UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO

Instituto de LetrasCurso de Literatura Portuguesa IProfa. Claudia Amorim

Cantigas de amor

  

Cantiga de amor de Pero da Ponte Senhor do corpo delgado,en forte pont`eu fuy nado!Que nunca perdi cuydadonen afan, des que vos vi.En forte pont`eu fuy nado,senhor, por vós e por mi! Com este afan tan longadoen forte pont`eu fuy nado!Que vos amo sem meu gradoe faço a vós pesar y.En forte pont`eu fuy nado,senhor, por vós e por mi! Ay eu, cativ`e coytado!En forte pont`eu fuy nado!Que servi sempre endõadoond`un ben nunca prendi.En forte pont`eu fuy nado,senhor, por vós e por mi! 

Cantiga de amor de Fernão Velho Quant`eu de vos, mia senhor, receeiaver dê-lo dia en que vos vi,dizen-mi-ora que mi-o aguisa `ssiNostro Senhor como m`eu receei:de vos casaren! Mais sei ua ren:se assi for`, que morrerei por én. E sempr`eu, mia senhor, esto temique m`ora dizen de vos aveer.Des que vos soube mui gran ben querer,per boa fé, sempr`eu esto temi:de vos casaren. Mais sei ua ren:se assi for`, que morrerei por én. E sempr`end`eu, senhor òuvi pavor,des que vus vi e convusco faleie vos dix`o grand`amor que vus ei.

E mia senhor, d`aquest`ei eu pavor:de vos casaren! Mais sei ua ren:se assi for`, que morrerei por én.  

Cantigas de amor de João Garcia de Guilhade 1Quantos an gran coita d`amoreno mundo, qual og`eu ei,querrian morrer, eu o sei,o averian én sabor.Mais mentr`eu vos vir`, mia senhor,sempre m`eu querria viver,e atender e atender! Pero ja non posso guarir,ca ja cegan os olhos meuspor vos, e non me val i Deusnen vos: mais por vos non mentir,enquant`eu vos, mi senhor, vir`,sempre m`eu querria viver,e atender e atender! E tenho que fazen mal-senquantos d’amor coitados sonde querer sa morte, se nonouveron nunca d`amor ben,com`eu faç`. E, senhor, por énsempre m`eu querria viver,e atender e atender! 2Esso mui pouco que oj`eu faleicom mia senhor, gradeci-o a Deus,e gran prazer viron os olhos meus!Mais do que dixe gran pavor per ei,ca me tremi`assi o coraçonque non sei se lho dixe ou se non. Tan gran sabor ouv`eu de lhe dizera mui gran coita que sofr`e sofripor ela! Mais tan mal dia naci,se lho oj`eu ben non fiz entender,ca me tremi`assi o coraçonque non sei se lho dixe ou se non. Ca nunca eu falei con mia senhorse non mui pouc`oj`, e direi-vos al:non sei se me lho dixe ben, se mal.Mais do que dixe estou a gran pavor,ca me tremi`assi o coraçonque non sei se lho dixe ou se non. 

E a quem muito trem`o coraçon,nunca ben pod`acabar sa razon!  

Cantigas de amor de D. Dinis1Quant`á, senhor, que m`eu de vós partiatam muyt`á que nunca vi prazer,nen pesar, e quero-vos eu dizercomo prazer, nen pesar non er (vi):perdi o sen e non poss`estremaro ben do mal, nen prazer do pesar. E, des que m`eu, senhor, per boa fé,de vós parti, creed`agora benque non vi prazer, nen pesar de rene aquesto direy-vos por que (é):perdi o sen e non poss`estremaro ben do mal, nen prazer do pesar.  Ca, mha senhor, ben des aquela vezque m`eu de vós parti, no coraçonnunca ar ouv`eu pesar des enton,nen prazer, e direi-vos que mh-o fez:perdi o sen e non poss`estremaro ben do mal, nem prazer do pesar.   2Pero muito amo, muito non des(ejo)aver da que amo e quero gram bem,porque eu conheço muyto ben e vejoque de aver muito a mim non m`en ventam grande folgança que mayor non sejao seu dano d`ela; quen tal bem desejao bem de ssa dama em muy pouco ten. Mais o que non he e seer poderia,sse fosse assy que a ela vessebem do meu bem, eu (muito) desejariaaver o mayor (ben) que aver podesse,ca pois a nós ambos hi viinha proveito;tal bem desejando, ffarya dereytoe sandeu seria quem o nom fezesse. E quem d`outra guisa tall bem (desejar)non he namorado, ma(i)s é (un) desfrom,que sempre trabalha por cedo cobrarda que non servio o mayor galardom;e de tal amor amo (eu) mays de cento

e non amo hua de que me contentode seer servidor de boom coraçon. Pois (d`ela) m`eu cham`e sõo servidor,gran treiçom seria, se mia senhorpor meu ben ouvesse mal ou senrazon. E quantos bem aman assy o diram. 3Proençais soen mui ben trobare dizen eles que é con amor,mays os que troban no tempo da flore non en outro sey eu ben que nonam tam gran coyta no seu coraçonqual m`eu por mha senhor vejo levar. Pero que troban e saben loarsas senhores o mays e o melhorque eles podem, sõo sabedorque os que troban, quand`a frol sazoná e non ante, se Deus mi perdon,non an tal coyta qual eu sey sen par. Ca os que troban e que ss`alegrarvan eno tempo que ten a colora frol consigu`e, tanto que se fôraquel tempo, logu`en trobar razonnon an, non viven (en) qual perdiçonoj`eu vyvo, que poys m`á de matar. 4Senhor, que bem parecedes!Se mi contra vós valvesseDeus, que vos fez, e quisessedo mal que mi (vós) fazedesMi fezessedes enmendae, vedes, senhor, quejendaque vos viss`e vos prouguesse. Bem parecedes sen falhaque nunca vyu homem tantopor meu mal e meu quebranto,mays, senhor, que Deus vos valhapor quanto mal ey levadopor vós aja en por gradoveer-vos siquer já quanto. Da vossa gran fremusura,ond`eu, senhor, atendiagran ben e grand`alegria,mi ven gran mal sen mesura,e, poys ei coyta sobejapraza-vos já que vos veja

no an(o) hua vez d`un dia. 5Que soidade de mia senhor ei,quando me nembra d`ela qual a vi,e que me nembra que bem a oífalar, e, por quanto bem d`ela sei,rogu`eu a Deus, que end`á o poder,que mi a leixe, se lhi prouguer, veer Cedo, ca, pero mi nunca fez ben,se a non vir, non me posso guardard`ensandecer ou morrer com pesar,e, porque ela tod`en poder ten,rogu`eu a Deus, que end`á o poder,que mi a leixe, se lhi prouguer, veer Cedo, ca tal a fez Nostro Senhor:de quantas outras eno mundo sonnon lhi fez par, a la minha fé, non,e, poi`-la fez das melhores melhor,rogu`eu a Deus, que end`á o poder,que mi a leixe, se lhi prouguer, veer Cedo, ca tal a quis[o] Deus fazerque, se a non vir, non posso viver.  

Cantiga de amor de Bernaldo de Bonaval A dona que eu am`e tenho por senhoramostrade-mh-a Deus, se vos en prazer for,se non dade-mh-a morte. A que tenh`eu por lume d`estes olhos meuse por que choran sempr(e) amostrade-mh-a Deus,se non dade-mh-a morte Essa que Vós fezestes melhor parecerde quantas sey, ay Deus, fazede-mh-a veer,se non dade-mh-a morte. Ay Deus, que mh-a fezestes mais ca min amar,mostrade-mh-a hu possa con ela falar,se non dade-mh-a morte.  

Cantiga de amor de João Airas de Santiago No vi molher, dês que naci,tan muito guardada com’éa mia senhor, per boa fé,mais, pero a guardam assi,quantos dias no mundo son,alá vai o meu coraçon. E de as madre si ua ren,que a manda muito guardar

de mi e d’outren alá entrar,mais, pero a guardam mui bem,quantos dias no mundo son,alá vai o meu coraçon. Dos que a guardam sei eu jáque lhis non pod’ome alá ir,mais direi-vos, por non mentir:pero mui guardad’está,quantos dias no mundo son,alá vai o meu coraçon. E pesa-mi a min, por que nonposso ir u vai meu coraçon. 

Cantiga de amor de (Pai ou Paio) Gomes Charinho Ua dona, que eu quero gran ben,por mal de mi, par Deus, que non por al,pero que sempre mi fez e faz male fará, direi-vo-lo que m`avén:mar, nen terra, nen prazer, nen pesar,nen ben, nen mal non mi`a poden quitar Do coraçon: e que será de mi?Morto son, se cedo mi non valer;ela já nunca bem mi`á de fazer,mais sempre mal, e, pero est`assi:mar, nen terra, nen prazer, nen pesar,nen ben, nen mal non mi`a poden quitar Do coraçon; ora mi vai peior,ca mi ven d`ela, por vos von mentir,mal, se a vej`, e mal, se a non vir,que de coitas as mais cuid’ a maior:mar, nen terra, nen prazer, nen pesar,nen ben, nen mal non mi`a poden quitar.  

Cantiga de amor de Fernando (Esguio ou Esquio) Senhor, por que eu tant`afan levei,gran sazon á, por Deus, que vos non vie, pero mui longe de vós vivi,nunc`aqueste verv`antig`achei:Quan longe d`olhos, tan longe de coraçon. A minha coita, por Deus, non á par,que por vós levo sempr`e levarei,e, pero mui longe de vós morei,nunca pude este verv`antig`achar:quan longe d`olhos, tan longe de coraçon. E tan gran coita d`amor ei migoque o non sabe Deus, mal pecado!Pero que viv`eu muit`alongado

de vós, non acho este verv`antigo:quan longe d`olhos, tan longe de coraçon.  

Cantiga de amor de Pai Soares de Taveirós ou de Martim Soares No mundo non m`ei parelha,mentre me for como me vai,ca já moiro por vós, e ai!mia senhor, branca e vermelha,queredes que vos retraia,quando vos eu vi en saia.Mao dia me levanteique vos enton non vi fea! E, mia senhor, dês aquelhai me foi a mi mui mal, ai!e vós, filha de don PaaiMoniz, e bem vos semelhad’aver eu por vós garvaia,pois eu, mia senhor, d’alfaianunca de vós ouve nen eivalia d’uma correa.