8
Casa Museo Freud (Viena) 1 Casa Museo Freud (Viena) Berggasse 19, en Viena. Puerta de entrada a la casa y consultorio de S. Freud (foto 2010). La Casa Museo Freud (Viena) es una antigua casa ubicada en Berggasse 19, en el distrito urbano de Alsergrund en Viena donde estaba el apartamento en el que entre 1891 y 1938 vivió Sigmund Freud y su familia. Su consultorio de tratamiento psicoanalítico (y más tarde también el de su hija Anna Freud) ocupaba otro apartamento en esta misma casa. En la actualidad alberga un museo (Sigmund Freud Museum - Wien), una biblioteca especializada en la obra de Freud y en el psicoanálisis (Sigmund-Freud-Haus-Bibliothek), el archivo Freud, con una apreciable colección de documentos históricos, cartas y certificados (Sigmund-Freud-Archiv), así como dependencias de la secretaría de la Sociedad Sigmund Freud (Sigmund Freud Gesellschaft). Información general En la actualidad de la Berggasse 19, lo más conocido y visible al público es sin duda el Sigmund Freud Museum. Hasta 2006, los únicos museos en Europa dedicados a Freud eran este museo en Viena y el Museo Freud de Londres (Freud Museum London) ubicado en 20 Maresfield Gardens, Hampstead, Londres, donde Freud residió junto a su familia en el exilio a partir de 1938 y donde su hija Anna vivió hasta su muerte en 1982. Desde ese año, y con motivo de la celebración de los 150 años su nacimiento, la casa ubicada en Příbor (República Checa) (donde nació y vivió hasta los tres años de edad) está también abierta al público, con lo que suman tres los museos biográficos europeos dedicados al creador del psicoanálisis. En Berggasse 19 el museo exhibe una colección permanente de objetos pertenecientes a Freud, libros y documentos relacionados con su vida y obra, con la historia temprana del movimiento psicoanalítico, y con las relaciones entre Freud y los psicoanalistas: desde la «Sociedad Psicológica de los Miércoles» hasta el movimiento psicoanalítico internacional contemporáneo a Freud, tal como era en 1938, en el momento en que tuvo que abandonar Viena debido a su origen judío, tras la anexión de Austria por la Alemania de Hitler. Exactamente el 4 de junio de 1938, Freud abandona la Berggasse 19 en Viena: a las a las 2.45 de la madrugada del 5 de junio, después de pasar por Alemania a bordo del Expreso de Oriente, cruza el puente sobre el Rin y pasando la frontera francesa, se encuentra a salvo. En la mañana del 6 de junio es recibido en Londres por Ernest Jones y por miembros de su familia, donde vivirá en el exilio por el resto de sus días. Aparte del museo, de la biblioteca temática de estudio y del archivo de documentación, en Berggasse 19 hay una sala de eventos, normalmente destinada a reuniones y conferencias organizadas por la Sociedad Sigmund Freud (Sigmund Freud Gesellschaft), pero donde también se realizan exposiciones temporales de arte contemporáneo, o exposiciones sobre aspectos específicos de la vida y obra de Freud presentando material que no forma parte de la colección permanente del museo. Anexa a las dependencias del museo existe también una pequeña librería.

Casa Museo Freud (Viena)

  • Upload
    kunam00

  • View
    230

  • Download
    3

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Casa Museo Freud (Viena)

Casa Museo Freud (Viena) 1

Casa Museo Freud (Viena)

Berggasse 19, en Viena. Puerta de entrada a la casa y consultorio deS. Freud (foto 2010).

La Casa Museo Freud (Viena) es una antigua casaubicada en Berggasse 19, en el distrito urbano deAlsergrund en Viena donde estaba el apartamento en elque entre 1891 y 1938 vivió Sigmund Freud y sufamilia. Su consultorio de tratamiento psicoanalítico (ymás tarde también el de su hija Anna Freud) ocupabaotro apartamento en esta misma casa. En la actualidadalberga un museo (Sigmund Freud Museum - Wien),una biblioteca especializada en la obra de Freud y en elpsicoanálisis (Sigmund-Freud-Haus-Bibliothek), elarchivo Freud, con una apreciable colección dedocumentos históricos, cartas y certificados(Sigmund-Freud-Archiv), así como dependencias de lasecretaría de la Sociedad Sigmund Freud (SigmundFreud Gesellschaft).

Información general

En la actualidad de la Berggasse 19, lo más conocido yvisible al público es sin duda el Sigmund FreudMuseum. Hasta 2006, los únicos museos en Europadedicados a Freud eran este museo en Viena y elMuseo Freud de Londres (Freud Museum London)ubicado en 20 Maresfield Gardens, Hampstead, Londres, donde Freud residió junto a su familia en el exilio a partirde 1938 y donde su hija Anna vivió hasta su muerte en 1982. Desde ese año, y con motivo de la celebración de los150 años su nacimiento, la casa ubicada en Příbor (República Checa) (donde nació y vivió hasta los tres años deedad) está también abierta al público, con lo que suman tres los museos biográficos europeos dedicados al creadordel psicoanálisis.

En Berggasse 19 el museo exhibe una colección permanente de objetos pertenecientes a Freud, libros y documentosrelacionados con su vida y obra, con la historia temprana del movimiento psicoanalítico, y con las relaciones entreFreud y los psicoanalistas: desde la «Sociedad Psicológica de los Miércoles» hasta el movimiento psicoanalíticointernacional contemporáneo a Freud, tal como era en 1938, en el momento en que tuvo que abandonar Viena debidoa su origen judío, tras la anexión de Austria por la Alemania de Hitler. Exactamente el 4 de junio de 1938, Freudabandona la Berggasse 19 en Viena: a las a las 2.45 de la madrugada del 5 de junio, después de pasar por Alemania abordo del Expreso de Oriente, cruza el puente sobre el Rin y pasando la frontera francesa, se encuentra a salvo. En lamañana del 6 de junio es recibido en Londres por Ernest Jones y por miembros de su familia, donde vivirá en elexilio por el resto de sus días.Aparte del museo, de la biblioteca temática de estudio y del archivo de documentación, en Berggasse 19 hay una salade eventos, normalmente destinada a reuniones y conferencias organizadas por la Sociedad Sigmund Freud (SigmundFreud Gesellschaft), pero donde también se realizan exposiciones temporales de arte contemporáneo, o exposicionessobre aspectos específicos de la vida y obra de Freud presentando material que no forma parte de la colecciónpermanente del museo. Anexa a las dependencias del museo existe también una pequeña librería.

Page 2: Casa Museo Freud (Viena)

Casa Museo Freud (Viena) 2

Ubicación y contexto

Alsergrund en 1899, el año en que se publicó La interpretación de los sueños.

Berggasse 19 está en Alsergrund, el IXdistrito de Viena. Aunque en la Viena actualAlsergrund es un distrito no demasiadoextenso (2,99 km²) y muy central, ubicadoal norte del centro de Viena, la situación delbarrio y de la Berggasse en la época deFreud era relativamente más periféricarespecto del centro de la ciudad.

En 1869 la población de Alsergrund era de65.910 habitantes. Pero al avecinarse elcambio de siglo la construcción entró en unaépoca de gran auge en Austria. Las zonas noconstruidas cerca del muro (Linienwall) ydel canal del Danubio se llenaron rápidamente de casas nuevas, al tiempo que se reemplazaron muchasconstrucciones antiguas o viviendas tradicionales - más modestas, pero para una única familia - por casas de variasplantas, construidas con el objetivo de dar apartamentos en alquiler a distintas familias en cada casa. La poblacióncreció muy rápido por aquella época en este distrito: en 1910 casi se había duplicado y ascendía a 112.042.

La casa de Berggasse 19 se construye en este contexto de gran crecimiento de la comuna de Alsergrund. Pero, siendouna parte significativa de la población de origen judío, en la década de los años '30 y '40 la población decrece demanera muy drástica debido a las deportaciones masivas.

Historia de la casa

En pleno auge de la construcción nueva, las casas tradicionales de Alserberg y de todala periferia de Viena fueron reemplazadas por construcciones de pisos de alquiler.

Arquitectura y distribución

El estilo de estas construcciones es difícilde definir con exactitud, porque si bien seclasifican con frecuencia en elhistoricismo tardío (la época final delGründerzeit) en Austria y Alemania, yaincorporan ciertos elementos decorativosdel modernismo.

La casa, diseñada por el arquitecto AlfredStirling, fue construida de acuerdo con susplanos en 1891 en un terreno donde sehabía demolido una casa más antigua, laque había sido la residencia de VíctorAdler, político socialdemócrata austríaco,cofundador del Partido ObreroSocialdemócrata de Austria (en la actualcasa existe también una placa recordatoria de la existencia anterior de la vivienda de Victor Adler en ese sitio).

La edificación tiene cinco plantas: planta baja, entrepiso y tres pisos superiores. En el entrepiso (así como en cadauno de los niveles superiores) existían dos apartamentos, mientras que en la planta baja había sólo uno, junto a doslocales comerciales con vidrieras hacia la calle. En el hall de la planta baja existía al fondo la única salida al patio.

Page 3: Casa Museo Freud (Viena)

Casa Museo Freud (Viena) 3

Con esta distribución, en la Berggasse 19 hay entonces un total de nueve apartamentos que albergaban en la época deFreud a distintas familias.

Como vivienda y consultorio de Freud

Sühnhaus en Viena I, Am Schottenring 7. En esta casa estaba elapartamento de Freud en Viena los primeros años tras su matrimonio.

Freud se instaló a vivir en la casa de la Berggasse 19 en1891, tras el nacimiento de Ernst, su tercer hijo. Lacasa estaba recién construida.El apartamento que anteriormente ocupaba la familia enAm Schottenring 7 estaba ubicado en un barrio muchomejor, en pleno centro de Viena y en una construcciónbastante más representativa, pero se había hecho muypequeño. Debido a esto y a pesar de que su esposa,Martha Bernays, no estuvo muy feliz con el cambio a laBerggasse, la familia debió abandonar el apartamentodel Sühnhaus de Viena, cuyo alquiler, a pesar de labelleza de la casa, era relativamente económico porquepocos querían vivir allí: La edificación cargaba con elestigma de un teatro que se había incendiado en esemismo lugar.

En la Berggasse vivió el matrimonio con sus seis hijos, Mathilde, Martin, Oliver, Ernst, Sophie Halberstadt y Anna,así como también su cuñada Minna Bernays. La familia ocupó como vivienda uno de los dos apartamentos delentrepiso (a la derecha en el plano) mientras que el consultorio primeramente estuvo ubicado en la planta baja entre1897 y 1908 (en la actualidad están allí las dependencias de la secretaría de la Sociedad Sigmund Freud y elArchivo). Ello, debido a que su hermana, Rosa Graf, vivía en el otro apartamento del entrepiso (a la izquierda en elplano, el que hoy alberga al museo). Cuando Rosa se mudó en 1908, Sigmund Freud trasladó su consultorio y cuartode trabajo a este apartamento del entrepiso, es decir, en la misma planta y justo frente al que ocupaba como vivienda.

A partir de 1923, Anna Freud, la hija menor de Sigmund Freud, también tenía su consultorio en este mismoapartamento.[1]

Los vecinos de FreudEsta casa de departamentos de alquiler del Gründerzeit tardío no tiene ninguna particularidad arquitectónica especial,ni posee de por sí atractivo histórico alguno. Se ha hecho famosa por uno de sus inquilinos: el creador delpsicoanálisis, quien pagaba mes a mes su aquiler para vivir y trabajar aquí.En 1938, Freud fue el primero en abadonar esta casa para salir al exilio. En la Berggasse 19 vivían judíos y nojudíos, constituyendo sin embargo los segundos una mayoría. Aquí convivían y trabajaban, bajo un mismo techo,personas de diversos oficios y profesiones de las capas media de la época: un carnicero, un comerciante de telas,pero también un vendedor de seguros y un abogado. Solo un inquilino en la casa era militante nacionalsocialista ypodía por tanto estar seguro de mantenerse allí, mientras el resto organizaba su huida. Mientras que a Freud le fueposible salir de Viena tras la anexión, a través de contactos diplomáticos, la historia de sus vecinos, fue mucho máscomplicada.En 2003, se presentó en la Berggasse 19 una exposición de documentos y objetos históricos (sin fotos), curada porLydia Marinelli bajo el título de Freuds verschwundene Nachbaren (Los vecinos desaparecidos de Freud), en la quese muestra el destino de las personas que vivían en los otros ocho apartamentos con carácter de pisos de alquiler.En la exposición se mostraron planos de la casa que señalaban en qué apartamento vivía cada uno de los vecinos. Bajo el amparo de un decreto con fuerza de ley («Judenvermögensabgabe») regía la obligación para los judíos de

Page 4: Casa Museo Freud (Viena)

Casa Museo Freud (Viena) 4

vender sus casas, cuestión que ocurría usualmente muy por debajo de su valor real. Además los arrendatarios judíos,de acuerdo con un decreto de mayo de 1939, habían perdido sus derechos contractuales: su contrato de alquiler podíaser rescindido de inmediato, sin plazos. Si por alguna razón era imposible el desalojo, el decreto precisaba quedebían acoger obligatoriamente a otros judíos que la autoridad determinase.El abogado Adolf Mathias, residente en la casa, fue deportado a Theresienstadt, tres años después del abandonoobligado de Freud de Berggasse 19. En general, tras el evento de la huida de Freud a Londres hay represalias cadavez más fuertes contra los habitantes de la casa (como en muchas otras casas de ese barrio). La casa de la Berggasse19 se transforma por un tiempo en alojamiento obligado para judíos, bajo condiciones humillantes: Entre 1939 y1942 la autoridad aloja a un total de 31 judíos en lo que había sido el apartamento de Freud. En la exposición seexhibió, entre muchos otros documentos, una carta de las hermanas de Freud (Marie, Adolfine y Pauline Winternitz)a las autoridades informando sobre la dramática y caótica situación que se vive en la Berggasse. Cuatro de lashermanas de Freud que permanecieron en Viena fueron enviadas más tarde a los campos de concentración deTheresienstadt y Treblinka, donde fueron asesinadas. Freud no llegó a enterarse de esta noticia.

El museo

Fachada de la casa de Berggasse 19.

Con la exposición del material, el Sigmund-Freud-Museum (Wien)pretende exhibir en forma histórico-documental materiales quebrinden una visión lo más completa posible sobre Freud. Enatención a que permaneció en la Berggasse 19 los 47 años másprolíferos de su vida, la mayor parte de su obra escrita se realizóaquí, en su sala de trabajo. Una importante colección de fotos,manuscritos y primeras ediciones de su obra se exponen en estelugar.

Parte de la colección de estatuillas, artefactos y objetosarqueológicos tanto de la cultura antigua occidental como orientalestá expuesta en una vitrina en la sala de espera.Una reconstrucción bastante aproximada de lo que era elmobiliario y ornamentación de la sala de espera hasta 1938 seexpone en el museo. Anna Freud donó el mobiliario (el mismo queexistía allí en tiempos de las reuniones de la «Sociedad Psicológicade los Miércoles») y aportó también con sus recuerdos, de modoque la distribución y disposición fuera la original. Las paredes deesta habitación, en cambio, han sido utilizadas para exhibirdistintos títulos, diplomas académicos, certificados de premios yreconocimientos internacionales, los cuales no se encontraban enesa disposición en la sala de espera real (en vez de eso existían allí originalmente grandes libreros).[2]

Freud obtuvo, a través de la intervención diplomática de Ernest Jones y sobre todo de su ex paciente, luegocolaboradora, colega y amiga Marie Bonaparte, un permiso para llevar todas sus pertenencias y mobiliario aLondres, incluido, por cierto el famoso diván, que se conserva en el museo de Londres, lo que también ha sidomateria de controversias.

Page 5: Casa Museo Freud (Viena)

Casa Museo Freud (Viena) 5

Historia del museo(Ver la apostilla sobre esta sección)[3]

El museo existe desde 1971 y fue inaugurado en conjunto con el Archivo Sigmund Freud (Sigmund Freud Archiv).Anna Freud viajó especialmente a Viena para participar y estar presente en los detalles finales y en el acto deinauguración. Muchos psicoanalistas hicieron posible el trabajo de catalogación del material y la presentaciónadecuada a un museo de los materiales, donde destaca la participación del psicoanalista austríaco HaraldLeupold-Löwenthal, quien es también el principal compilador del catálogo publicado en alemán y en inglés en 1994.La historiadora Lydia Marinelli colaboró también en el museo desde 1991 hasta su muerte en 2008.Una primera ampliación tuvo lugar en 1996. Con ella el museo pudo abrir la sala de eventos y exposiciones, a la vezque los cuartos de Anna Freud pudieron abrirse al público, trasladando la biblioteca hacia el ala izquierda.En 2003, el Sigmund Freud Museum pasó a estar bajo la tutela de la Fundación Sigmund Freud, cuya presidente deldirectorio y a la vez directora del museo es Inge Scholz-Strasser.Finalmente, en 2006 el ayuntamiento de la ciudad de Viena aportó el inmueble de la Berggasse 19 a la FundaciónSigmund Freud, con el objeto de crear condiciones para una ampliación de mayor alcance, que permitiera el acceso alas habitaciones de la vivienda privada de Freud, proyecto que aún no se ha concretizado.

La bibliotecaLa biblioteca de la casa de Freud en Viena es, con más de 35.000 volúmenes, sin duda, una de las mayoresbibliotecas temáticas de Europa dedicada al psicoanálisis.[4]</ref> Se inauguró en 1974 y ocupó inicialmente lashabitaciones que hasta 1938 eran la consulta psicoanalítica de Anna Freud. Los libros fueron fundamentalmentedonados por destacados psicoanalistas. La propia Anna Freud participó activamente en las campañas de donaciónque permitieron no solamente reunir, sino además catalogar la vasta colección.En gran parte se trata también de materiales, publicaciones y colecciones de revistas especializadas que están enidioma inglés. Las obras de la biblioteca tratan en su mayoría acerca de la teoría, la práctica analítica clínica y latécnica, pero cuenta también con abundantes volúmenes y documentación dedicados al psicoanálisis aplicado, enparticular a la pedagogía, a la psicología social, a la antropología o incluso al cine.Por cierto, existen también en esta biblioteca ejemplares de interés más bien histórico y documental que puramentetécnico, como por ejemplo las primeras ediciones de varias obras de Freud (entre las que destaca una primera ediciónde La interpretación de los sueños) y un ejemplar de David Copperfield que Freud regaló a Martha Bernays cuandoeran novios o algunos otros ejemplares con dedicatorias de la pluma de Freud.[5]

La biblioteca, sin embargo, no está abierta al público en general, sino a estudiosos que con fines de investigacióndeseen acceder al material, para lo que es necesario concertar previamente una cita. (Por el contrario, el sector delmuseo, es visitado con frecuencia también por numerosos turistas completamente ajenos al área de psicoanálisis).

El archivoEl archivo de la casa Sigmund Freud (Sigmund-Freud-Haus-Archiv) consiste en una colección de material históricoen los más variados portadores de información: documentos, manuscritos, fotos, cintas magnéticas, recortes deperiódicos, películas. En total se trata de más de 50.000 elementos catalogados que surgieron básicamente sobre labase de préstamos y donaciones a partir de 1971, cuando también se inauguró el museo. La Sociedad Sigmund Freudorganiza regularmente algunas exposiciones temáticas con este material histórico y desde 1993 también es posibleacceder a él con fines de investigación y bajo previa autorización. El archivo que se encuentra en la Berggasse 19 nodebe confundirse con el Archivo Sigmund Freud que se encuentra en la Biblioteca del Congreso de los EstadosUnidos (US Library of Congress), donde existe otra gran cantidad de documentos, siendo algunos de ellos de accesomuy restringido o clasificado.

Page 6: Casa Museo Freud (Viena)

Casa Museo Freud (Viena) 6

Plano de la casa (distribución de 1938)Pinchar en el dibujo las zonas sensibles (marcadas en azul) para ver las imágenes asociadas a cada habitación

Plano Casa Freud

Bibliografía• Leupold-Löwenthal, Harald; Hans Lobner & Inge Scholz-Strasser (1994), Sigmund Freud Museum. Wien IX.

Berggasse 19. Katalog, Wien: Christian Brandstätter, pp. 111, ISBN 3-85447-516-0

• Gesine Bauer, Eva (2008), Freuds Wien. Eine Spurensuche, München: C.H.Beck, ISBN 978-3-406-57065-0

• Czeike, Felix, Historisches Lexikon Wien, Kremayr und Scheriau, ISBN 3-218-00543-4

• Jones, Ernest (2003), Vida y Obra de Sigmund Freud, Barcelona: Anagrama, ISBN 84-339-0786-7

• Gay, Peter (1989), Eine Biografie für unsere Zeit, Frankfurt am Main: Fischer., pp. 904, ISBN 978--596-17170-5

• Meyhöfer, Annette (2006), Eine Wissenschaft des Träumens, München: Knaus, pp. 798, ISBN 978-33-8135-0228-7

• Lohmann, Hans-Martin (1996), Hundert Jahre Psychoanalyse. Bausteine und Materialien zu ihrer Geschichte,Stuttgart: Verlag Internationale Psychoanalyse, pp. 311, ISBN 3-608-91780-2

Page 7: Casa Museo Freud (Viena)

Casa Museo Freud (Viena) 7

Notas y Referencias

Notas[1] Ibid., p. 21[2][2] Leupold-Löwenthal et al. op. cit., p. 21[3] La información de esta sección no es exactamente una traducción, pero está basada en gran medida en la sección correspondiente

(Geschichte) del artículo Sigmund Freud Museum de Wikipedia en alemán, versión 77862428 (http:/ / de. wikipedia. org/ w/ index.php?title=Sigmund_Freud_Museum& oldid=77862428), bajo licencia Creative Commons Compartir- Igual 3.0

[4] La Biblioteca Sigmund Freud de París que fundó Marie Bonaparte en 1934 es también una biblioteca temática históricamente muy importantey por lo menos, comparable. Sin embargo, la cantidad de volúmenes es menor (20.000 ó 25.000, según diversas fuentes)<ref>

[5][5] Leupold-Löwenthal et al. op. cit., p. 12.

Referencias

Enlaces externos• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Casa Museo Freud. Commons• Web oficial de la Casa Museo Freud en Viena (http:/ / www. freud-museum. at/ cms/ index. php/ en_home. html)• Web oficial de la Casa Museo Freud en Londres (http:/ / www. freud. org. uk/ )• Web oficial de la Casa Museo Freud en Příbor (http:/ / www. freudmuseum. cz/ )Coordenadas: 48°13′7.0″N 16°21′46.9″E

Page 8: Casa Museo Freud (Viena)

Fuentes y contribuyentes del artículo 8

Fuentes y contribuyentes del artículoCasa Museo Freud (Viena)  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=69880298  Contribuyentes: 4lex, Andreasmperu, Copydays, Grillitus, Mar del Sur, Rapel, Tercio28, Xabier

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentesArchivo: Puerta Casa Freud Viena.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Puerta_Casa_Freud_Viena.jpg  Licencia: Creative Commons Attribution-Share Alike Contribuyentes: Marjorie ApelArchivo:Alserbachstrasse 1899.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Alserbachstrasse_1899.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: AndreasPraefcke, Annareg, Fg68at, Funke, Gugerell, Joadl, Kawamba, Otto Normalverbraucher, RomaryArchivo:Alsergrund um1900.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Alsergrund_um1900.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: AndreasPraefcke, ChristophT,Funke, Gryffindor, Kawamba, Lewenstein, Maclemo, Mogelzahn, Otto Normalverbraucher, RomaryFile:Suehnhaus nach1885.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Suehnhaus_nach1885.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: ChristophT, Eknuf, Funke,Gryffindor, Ies, Invisigoth67, Otto NormalverbraucherArchivo:Berggasse Vienna March 2007 002a.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Berggasse_Vienna_March_2007_002a.jpg  Licencia: Creative CommonsAttribution-ShareAlike 3.0 Unported  Contribuyentes: GryffindorImage:Plano_Casa_Freud.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Plano_Casa_Freud.svg  Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0  Contribuyentes:Marjorie ApelArchivo:Commons-logo.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg  Licencia: logo  Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt andcleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.

LicenciaCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/