›` K‡ib AvhxgZ (Avewk¨K weavb) h_v_©iƒ‡c ev —evwqZ nIqv|

cv‡q †nu‡U, Rxe-Rš‘i wc‡V P‡o, †Uª‡b, †bŠhv‡b, †c−‡b Ges †gvUi Mvwo‡Z mdi Kivi †¶‡Î †Kvb cv_©K¨ †bB| md‡ii gva¨g hvB †nvK bv-†Kb, bvgvh Kmi K‡i covi †¶‡Î Gi †Kvb cÖfve †bB| A_©vr kixq‡Zi cwifvlvq hv‡K mdi ejv nq Ggb mKj md‡iB Pvi ivKvZwewkó bvgvh Kmi K‡i covi weavb i‡q‡Q|

`yyBB:: `yB bvgvh GKÎ K‡i Av`vq Kiv| gymvwd‡ii Rb¨ `yB Iqv‡³i bvgvh GK Iqv‡³ Rgv Kiv ˆea| AZGe, gymvwdi †hvni I Avmi GKÎ K‡i Abyiƒcfv‡e gvMwie I Gkv GKÎ K‡i co‡Z cvi‡e| A_©vr `yB bvgv‡hi mgq n‡e GK Ges H GKB mg‡q `yB Iqv‡³i bvgvh Avjv`v Avjv`vfv‡e Av`vq Kivi AeKvk i‡q‡Q| †hvn‡ii bvgvh covi ci wej¤ bv K‡i Avm‡ii bvgvh co‡e| A_ev gvMwi‡ei bvgvh covi c‡iB mv‡_ mv‡_ Gkvi bvgvh co‡e| †hvni-Avmi A_ev gvMwie-Gkv Qvov Ab¨ bvgvh GK‡Î Av`vq Kiv ‰ea bq| †hgb dRi, †hvni A_ev Avmi gvMwie‡K Rgv Kiv ˆea bq|

16

ggvvmmbb~~bb wwhhKKiimmgg~~nn bvgv‡hi ci wZb evi ÔAvmZvMwdi“j−vnÕ (Avwg Avj−vni Kv‡Q ¶gv Pvw”Q), cov mybœvZ|

Zvici GB †`vqv co‡e:

Ó�

للهم "نت �لسلا� 6منك �لسلا� يباF¢ت يا �� �lلاL �6لإكر��

j j

j j

لا N ?Nلا �الله 6حد� لا Ðيك ?4 ? �ل4 j

j

ملك 6? �:مد 6هو

H� r 9 قدير4 �

U �للهم لا مانع لما "قطيت4 6لا معطي لما منعت4 6لا فنفع �� �lد منك �lد U

jj

Ò

D”PviY: ÒAvj−vû¤§v AvbZvm&mvjvgy Iqv wgbKvm& mvjvgy ZvevivKZv Bqv hvj&Rvjvwj Iqvj BKivg, jv-Bjvnv Bj−vj−vû Iqvn& vû jv-kvixKvjvû jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y Iqvûqv Avjv Kzwj− kvBBb K¡v`xi| Avj−vû¤§v jv gvwbqvÕ wjgv AvÕZvBZv, Iqv jv gyÕwZqv wjgv gvbvÕZv, jv BqvbdvD hvjRvwÏ wgbKvjRvÏyÓ| A_©, †n Avj−vn! Avcwb kvwš—gq, Avcbvi KvQ †_‡KB kvwš— Av‡m| Avcwb eiKZgq †n cÖZvckvjx m¤§v‡bi AwaKvix! Avj−vn Qvov †Kvb mZ¨ Dcvm¨ †bB| wZwb GKK, Zuvi †Kvb Askx`vi †bB| ZuviB wekvj ivR¨ Ges ZuviB mg — cÖksmv| Avi wZwbB mg — wKQyi Dci ¶gZvevb| †n Avj−vn! Avcwb hv `vb Ki‡Z Pvb Zv †KD †iva Ki‡Z cv‡i bv| Avcbvi kvw — n‡Z †Kvb abx‡K Zvi ab i¶v Ki‡Z cv‡i bvÓ|

Zvici 33 evi K‡i Avj−vni cweÎZv eY©bv, cÖksmv eY©bv Ges ZvKexi co‡e| A_©vr 33 evi الله� Dسبحا

ºº ºº (myenvbvj−vn), 33 evi مد الله:�j

(Avjnvg`ywjj−vn) Ges 33 evi ¯w�الله "ك

ºº ºº (Avj−vû AvKevi) co‡e| me¸‡jv wg‡j 99 evi n‡e AZtci GKkZ c~Y© Kivi Rb¨ ej‡e,

Óقدير H� r 9 يك ?4 ? �لملك 6? �:مد 6هوÐ لا �الله 6حد� لاN ?N لا

U

j

j

Ò

D”PviY: Òjv- Bjvnv Bj−vj−vû Iqvn`vû jv-kvixKvjvû jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y Iqv ûqv Avjv Kzwj− kvBBb K¡v`xiÓ| A_©: ÒAvj−vn Qvov †Kvb mZ¨ Dcvm¨ †bB| wZwb GKK Zuvi †Kvb Askx`vi †bB| Zuvi wekvj ivR¨ Ges mg — cÖksmv| Avi wZwbB hveZxq e ‘i Dci kw³gvbÓ| Zvici ÒAvqvZzj& KzimxÓ, ((((قل هو �الله "حد

) ÒKzj ûqvj−vû Avnv`Ó, ( Uقل "عو� بر¦

�لفلwق

)))) ÒKzj AvDhywe iweŸj dvjvKÓ, ((((قل "عو� بر¦ ��ا�

j U

) ÒKzj AvDhywe iweŸb bvmÓ co‡e| Kzjû Avj−vû Avnv`, dvjvK, bvm GB wZbwU m~iv dRi I gvMwi‡ei bvgv‡hi ci wZb evi

K‡i cov gy —vnve| Dc‡i D‡j−wLZ whK&i Qvov dRi I gvMwi‡ei ci GB `yÕAv `k evi cov gy —vnve|

لا N ?Nلا �الله 6حد� لا Ðيك ?4 ? �لملك 6? �:مد

j

j

يv 6 يميت

6هو H� r 9 قدير

U

D”PviY: Ò jv- Bjvnv Bj−vj−vû Iqvn`vû jv-kvixKvjvû jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y BDnqx Iqv BqygxZz Iqvûqv Avjv Kzwj− kvBBb K¡v`xiÓ|

17

A_©vrt ÒAvj−vn Qvov †Kvb mZ¨ Dcvm¨ †bB| wZwb GKK, Zuvi †Kvb Askx`vi †bB| ZuviB ivRZ¡ Ges ZuviB mg — cÖksmv| wZwb Rxeb `vb K‡ib I g„Zz NUvb| Avi wZwbB mKj e ‘i Dci kw³gvbÓ| G mg — whKi dih bq, mybœvZ|

mybœZ bvgvh mdi Qvov evox‡Z Ae ’vb Kv‡j ev‡iv ivKAvZ mybœvZ bvgvh wbqwgZ Av`vq Kiv mKj gymwjg bi bvixi Rb¨ gy —vnve| Avi Zv nj †hvn‡ii c~‡e© Pvi ivKvZ I c‡i `yÕivKvZ| gvMwi‡ei c‡i `yÕivKvZ| Gkvi ci `yÕ ivKvZ I dR‡ii Av‡M `yÕivKvZ| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg mdi Ae ’vq †hvni, gvMwie I Gkvi mybœZ †Q‡o w`‡Zb| Z‡e dR‡ii mybœZ I weZ‡ii bvgvh mdi Ae ’vqI wbqwgZ Av`vq Ki‡Zb| Avi bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avgv‡`i Rb¨ DËg Av`k©| Bikv` n‡q‡Q:

لقد DG لكم F sسوL �الله "سو� حسنة (

j

((((

A_©: Òwbðq Avj−vni ivm~‡ji Rxe‡b †Zvgv‡`i Rb¨ i‡q‡Q DËg Av`k|Ó (m~iv Avj Avnhve, AvqvZ :21) bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb:

Uصلو� كما F"فتموÈ "ص�

�

A_©: Ò‡Zvgiv Avgv‡K †hfv‡e bvgvh co‡Z †`‡LQ wVK †mfv‡e bvgvh coÓ| (eyLvix) Avj−vnB ZvIwdK `vZv|

. نبينا *مد 96 @? 6صحبه "=ع>6ص8 �الله 9

Avgxb