catálogo 2017 - emartinsfontes.com.br · Contos de fadas clássicos Altamente recomendável FNLIJ 1996: Tradução Criança ... Natureza maluca Altamente recomendável FNLIJ 1995:

Infantojuvenilcatálogo 2017

SumárioObras premiadas

7

Apresentação das obrasIniciação ao livro

15Leitura inicial 1

19Leitura inicial 2

43Leitura fluente 1

65Leitura fluente 2

79Leitura avançada

93Poesia e teatro

121Livros de referência

127

Índice por título133

Índice por autor139

Índice por ilustrador142

Índice por temas144

5

Iniciação ao livroObras de iniciação à leitura, sem texto ou com frases curtas, ricamente ilustra‑das, com personagens e cenários facilmente identificáveis, que possibilitam à criança pequena um primeiro contato com os livros. Em princípio indicadas para as classes iniciais de educação infantil.

Leitura inicial 1Textos curtos, ilustrações em cores, enredo e ideias simples, histórias engra‑çadas ou emocionantes, com passagens e cenários de fantasia, para serem contadas a crianças em fase de pré ‑alfabetização ou recém ‑alfabetizadas. Em princípio indicados a partir do pré ou da 1ª série/1º ou 2º ano.

Leitura inicial 2Textos um pouco mais longos ou coletâneas de contos, com frases e vocabu‑lário simples, ilustrações em cores ou preto e branco que não se sobrepõem ao texto, enredo linear e envolvente. Em princípio indicados a partir da 1ª ou 2ª série/2º ou 3º ano.

Leitura fluente 1Textos de tamanhos variados, enredo um pouco mais complexo, estilo sim‑ples, com vocabulário que possa exigir consulta a dicionários. Em princípio indicados a partir da 3ª ou 4ª série/4º ou 5º ano.

Leitura fluente 2Textos de todos os tamanhos, com enredo mais complexo, maior quantidade de informação e vocabulário mais rico. Em princípio indicados a partir da 5ª ou 6ª série/6º ou 7º ano.

Leitura avançadaTextos mais elaborados, que implicam ideias e reflexões mais complexas, abrangendo temas de interesse dos adolescentes. Em princípio indicados a partir da 7ª ou 8ª série/8º ou 9º ano.

Poesia e teatroObras dos autores mais representativos da poesia e da dramaturgia brasileiras.

Livros de referênciaLivros de consulta sobre temas específicos.

7

OBRAS PREMIADAS/ DESCRIÇÃO DOS PRÊMIOS

Léxico da música para crianças: descubra o mundo da músicaAltamente recomendável FNLIJ 2016: Tradução/Adaptação Informativo.

PinóquioAltamente recomendável FNLIJ 2016: Tradução /Adaptação Criança.

O lobo que caiu do livroAltamente recomendável FNLIJ 2016: Tradução/Adaptação Criança.

Guia de óperas para jovens: as óperas mais populares de todos os temposAltamente recomendável FNLIJ 2014: Tradução/Adaptação Informativo.

Meus contos de fadas preferidosAltamente recomendável FNLIJ 2014: Tradução/Adaptação Reconto.

A última canção de Bilbo (brochura)Acervo básico FNLIJ 2014: Poesia.

A última canção de Bilbo (capa dura)Acervo básico FNLIJ 2014: Poesia.

Breve história do mundo (ilustrado)Acervo básico FNLIJ 2013: Tradução/Adaptação Informativo.

A confissão de Santo AgostinhoAcervo básico FNLIJ 2013: Tradução/Adaptação Informativo.

O dia muito louco do professor KantAcervo básico FNLIJ 2013: Tradução/Adaptação Informativo.

O gênio ardiloso do Sr. DescartesAcervo básico FNLIJ 2013: Tradução/Adaptação Informativo.

A morte do divino SócratesAcervo básico FNLIJ 2013: Tradução/Adaptação Informativo.

Uma história da música para criançasAltamente recomendável FNLIJ 2012: Tradução/Adaptação Informativo.

8

BabayagaAcervo básico FNLIJ 2012: Tradução/Adaptação Reconto.

Bons amigos: um livro ilustrado da TanzâniaAltamente recomendável FNLIJ 2012: Tradução/Adaptação Reconto.

CyranoAltamente recomendável FNLIJ 2012: Tradução/Adaptação Jovem.

A fantástica fábrica de chocolate: livro pop ‑upAcervo básico FNLIJ 2012: Livro Brinquedo.

Peixes frescos: um livro ilustrado da TanzâniaAcervo básico FNLIJ 2012: Tradução/Adaptação Reconto.

O presenteAltamente recomendável FNLIJ 2012: Tradução/Adaptação Criança.

Poetas portugueses de hoje e de ontem: do século XIII ao XXI para os mais novosPrêmio FNLIJ 2012: Literatura em Língua Portuguesa.

Uma criança na PalestinaAltamente recomendável FNLIJ 2012: Tradução/Adaptação Jovem.

A árvore maravilhosa: um livro ilustrado da TanzâniaAltamente recomendável FNLIJ 2011: Tradução/Adaptação Reconto.

Na arca às oitoAltamente recomendável FNLIJ 2011: Tradução/Adaptação Criança.

Oportunidade para um pequeno desesperoAltamente recomendável FNLIJ 2011: Tradução/Adaptação Jovem.

Anne de Green GablesAcervo básico FNLIJ 2010: Tradução/Adaptação Jovem.

Em busca do ouroAltamente recomendável FNLIJ 2010: Tradução/Adaptação Criança.

Forever YoungAcervo básico FNLIJ 2010: Tradução/Adaptação Criança.

O garotoAltamente recomendável FNLIJ 2010: Tradução/Adaptação Criança.

9

Meus contos africanosPrêmio FNLIJ 2010: Tradução/Adaptação Reconto.

Contos de Ionesco para criançasAltamente recomendável FNLIJ 2009: Tradução/Adaptação Criança.

Kafka e a boneca viajanteAltamente recomendável FNLIJ 2009: Tradução/Adaptação Jovem.

LancelotAltamente recomendável FNLIJ 2008: Tradução/Adaptação Jovem.

Poemas para crianças – Fernando PessoaAcervo básico FNLIJ 2008: Literatura em Lingua Portuguesa.

Contos e lendas dos heróis da mitologiaAcervo básico FNLIJ 2007: Tradução/Adaptação Reconto.

Contos e lendas da OdisseiaAcervo básico FNLIJ 2007: Tradução/Adaptação Reconto.

O engenhoso fidalgo Dom Quixote de La ManchaAltamente recomendável FNLIJ 2006: Tradução/Adaptação Jovem.

Uma noite de tempestade...Altamente recomendável FNLIJ 2006: Tradução/Adaptação Criança.

Crispim: a cruz de chumboAltamente recomendável FNLIJ 2005: Tradução Jovem.

O livro do contador de histórias chinês: contos do sobrenaturalAcervo básico FNLIJ 2005: Tradução Jovem.

O caçador de históriasAltamente recomendável FNLIJ 2005: Reconto.

O país da farturaAcervo básico FNLIJ 2005: Tradução Criança.

Quanta bondade!Acervo básico FNLIJ 2005: Tradução Jovem.

10

A turmaAltamente recomendável FNLIJ 2004: Tradução Criança.

Contos budistasAltamente recomendável FNLIJ 2004: Reconto.

TotóAltamente recomendável FNLIJ 2004: Tradução Criança.

Teatro de Aluísio de Azevedo e Emílio RouèdePrêmio FNLIJ 2003: Teatro.

Teatro de Franklin TávoraAcervo básico FNLIJ 2003: Teatro

Como eu gosto do meu livro de históriasAltamente recomendável FNLIJ 2002: Tradução Criança

A incrível história de Henry Sugar e outros contosAltamente recomendável FNLIJ 2002: Tradução Jovem

Debaixo do grande céuAltamente recomendável FNLIJ 2002: Tradução Criança

O crocodilo enormeAcervo básico FNLIJ 2002: Tradução Criança

O Senhor dos AnéisAltamente recomendável FNLIJ 2002: Tradução Jovem

SkelligAltamente recomendável FNLIJ 2001: Tradução JovemPrêmio Whitbread – Livro Infantil 1998Prêmio Stockton 1999Prêmio Lancashire/Natwest – Livro Infantil 1999Carnegie Medal 1999

A roupa nova do imperadorAltamente recomendável FNLIJ 2001: Tradução Criança

Para quem é o mundo?Acervo básico FNLIJ 2001: Tradução Criança

11

A bruxa do armário de limpeza e outros contosAcervo básico FNLIJ 2000: Tradução Criança

A bruxa e o delegado e outros contosAcervo básico FNLIJ 2000: Tradução Criança

O vendedor de palmadas e outros contosAcervo básico FNLIJ 2000: Tradução Criança

O diabo de cabelo branco e outros contosAcervo básico FNLIJ 2000: Tradução Criança

Onde está Wally? No tempo dos piratasAcervo básico FNLIJ 2000: Tradução Criança

Um lobo instruídoAcervo básico FNLIJ 2000: Tradução Criança

MaxAcervo básico FNLIJ 2000: Tradução Criança

Príncipe Pedro e o ursinhoAcervo básico FNLIJ 2000: Tradução Criança

Os músicos de BremenAltamente recomendável FNLIJ 2000: Tradução Criança

Príncipe CindereloAltamente recomendável FNLIJ 2000: Tradução Criança

O pote vazioAltamente recomendável FNLIJ 2000: Tradução Criança

BuracosAltamente recomendável FNLIJ 2000: Tradução JovemNewbery Medal 1999National Book Award 1998Boston Globe ‑Horn Book Award 1999

Uma vovó especialAltamente recomendável FNLIJ 1999: Tradução Jovem

12

O Oscar levou a culpaAcervo básico FNLIJ 1998: Tradução Criança

Por que o leão… deixou de ser o rei dos animaisAcervo básico FNLIJ 1997: Tradução Criança

Contos de fadas clássicosAltamente recomendável FNLIJ 1996: Tradução Criança

Barulho demaisAcervo Básico FNLIJ 1996: Tradução Criança

A caminho de casaAcervo Básico FNLIJ 1996: Tradução Criança

Natureza malucaAltamente recomendável FNLIJ 1995: Tradução Criança

DESCRIÇÃO DOS PRÊMIOS

Distinções da FNLIJ – Fundação Nacional do Livro InfantojuvenilEntre os livros infantis e juvenis publicados a cada ano no Brasil, a FNLIJ faz uma seleção e confere as seguintes distinções:

Acervo básico FNLIJ: livros selecionados com o objetivo de orientar a compra de um acervo inicial por Secretarias de Educação, escolas e bibliotecas.

Altamente recomendáveis: os dez melhores livros selecionados do Acervo Básico nas categorias Criança, Jovem, Poesia, Informativo, Tradução (Criança, Jovem e Informativo).

Prêmio FNLIJ – O melhor para crianças: distinção máxima concedida aos melhores livros infantis e juvenis, em diversas categorias:Prêmio FNLIJ Ofélia Fontes – O melhor para a criançaPrêmio FNLIJ Orígenes Lessa – O melhor para o jovemPrêmio FNLIJ Luís Jardim – O melhor livro de imagemPrêmio FNLIJ Monteiro Lobato – TraduçãoA melhor tradução/adaptação – CriançaA melhor tradução/adaptação – InformativoA melhor tradução/adaptação – JovemPrêmio FNLIJ Malba Tahan – O melhor livro informativoPrêmio FNLIJ Odylo Costa Filho – O melhor livro de poesia

13

Prêmio FNLIJ Lúcia Benedetti – O melhor livro de teatroPrêmio FNLIJ Gianni Rodari – O melhor livro ‑brinquedoPrêmio FNLIJ Cecília Meireles – O melhor livro teóricoPrêmio FNLIJ Figueiredo Pimentel – O melhor livro recontoPrêmio FNLIJ Henriqueta Lisboa – O melhor da literatura em língua portuguesaPrêmio FNLIJ – A melhor ilustraçãoPrêmio FNLIJ – O melhor projeto editorialPrêmio FNLIJ – Revelação escritor

Newbery MedalPrincipal prêmio de literatura infantojuvenil dos Estados Unidos. É concedido anualmente pela Association for Library Service to Children, divisão da American Library Association, para o autor cuja contribuição se destacou na literatura americana para crianças.

Prêmio ABCAPrêmio instituído pela Associação Brasileira de Críticos de Arte, com o patrocínio da Funarte. Desde sua criação, em 1978, teve diferentes versões. Atualmente, é entregue para críticos, artistas, pesquisadores, instituições e personalidades atuantes na área das artes visuais que contribuíram para a cultura nacional.

Whibread Children’s Book of the Year AwardPrêmio ao melhor livro infantil do ano, concedido a escritores residentes no Reino Unido ou na Irlanda há pelo menos três anos. É uma das categorias do Whitbread Book Awards, premiação das mais prestigiadas do Reino Unido. A partir de 2006, o prêmio passou a chamar ‑se Costa Book Awards.

Stockton Children’s Book of the YearPrêmio concedido por um órgão governamental do Reino Unido. A cada doze meses, crianças elegem, por meio de voto secreto, o melhor livro publicado no período.

Lancashire Children’s Book of the YearPrêmio instituído em 1987 e concedido pelo condado de Lancashire, no Reino Unido. Apresenta uma importante lista de participantes e é muito respeitado por escritores e leitores.

The Carnegie MedalPrêmio concedido anualmente pelo Chartered Institute of Library and Information Professionals para o melhor livro infantil publicado no Reino Unido.

Iniciação ao livro

Obras de iniciação à leitura, sem texto ou com frases curtas, ricamente ilus‑tradas, com personagens e cenários facilmente identificáveis, que possibi‑litam à criança pequena um primeiro contato com os livros.

Em princípio indicadas para as classes iniciais de educação infantil.

16


17


Brown, Margaret Wise

Boa noite, LuaIlustrações: Clement HurdTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0713 ‑2 32p.

Num grande quarto verde, um coelhinho está enfiado debaixo das cobertas. “Boa noite, quarto. Boa noite, Lua.” E ele diz boa‑noite para todas as coisas familiares do quarto aconchegante. Neste clássico da literatura infantil americana, adora‑do por gerações de crianças, a poesia sutil do texto e as ilustrações suaves se aliam para compor um livro ideal para ser lido na hora de deitar.

Sugestões de exploração:Por que existe a noite; medo de escuro; como dormem as outras crianças.

Goffin, Josse

oh!Ilustrações do autorISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0101 ‑7 28p.

Este é um livro sem texto. A cada página há uma ilus‑tração, em cada ilustração abre ‑se uma aba e atrás de cada aba há uma surpresa! O que é uma coisa transforma ‑se em outra. Uma xícara vira um barco, um pregador vira peixe...

Sugestões de exploração:Coisas que não são o que parecem; o que se pode criar com a imaginação.

18


N. E. Thing Enterprises

oLho mágico: uma nova maneira de ver o mundoTradução e introdução: Valter Lellis SiqueiraISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0318 ‑9 40p.

Tudo o que você precisa para “ver” a ilusão 3D deste livro são seus olhos e um pouco de paciência! Treinan‑do seu olho mágico, você verá surgir, de repente, uma nova imagem, como em um passe de mágica.

Sugestões de exploração:Trabalhando a concentração; persistência; mudança de percepção, vendo a mesma imagem com outros olhos; ter paciência.

Ruillier, Jérôme

aqui é a minha casaIlustrações do autorTradução: Estela dos Santos AbreuISBN 978 ‑85 ‑61635 ‑34 ‑3 28p.

O menino fez um risco com um giz. E, atrás desse ris‑co, é a casa dele! Lugar onde ninguém tem o direito de entrar. Mas o coelho, o caramujo, a folha da árvore e as nuvens não dão bola para as fronteiras...Um livro que trata de como fazer amizades, de não permanecer sozinho no mundo, pois sempre care‑cemos de alguém para compartilhar nossas coisas e dividir nossa vida. Indicado a crianças em início de aprendizado de leitura.

Sugestões de exploração:Amizade; convívio social.

Leitura inicial 1

Textos curtos, ilustrações em cores, enre‑do e ideias simples, histórias engraçadas ou emocionantes, com passagens e cená‑rios de fantasia, para serem contadas a crianças em fase de pré ‑alfabetização ou recém ‑alfabetizadas.

Em princípio indicados a partir do pré ou da 1ª série/1º ou 2º ano.

21

Leitura inicial 1

Andersen, Hans Christian

a roupa nova do imperadorIlustrações: Eve TharletTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1477 ‑2 28p.

O imperador adorava roupas novas. Um dia, dois tecelões lhe ofereceram um tecido com um poder maravilhoso: quem fosse estúpido e incompetente não conseguiria enxergá ‑lo. Logo se imagina que muita gente fez papel ridículo para não passar por estúpido. Principalmente o imperador! Sempre atual, esta fábula de Andersen sobre a hipocrisia é lindamente ilustrada por Eve Tharlet.

Sugestões de exploração:Consumismo; ir atrás da opinião dos outros; fazer papel ridículo para não dar o braço a torcer.

Baronian, Jean ‑Baptiste

memória de eLefanteIlustrações: TruusTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0609 ‑8 28p.

O elefantinho Heitor vivia perdendo as coisas e não conseguia se lembrar de nada. Ainda bem que a vovó tinha uma verdadeira memória de elefante. Com a aju‑da dela, Heitor aprendeu a organizar suas coisas e a não esquecer o que tinha de fazer.

Sugestões de exploração:Ordem e desordem; como fazer para não esquecer as coisas; a ajuda dos mais velhos.

* Altamente recomendável FNLIJ 2001: Tradução Criança

22

Leitura inicial 1

Bellinghausen, Ingrid B.

reis e pLanetasIlustrações da autoraISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1719 ‑3 24p.

Alegroide era um planeta cheio de luz e cores que tinha um rei feliz e sorridente. Nebuloide era um pla‑neta triste e escuro, e seu rei estava sempre zangado, reclamando de tudo. Depois que os dois reis se encon‑traram, tudo mudou no planeta Nebuloide. Nesta história simples, a autora mostra em poucas palavras e belas ilustrações que a alegria e o bom humor de cada um de nós têm o poder de se transmitir ao mundo em que vivemos.

Sugestões de exploração:Cores alegres e tristes; acontecimentos alegres e tristes; é normal sentir tristeza quando as coisas não vão bem.

Bloom, Becky

um LoBo instruídoIlustrações: Pascal BietISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1275 ‑4 32p.

Um lobo faminto chegou a uma fazenda, em busca de alimento. Ficou surpreso ao ver que ali os animais eram muito instruídos e até meio esnobes. Para se aproximar deles, o único jeito foi aprender a ler. E a partir de então nunca mais o lobo foi o mesmo. Com leveza e bom humor, o autor mostra que saber ler é muito mais do que saber juntar letras.

Sugestões de exploração:A importância de saber ler; os livros trazem informações; saber lidar com os outros; respeito mútuo.

* Acervo básico FNLIJ 2000: Tradução Criança

23

Leitura inicial 1

Bittencourt, Edgard

natureza maLucaIlustrações do autorISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑115 ‑9 24p.

Com ilustrações bonitas e coloridas, acompanhadas por versos suaves, em cada página o autor contrapõe características de diferentes animais, mostrando os contrastes que a natureza é capaz de criar. Daí chamá‑‑la de “natureza maluca”. Ele fala diretamente às crianças, propondo um relacionamento de amizade entre elas e os animais.

Sugestões de exploração:Todos os bichos são importantes; semelhanças físicas e de comportamento entre os bichos e o ser humano; os que uns acham bonito outros podem achar feio; o que é grande para uns é minúsculo para outros.

Bofane, In Koli

por que o Leão... deixou de ser o rei dos animaisIlustrações: LevTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0610 ‑4 28p.

Houve um tempo em que o leão se proclamava o rei dos animais e aterrorizava toda a savana. Todas as manhãs a população animal inteira era chamada a vir reverenciar Sua Majestade. Mas, certo dia, o Mangusto resolveu: “Hoje vou descansar, não vou à reverência”. E foi então que a história começou a mudar.

Sugestões de exploração:Tirania e autoritarismo; vantagens da força e da inteli-gência; respeito à natureza de cada um.



24

Leitura inicial 1

Browne, Anthony

WiLLy o mágicoIlustrações do autorTradução: Valter Lellis SiqueiraISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0701 ‑9 32 p.

Willy, o chimpanzé, é um simpático personagem cria‑do por Anthony Browne. Meio tímido e desajeitado, ele sempre vive histórias em que a persistência, a amizade e a solidariedade acabam triunfando. Willy ganhou um par de chuteiras de um desconhecido e achava que só jogava bem porque elas eram mágicas. Um impre‑visto o fez descobrir que ele sim é que era mágico.

Sugestões de exploração:Ser persistente para conseguir as coisas; confiar em si mesmo e nas próprias qualidades.

Cole, Babette

a princesa saBichonaIlustrações da autoraTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0920 ‑4 32p.

Um dia a Princesa Sabichona recebeu uma ordem de sua mãe: “Trate de arranjar um marido!”. Acontece que a menina era cheia de vontades e só queria fazer o que bem entendesse. Tanto fez que acabou ficando sozinha... para a felicidade de todos, dela e de seus pre‑tendentes.

Sugestões de exploração:O que implica ser independente; escolha do seu próprio caminho; o que é bom para uns pode não ser para outros.

25

Leitura inicial 1

Cole, Babette

príncipe cindereLoIlustrações da autoraTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1292 ‑1 32p.

Nesta história divertida, a versão masculina de Cinde‑rela é um pobre príncipe que quer ser lindo e peludo, mas ele só limpa, lava e é explorado pelos irmãos. A fada madrinha é sujinha e muito atrapalhada. Babette Cole não perdoa nem o sapatinho de cristal: a princesa Belarrica manda procurar por todo o reino o príncipe que, ao fugir, perdeu a calça.

Sugestões de exploração:Uma versão diferente do clássico de Cinderela; cada um deve encontrar seu caminho.

Daher, Andréa

se correr o Bicho pegaIlustrações: Zaven ParéISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0615 ‑9 24p.

Sob a calma aparente da mata, os bichos se agitam numa correria cheia de cores, retratando com natu‑ralidade a cadeia alimentar do mundo animal. Neste belíssimo livro ilustrado, os verbos contribuem para a suavidade do conjunto.

Sugestões de exploração:A luta pela vida no mundo animal; preservação das espé-cies animais e vegetais; o homem que destrói a natureza.


26

Leitura inicial 1

Demi

o pote vazioIlustrações da autoraTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑33 ‑1217 ‑4 36p.

Um dia, um imperador distribuiu sementes de flores às crianças do seu reino para que as cultivassem e lhe trouxessem o resultado de seu trabalho. Ao final de um ano, o menino Ping só conseguiu apresentar um pote vazio. Mas o que parecia um fracasso tornou ‑se um grande triunfo. Com ilustrações primorosas e um texto de simplicidade comovedora, Demi nos conta uma bela fábula sobre a honestidade recompensada.

Sugestões de exploração:O que é fazer o melhor possível; admitir fracassos e erros; como será Ping ao se tornar imperador.

Graham, Bob

maxIlustrações do autorTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1273 ‑0 28p.

Os pais de Max eram super ‑heróis. A grande preo‑cupação era a demora do filho para aprender a voar. Acontece que, quando foi preciso, o menino levantou voo e acabou se saindo muito bem. Com graça e delicadeza, Bob Graham mostra que tudo tem seu tempo certo.

Sugestões de exploração:Cobranças da família; cada coisa tem um tempo certo para acontecer; o ritmo de cada um; na escola e na vida.



27

Leitura inicial 1

Heine, Helme

diaBoLimIlustrações do autorTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1293 ‑8 36p.

Diabolim era um diabinho muito endiabrado. Sua diversão preferida era irritar as pessoas. No fundo, ele sentia falta de ser amado, mas não queria ser como os anjos, que ficavam o dia todo sem fazer nada. Um dia, Diabolim salvou muitas vidas apagando um incêndio, tornando ‑se um bombeiro admirado e apreciado por todos... ou quase todos.

Sugestões de exploração:Impressões podem ser falsas; ninguém é totalmente bom ou mau; carinho.

Heine, Helme

a turmaIlustrações do autorTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1745 ‑2 32p.

Esta é a história de três amigos que vêm morar den‑tro de nós quando nascemos: o professor Cérebro se instala no sótão, Rose Coração fica morando no pri‑meiro andar e o Barrigão vai trabalhar no porão. Os três são nossos companheiros por toda a vida. Com humor e delicadeza, este livro fala do funcionamento do nosso corpo e das nossas emoções, e abre uma feliz perspectiva para o dia em que os três amigos deixam de trabalhar juntos.

Sugestões de exploração:Quem são professor Cérebro, Rose Coração e Barrigão; trabalho em equipe; o fim de um trabalho bem-feito.


28

Leitura inicial 1

Ionesco, Eugène

contos de ionesco para criançasIlustrações: Etienne DelessertTradução: Dirce Waltrick do AmaranteISBN 978 ‑85 ‑99102 ‑98 ‑5 50p.

Os dois contos infantis que a Martins Fontes – selo Martins lança neste volume fazem parte de um conjun‑to de cinco histórias escritas por Eugène Ionesco para o público infantil. A protagonista de todos esses contos é a menina Josete, personagem inspirada em Marie ‑France, filha de Ionesco. Sempre desenvolvidas no “universo do absurdo”, as histórias malucas contadas pelo pai da menina voam soltas pela imaginação da criança, que começa a descobrir a mágica que há por trás das pala‑vras e a brincar com os nomes de coisas e pessoas.

Sugestões de exploração:Teatro do absurdo; seguir a imaginação; brincar com o sentido das palavras.

Jeram, Anita

como eu gosto do meu Livro de históriasIlustrações da autoraTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1541 ‑0 28p.

O coelhinho adora o seu livro de histórias. Gosta de olhá ‑lo, de senti ‑lo e de entrar nele. Dentro do livro, o coelhinho encontra uma linda floresta, amigos, per‑sonagens de contos de fadas, um lago mágico e muitas outras surpresas. Nesta obra, Anita Jeram presta uma bela homenagem ao livro, como objeto e como porta para um mundo cheio de beleza.

Sugestões de exploração:A riqueza da leitura; a beleza do livro como objeto.

* Altamente recomendável FNLIJ 2009: Tradução/Adaptação Criança


29

Leitura inicial 1

Kasparavičius

o país da farturaIlustrações do autorTexto de Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑2033 ‑9 32p.

Neste livro, o ilustrador lituano Kasparavičius nos apresenta um país estranho e divertido. Para conhecê‑‑lo, pode ‑se ir voando em uma escada ou em uma cadeira. Lá, as casas são feitas de bolo, a chuva cai ao contrário, há árvores de sorvete, legumes e dinheiro, e até frango assado que voa até a mesa de almoço. Todo mundo se diverte e pode passar o dia na piscina brin‑cando. Para completar essas ilustrações coloridas e cheias de detalhes, Monica Stahel escreve o texto que conta como é a vida no País da Fartura.

Sugestões de exploração:Exploração detalhada das ilustrações; riqueza e desperdí-cio; quando é bom e quando é ruim ficar sem fazer nada.

Kromhout, Rindert

um Burrinho grandeIlustrações: Annemarie van HaeringenTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1683 ‑7 32p.

Este livro conta a história emocionante de um burri‑nho que não vê a hora de crescer e cuidar da própria vida. Na sua primeira grande tentativa de sair de casa e se virar sozinho, ele fica aliviado quando, ao chegar a noite, se aconchega para dormir numa coisa quente e macia. Na verdade, é sua mãe, que não deixa de apare‑cer nas horas difíceis.

Sugestões de exploração:Vontade de crescer; necessidade de proteção; tudo tem seu tempo.


30

Leitura inicial 1

McKee, David

dois monstrosIlustrações do autorTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1071 ‑2 28p.

Dois monstros moram sozinhos, um de cada lado de uma montanha. Por pura intolerância, os dois travam uma briga furiosa e acabam destruindo a montanha que os separa. Ao se encontrarem, percebem que ambos tinham razão.

Sugestões de exploração:Conviver com as diferenças; respeito à opinião dos outros; violência gratuita.

McKee, David

príncipe pedro e o ursinhoIlustrações do autorTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1291 ‑4 32p.

No dia do seu aniversário, o príncipe Pedro ganhou o que desejava; um ursinho. Só que ele era de ouro, duro e frio. Depois de receber os carinhos e os abraços de Pedro, acabou se tornando um ursinho fofo e macio. Com suas ilustrações vivas e bem ‑humoradas, David McKee cria mais uma história em que a ternura sai vitoriosa.

Sugestões de exploração:Por que Pedro queria um ursinho; para que serve um ursinho de ouro.


31

Leitura inicial 1

McNaughton, Colin

de repente!Ilustrações do autorTradução: Marina AppenzellerISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0604 ‑3 28p.

Um dia, o porquinho Preston estava indo da escola para casa quando de repente... De suspense em sus‑pense, o porquinho vai desmontando sem querer as trapaças do lobo. Com este livro, o coitado do lobo mau perde de vez o seu cartaz!

Sugestões de exploração:Quem tem medo de lobo mau; lobo mau existe?; manei-ras de enfrentar o lobo mau.

McNaughton, Colin

opa!Ilustrações do autorTradução: Marina AppenzellerISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0608 ‑1 28p.

O sr. Lobo não tem vez nem com o porquinho Preston, nem com ninguém. Aonde ele vai, acaba sempre se dando mal. Misturando referências a Chapeuzinho Vermelho e aos Três Porquinhos, o autor Colin McNaughton transforma o temido lobo mau numa criatura ridícula e digna de pena.

Sugestões de exploração:Ideia fixa; rever certos conceitos; quem tenta prejudicar os outros sempre acaba mal; intertextualidade.

32

Leitura inicial 1

Pow, Tom

para quem é o mundo?Ilustrações: Robert IngpenTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1274 ‑7 32p.

Para quem é o mundo? O leãozinho, o ursinho, a coru‑jinha, todos os filhotes repetem essa pergunta tão simples. Apoiado por belas ilustrações, de colorido suave, Tom Pow percorre vários animais e, finalmente, chega ao homem. O menino também pergunta: Para quem é o mundo? E a resposta é uma só: o mundo é para quem vive nele, o mundo é para quem o faz.

Sugestões de exploração:Necessidades para a sobrevivência de cada animal; as necessidades para a sobrevivência do homem; afinal, para quem é o mundo?

Romain, Trevor

deBaixo do grande céuIlustrações do autorTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1590 ‑8 48p.

Um avô prometeu deixar para o neto todos os seus bens, mas impôs uma condição: “Você terá que encon‑trar o segredo da vida e trazê ‑lo para mim”. Com essas palavras soando nos ouvidos, o menino sai pelo mun‑do perguntando pelo segredo da vida. Perguntou a um carro, a uma árvore, a uma tartaruga, ao mar, até a uma cerca... Na sua busca, ele obteve respostas mara‑vilhosas e encontrou o lugar em que estavam os bens que o avô lhe deixaria: debaixo do grande céu.

Sugestões de exploração:O que cada um deseja da vida; o que é ser rico; coisas que não podemos comprar.



33

Leitura inicial 1

Rosen, Michael

totóIlustrações: Neal LaytonTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1714 ‑8 32p.

Totó é a menina de estimação de um cachorro. O pai de Totó, que se chama Rex, tem pelo no rosto. A mãe, que se chama Laica, não tem. Os três dão um traba‑lhão quando resolvem passar o dia na praia. Totó se perde, Rex e Laica se desesperam, e seu dono, o pobre cachorro, tem um trabalhão para resolver a situação. Neste livro, os papéis se invertem, criando as situações mais hilariantes.

Sugestões de exploração:Quando os papéis se invertem; ter bicho de estimação implica responsabilidade; amizade pelos animais.

Ross, Tony

o oscar Levou a cuLpaIlustrações do autorTradução: Marina AppenzellerISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0866 ‑5 28p.

Billy, amigo imaginário do Oscar, era uma peste: punha a casa de cabeça para baixo, aprontava com todo mundo, até com a vovó. E a culpa sempre sobrava... para o Oscar!

Sugestões de exploração:Muita gente tem amigos imaginários; como são os ami-gos reais.



34

Leitura inicial 1

Ross, Tony

quero um gatoIlustrações do autorTradução: Marina AppenzellerISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0867 ‑2 28p.

Os pais de Jessy não suportavam gatos, mas a meni‑na não desistia: ela queria um gato — queria tanto que passou a se comportar como um. Foi então que seus pais resolveram satisfazer seu desejo. Mas seria tarde demais?

Sugestões de exploração:Bicho de estimação exige responsabilidade; persistir nos seus desejos; assumir as consequências.

Sykes, Julie

não quero ir para a cama!Ilustrações: Tim WarnesTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0613 ‑5 28p.

O tigrinho sempre reclamava na hora de ir para a cama. Uma noite, a mamãe Tigresa rugiu: “Tudo bem! Então pode ficar acordado a noite toda!”. O tigrinho saiu feliz pela floresta, mas foi percebendo que todos os seus amigos estavam indo para a cama. Sozinho, sen‑tiu que à noite a floresta é fria e escura. Ainda bem que apareceu um amigo para levá ‑lo para casa.

Sugestões de exploração:Tudo tem sua hora; nem sempre é fácil se virar sozinho; aprender por experiência própria.

35

Leitura inicial 1

Velthuijs, Max

BaruLho demaisIlustrações do autorTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑0559 ‑6 28p.

O Elefante não aguentava o violino do Crocodilo. E o Crocodilo passou a não suportar a trombeta do Elefante. Depois de muita briga e discussão, os dois perceberam que poderiam formar um belo dueto.

Sugestões de exploração:O que incomoda os vizinhos; o que é música para uns é barulho para outros; quando um acordo é possível.

Robberecht, Thierry

o LoBo que caiu do LivroIlustrações: Grégoire MabireTradução: Lara Borriero MilaniISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑234 ‑7 32p.

Em um quarto bagunçado, um livro cai...É assim que um lobo, caído de seu livro, se vê perdido no meio do quarto. Rapidamente, ele se enfia em um livro qualquer para escapar do malvado gato!Mas que história!

Sugestões de exploração:Cada um tem sua própria história; não se pode fugir do seu papel; jamais desistir de procurar o seu lugar.


* Acervo Básico FNLIJ 1996: Tradução Criança

36

Leitura inicial 1

Brissy, Pascal

adivinhe quem vem para o jantar!Ilustrações: Annick MassonTradução: Lara Borriero MilaniISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑235 ‑4 32p.

Raymond e Marcel, os dois amigos lobos, não têm mais nada para devorar: a geladeira está vazia!Dim ‑dom...Eis que uma adorável ovelha de sainha toca a campainha!

Sugestões de exploração:Não confiar demais em estranhos; quem é muito gentil nem sempre tem boas intenções; não há fronteiras para a amizade.

Kilaka, John

peixes frescos: um Livro iLustrado da tanzâniaIlustrações do autorTradução: Christine RöhrigISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑019 ‑0 28p.

Fazia tempo que o Chimpanzé Sokve não pesca‑va tantos peixes assim. Eles vão lhe render um bom dinheirinho na feira. Todos se alegram por ele. Só o Cachorro tem outras ideias na cabeça, de tanta gula, fica com água na boca. Será que ele vai conseguir rou‑bar os peixes? E como os outros animais do vilarejo irão reagir a essa traição?Com humor e ironia, Jonh Kilaka narra neste colorido livro ilustrado a vida no vilarejo da Tanzânia – ou será que esta história poderia acontecer aqui também?

Sugestões de exploração:Não querer o que não é seu; cada um tem o que merece; sempre é tempo de perdoar.

* Acervo básico FNLIJ 2012: Tradução/Adaptação Reconto

37

Leitura inicial 1

Kilaka, John

Bons amigos: um Livro iLustrado da tanzâniaIlustrações do autorTradução: Christine RöhrigISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑017 ‑6 28p.

O Rato Ratz é querido porque sabe como fazer fogo. Todos os dias os animais vão buscar o fogo com ele para cozinhar. Mas com o amigo Elefante é diferente. Ele pre‑fere não fazer nada, enquanto o Rato Ratz recolhe alimentos. Por ter uma casa sólida, o Elefante propõe ao Rato Ratz guardar os sacos de alimentos para ele. O Rato Ratz concorda. Afinal, em bons amigos se pode confiar.Mas, quando chega a seca e a comida acaba, a amizade é colocada à prova...

Sugestões de exploração:Melhor se prevenir do que esperar tempos difíceis; quem é amigo de verdade não pensa só em si mesmo.

Kilaka, John

a árvore maraviLhosa: um Livro iLustrado da tanzâniaIlustrações do autorTradução: Christine RöhrigISBN 978 ‑85 ‑61635 ‑55 ‑8 32p.

Por muito tempo, pequenos e grandes animais viveram unidos e felizes. Mas faltou a chuva e a terra ficou tão seca que eles não tinham mais o que comer. Foi quando encontraram uma árvore enorme, que, mesmo sem chuvas, estava carregada de frutas maravilhosas. Todas elas pareciam estar bem suculentas e exalavam um perfume delicioso, porém não caíam no chão de jeito nenhum.Nem mesmo os animais grandes conseguiam colhê ‑las. Todos chacoalhavam e sacudiam a grande árvore com muita força, mas não havia meio de cair uma frutinha sequer. A cada dia mais famintos, os animais se reuniram para tentar chegar a uma solução. Por sorte, a pequena coelha teve uma boa ideia.Uma história tradicional africana recontada e ilustrada com cores vibran‑tes – no estilo tingatinga – pelo artista John Kilaka, da Tanzânia.

Sugestões de exploração:A solução pode ser mais simples do que parece; um bom conselho deve ser bem guardado; tamanho não é documento.

* Altamente recomendável FNLIJ 2012: Tradução/Adaptação Reconto

* Altamente recomendável FNLIJ 2011: Tradução/Adaptação Reconto

38

Leitura inicial 1

Twain, Mark

pequenos conseLhos às meninasIlustrações: Vladimir RadunskyTradução: Christine RöhrigISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑142 ‑5 20p.

Neste pequeno manual ilustrado de bons costumes, Mark Twain lista alguns conselhos de etiqueta e bom comportamento para as garotas. Com muita ironia e um quê de politicamente incorreto, o autor ensina as meninas a serem muito obedientes, boazinhas e esper‑tas – não necessariamente nessa ordem. As ilustrações irreverentes de Vladimir Radunski completam o texto, dando um tom mais que especial ao texto de Twain.

Sugestões de exploração:Não contrariar os mais velhos; ponderar as consequên-cias; ser sempre discreto.

série contos cLássicos

Esta coleção de 10 títulos, traduzidos pela escritora Tatiana Belinky, reconhecida pelo seu talento de con‑tadora de histórias, proporciona aos pequenos leitores de hoje esta deliciosa versão dos inesquecíveis contos clássicos mais conhecidos.

aLi BaBá e os quarenta Ladrões – contos das miL e uma noitesIlustrações: Francesc RoviraTexto de Tatiana BelinkyISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑194 ‑4 32p.

Perrault, Charlesa BeLa adormecida no BosqueIlustrações: José M. LavarelloTexto de Tatiana BelinkyISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑195 ‑1 32p.

Perrault, Charlesa gata BorraLheiraIlustrações: Agustí AsensioTexto de Tatiana BelinkyISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑197 ‑5 32p.

Grimm, Wilhelm e JacobBranca de neve e os sete anõesIlustrações: Agustí AsensioTexto de Tatiana BelinkyISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑203 ‑3 32p.

39

Leitura inicial 1

Grimm, Wilhelm e Jacobjoão e mariaIlustrações: Francesc RoviraTexto de Tatiana BelinkyISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑204 ‑0 32p.

Browning, Roberto fLautista de hameLinIlustrações: Francesc RoviraTexto de Tatiana BelinkyISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑202 ‑6 32p.

Perrault, Charleso gato de BotasIlustrações: Agustí AsensioTexto de Tatiana BelinkyISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑205 ‑7 32p.

Andersen, Hans Christiano patinho feioIlustrações: Agustí AsensioTexto de Tatiana BelinkyISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑201 ‑9 32p.

Collodi, CarlopinóquioIlustrações: Agustí AsensioTexto de Tatiana BelinkyISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑196 ‑8 32p.

Grimm, Wilhelm e Jacobsete de um goLpe sóIlustrações: Francesc RoviraTexto de Tatiana BelinkyISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑200 ‑2 32p.

Sugestões de exploração:Meninos rebeldes têm o que merecem; o amor cura qualquer feitiço; cada um é boni-to do seu próprio jeito.

40

Leitura inicial 1

Reid, Alastair

estou sempre mudandoIlustrações: Bob GillTradução: Luciana GarciaISBN 978 ‑85 ‑61635 ‑42 ‑8 32p.

Grande ou pequena? Fraco ou forte? Baunilha ou cho‑colate? Na realidade, vou continuar a mudar e a querer ser todas essas coisas juntas...Publicado originalmente em 1971, Estou Sempre Mudando é um clássico entre os livros infantis e traz uma série de pequenos e grandes relatos sobre as sen‑sações do seu cotidiano, que de vez em quando pode ser bravo ou calmo, lento ou rápido, velho ou novo, cabeludo ou careca, ou, ainda, farto de gananciosos alimentos. Com desenhos divertidos, o livro apresenta os opostos e definições de mudanças a partir do ponto de vista de uma criança.

Sugestões de exploração:Tudo é uma questão de perspectiva; ver as coisas por diferentes ângulos; nada permanece igual para sempre.

Gill, Bob

o presenteIlustrações do autorTradução: Luciana GarciaISBN 978 ‑85 ‑61635 ‑97 ‑8 36p.

Um presente pode ser tudo. Imaginá ‑lo pode ser muito melhor. Artur é um garotinho muito imaginativo, tão ima‑ginativo que o presente de seu aniversário acaba se transformando em uma grande lição de vida.

Sugestões de exploração:É melhor dar um presente do que ganhar; qualquer pre-sente pode ser bom.


41

Leitura inicial 1

Ross, Tony

minhas estórias do jardim de infânciaIlustrações do autorTradução: Eni RodriguesISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑090 ‑9 96p.

Esta compilação das mais famosas estórias infantis contém todos os clássicos eternizados pelo tempo:

• Os Três Bodes Bravos• O Nabo Gigante• A Galinha Apressadinha• O Homem Biscoito de Gengibre• Os Três Porquinhos• Chapeuzinho Vermelho• Cachinhos Dourados e os Três Ursos• João e o Pé de Feijão

Sugestões de exploração:Não confiar em estranhos; o trabalho de hoje é o des-canso de amanhã; não querer o que não é seu.

Ross, Tony

meus contos de fadas preferidosIlustrações do autorTradução: Eni RodriguesISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑083 ‑1 96p.

Esta obra criativa e impecável apresenta sete contos de fadas clássicos recontados e trazidos à vida pelas encantadoras ilustrações de Tony Ross. São contos que, certamente, encantarão crianças e adultos.Esta charmosa obra é composta de sete contos de fadas bastante fáceis de ler: * Altamente recomendável

FNLIJ 2014: Tradução/Adaptação Reconto• A Bela e a Fera

• Dons de Fada• O Príncipe Jacinto e a

Doce Princesinha

• Rumpelstiltskin• Doce Mingau• O Duende Travesso• Os Músicos de Bremen

Sugestões de exploração:Feliz quem vê sorte em tudo; acreditar no próprio potencial; as aparências enganam; a verdadeira beleza está no amor.

Leitura inicial 2

Textos um pouco mais longos ou coletâ‑neas de contos, com frases e vocabulário simples, ilustrações em cores ou preto e branco que não se sobrepõem ao texto, enredo linear e envolvente.

Em princípio indicados a partir da 1ª ou 2ª série/2º ou 3º ano.

45

Leitura inicial 2

Dylan, Bob

forever youngIlustrações: Paul RogersTradução: Estela dos Santos AbreuISBN 978 ‑85 ‑61635 ‑25 ‑1 36p.

Forever Young é uma edição bilíngue (inglês/português) com ilustrações inspiradas em músicas e momentos da vida de Bob Dylan.Desde sua publicação, em 1974, no álbum Planet Waves, Forever Young [Jovem para sempre] é uma das mais queridas canções de Bob Dylan. Agora, o premiado artista Paul Rogers nos dá uma nova interpretação dos versos dessa peça musical. Esta é uma ousada e tocante homenagem a um hino cuja mensagem permanecerá jovem para sempre.

Sugestões de exploração:A importância da música para a cultura; expressão de sentimentos; contex-tualizar as obras do cantor e compositor a seu país de origem; a importância de manter -se “sempre jovem”; lidar com mudanças.

Collins, Ross

germesIlustrações do autorTradução: Luzia Aparecida dos SantosISBN 978 ‑85 ‑336 ‑2150 ‑3 32p.

Quando foi levado para a Academia dos Germes, Popó ficou muito triste. Ele não queria ser como os outros ger‑mes, que se divertiam transmitindo doenças. Um dia, porém, foi obrigado a infectar Mirtes. Mas, em vez de fazer a menina ficar doente, Popó expulsou os outros germes que queriam instalar ‑se no corpo dela. Vitoriosos, os componentes do Sistema Imuno‑lógico convidaram Popó a se alojar em Mirtes, e ele ensinou tudo sobre germes aos novos companheiros. Desde então, a garota ficou conhecida como a menina que nunca fica doente.

Sugestões de exploração:Germes bons e germes ruins; o sistema imunológico; quando não nos encai-xamos em um grupo.

* Acervo básico FNLIJ 2010: Tradução/Adaptação Criança

46

Leitura inicial 2

Cresswell, Helen

contos de fadas cLássicosIlustrações: Carol LawsonTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑61635 ‑67 ‑1 64p.

Cada autor que reconta os contos de fada destaca um episódio diferente, acrescenta um elemento, modifica um detalhe. Nesta coletânea de nove contos clássicos dos mais conhecidos e apreciados, as histórias de Cha‑peuzinho Vermelho, Branca de Neve, João e Maria, Rapunzel e outros personagens são narradas com encanto especial e maravilhosamente ilustradas.

Sugestões de exploração:Virtudes e defeitos humanos; valores fundamentais; ver-sões diferentes dos mesmos contos.

Dahl, Roald

o crocodiLo enormeIlustrações: Quentin BlakeTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1538 ‑0 36p.

O Crocodilo Enorme mora no maior e mais lamacento rio da África. Um dia ele resolve comer uma coisa bem gostosa no almoço e sai tentando agarrar todas as crianças que encontra. Mas os outros animais da flo‑resta vão desmontando as suas ciladas e artimanhas, e, no final, o elefante Trancoso lança ‑o para o céu, como um imenso foguete verde. Esta é mais uma obra em que Roald Dahl exerce sua ironia e humor, criando entre os animais diálogos inteligentes, que fazem rir e pensar.

Sugestões de exploração:Não há bem e mal entre os animais; gosto não se dis-cute; a esperteza vence a força.



47

Leitura inicial 2

Gillot, Laurence

em Busca do ouroIlustrações: Olivier BalezTradução: Estela dos Santos AbreuISBN 978 ‑85 ‑31635 ‑15 ‑2 60p.

Carlitos vai para o Alasca em busca de ouro. Uma terrí‑vel tempestade obriga ‑o a procurar abrigo numa cabana onde mora Black Larson, um perigoso bandido. Aos dois, vem juntar ‑se Big Jim, mais um explorador de ouro. Infelizmente, as condições do tempo pioram muito e os três vagabundos passam fome. Um urso imprudente vai servir de vítima... Carlitos volta à cidade, onde encontra uma dançarina chamada Geórgia. Mas a bela moça não lhe dá a mínima atenção. Será que Carlitos conseguirá, como explorador de ouro, realizar seus sonhos? Adapta‑ção do filme de Chaplin Em busca do ouro.

Sugestões de exploração:Ambição x ganância; determinação; linguagem cinema-tográfica x linguagem literária; quem foi Charles Chaplin.

Gillot, Laurence

o garotoIlustrações: Olivier BalezTradução: Estela dos Santos AbreuISBN 978 ‑85 ‑31635 ‑14 ‑5 60p.

Carlitos encontrou um bebê abandonado. Emociona‑do, decide tomar conta dele. Carlitos não é rico, mas é um homenzinho gentil, amável e prestativo. Ele cria a criança com carinho. Muito desenvoltos, Carlitos e o menino trabalham juntos – o garoto quebra vidros e Carlitos, o astucioso vidraceiro, chega no momento certo para consertá‑‑los! Eles levam uma vida feliz até o dia em que um médico decide tirar o garoto de Carlitos para colocá ‑lo num orfanato...

Sugestões de exploração:Crianças abandonadas; amizade; linguagem cinemato-gráfica x linguagem literária; quem foi Charles Chaplin.



48

Leitura inicial 2

Grimm, Wilhelm e Jacob

os músicos de BremenIlustrações: Hans FischerTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1215 ‑0 40p.

Um burro, um cachorro, um gato e um galo, despreza‑dos por seus donos ingratos, saem juntos pelo mundo. Depois de expulsarem um bando de ladrões, instalam‑‑se na casa que lhes servia de esconderijo e iniciam uma brilhante carreira musical, na cidade de Bremen. Este delicioso clássico dos irmãos Grimm já foi editado em inúmeras versões, e no Brasil deu origem ao musical infantil Os saltimbancos, de Chico Buarque de Hollanda.

Sugestões de exploração:Exploração do trabalho; sempre é possível mudar de vida; as habilidades de cada um; a atividade musical.

Gripari, Pierre

contos da rua BrocáIlustrações: Cláudia ScatamacchiaTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑087 ‑9 224p.

Todas as tardes, a meninada se reunia na rua para inventar histórias. Esta é uma coletânea de 12 delas: uma bruxa velha e feia que precisa comer uma menina ao molho de tomate para ficar bonita; uma batata que conversa com uma guitarra sobre seus amores com um sultão; dois pés de sapato que são casados e formam um par; um homem inteligente e corajoso que não consegue ser herói por causa de seu nome; um diabinho que leva bronca dos pais porque tira nota alta na escola; uma fada atrapalhada que mora numa torneira; um fantasma que acorda com a sobrinha sentada dentro de sua barriga.Um conto que compõe a coletânea e foi publicado pela Coleção Contos da minha rua é:


49

Leitura inicial 2

Gripari, Pierre

a Bruxa do armário de Limpeza e outros contosIlustrações: Cláudia ScatamacchiaTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1266 ‑2 112p.

Sugestões de exploração:Brincar com o que dá medo; todo mundo tem sentimen-tos bons e maus; amor entre seres diferentes; bruxas boas e fadas más.

Gripari, Pierre

a Bruxa e o deLegado e outros contosIlustrações: Cláudia ScatamacchiaTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑098 ‑5 104p.

Aqui, Gripari conta que um motorista de táxi sumiu, com carro e tudo, que no jardim da bruxa apareceu uma abóbora azul e um ratão de quepe na cabeça; que demônios do mundo todo se empoleiraram numa árvo‑re para fazer um balanço de suas façanhas; que uma menina ganhou de presente o que ela mais desejava na vida: um bagadá; que uma garrafa invisível caiu na cal‑çada abrindo um buraco enorme no chão; um menino virou passarinho, arranjou uma namorada, construiu um ninho para ela e nunca mais teve sossego.

Sugestões de exploração:Medo de bruxa; brincadeira com as palavras; ninguém é totalmente bom nem mau; justiça e injustiça.



50

Leitura inicial 2

Gripari, Pierre

o diaBo de caBeLo Branco e outros contosIlustrações: Cláudia ScatamacchiaTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1268 ‑6 112p.

Neste livro, uma mulher perde o marido e faz um dia‑bo todo verde ficar de cabelo branco. Há também a história de um urso que quis devorar uma menina e de um menino que escapou de uma ogra. No final do livro, o senhor Pierre resolve se hospedar na casa do diabo para ter um pouco de sossego.

Sugestões de exploração:Amor e ódio; jogos de palavras; inventar histórias tam-bém cansa.

Gripari, Pierre

o vendedor de paLmadas e outros contosIlustrações: Cláudia ScatamacchiaTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1271 ‑6 104p.

Aqui, um bando de crianças abre a jaula de um punha‑do de palmadas amestradas, provocando uma grande confusão. Há também a história de um menino que ajudou um vilarejo russo a se transformar em porto de mar. O livro termina com a fuga de uma palha, uma brasa, um feijão e uma agulha que não aguentavam a desordem da casa de sua dona.

Sugestões de exploração:Tipos de palmadas; rebeldias produtiva e gratuita; contos de outras terras.



51

Leitura inicial 2

Gripari, Pierre

o gigante de meias vermeLhas e outros contosIlustrações: Cláudia ScatamacchiaTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1270 ‑9 112p.

Em todas as ruas de todas as infâncias acontecem his‑tórias fantásticas. A Coleção Contos da Minha Rua reúne autores que souberam imaginar histórias que poderiam ter acontecido nas ruas da nossa fantasia e contá ‑las de maneira simples e maravilhosa.Cada livro trará sempre um ou mais contos, ricos de fantasia e de linguagem, para entretenimento dos pequenos leitores e para o prazer daqueles que têm o raro privilégio de viver o momento mágico de ler para uma criança.

Sugestões de exploração:Quem tem persistência consegue o que precisa; todo mal é perdoável; ninguém pode ter tudo o que quer.

Kimura, Yuichi

uma noite de tempestade...Ilustrações: Hiroshi AbeTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑2100 ‑8 48p.

Esta é a história estranha e encantadora de um lobo faminto (de bengala e pata machucada) e de uma cabri‑nha também faminta que, durante uma tempestade, buscam abrigo numa choupana escura como breu. Aos poucos, e com muita delicadeza, cada um tenta desco‑brir quem é o outro. Finalmente, ainda no escuro, mas como novos amigos, eles se despedem e marcam um encontro para almoçar juntos no dia seguinte...

Sugestões de exploração:Como pode continuar essa história; o difícil convívio com as diferenças; é possível sempre haver paz?


52

Leitura inicial 2

Lofting, Hugh

a história do doutor doLittLeIlustrações do autorTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1380 ‑5 152p.

Da Primeira Guerra Mundial, na França, o inglês Hugh Lofting mandava aos filhos histórias que escrevia e ilus‑trava. Esta é uma delas. Doutor Dolittle era um famoso médico de bichos. Um dia, foi atender um estranho pedi‑do de socorro dos macacos da África. Com ele, foram: o pato Dab ‑Dab, o porquinho Gub ‑Gub, a papagaia Polinésia, o cachorro Jipe, a coruja Tu ‑Tu, o macaco Tchi‑‑Tchi e o crocodilo. Enfrentaram perigos, observaram mundos e costumes de outros povos e novas espécies de animais, até descobrirem a razão do apelo dos macacos.

Sugestões de exploração:Destruição da natureza; extinção das espécies; costumes; ideias de antigamente sobre terras e povos estranhos.

Preußler, Otfried

a pequena BruxaIlustrações: Winnie Gayler e Mathias WeberTradução: Cláudia CavalcantiISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑243 ‑9 120p.

O maior sonho da Pequena Bruxa era dançar na grande festa anual das bruxas, mas ela ainda era muito novi‑nha e inexperiente: tinha apenas 127 anos. Só poderia participar da festa quando conseguisse fazer muitas maldades. A bruxinha estudava o livro de bruxarias e saía com o corvo Abraxas para aplicar o que aprendia, mas sempre usava seus feitiços para ajudar os injustiça‑dos e castigar os maus. Por fim, resolveu empregá ‑los para tirar o poder das outras bruxas e se tornou a única bruxa capaz de fazer bruxarias, todas elas para o bem.

Sugestões de exploração:Medo de bruxa; o conhecimento a serviço da justiça; os perigos do poder mal empregado.

53

Leitura inicial 2

Preußler, Otfried

o pequeno fantasmaIlustrações: F. J. Tripp e Mathias WeberTradução: André CaroneISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑241 ‑5 116p.

O Pequeno Fantasma morava no castelo de Eulenstein havia muito tempo. Ele era um fantasminha noturno inofensivo, que só assustava as pessoas quando era provocado. O maior sonho da sua vida era ver a luz do sol. No dia em que esse sonho se realizou, ele ficou maravilhado com tantas cores vivas e brilhantes, mas nunca tinha imaginado que o mundo diurno pudesse ter tantos problemas. Este livro conta como ele venceu as situações difíceis que foi obrigado a enfrentar.

Sugestões de exploração:Medo de fantasma e medo de gente; cada um tem seu mundo.

Quino

série mafaLda

Mafalda, famosa personagem de história em quadri‑nhos do argentino Quino, é uma menininha crítica e inconformada que enxerga com extrema lucidez o absurdo e o ridículo do mundo. Ela faz seus comen‑tários e reflexões a partir do que lê nos jornais, do que observa em casa, na escola e na rua e, sobretudo, das situações que vive com os amigos: o sonhador Filipe, o pão ‑duro Manolito, a leviana Susanita, a intelectual Liberdade. Mafalda está sempre protestando contra a violência, a tirania, o consumismo e a exploração, trazendo dentro de si o sonho de um mundo melhor. A Martins Fontes – selo Martins publica suas tiras em vários tipos de edição.

54

Leitura inicial 2

mafaLda nova Esta coleção de dez livretos apresenta histórias nas quais Mafalda, eternamente curiosa e questionadora, analisa os problemas do mundo com um olhar sempre crítico à sociedade.

toda mafaLdaISBN 978 ‑85 ‑61635 ‑48 ‑0 444p.

Álbum de capa dura com todas as tiras da Mafalda publicadas na imprensa e compiladas em livros de for‑mato pequeno.

mafaLda nova 1ISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑182 ‑1 128p.










55

Leitura inicial 2

mafaLda inéditaISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑076 ‑3 104p.

Álbum de capa dura com as tiras não publicadas na imprensa nem em outros álbuns ou livros.

voL. 1: mafaLda no jardim de infânciaISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑097 ‑8 48p.

voL. 2: mafaLda aprende a LerISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑096 ‑1 48p.

voL. 3: a voLta da mafaLdaISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑095 ‑4 48p.

voL. 4: a turma da mafaLdaISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1054 ‑5 48p.

voL. 5: o mundo da mafaLdaISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑094 ‑7 48p.

voL. 6: o irmãozinho da mafaLdaISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1056 ‑9 48p.

mafaLda – áLBuns coLoridos

Onze álbuns em que as tiras são distribuídas por temas.

voL. 7: a famíLia da mafaLdaISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑099 ‑2 48p.

voL. 8: mafaLda e seus amigosISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1058 ‑3 48p.

voL. 9: as férias da mafaLdaISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1059 ‑0 48p.

voL. 10: o cLuBe da mafaLdaISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1060 ‑6 48p.

voL. 11: mafaLda vai emBoraISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1061 ‑3 48p.

56

Leitura inicial 2

a pequena fiLosofia da mafaLda

Nesta série, a questionadora garotinha investiga temas sociais, ecológicos e políticos de sua maneira: com ingenuidade, graça e muita indignação. Mafalda se questiona sobre os grandes temas da vida: o planeta, a família, a amizade, sobre guerra e paz; reflete como lidar com a injustiça, a escola ou o apetite... e enlou‑quece seus pais e amigos... A coleção de oito títulos traz uma reunião das tirinhas de Quino acerca desses temas e é destinada a filósofos de todas as idades.

amigos para a vida!ISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑212 ‑5 36p.

assim vai o mundo!ISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑158 ‑6 36p.

Bem ‑vindo à escoLa!ISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑213 ‑2 36p.

como vai o pLaneta?ISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑156 ‑2 36p.

guerra e pazISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑159 ‑3 36p.

injustiçaISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑157 ‑9 36p.

um ar de famíLia!ISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑214 ‑9 36p.

vamos à sopa!ISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑215 ‑6 36p.

mafaLda todas as tirasISBN: 978 ‑85 ‑8063 ‑292 ‑7 672p.

Poucos personagens conservam plena força cinquen‑ta anos depois de ter nascido no papel. Mafalda é universalmente um deles. Nesta publicação em come‑moração ao seu meio século de existência, o leitor poderá deliciar ‑se com novas tiras protagonizadas por Mafalda e sua turma de amigos, além de divertir ‑se com todas as tiras já incluídas no livro Toda Mafalda – publicado pela Martins Fontes – selo Martins.

57

Leitura inicial 2

Quino

Joaquín Salvador Lavado Tejón, o famoso Quino, é considerado um dos maiores humoristas da atua‑lidade. Seus desenhos e cartuns trazem o mesmo sarcasmo e crítica social que o consagraram como autor de Mafalda.

potentes, prepotentes e impotentesTradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1739 ‑1 112p.

quanta Bondade!Tradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1941 ‑8 128p.

que gente má!Tradução: Monica StahelISBN 978 ‑85 ‑336 ‑1759 ‑9 128p.

Sugestão de exploração:Críticas sociais: saúde, religião, educação, moralidade; desigualdades; sátiras; tecnologia; inversão de valores; hipocrisia; política e corrupção; aquecimento global.

Sanvoisin, Éric

série dracuLivroTradução: Ana Paula Castellani

Odilon é filho de um livreiro, mas não gosta de livros. Tudo muda quando ele conhece um estranho cliente na livraria de seu pai, um vampiro que se alimenta da tinta dos livros. Odilon viverá aventuras em que aprenderá a saborear os livros e encontrará amigos que compartilham dessa gostosa mania.

o chupa ‑tintaIlustrações: Martin MatjeISBN 978 ‑85 ‑99102 ‑40 ‑4 48p.

* Acervo básico FNLIJ 2005: Tradução Jovem

58

Leitura inicial 2

a cidade dos chupa ‑tintasIlustrações: Martin MatjeISBN 978 ‑85 ‑99102 ‑42 ‑8 48p.

um canudinho para doisIlustrações: Martin MatjeISBN 978 ‑85 ‑99102 ‑41 ‑1 48p.

o chupa ‑erros de ortografiaIlustrações: Olivier LatykISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑020 ‑6 48p.

o Livro dos pequenos chupa ‑tintasIlustrações: Olivier LatykISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑030 ‑5 48p.

a pequena chupa ‑coresIlustrações: Martin MatjeISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑021 ‑3 48p.

o pequeno chupa ‑tinta vermeLhoIlustrações: Martin MatjeISBN 978 ‑85 ‑99102 ‑43 ‑5 48p.

Sugestões de exploração:Prazer da leitura; descoberta de mundos imaginários; aquilo que dá medo nem sempre é ruim.

Hub, Ulrich

na arca às oitoIlustrações: Jörg MühleTradução: Christine RöhrigISBN 978 ‑85 ‑61635 ‑44 ‑2 64p.

Quando perguntamos para pinguins quem é Deus, eles nunca sabem direito o que responder. É provável que ele seja grande e poderoso, mas acontece que é invisível. Então, será que dá para ter certeza de que ele existe de verdade? Três pinguins estavam quase brigando sobre essa questão, quando começou a chover sem parar e veio o


59

Leitura inicial 2

dilúvio. Por sorte, a pomba conseguiu arrumar bilhe‑tes para a arca de Noé. Mas havia um problema: ela só tinha dois bilhetes... Repleta de humor e recheada pelas detalhadas e diver‑tidas ilustrações de Mühle, Na arca às oito leva as crianças a pensar a respeito de Deus. Ulrich Hub abre um espaço para a reflexão e revela com seu texto que, para certas perguntas, nem sempre há respostas pron‑tas. Talvez os pinguinzinhos protagonistas da história não representem personagens ideais com os quais as crianças se identifiquem, mas mostram que, apesar dos erros e das fraquezas, a convivência em harmonia ajuda a enfrentar qualquer desafio. Vencedor do Prêmio Alemão de Peça Radiofôni-ca Infantil de 2006 e do Prêmio Literário Infantil de 2008.

Sugestões de exploração:Reflexões sobre a existência de Deus; compaixão e empatia; a amizade pode salvar vidas.

Wegenast, Bettina

ser LoBoIlustrações: Katharina BusshoffTradução: Christine RöhrigISBN: 978 ‑85 ‑8063 ‑016 ‑9 64p.

No mundo das fábulas e dos contos de fadas, o lobo é sempre mau: pelo desgrenhado, olhar ameaçador e dentes afiados. Mas agora o posto está vago, e o pri‑meiro pretendente a ele é Calé, um... carneiro! Será que ele vai dar conta do recado? Como vai se comportar com seus amigos de pasto? O “carneiro em pele de lobo” é uma paródia inteligente das histórias e ditos populares, capaz de divertir todo mundo. A história de Ser lobo é acompanhada pelas belas ilustrações de Katharina Busshoff.

Sugestões de exploração:Negar sua própria natureza; colocar-se no lugar do outro; o bom e o mau.

60

Leitura inicial 2

Thanh, Taï ‑Marc Le

BaBayagaIlustrações: Rébecca DautremerTradução: Maria Alice Araripe de Sampaio DoriaISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑023 ‑7 32p.

Babayaga assusta crianças em todo o Leste Europeu há muitos e muitos séculos.Versão feminina e humana do bicho ‑papão, essa cruel bruxa de um só dente adora comer quitutes como torta de meninos, garotos assados, pé de moleque (literal‑mente!)... Por obra de sua madrasta, irmã de Babayaga, a pequena Pedacinho acaba indo parar na tenebrosa casa dela. Como a menina vai conseguir se livrar das garras dessa terrível ogra?

Sugestões de exploração:Ogros devoradores de crianças; folclore russo.

Thanh, Taï ‑Marc Le

cyranoIlustrações: Rébecca DautremerTradução: Maria Alice Araripe de Sampaio DoriaISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑022 ‑0 32p.

A célebre história de Cyrano de Bergerac, baseada na vida real de um escritor francês do século XVII, agora ganha uma versão para crianças no Brasil. Com muito bom humor, Taï ‑Marc Le Thanh adaptou as desven‑turas do poeta que não se declara para a bela Roxana por sentir vergonha de seu enorme nariz. Felizmente Cyrano era um poeta.Além das belíssimas ilustrações de Rébecca Dau‑tremer, o livro conta com notinhas espirituosas que explicam palavras difíceis ou brincam com o signifi‑cado de outras.

Sugestões de exploração:Amor verdadeiro; beleza interior; aceitação das diferenças.


* Altamente recomendável FNLIJ 2012: Tradução/Adaptação Jovem

61

Leitura inicial 2

Winter, Jonah

josephine na era do jazzIlustrações: Marjorie PricemanTradução: Christine RöhrigISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑064 ‑0 40p.

Ela sabe dançar o Abraço de Coelho e o Urso ‑Pardo. Ela sabe o Trote do Peru e o Charleston.O ano é 1920 e o mundo se agita com os sons dessa nova música chamada “jazz”. Todo mundo se levanta e dança! (Espere, nem todo mundo.)Josephine Baker sabe todos os passos, mas tem a pele escura, e alguns acham que ela deveria ficar na sombra ou fazer apenas o papel de palhaço. Mas isso simples‑mente não serve para Josephine. Ao contrário, ela dança do seu jeito em grandes shows e se apresenta em gran‑des palcos. Ela leva sua dança a Nova York e a Paris. Ela dança do seu jeito, saindo da pobreza ao estrelato.Senhoras e senhores, o show vai começar.Josephine Baker já vai se apresentar!Você não vai querer perder!

Sugestões de exploração:Música e dança; discriminação racial; superação e con-quista do sucesso.

Marley, Cedella

tudo vai dar certoIlustrações: Vanessa Brantley ‑NewtonTradução: Christine RöhrigISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑081 ‑7 28p.

A música de Bob Marley é conhecida no mundo todo pelo poder de sua mensagem de amor, paz e harmonia. Conheça a história de um menino que não se deixa entristecer por nada, principalmente quando conta com a ajuda da família, dos amigos e de três passarinhos. Tudo vai dar certo – “Three Little Birds” é um livro essencial em qualquer acervo. Simples e belo, resgata e celebra a sutileza da infância, além de ser um livro

62

Leitura inicial 2

bilíngue (inglês/português). Adaptado pela filha mais velha de Bob Marley, Cedella Marley, esta história faz as crianças lembrarem que, depois da chuva, o sol sem‑pre volta a brilhar, e que erros podem ser facilmente perdoados com um abraço.

Sugestões de exploração:Pensamento positivo; canto dos passarinhos; alegria e despreocupação.

Marley, Cedella

one Love: Baseado na canção de BoB marLeyIlustrações: Vanessa Brantley ‑NewtonTradução: Christine RöhrigISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑034 ‑3 28p.

One Love, um dos maiores sucessos de Bob Marley, foi transformado em livro infantil por Cedella Marley, filha do artista falecido em 1981. Adaptado por Cedel‑la e ilustrado por Vanessa Brantley ‑Newton, One Love, com a ingenuidade e a criatividade da infância, além de ser um livro bilíngue (inglês/português), retrata a rotina de uma menina que quer transformar, pelo amor à natureza e ao próximo, e pela celebração da liberdade, o lugar onde vive com seus amigos e fami‑liares. One Love é uma prova divertida e colorida de que tudo pode melhorar quando o amor é colocado em primeiro lugar.

Sugestões de exploração:Amor e união; família e amigos; cantar por um mundo melhor.

63

Leitura inicial 2

Oesterheld, Héctor G.

eram três amigosIlustrações: Mariano GrassiTradução: Magda LopesISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑061 ‑9 48p.

Eram três amigos conta a história de Cristina e do coelho Amapola que, para ajudar sua grande amiga, a Arvorezinha Verde, devem fazer uma viagem e conse‑guir uma flor que a enfeite na primavera. No caminho, haverá grandes descobrimentos, a eles se juntarão novos amigos, que irão aprender os grandes truques e as sábias receitas do Velho Corujão e encontrar todos os sonhos e lugares lindos dos contos: fadas, príncipes, magos, animais e muitas coisas mais!

Sugestões de exploração:Estações do ano; árvores e flores; aventuras e novas amizades.

Bee, William

o dia do migLúIlustrações do autorTradução: Paula PassarelliISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑174 ‑6 34p.

Miglú é um cãozinho muito querido em Sunnytown, e neste livro os pequenos leitores poderão acompanhar um dia de sua vida: um dia cheio de amigos, comida, aventura e diversão! As crianças ainda terão de encon‑trar alguns objetos perdidos pela cidade e também irão quebrar a cabeça para desvendar algumas perguntas sobre a cidade e seus habitantes. Venham conhecer Miglú e a vizinhança de Sunnytown!

Sugestões de exploração:Vida de cachorro; viagem pelo mundo; diversão interativa.

64

Leitura inicial 2

Rode, Linda

na terra do nunca ‑jamaisIlustrações: Fiona MoodieTradução: Cecília Camargo BartalottiISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑140 ‑1 256p.

Una ‑se a nós em uma viagem pela Terra do NuncaJamais, onde um antigo e duradouro mundo de histórias aguarda leitores jovens e velhos. Há aqui sessenta histó‑rias, selecionadas e recontadas pela amante de contos de fadas e compiladora de livros infantis Linda Rode.Tanto as crianças menores, que ouvirão as histórias pela boca de outra pessoa, como as que já forem leitoras independentes terão igual prazer com este livro, uma coletânea abrangente que abrirá o amplo e vasto mun‑do dos contos populares e folclóricos para crianças. Um curto comentário no final de cada história indica a terra de origem e contextualiza e relaciona entre si os contos da África, Europa, Oriente e outras partes do mundo.

Sugestões de exploração:Folclore do mundo; histórias e tradições; animais falantes.

Collodi, Carlo

pinóquioIlustrações: Fulvio TestaTradução: Letícia AndradeISBN 978 ‑85 ‑8063 ‑251 ‑4 208p.

Pinóquio, um bonequinho de madeira fabricado pelo velho carpinteiro Gepeto, deseja de todo o coração ser um menino de verdade. Mas Pinóquio terá muito a aprender em inúmeras aventuras travessas, marotas e desafiadoras, antes de virar um bom menino. As formidáveis ilustrações de Fulvio Testa dão vida a este clássico de Carlo Collodi, em tradução integral feita diretamente do original em italiano.

Sugestões de exploração:Aventuras e aprendizados; mentiras e maus caminhos; a vida é uma escola.

* Altamente recomendável FNLIJ 2016: Tradução/Adaptação Criança.

Leitura fluente 1

Textos de tamanhos variados, enredo um pouco mais complexo, estilo sim‑ples, com vocabulário que possa exigir consulta a dicionários.


67

Leitura fluente 1

Chödzin, Sherab e Kohn, Alexandra

contos BudistasIlustrações: Marie CameronTradução: Monica StahelISBN 978‑85‑336‑1753‑7 80p.

Especialmente dirigida ao público infantil, esta coletânea ilustra vários aspectos do pensamento budista, oferecendo ao mesmo tempo horas de intenso entretenimento. Todos os contos envol‑vem aventuras emocionantes e dramáticas, e os mais longos são entremeados por pequenas histórias zen que provocam a reflexão. Como Sherab Chödzin mostra em sua introdução, os contos também favorecem a exploração de conceitos como generosidade, compaixão e vida depois da morte, lembrando‑‑nos os limites do ego e o valor de um senso de humor terreno.Lindamente ilustrado e escrito numa linguagem que agrada a crianças e adultos, Contos budistas irá atrair todos os que se interessam pelas ideias budistas – e todos os que apreciam uma boa história.

Sugestões de exploração:O que é o budismo; diferentes povos; diferentes religiões; sen-satez na aplicação dos valores; sensatez e bom humor.

Dahl, Roald

a fantástica fáBrica de chocoLateIlustrações: Quentin BlakeTradução: Dulce HortaISBN 978‑85‑8063‑259‑0 176p.

Charlie era muito pobre, por isso comia chocolate só no seu aniversário. Certo dia, achou no seu chocolate anual um Cupom Dourado, que lhe dava direito a uma visita à misteriosa fábrica de chocolates Wonka. Outras quatro crianças também foram premiadas: o guloso Augusto Glupe; Violeta Chataclete, que só mascava chiclete; a mimada Veroca Sal; e Miguel Tevel, que só pensava e falava em televisão. Guiados pelo sr. Wonka, eles conheceram o rio de chocolate, a grama de açúcar mento‑lado, os caramelos de cabelo e mil outras delícias.

Sugestões de exploração:Benefícios e malefícios do chocolate; consumismo; poemas de apresentação de cada personagem; televisão.

* Altamente recomendável FNLIJ 2004: Reconto

68

Leitura fluente 1

Dahl, Roald

a incríveL história de henry sugar e outros contosIlustrações: Alexandre CamanhoTradução: Waldéa BarcellosISBN 978‑85‑336‑1577‑9 284p.

Neste livro há sete extraordinárias histórias de Roald Dahl: O menino que falava com os bichos, O carona, O tesouro de Mildenhall, O Cisne, A incrí‑vel história de Henry Sugar, Golpe de sorte e Moleza. A história título do livro conta como um homem rico e desonesto mudou sua vida ao conhecer a história de um indiano que enxergava sem os olhos. Com temas como este, o autor retorce a rotina diária para criar fantasias poderosas e às vezes apavorantes.

Sugestões de exploração:Comparação entre os diferentes espaços onde ocorrem as histórias; a transformação diante de uma mudança em nossa vida; a relação entre o fantástico e o real.

Ende, Michael

jim Knopf e Lucas, o maquinistaIlustrações: Reinhard MichlTradução: João Azenha Jr.ISBN 978‑85‑336‑1378‑2 296p.

Lummerland é uma ilha minúscula, onde só cabem quatro pessoas e uma locomotiva. Um belo dia, chega à ilha um pacote e, dentro do pacote, um bebê – Jim Knopf. Mas quando esse bebê cresce a ilha fica mui‑to pequena para abrigar todo mundo, alguém tem de ir embora. Assim, lá se vão para o mar o menino Jim Knopf, o maquinista Lucas e a locomotiva Ema. No primeiro livro de suas aventuras, os três enfren‑tam bonzos meio malucos, vulcões ameaçadores, ecos

* Altamente recomendável FNLIJ 2002: Tradução Jovem

69

Leitura fluente 1

misteriosos, gigantes de mentira, dragões de verdade, até voltarem trazendo a incrível ilha de Nova Lummer‑land e uma noiva para Jim Knopf.

Sugestões de exploração:Amizade e dedicação; filhos adotivos; aventuras; terras e costumes estranhos.

Ende, Michael

jim Knopf e os 13 piratasIlustrações: Reinhard MichlTradução: João Azenha Jr.ISBN 978‑85‑336‑1546‑5 292p.

Esta é a continuação da história de Jim Knopf. O rapaz não tem sossego. Ele quer saber, afinal, de onde veio. Em Jim Knopf e os 13 piratas, mais uma vez ele parte com sua mulher Li Si, com Lucas, Ema e também com a filha desta, a jovem locomotiva Molly. No final dessas novas aventuras, o leitor irá finalmente desvendar o mistério do pacotinho que apareceu em Lummerland, lá no começo da história.

Sugestões de exploração:Todo mundo quer saber de onde veio; piratas; objetos com sentimentos humanos.

70

Leitura fluente 1

Goscinny, René

série o pequeno nicoLauIlustrações: Jean SempéTradução: Luis Rivera

O pequeno Nicolau é um menino como os outros, que faz o mesmo que a maioria dos garotos da sua idade: vai à escola, tira férias, brinca e briga com os amigos. Nesta série, as divertidas aventuras do pequeno Nico‑lau são narradas com humor perspicaz por Goscinny, o inesquecível autor de Asterix, e ilustradas pelo genial Sempé. Em cinco títulos, situações como a visita do inspetor à escola, os recreios tumultuados, as férias na praia, a chegada do irmãozinho, a visita da vovó são vividas e contadas com graça e sensibilidade. As obser‑vações e reflexões de Nicolau sobre os colegas, os pais, os professores e as situações do cotidiano são hilarian‑tes e, pensando bem, extremamente verdadeiras.

o pequeno nicoLauISBN 978‑85‑336‑0822‑1 136p.

o pequeno nicoLau e seus coLegas ISBN 978‑85‑336‑0856‑6 132p.

as férias do pequeno nicoLauISBN 978‑85‑336‑0823‑8 160p.

o pequeno nicoLau no recreioISBN 978‑85‑336‑1532‑8 128p.

novas aventuras do pequeno nicoLauISBN 978‑85‑336‑1303‑4 136p.

Sugestões de exploração:Como as crianças veem os adultos; como os adultos veem as crianças; a vida na escola; os colegas de classe; hora de brincar e hora de estudar.

71

Leitura fluente 1

Handford, Martin

série onde está WaLLy?Conhecida em todo o mundo, esta série é composta de álbuns ricamente ilustrados, que compõem as mais variadas ambientações para as aventuras de Wally. A cada página, o leitor é desafiado a encontrar Wally, as coisas que ele esquece pelo caminho, outros perso‑nagens ou objetos, no meio de um cenário intrincado, em que uma infinidade de coisas acontece ao mesmo tempo. Seja em uma viagem de turismo, em episódios marcantes da história ou entre cavaleiros medievais, Wally pode estar em todos os lugares. Os amigos de Wally – Woof, Wenda, Mago Barbabranca e Al Capo‑te – aparecem em várias aventuras e tornam a brincadeira ainda mais instigante.

onde está WaLLy? 1Tradução: Luís Carlos BorgesISBN 978‑85‑8063‑000‑8 28p.

onde está WaLLy? um passeio na históriaTradução: Maria do Carmo ZaniniISBN 978‑85‑8063‑232‑3 32p.

onde está WaLLy? uma viagem fantásticaTradução: Maria do Carmo ZaniniISBN 978‑85‑8063‑296‑5 28p.

onde está WaLLy? em hoLLyWoodTradução: Maria do Carmo ZaniniISBN 978‑85‑8063‑293‑4 28p.

onde está WaLLy? o Livro maLucoTradução: Maria do Carmo ZaniniISBN 978‑85‑8063‑295‑8 32p.

onde está WaLLy? a grande caça aos quadrosTradução: Maria do Carmo ZaniniISBN 978‑85‑8063‑294‑1 28p.

onde está WaLLy? no tempo dos piratasTradução: Valter Lellis SiqueiraISBN 978‑85‑336‑1236‑5 24p.


72

Leitura fluente 1

onde está WaLLy? a mais compLeta coLeção de viagensTradução: Luciana GarciaISBN 978‑85‑61635‑36‑7 136p.

onde está WaLLy? a incríveL Busca aos papéisTradução: Luciana GarciaISBN 978‑85‑61635‑52‑7 24p.

onde está WaLLy? a indispensáveL coLeção de viagensTradução: Luciana GarciaISBN 978‑85‑8063‑049‑7 172p.

onde está WaLLy? em Busca das coisas perdidasTradução: Luciana GarciaISBN 978‑85‑8063‑038‑1 104p.

onde está WaLLy? especiaL de nataLTradução: Luciana GarciaISBN 978‑85‑8063‑112‑8 36p.

onde está WaLLy? o extraordinário Livro de postaisTradução: Luciana GarciaISBN 978‑85‑8063‑027‑5 60p.

onde está WaLLy? o extraordinário Livro de postais 2Tradução: Paula PassarelliISBN 978‑85‑8063‑130‑2 60p.

onde está WaLLy? o Livro de adesivos!Tradução: Maria do Carmo ZaniniISBN 978‑85‑8063‑249‑1 96p.

onde está WaLLy? o Livro de coLorir!Tradução: Maria do Carmo ZaniniISBN 978‑85‑8063‑258‑3 64p.

onde está WaLLy? edição especiaLTradução: Maria do Carmo ZaniniISBN 978‑85‑8063‑277‑4 28p.

73

Leitura fluente 1

Härtling, Peter

uma vovó especiaLIlustrações: Peter KnorrTradução: Sílvia ReichmannISBN: 9785‑85‑336‑1063‑7 112p.

Quando os pais de Kalle morreram, ele tinha cinco anos. Aquele dia, a Vovó chegou, chorou muito, mas reagiu e tomou uma decisão: ia ficar com o neto. E lá se foi Kalle para uma outra casa, numa outra cidade, viver com a avó, que ele conhecia pouco, mas de quem gostava muito. Este livro narra a história emocionante da aproximação e da convivência entre avó e neto. No final de cada capítulo, há sempre um pequeno texto em que a avó faz reflexões sobre o que aconteceu e fala das alegrias, dos medos, das certezas e das inseguranças que ela sente com relação ao neto.

Sugestões de exploração:Conflito de gerações; convivência e tolerância; luta pela sobrevivência; os valores dos velhos e dos jovens; velhice e morte.

Hathorn, Libby

a caminho de casaIlustrações: Gregory RogersTradução: Ronald Eduard KyrmseISBN 978‑85‑336‑0507‑7 32p.

Shane é um garoto corajoso que enfrenta todos os perigos de viver sozinho, sem família, numa grande cidade. Um dia conhece um gatinho e resolve cuidar dele. Juntos, passam por boas aventuras, e Shane até arrisca sua vida pelo bichano. Muitas surpresas espe‑ram pelos dois no caminho de casa! Esta crônica social emocionante é feita em forma de história em quadrinhos.

Sugestões de exploração:Amizade; violência urbana; progresso e problemas sociais; moradores de rua; direitos da criança; adoção.


* Acervo Básico FNLIJ 1996: Tradução Criança

74

Leitura fluente 1

Leitão, Leonoreta

os Lusíadas para crianças: era uma vez um rei que teve um sonhoIlustrações: José FragateiroISBN 978‑85‑61635‑03‑9 96p.

O poeta Luís de Camões escreveu Os Lusíadas para contar umas das maiores aventuras da face da Terra. Leonoreta Leitão recria aqui seus principais episódios para apresentar aos pequeninos essa obra de mais de 400 anos. Deuses imortais e prodigiosos que assumem formas humanas, a descoberta de povos e mares antes desconhecidos, fatos históricos contados com o sabor que só um grande escritor sabe criar. A fantasia do poeta não é um acaso. Ela torna mais belo o que nos quer narrar.

Sugestões de exploração:A busca pelo sonho; a importância das navegações para o progresso dos países; quem foi Vasco da Gama; a diver-sidade dos povos; a história de Portugal.

Milne, A. A.

Winnie puff Ilustrações: E. H. ShepardTradução: Monica StahelISBN 978‑85‑336‑0285‑4 168p.

Neste primeiro livro, os personagens da floresta são apresentados ao longo de vários episódios que se encandeiam, sempre protagonizados pelo urso Winnie Puff. Assim, o ursinho fica entalado na entrada da toca do Coelho, o burro Oió perde o rabo, o Leitão encontra o estranho Pesofante, Canga e seu filhinho Ru chegam à floresta, Christopher Robin chefia uma grande expe‑dição, o Leitão se salva de uma terrível enchente... e tudo termina numa grande festa.

75

Leitura fluente 1

Milne, A. A.

Winnie puff constrói uma casaIlustrações: E. H. ShepardTradução: Monica StahelISBN 978‑85‑336‑0286‑1 188p.

Neste volume, mais aventuras são vividas por Puff, o Leitão e todos os seus amigos da floresta – todos e mais um, porque o Tigre veio juntar‑se a eles. Tudo começa quando, por engano, Winnie Puff e o Leitão resolvem transferir a casa do Oió para outro lugar da floresta. Depois o Tigre acaba descobrindo do que os Tigres gostam, o Leitão faz uma Coisa Muito Impor‑tante, Oió acha a Cojureira e, finalmente, Christopher Robin e Puff encontram um Lugar Encantado e se despedem: “Aconte‑ça o que acontecer, naquele lugar encantado no alto da Floresta aquele menino e seu Urso sempre estarão brincando”.

Sugestões de exploração:Por que Winnie Puff tem fama de ter “pouco cérebro”; as ideias escondidas por trás das frases; os trocadilhos com os nomes; uma grande amizade.

Pelgrom, Els

a pequena sofiaIlustrações: The Tjong KhingTradução: Sílvia ReichmannISBN 978‑85‑336‑1008‑8 152p.

Sofia era muito curiosa e queria descobrir o que a vida tinha a oferecer. Para isso precisava sair para o mundo, mas estava de cama, muito doente. Certa noite, seus bonecos e bichos de brinquedo criaram vida e subiram ao palco do teatrinho de marionetes: o palhaço Augusto, Zé Minhocão, Terror, Anabe‑la, Ulimar, Ursolino. A menina se juntou a eles, numa aventura de sonho, e às coisas boas e ruins e gente de todos os jeitos que a vida oferece. O sonho acabou, mas Sofia já havia par‑tido com seus amigos para uma verdadeira viagem sem fim.

Sugestões de exploração:A curiosidade move as pessoas a descobrir; sonhos bons e pesadelos; desejos e realidade; doença e morte.

76

Leitura fluente 1

Perrault, Charles

contos de perrauLtIlustrações: Zdenka KrejcováTradução: Monica Stahel e Rosemary C. AbílioISBN 978‑85‑336‑0717 96p.

Muitos já conhecem o Gato de Botas, que fez seu jovem patrão passar por marquês de Carabás; a Bela Ador‑mecida, que esperou cem anos pelo beijo do Príncipe Encantado; Pele de Asno, com quem o rei viúvo, seu pró‑prio pai, queria se casar. E também Cinderela, Riquete de Crista, o Pequeno Polegar. Eles ressurgem aqui nos tex‑tos integrais de todos os contos que Perrault escreveu em prosa. Com ilustrações de Zdenka Krejcová, a obra leva adultos e crianças ao mundo das histórias encantadas.

Sugestões de exploração:Características dos contos de Perrault; outras versões desses mesmos contos; outros clássicos conhecidos; vir-tudes e defeitos humanos.

Dahl, Roald

a fantástica fáBrica de chocoLate pop‑upIlustrações: Quentin BlakeTradução: Luciana GarciaISBN 978‑85‑8063‑002‑2 20p.

Charlie era muito pobre, por isso comia chocolate só no seu aniversário. Certo dia, achou no seu chocolate anual um Cupom Dourado, que lhe dava direito a uma visita à misteriosa fábrica de chocolates Wonka. Outras quatro crianças também foram premiadas: o guloso Augusto Glupe; Violeta Chataclete, que só mascava chiclete; a mimada Veroca Sal; e Miguel Tevel, que só pensava e falava em televisão. Guiados pelo sr. Wonka, eles conhe‑ceram o rio de chocolate, a grama de açúcar mentolado, os caramelos de cabelo e mil outras delícias.

Sugestões de exploração:Benefícios e malefícios do chocolate; consumismo; poe-mas de apresentação de cada personagem; televisão.

* Acervo básico FNLIJ 2012: Livro Brinquedo

77

Leitura fluente 1

Baussier, Sylvie e Green, Ilya

os sonhos contados às crianças curiosasIlustrações: Ilya GreenTradução: Mariana EchalarISBN 978‑85‑8063‑060‑2 64p.

Para contar à noite, como se conta uma história, ou para devorar sozinho, aos bocadinhos, esta obra pro‑põe aos leitores a partir de 9‑10 anos, e aos adultos que acompanham a leitura dos pequenos, uma reflexão filosófica e simples sobre os sonhos.Para conhecer os sonhos e descobrir para que servem e como funcionam, imagens originais e um texto apai‑xonante, que mexe com nossa cabeça.

Sugestões de exploração:Por que sonhamos? De que são feitos os sonhos? Eles podem nos ajudar a nos compreender melhor? Os animais sonham? E os bebês?

Leitura fluente 2

Textos de todos os tamanhos, com enre‑do mais complexo, maior quantidade de informação e vocabulário mais rico.


81

Leitura fluente 2

Almond, David

sKeLLigTradução: Waldéa BarcellosISBN 978‑85‑336‑1369‑0 208p.

Michael ia se mudar com sua família. Na casa nova, tudo ia ser maravilhoso. Mas a irmãzinha dele adoeceu e os pais já não podiam dar tanta atenção ao menino. Sentindo‑se abandonado, ele foi refugiar‑se na gara‑gem... O que era aquilo, por baixo das teias de aranha e das moscas mortas? Um ser humano ou um estranho animal? A verdade é que aquela criatura mudou a vida de Michael para sempre. Este livro, cheio de suspense aliado a intensa ternura e lirismo, conta‑nos uma bela história de amizade e amor à vida.

Sugestões de exploração:Encontros que mudam nossa vida; nascimento e morte; quem era Skellig?

Besson, Luc

série arthurTradução: Renée Eve Levié

Arthur é um garotinho de 10 anos às voltas com os problemas do mundo dos adultos. Para solucionar um mistério e salvar seu avô da morte e sua avó da ruína financeira, Arthur viaja para a Terra dos Minimoys, um mundo de seres pequeninos e corajosos. Nesse mundo, enfrentará o perigo e conhecerá o amor e a amizade.Série de quatro volumes.


* Prêmio Whitbread – Livro Infantil 1998

* Prêmio Stockton 1999* Prêmio Lancashire/Natwest –

Livro infantile 1999* Carnegie Medal 1999

82

Leitura fluente 2

arthur e os minimoys – voL. 1ISBN 978‑85‑99102‑16‑9 256p.

arthur e a cidade proiBida – voL. 2ISBN 978‑85‑99102‑25‑1 216p.

arthur e a vigança de maLtazard – voL. 3ISBN 978‑85‑99102‑38‑1 216p.

arthur e a guerra dos dois mundos – voL. 4ISBN 978‑85‑99102‑39‑8 280p.

arthur – caixas 1 e 2ISBN 978‑85‑99102‑87‑9

Sugestões de exploração:Relacionamento com os avós; como lidar com as adversidades; amor entre seres diferentes; convivência com amigos.

Bornemann, Elsa

os desencantadores: 10 contos de amor, humor e terrorIlustrações: Cláudia ScatamacchiaTradução: Monica StahelISBN 978‑85‑336‑1493‑2 160p.

Esta é uma coletânea de dez contos que percorre os mais variados temas. Há um conto que fala do primei‑ro amor, uma história de marionetes aterradoras, uma bela versão da lenda da formação do rio da Prata, um romance de jovens que inicia com uma curiosa troca de identidade, a história inusitada de um transplan‑te. O conto que dá nome ao livro narra com sutileza e emoção um dos muitos casos de adoção de crianças ocorridos durante a ditadura argentina.

Sugestões de exploração:Amor e insegurança; transplante de órgãos, ditadura lati-no-americana dos anos 1970.

83

Leitura fluente 2

Dickens, Charles

a vida de nosso senhorTradução: Herculano Villas‑BoasISBN 978‑85‑336‑1790‑2 192p.

Charles Dickens escreveu A vida de Nosso Senhor entre 1846 e 1849, justamente no tempo em que terminava David Copperfield. Ao contar novamente a vida de Jesus Cristo, baseado no Evangelho de São Lucas, Dic‑kens esperava ensinar a seus filhos pequenos religião e fé. Como o escreveu exclusivamente para eles, Dickens recusou‑se a permitir a publicação.Por oitenta e cinco anos o manuscrito foi guarda‑do como precioso segredo de família e foi passado de parente a parente. Quando Dickens morreu em 1870, o manuscrito foi deixado à sua cunhada, Georgina Hogarth. Daí ele passou ao filho de Dickens, Sir Henry Fielding Dickens, com a advertência de que não poderia ser publicado enquanto algum filho de Dickens vivesse.Às vésperas do Natal de 1933, Sir Henry, então o último filho vivo de Dickens, morreu, deixando o manuscrito de seu pai a sua esposa e a seus filhos. E em testamento deixou a eles o direito de tomar a decisão de publicar A vida de Nosso Senhor. Por maioria de votos, viúva e filhos decidiram publicar o livro em Londres. Em 1934, Simon & Schuster publicaram a primeira edição ameri‑cana, que se tornou um dos livros mais vendidos do ano.

Sugestões de exploração:Religião e fé; a vida de Jesus Cristo; reflexão sobre as virtudes e dificuldades que cada um enfrenta ou enfren-tará na vida.

84

Leitura fluente 2

Grenier, Christian

contos e Lendas dos heróis da mitoLogiaIlustrações: Lúcia BrandãoTradução: Monica StahelISBN 978‑85‑336‑2247‑0 152p.

Neste livro são narrados dez contos que envolvem grandes heróis da mitologia. Cada um deles desta‑ca valores e crenças essenciais da cultura da Grécia antiga. A história de Filêmon e Báucis fala da impor‑tância da hospitalidade; a de Orfeu mostra a força de uma paixão que o leva até a descer aos Infernos. No conto de Édipo, mais do que o castigo pelo inces‑to, vemos atuar a força do destino, do qual ninguém escapa. Perseu, Teseu, Páris, Aquiles e Ulisses são heróis destemidos, que enfrentam perigos terríveis, monstros ferozes e lutam em guerras violentas, sem deixar de lado a paixão amorosa, a generosidade e a lealdade. Mas os heróis também têm seus momentos de fraqueza. Héracles, famoso por seus doze trabalhos dificílimos, aparece aqui escravizado e apaixonado pela rainha Ônfale, humilhando‑se diante dela e sub‑metendo‑se a seus caprichos. Finalmente, em Rômulo e Remo, o mito se confunde claramente com a Histó‑ria, e a mitologia grega se une à mitologia romana.

Sugestões de exploração:Os heróis da mitologia grega; valores e crenças na Grécia antiga e no mundo atual; mitologia grega e mito-logia romana.


85

Leitura fluente 2

Martin, Jean(baseado em Homero)

contos e Lendas da odisseiaIlustrações: Andrés SandovalTradução: Monica StahelISBN 978‑85‑336‑2242‑5 144p.

A Odisseia narra os episódios vividos pelo herói gre‑go Ulisses entre o final da guerra de Troia e sua volta a Ítaca, onde o aguardava sua fiel esposa Penélope. Nessa viagem, ele sofreu no mar e em terra, perdeu companheiros, lutou contra monstros e gigantes, viu‑‑se às voltas com ninfas e sereias, enfrentou a ira de alguns deuses, recebeu ajuda de outros, até conseguir finalmente voltar à sua pátria.

Sugestões de exploração:Sobre Homero; as fontes da mitologia grega; guerras de ontem e de hoje; seus heróis, suas causas e suas armas.

Kwan, Michael David

o Livro do contador de histórias chinês: contos do soBrenaturaLIlustrações: Cláudia ScatamacchiaTradução: Edna Velloso de LunaISBN 978‑85‑336‑2029‑2 248p.

As histórias do folclore chinês são divididas em cama‑das – no topo está o Paraíso, onde vivem os deuses; abaixo está a Terra, onde moram as pessoas; e sob a Terra fica o reino mágico de bruxas, vampiros, fan‑tasmas e raposas imortais, capazes de assumir forma humana. Michael Kwan as escutou nas esquinas das ruas da China em sua infância e as enriquece aqui com sua personalidade, experiência e imaginação.

Sugestões de exploração:Folclore chinês; elementos da cultura chinesa; diferen-ças culturais.


* Acervo básico FNLIJ 2005: Tradução Jovem

86

Leitura fluente 2

Pessoa, Fernando

poemas para criançasSeleção e organização: Alexei BuenoIlustrações: Lu MartinsISBN 978‑85‑99102‑76‑3 40p.

Fernando Pessoa é um dos mais importantes poetas da língua portuguesa, com uma obra que conquistou milhares de leitores em todo o mundo. Mas poucos sabem que escreveu poemas para crianças, revelando uma outra face inesperada e bem‑humorada do escri‑tor português.

Sugestões de exploração:Explorar a poesia; jogos verbais que enriquecem o voca-bulário; descoberta da literatura.

Shakespeare, William

romeu e juLieta/macBeth/henrique v/sonho de uma noite de verão/júLio césarISBN 978‑85‑336‑2327‑9 104p.

hamLet/oteLo/a décima segunda noite/rei Lear/a tempestadeISBN 978‑85‑336‑2328‑6 112p.

Em linguagem simples e fluente, aqui estão algumas das histórias que Shakespeare contou em suas peças. Nelas ele aborda o amor, o heroísmo, o sobrenatural, a sede de sangue, a tristeza insuportável e a alegria arrebatadora, a loucura e a sabedoria, lugares e tempos distantes. São povoadas por personagens que todos nós já encontramos em sonhos doces, em pesadelos e na vida real. Com este livro, o leitor poderá ter um primeiro contato com esse grande dramaturgo, uma primeira ideia da diversidade e do interesse do mundo revelado por ele.

Sugestões de exploração:Peças de teatro e contos; diferenças e semelhanças; a importância e a atualidade de Shakespeare; tipos de per-sonagens e temas de Shakespeare; por que ir ao teatro.

* Acervo básico FNLIJ 2008: Literatura em Língua Portuguesa

87

Leitura fluente 2

Sierra i Fabra, Jordi

KafKa e a Boneca viajanteIlustrações: Pep MontserratTradução: Rubia Prates GoldoniISBN 978‑85‑61635‑50‑3 128p.

Um ano antes de sua morte, Franz Kafka viveu uma experiência singular. Passeando pelo parque de Ste‑glitz, em Berlim, encontrou uma menina chorando porque havia perdido sua boneca. Para acalmar a garotinha, inventou uma história: a boneca não estava perdida, mas viajara, e ele, um “carteiro de bonecas”, tinha uma carta em seu poder que lhe entregaria no dia seguinte.Naquela noite, ele escreveu a primeira de muitas cartas que, durante três semanas, entregou pontualmente à menina, narrando as peripécias da boneca vividas em todos os cantos do mundo.Inspirado por essa história pouco conhecida de Kafka, contada por Dora Dymant, companheira do escritor na época, Jordi Sierra i Fabra recria as cartas nunca encontradas e que constituem um dos mistérios mais belos da narrativa do século XX.

Sugestões de exploração:Amizade; solidariedade; separação, perda.


88

Leitura fluente 2

Sierra i Fabra, Jordi

jogo, set e divididaTradução: Rubia Prates GoldoniISBN 978‑85‑61635‑35‑0

Você acha que seria capaz de, aos doze anos, tomar uma decisão que marcaria sua vida para sempre? Nessa idade, podemos nos enganar ou não. Ou talvez consigamos para o futuro o que nem sequer nos atrevemos a sonhar um dia. Decisão é o tema que permeia o livro Jogo, set e dividida. De uma maneira descontraída, porém incisiva, o autor rela‑ta a história de um garoto que, em virtude de seu grande talento, desde muito jovem precisou fazer escolhas que mar‑cariam não só a sua carreira como também a sua vida.Dividido entre o futebol e o tênis, Sergio viu‑se em uma intrin‑cada situação, que indiretamente o obrigou a amadurecer e a desenvolver sua capacidade de escolher entre duas paixões.Uma história de amor, determinação e disciplina capaz de inspirar e motivar tanto os mais jovens quanto os adultos nos momentos de impasse.

Sugestão de exploração:Escolhas difíceis; esportes e carreira profissional; sonhos e vocação.

Yamã, Yaguarê

o caçador de históriasSehay Ka’at HaríaIlustrações: Yaguarê Yamã e Frank BentesISBN 978‑85‑336‑2043‑8 96p.

Neste livro, Yaguarê Yamã, jovem índio do povo Mawé, reúne histórias que seu pai lhe contava. O livro é dividido em duas partes: “Histórias de Watiamã‑weipy’t”, herói safa‑do, do tipo do famoso Macunaíma ou do Baíra, do povo Parintintim, e “Histórias de arrepiar”, narrativas tradi‑cionalmente contadas pelo povo Saterê‑Mawé. E ainda há um glossário de termos sateré e da língua geral e de termos regionais amazônicos no fim da obra.

Sugestões de exploração:A diversidade dos povos indígenas do Brasil; tradição.

* Altamente recomendável FNLIJ 2005: Reconto

89

Leitura fluente 2

Heumann, Hans‑Günter e Monika

Léxico da música para crianças: descuBra o mundo da músicaIlustrações: Andreas SchürmannTradução: Tereza Maria Souza de CastroISBN 978‑85‑8063‑238‑5 192p.

Você gostaria de se juntar a Clara e Frederico numa empolgante viagem de descobertas pelo universo da música? Se quiser e se tiver gosto ou interesse pela músi‑ca, então este livro é para você. Com este léxico, você vai conhecer temas e conceitos de música. Poderá, por exem‑plo, acompanhar Clara em sua aula de balé, enquanto a professora conta aos alunos um pouco da história da dança clássica e moderna, ou vai ficar sabendo como Joseph Haydn compôs a sua “Sinfonia da Despedida”. Ou descobrirá, ainda, com Clara e Frederico, que a evolução da música acontecia já antes do nascimento de Cristo...

Heumann, Hans‑Günter e Monika

uma história da música para criançasIlustrações: Andreas SchürmannTradução: Tereza Maria Souza de CastroISBN 978‑85‑61635‑92‑3 180p.

Clara e Frederico, dois jovens muito curiosos, vão pas‑sar as férias na casa do avô do garoto e descobrem no sótão uma incrível geringonça. Junto com a família de Frederico, as crianças vivem grandes aventuras em outras épocas, nas quais presenciam fatos marcantes e conhecem personalidades dos períodos visitados. Além disso, o livro traz páginas informativas sobre gêneros e instrumentos musicais, dados culturais e pequenas biografias de grandes compositores – sem falar em anedotas divertidíssimas. A apresentação para a edição brasileira é do maestro Isaac Karabtchevsky.

Sugestão de exploração:Descobrir de que forma a música evoluiu ao longo de séculos de civilização humana.

* Altamente recomendável FNLIJ 2016: Tradução/Adaptação Informativo


90

Leitura fluente 2

Varanda, Maria de Lourdes e Santos, Maria Manuela

poetas portugueses de hoje e de ontem: do sécuLo xiii ao xxi para os mais novosIlustrações: Filipa CanhestroAdaptação: Christine RöhrigISBN: 978‑85‑8063‑029‑9 132p.

A poesia é a forma encontrada pelo homem de trans‑formar sentimentos em palavras. Com sua estrutura livre, com sua rima musicalizada e fragmentada e com seu caráter lúdico e emocional, consegue agradar adultos e crianças. É para estas, todavia, que se desti‑na Poetas Portugueses de hoje e de ontem. Neste livro, os pequenos e jovens leitores, de oito a dezesseis anos, vão conhecer a evolução da poesia portuguesa em sua forma e conteúdo, de uma maneira retrospectiva – ini‑cia com autores contemporâneos até os mais antigos. Um transporte para outras épocas a fim de observar a realidade e a linguagem dos períodos apresentados.

Sugestão de exploração:História e tradição literária; poemas ilustrados para jovens.

Camões, Luís de

poesia de Luís de camões para todosSeleção e organização: José António GomesIlustrações: Ana BiscaiaAdaptação: Estela dos Santos AbreuISBN 978‑85‑61635‑47‑3 40p.

Poemas sobre o amor e a vida, alguns contando peque‑nas histórias, outros de um humor irresistível... Que este seja, para muitas crianças e jovens, o seu primeiro livro de Luís de Camões, pois nele se reúnem poemas líricos de leitura mais acessível, a par de outros que, de tão conhecidos, ficaram guardados na memória desde a juventude.

* Prêmio FNLIJ 2012: Literatura em Língua Portuguesa

91

Leitura fluente 2

Pessoa, Fernando

poesia de fernando pessoa para todosSeleção e organização: José António GomesIlustrações: António ModestoAdaptação: Estela dos Santos AbreuISBN 978‑85‑61635‑46‑6 44p.

Esta é uma antologia da poesia de Fernando Pessoa que se pretende ao alcance de todos: crianças e adultos. Nela se reúnem não só os poucos e por vezes diverti‑dos poemas que escreveu para crianças, mas também outros cuja leitura é acessível aos mais jovens.

Sugestão de exploração:Literatura portuguesa; poesia ao alcance de todos.

Leitura avançada

Textos mais elaborados, que implicam ideias e reflexões mais complexas, abran‑ gendo temas de interesse dos adolescentes.


95

Leitura avançada

Anônimo

contos do vampiroTradução: Luís Cláudio de Castro e CostaISBN 978‑85‑336‑1130‑6 228p.

Depois de terem percorrido a Índia de boca em boca, esses contos foram divulgados a partir de uma versão em sânscrito. A história tem como cenário a Índia dos seis ou sete primeiros séculos de nossa era. É a histó‑ria de um rei que precisa superar as provas que lhe são impostas por um vampiro. Em cada situação, o vam‑piro propõe ao rei uma espécie de enigma, e um dos maiores encantos do livro é convidar o próprio leitor a procurar uma resposta antes de conhecer a solução proposta pelo rei indiano.

Base de exploração:Introdução de Louis Renou.

Anônimo

a morte do rei arthur: romance do sécuLo xiiiTradução: Heitor MegaleISBN 978‑85‑336‑0035‑5 256p.

A Morte do Rei Artur é o desfecho de toda a longa história do ciclo conhecido como Lancelot‑Graal, que relata em prosa as aventuras de Lancelot, o mais famoso cavaleiro do mundo. A história de Lancelot se entrelaça intimamente com a do rei Arthur e os cavaleiros da Távola Redonda e da demanda do Santo Graal. O volume traz um texto introdutório em que localiza o romance nesse ciclo cavalheiresco.

Base de exploração:Prefácio e introdução à edição brasileira.

96

Leitura avançada

Anônimo

LanceLot: romance do sécuLo xiiiTradução: Rosemary Costhek AbílioISBN 978‑85‑336‑2350‑7 336p.

A bela história do amor de Lancelot pela rainha Gui‑nevere sempre eletrizou as imaginações. Porém, essa paixão atormentada e tormentosa, fonte de proezas e de virtudes cavalheirescas, barrará o acesso do herói aos segredos do Graal – privilégio reservado a seu filho Galaad, o cavaleiro messiânico, sempre imaculado e irrepreensível. A tradução de Rosemary Costhek Abí‑lio foi feita a partir da versão para o francês moderno, de Alexandre Micha, do famoso romance medieval.

Base de exploração:Introdução de Alexandre Micha incluída no volume.

Alencar, José de

ao correr da penaOrganização e introdução: João Roberto FariaISBN 978‑85‑336‑2007‑0 524p.

Aos vinte e cinco anos, em setembro de 1854, José de Alencar publicou no Correio Mercantil o primeiro dos trinta e oito folhetins semanais intitulados “Ao correr da pena” e reunidos neste volume. Portanto, este livro apresenta ao leitor o que se pode considerar a estreia literária de Alencar, autor que soube como ninguém harmonizar literatura e jornalismo. Seus folhetins são um documento histórico de inegável valor literário sobre o Rio de Janeiro de meados do século XIX.

Base de exploração:Introdução e cronologia no início do volume.


97

Leitura avançada

Almeida, Manuel Antônio de

memórias de um sargento de miLíciasISBN 978‑85‑336‑2206‑7 304p.

Em 1853, Manuel Antônio de Almeida começava a publicação de Memórias de um sargento de milícias, em folhetins semanais no Correio Mercantil. Esses folhetins acabaram por constituir um dos romances mais interessantes e originais da ficção brasileira. Conta as aventuras de Leonardo, filho de “uma pisade‑la e um beliscão”, no Rio de Janeiro do século XIX. Nas palavras de Mário de Andrade, “é comovente observar que, contra os costumes dramáticos do tempo, ele fazia o seu herói acabar bem, à feição dos filmes do cinema comercial, casado e nulificado em cinzenta burguesia”.

Base de exploração:Introdução de Mário de Andrade, cronologia e ilustrações incluídas no livro.

Avi

crispim: a cruz de chumBoTradução: Valter Lellis SiqueiraISBN 978‑85‑336‑2034‑6 224p.

Crispim é um pobre camponês de 13 anos da Inglater‑ra medieval. Acusado de um crime que não cometeu, é declarado “cabeça‑de‑lobo”, isto é, pode ser morto por qualquer pessoa. Então, foge da aldeia levando apenas a cruz de chumbo que fora da mãe. Sua jornada é sur‑preendente e aterradora, marcada pelo encontro com Urso, que o torna seu servo. E para salvar sua vida e a de seu novo amigo, terá de se transformar numa pes‑soa diferente.

Sugestões de exploração:A Inglaterra medieval; acusação injusta; amizade; trans-formação das pessoas.


98

Leitura avançada

Saavedra, Miguel de Cervantes

o engenhoso fidaLgo dom quixote de La manchaAdaptação: Federico Jeanmaire e Ángeles DuriniIlustrações: Eulogia MerleTradução: Sérgio MolinaISBN 978‑85‑99102‑20‑6 296p.

Dom Quixote, entregue ao delírio causado pela leitura excessiva de livros de cavalaria, sai pelas planícies espanho‑las para impor justiça, na companhia de seu fiel escudeiro Sancho Pança. A dupla encontra pelo caminho aventuras e confrontos no limite entre a realidade e a fantasia. Federi‑co Jeanmaire, especialista na obra de Cervantes, e Ángeles Durini souberam adaptar a obra respeitando seu espírito original e sua estrutura.

Sugestões de exploração:Discussão sobre realidade e ficção; origem do adjetivo “quixo-tesco”; adaptação do clássico da literatura universal.

Ende, Michael

a história sem fimIlustrações do autorTradução: Maria do Carmo CaryISBN 978‑85‑8063‑116‑6 400p.

Bastian, um menino muito solitário, certo dia, encontrou um livro fascinante no antiquário do sr. Koreander e o levou para ler escondido no sótão da escola. Através de suas pági‑nas, viajou pelo reino da fantasia e teve contato com muitos seres estranhos, alguns quase humanos, outros parecen‑do animais e outros, criaturas diferentes de tudo. Naquele mundo imaginário, cheio de perigos, Bastian descobriu a verdadeira medida de sua própria coragem e percebeu que podia amar. O texto de A história sem fim é impresso ora em verde, ora em vermelho, separando o imaginário e o real.

Sugestões de exploração:O mundo dos livros; o refúgio de Bastian; realidade e imagina-ção; um dia que muda uma vida.


99

Leitura avançada

Esquivel, Laura

como água para chocoLateTradução: Olga SavaryISBN 978‑85‑8063‑224‑8 208p.

Laura Esquivel inaugurou um novo gênero literário: a cozinha‑ficção.Neste surpreendente romance, que tem como subtítulo “romance em fascículos mensais com receitas, amores e remédios caseiros”, tudo gira em torno da cozinha.Cada capítulo é aberto com uma extraordinária (e per‑feitamente realizável) receita, em torno da qual não só se aglutinam os comensais que as consomem, como também se “cozinham” e “coalham” amores e desamo‑res, risos e prantos (sobretudo risos).

Sugestões de exploração:A culinária como arte; sensações e emoções pelo paladar; papel de cada personagem no equilíbrio familiar; fideli-dade; traição; hipocrisia.

Goethe, J. W.

os sofrimentos do jovem WertherTradução: Marion FleischerISBN 978‑85‑336‑2357‑6 224p.

Desde que foi publicado pela primeira vez, em 1774, este romance de Goethe teve enorme sucesso na Euro‑pa. Trazia novidades surpreendentes para a época: além de ser um espelho da vida e dos costumes bur‑gueses, é um romance de amor, ou melhor, do desejo de amar. Em forma de monólogo epistolar, desenrola‑‑se a história de Werther, que, na tentativa de esquecer a jovem por quem se apaixonou, vai para o campo. No entanto, nada impede que ele tenha um fim trágico por causa desse amor.

Base de exploração:Prefácio de Joseph-François Angelozz; cronologia no início do volume.

100

Leitura avançada

Assis, Machado de

papéis avuLsosOrganização e introdução: Ivan TeixeiraISBN 978‑85‑336‑2074‑2 324p.

Os contos de Papéis avulsos, de 1882, foram escritos no mesmo período em que o autor escreveu Memórias Póstumas de Brás Cubas, publicada no ano anterior. Estes dois livros alteram o padrão estilístico e o modelo narrativo dominante na literatura brasileira da época. Neles, Machado de Assis renovou a estrutura de seu próprio repertório, substituindo os critérios segundo os quais escrevera até então.


Assis, Machado de

várias históriasOrganização e introdução: Hélio de Seixas GuimarãesISBN 978‑85‑336‑2051‑3 296p.

Os contos destas Várias histórias, originalmente publi‑cados em jornal entre 1884 e 1891, trazem Machado de Assis em seu auge. Muitas das questões centrais da ficção machadiana resplandecem neste livro. Entre as 16 histórias reunidas na obra, estão obras‑primas muito conhecidas, como “A cartomante”, “Um homem célebre” e “A causa secreta”, e outras menos conheci‑das, como “Entre santos”, “A desejada das gentes” e ”D. Paula”. Lidas em conjunto, conforme apareceram no livro de 1896, permitem compreender melhor a obra ficcional mais importante produzida no Brasil do século XIX.

Base de exploração:Introdução e cronologia no início do volume

101

Leitura avançada

Polo, Marco

as viagensTradução: Ivone Castilho BenedettiISBN 978‑85‑336‑0744‑6 248p.

No ano de 1271, um jovem de dezessete anos da família Polo, de mercadores, zarpa de Veneza para o Extremo Oriente, como membro de uma missão enviada pelo Papa ao grande imperador dos tártaros, Cublai Cã. A expedição – conduzida ao longo da Ásia até a remota Khambalise (Pequim) – se prolonga por vinte e cinco anos, entre peripécias e aventuras pessoais do jovem, promovido ao papel de conselheiro e enviado especial do Grão Cã. Essa é a origem da grande epopeia geo‑gráfica do “Milione”, um dos livros mais originais da civilização europeia, destinado a alimentar ao longo dos séculos as fantasias dos sonhadores e a criatividade dos artistas, tanto quanto a curiosidade concreta dos mercadores e o interesse dos exploradores: um livro que abriu para o Ocidente o conhecimento do mundo diverso localizado além das fronteiras místicas, onde se imaginava existirem apenas desertos e monstros.

Base de exploração:Mapa no início do livro, lista de topônimos e notas no final.

102

Leitura avançada

Montgomery, L. M.

anne de green gaBLesTradução: Maria do Carmo Zanini e Renée Eve LeviéISBN 978‑85‑61635‑06‑0 480p.Uma menina de 11 anos com cabelos ruivos, sardas e uma mente tão imaginativa quanto um cientista em busca de conhecimento chega a uma terra onde as tardes são calmas; os pores do sol, alaranjados; as florestas, aconchegantes; e os rios correm no ritmo suave do povoado. Sua boca é uma matraca e seus sonhos são maiores que moinhos de vento. Anne vai crescendo... e crescendo... e de patinho feio reve‑la‑se um elegante e atento cisne, pronto para abrir suas asas e voar para além das veredas. Mas a vida é feita de artima‑nhas, e a nossa garotinha, adotada pelos irmãos Marilla e Matthew, tem algumas cercas para pular, sem jamais deixar seus sonhos desvanecerem.

Sugestões de exploração:Amadurecimento; amizade e afeto; gratidão; autoestima; aceitar-se como é; abrir mão de alguns sonhos, às vezes, é necessário; perdão; morte; solidão.

Sachar, Louis

BuracosTradução: Eduardo BrandãoISBN 978‑85‑61635‑26‑8 252p.Acusado de roubar um precioso par de tênis, Stanley Yelnats é condenado a ir para um reformatório, localizado no leito seco de um lago. Todos os dias, cada um dos internos é obri‑gado a escavar um imenso buraco na terra dura e seca, sob um sol de rachar. Stanley percebe que na verdade os chefes do reformatório buscam alguma coisa que deve estar enter‑rada por ali. As relações entre os internos, as dificuldades para conseguir água, as brigas pelo poder entre os meninos e os dirigentes se entrelaçam com a revelação de episódios envolvendo os antepassados de Stanley, de seu amigo Zero e dos habitantes do lugar, na época em que o lago ainda existia.

Sugestões de exploração:Tirania; relações entre os seres humanos em situações-limite; falsas acusações; a amizade redentora entre Stanley e Zero.

* Acervo básico FNLIJ 2010: Tradução/Adaptação Jovem


* Newbery Medal 1999* National Book

Award 1998* Boston Globe ‑Horn

Book Award 1999

103

Leitura avançada

Schlegel, Dorothea e Friedrich

a história do mago merLinTradução: João Azenha JúniorISBN 978‑85‑336‑1478‑9 204p.

Entre os muitos romances antigos com espírito cavalheires‑co, magia e amor, os mais imaginativos e mais significativos são, sem duvida, os que se referem à Távola Redonda e ao rei Arthur. E dentre estes não é fácil encontrar um que seja mais espetacular e singular do que o do mago Merlin. Este volume traz a história do mago que fundou a Távola Redon‑da dos cavaleiros do rei Arthur, tornou‑se preceptor do rei e preparou o terreno para a salvação do Santo Graal.

Base de exploração:Posfácio de Klaus Günzel.

Tolkien, J. R. R.

as aventuras de tom BomBadiL (edição BiLíngue)Tradução: William Lagos e Ronald Eduard KyrmseISBN 978‑85‑336‑2442‑9 208p.

As três partes que compõem este livro incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português.São, de fato, dois belos poemas que procuram, através de linguagens diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana.O primeiro, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original.O segundo, de Ronald Kyrmse, um dos maiores especialis‑tas da obra de Tolkien, reflete uma tradução mais técnica usando ao máximo o conhecimento profundo do mundo e dos personagens do autor, obrigando toda a tradução aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica.A poesia que pode ter se perdido na leitura dessas duas traduções pode ser resgatada no confronto com o original inglês reprodu‑zido integralmente na terceira e última parte deste livro.

Sugestões de exploração:Literatura fantásticas; poemas.

104

Leitura avançada

Tolkien, J. R. R.

a Lenda de sigurd e gudrúnTradução: Ronald Eduard KyrmseISBN 978‑85‑61635‑69‑5 440p.

Muitos anos atrás, J.R.R. Tolkien compôs sua própria versão, publicada agora pela primeira vez, da grande lenda da antiguidade setentrional, em dois poemas estreitamente relacionados, A Nova Balada dos Völsungs e A Nova Balada de Gudrún.Na Balada dos Völsungs é contada a linhagem do gran‑de herói Sigurd, matador de Fáfnir, o mais celebrado dos dragões, cujo tesouro ele tomou para si. Fala‑se de como ele despertou a valquíria Brynhild; de como foram prometidos um para o outro; e de sua chegada à corte dos grandes príncipes Niflungs (ou nibelun‑gos), com os quais obteve uma fraternidade de sangue. Nessa corte nasceu um grande amor, mas também um grande ódio, provocado pelo poder da feiticeira, mãe dos Niflungs.Em cenas de dramática intensidade, de identidades confundidas, paixão frustrada, ciúme e amarga con‑tenda, a tragédia de Sigurd e Brynhild, do Niflung Gunnar e de sua irmã Gudrún escala, até o desfecho, com o assassinato de Sigurd pelas mãos de seus irmãos de sangue, o suicídio de Brynhild e o desespero de Gudrún. Na Balada de Gudrún, contam‑se seu destino após a morte de Sigurd, seu casamento a contragos‑to com o poderoso Atli, soberano dos hunos (o Átila histórico), como este assassinou seus irmãos, senhores dos Niflungs, e como ela se vingou de modo horrendo.Numa versão derivada primariamente dos detalha‑dos estudos da antiga poesia norueguesa e islandesa conhecida por Edda Poética, J.R.R. Tolkien empregou uma forma poética de estrofes curtas cujos versos cor‑porificam em inglês os exigentes ritmos aliterantes e a energia concentrada dos poemas da Edda.

105

Leitura avançada

Tolkien, J. R. R.

o senhor do anéisTradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro PisettaCapa ilustrada por Geoff Taylor

voL. 1: a sociedade do aneLISBN 978‑85‑336‑1337‑9 464p.O primeiro livro da trilogia O Senhor dos Anéis narra como Gandalf, o Cinzento, descobriu que o anel pos‑suído por Frodo, o Hobbit, era na realidade o Um anel, que governava todos os Anéis do Poder. Relata também como Frodo e seus companheiros fugiram do pacífico Condado, sua terra natal, e foram perseguidos pelo terror dos Cavaleiros Negros de Mordor, até que final‑mente, com a ajuda de Aragon, o guardião de Eriador, e depois de passarem por perigos terríveis, chegaram à casa de Elrond em Valfenda.

voL. 2: as duas torresISBN 978‑85‑336‑1338‑6 392p.Esta segunda parte de O Senhor dos Anéis conta o que sucedeu a cada um dos membros da Sociedade do Anel, depois do rompimento de sua sociedade, até a chegada da grande Escuridão e o início da Guerra do Anel.

voL. 3: o retorno do reiISBN: 978‑85‑336‑1339‑3 456p.A terceira e última parte de O Senhor dos Anéis narra as estratégias opostas de Sauron e Gandalf até a catás‑trofe final no fim da Grande Escuridão.

Sugestões de exploração:Um povo imaginário, com linguagem e mitologia próprias; a extensão da criação de Tolkien; a linguagem dos livros e a do cinema.


106

Leitura avançada

Tolkien, J. R. R.

o senhor do anéisTradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro PisettaCapa com ilustração do autor

voL. 1: a sociedade do aneLISBN 978‑85‑336‑1555‑7 592p.

voL. 2: as duas torresISBN 978‑85‑336‑1556‑4 512p.

voL. 3: o retorno do reiISBN: 978‑85‑336‑1557‑1 592p.

o senhor dos anéisVolume únicoCapa ilustrada por John HoweISBN 978‑85‑336‑1340‑9 1232p.

Este livro reúne num único volume as três partes da trilo‑gia O Senhor dos Anéis, que já vendeu milhões de cópias em todo o mundo e continua encantando pessoas de todas as idades. A sociedade do anel, As duas torres e O retorno do rei são apresentados em dose única para os aficionados por Tolkien ou, simplesmente, para os que mergulham pela primeira vez num emaranhado de acontecimentos impro‑váveis, mas absolutamente convincentes em seus detalhes.

o senhor dos anéisVolume único. Capa do filme.ISBN 978‑85‑336‑1516‑8 1232p.

o senhor dos anéisVolume único. Trilogia. Capa flexível.ISBN 978‑85‑336‑1962‑3 1232p.

o senhor dos anéis (caixa especiaL com os 3 voLumes)ISBN 978‑85‑336‑1567‑0 3696p.

Sugestões de exploração:Um povo imaginário, com linguagem e mitologia próprias; a exten-são da criação de Tolkien; a linguagem dos livros e a do cinema.

107

Leitura avançada

Tolkien, J. R. R.

a úLtima canção de BiLBo (capa dura)Tradução: Christine RöhrigIlustrações: Pauline BaynesISBN 978‑85‑8063‑114‑2 36p.

a úLtima canção de BiLBo (Brochura)Tradução: Christine RöhrigISBN 978‑85‑8063‑113‑5 32p.

O livro narra de forma poética a última viagem de Bil‑bo Bolseiro em direção ao Oeste. Nesse momento ele compõe sua última canção, enquanto rememora sua pri‑meira grande aventura, descrita em O Hobbit. Essas duas histórias são contadas ao leitor de forma simultânea, por meio das ricas ilustrações que compõem esta obra.Obra lançada em edições em brochura e capa dura.

Sugestões de exploração:Um povo imaginário, com linguagem e mitologia próprias; a extensão da criação de Tolkien; a linguagem dos livros e a do cinema.

Troyes, Chrétien de

percevaL ou o romance de graaLTradução: Rosemary Costhek AbílioISBN 978‑85‑336‑1602‑8 264p.

Chrétien de Troyes, autor do século XII, compôs sete romances, seis dos quais se referem à lenda do rei Arthur. O seu Perceval ou o romance de Graal talvez seja a mais célebre de uma série de obras que abordam a demanda do Graal, tema inesgotável que sempre encan‑ta os leitores aficionados por aventuras de cavalaria.

Base de exploração:Prefácio de Armand Hoog, vida e obra do autor, cronolo-gia e comentário incluídos no livro.

* Acervo básico FNLIJ 2014: Poesia

* Acervo básico FNLIJ 2014: Poesia

108

Leitura avançada

Troyes, Chrétien de

romances da távoLa redondaTradução: Rosemary Costhek AbílioISBN 978‑85‑336‑0884‑9 304p.

Dominando de maneira admirável tanto o romance cortês como o romance místico, Chrétien de Troyes encontra no leitor de hoje a mesma cumplicidade do seu ouvinte nas reuniões medievais. É todo o simbolismo dos velhos contos celtas ou romanos que revive através das mil peripécias e mistérios do ciclo cortês. O amor é o valor supremo. Dele provêm as aventuras nas quais são testados e confirmados os cavaleiros que povoam a corte de Arthur, as florestas, as fontes, os campos, as praias e os castelos encantados: Érec e Gauvain, Cligès, Lancelot e Yvain.

Base de exploração:Prefácio de Jean-Pierre Foucher, apêndice com quadro dos séculos, personagens e lugares principais em que se desenvol-vem os episódios e bibliografia incluídos no livro.

Vários autores

meus contos africanosSeleção: Nelson MandelaTradução: Luciana GarciaISBN 978‑85‑61635‑31‑2 156p.

Do berço da humanidade surge o caleidoscópio de um livro que retrata a África em sua miríade de facetas e cores: o brilho ofuscante do quente sol africano, o tom azul das montanhas no horizonte, o repouso misericordioso oferecido pela água e pela mata, os estratagemas e a malícia das criaturas, tanto animais como humanas, que povoam esse vasto continente selvagem, e sua generosidade humana, seus grandes cora‑ções e seu riso sempre presente. Aqui estão contos tão antigos quanto a África, contados ao redor de fogueiras no final do dia desde tempos imemoráveis, contos herdados dos povos san e khoi, originalmente caçadores e criadores de animais pioneiros, deixados à imaginação daqueles que vieram do mar em grandes embarcações de velas ondeantes.

Sugestões de exploração:Tradições africanas.

* Prêmio FNLIJ 2010: Tradução/Adaptação Reconto

109

Leitura avançada

Voltaire

zadig ou do destinoTradução: Márcia Valéria Martinez de AguiarISBN 978‑85‑336‑1471‑0 144p.

O livro narra a história da viagem de um herói, Zadig, sim‑ples burguês de Babilônia, que torna‑se, pelo próprio mérito, primeiro‑ministro; uma intriga faz com que fuja para o Egi‑to, onde se torna escravo; nessa condição, percorre a Arábia e vai se recompondo pouco a pouco; o amor por Astarté cha‑ma‑o de volta a Babilônia, onde reencontra a rainha, triunfa sobre a adversidade e sobe ao trono.


Brossard‑Dandré, Michèle e Besson, Gisèle

ricardo coração de Leão: história e LendaTradução: Monica StahelISBN 978‑85‑336‑0217‑5 400p.

Ricardo Coração de Leão... Antes dos romances de Walter Scott, as crônicas latinas, ainda enquanto ele vivia, contaram o reino tumultuado desse herói. Sua avó era uma demônia; sua mãe, Leonor de Aquitânia, casou‑se com dois reis e viveu mil aventuras; seu pai, Henrique II Plantageneta, foi adversá‑rio infatigável dos reis da França e dos próprios filhos.Quanto a Ricardo, foi vencedor glorioso de Saladino, rival brilhante de Felipe Augusto – por quem provavelmente também nutria sentimentos mais afetuosos –, misterio‑so prisioneiro do imperador da Alemanha, além de poeta, oferecendo assim matéria abundante a seus cronistas. Apre‑sentamos aqui a tradução de extratos dessas crônicas, reconstituindo a história de um rei cuja vida se desenrolou como uma lenda.

Sugestões de exploração:Lendas da Idade Média; reis e heróis; crônicas e personagens históricas.

110

Leitura avançada

Zunthor, Paul

correspondência de aBeLardo e heLoísaTradução: Lúcia Santana MartinsISBN 978‑85‑336‑1355‑3 164p.

Em linhas gerais, a história é conhecida de todos. O que nos é contado nos textos ultrapassa, por sua ambiguidade, qualquer classificação: tragédia (no sentido medieval do termo: ação com final infeliz), mas também comédia, com conclusão regeneradora, divina comédia... Essa própria ambiguidade dá conta das contradições da crítica: poucos textos são menos neutros do que a coletânea comumente denominada Correspondência de Abelardo e Heloísa, e quase inevi‑tavelmente, o leitor nela investe sua própria ideologia.

Sugestões de exploração:“Onde está a sábia Heloísa? Por quem foi castrado, e depois tomado monge, Pierre Abelardo em Saint-Denys...?”

Vieira, Afonso Lopes

o romance de amadisISBN 978‑85‑61635‑82‑4 168p.

Esta é a interpretação moderna, a síntese artística de uma das grandes obras antigas de fantasia que todos conhecemos de nome e fama, pelo menos: o Amadis de Gaula (não da França, mas de Gales, Wales). Isto é: a narração das proezas e aventuras do primeiro modelar cavaleiro andante das nações peninsulares que criaram o tipo. A narração, sobretudo, dos seus amores com Oriana, a Sem‑Par, são ora idílicos, ora contrariados.Esta história medieval começa quando Perion, rei de Gaula, se apaixona pela princesa Elisena. Antes do casamento, Elisena engravida e dá à luz em segredo. Fruto proibido de um amor nasce Amadis, que é lan‑çado, por sua mãe, dentro de uma arca, na correnteza de um rio.

111

Leitura avançada

Assim começa a trajetória de nosso herói. Amadis é adotado por uma rica família e torna‑se um jovem belo, forte e corajoso. Conhece Oriana, uma princesa de rara beleza, e torna‑se um bravo cavaleiro, o melhor de toda a Bretanha. Por sua amada, Amadis trava lutas e passa por perigosas e incríveis aventuras.

Sugestões de exploração:Aventuras românticas; paixão e tragédia; amores proibidos.

Warner, Rex

homens e deuses: mitos e Lendas dos gregos antigosTradução: Cecília Camargo BartalottiISBN 978‑85‑61635‑41‑1 296p.

Seja na forma de deuses, semideuses ou humanos, os personagens da mitologia grega habitam há séculos o imaginário coletivo. Quem nunca ouviu as lendas sobre os feitos de Hércules, o destino infeliz de Édipo e Tebas, o voo frustrado de Ícaro ou o etéreo amor de Cupido e Psiquê?Os relatos dessa mitologia tão rica, que influenciam ainda hoje todas as formas de cultura, ganham uma abordagem leve e descontraída nas mãos de Rex War‑ner, renomado estudioso de cultura clássica. Contadas em linguagem acessível e envolvente, as narrativas de Homens e deuses são capazes de encantar tanto os lei‑tores que têm seu primeiro contato com a mitologia grega quanto aqueles que já estão familiarizados com os mitos – todos encontrarão, aqui, uma bela e praze‑rosa releitura das histórias clássicas.

Sugestões de exploração:Mitologia grega; cultura clássica; releituras históricas.

112

Leitura avançada

Austen, Jane

jacK & aLiceIlustrações: Andrea JosephTradução: Christine RöhrigISBN 978‑85‑8063‑151‑7 76p.

Páginas irresistíveis, escritas por uma Austen bastan‑te jovem em 1790, bem antes das obras‑primas que a tornaram famosa, e a quem, em vez disso, parece curiosamente parodiar. Escrito quando ela tinha ape‑nas 15 anos de idade.De leitura veloz, o texto mostra que a irreverência e a ironia acompanhavam Austen desde cedo e seguiram como marcas registradas de suas obras maduras, ver‑dadeiras obras‑primas que ainda hoje são pesquisadas, estudadas, adaptadas e incansavelmente lidas.Em Pammydiddle, um baile de máscaras rendeu comentários. A sociedade da região, principalmente a sociedade feminina, não pôde deixar de lado a pre‑sença singular de Charles Adams. Entre uma taça de vinho e outra, a história de Alice é contada a partir de suas conversas e confissões com Lady Williams, e o leitor poderá entrar nesse salão de visitas para conhe‑cer mais alguns dos peculiares personagens de Austen.

Sugestões de exploração:Literatura inglesa; obras fundamentais; romance do século XVIII.

113

Leitura avançada

Norton, Mary

os pequeninos BorroWersTradução: Luciana GarciaISBN 978‑85‑8063‑006‑0 816p.

A série completa das histórias de grande sucesso dos Borrowers.Sob as tábuas do assoalho, atrás do relógio da cozinha, vive uma família de pequeninas pessoas. Pod, Homily e a filha deles, Arrietty, não possuem absolutamente nada. Eles pegam emprestado tudo de que precisam dos “seres mundanos”, que nem mesmo sabem que eles existem – até o dia em que Arrietty fica amiga de “O Menino” do andar de cima. Desse momento em diante, o perigo nunca está longe, já que, acima de tudo, eles precisam evitar o grande desastre de “serem vistos”.Junte‑se aos Borrowers em suas incríveis aventuras enquanto eles seguem pelo imenso mundo à procura de segurança e liberdade.

Sugestões de exploração:Pequenos seres humanos; aventuras fantásticas; imen-sidão do mundo.

114

Leitura avançada

série pequeno fiLósofo

A Série Pequeno filósofo convida o pequeno leitor a investigar um pouco da vida e da obra de grandes autores da filosofia como Heidegger, Platão, Diógenes, Rousseau, Albert Einstein, Dionísio, Sócrates, Descar‑tes, entre outros. Além do texto inovador e divertido, as edições con‑tam com ilustrações produzidas especialmente para cada volume.

Mongin, Jean Paula confissão de santo agostinhoIlustrações: Marion JeannerotTradução: André TellesISBN 978‑85‑8063‑054‑1 64p.

Mongin, Jean Paulo dia muito Louco do professor KantIlustrações: Laurent MoreauTradução: André TellesISBN 978‑85‑8063‑056‑5 64p.

Mongin, Jean Pauldionísio areopagita e o nome de deusIlustrações: Ghislaine HerbéraTradução: André TellesISBN 978‑85‑8063‑146‑3 64p.

Mongin, Jean Paulo gênio ardiLoso do sr. descartesIlustrações: François SchwoebelTradução: André TellesISBN 978‑85‑8063‑058‑9 64p.

Mongin, Jean Paula morte do divino sócratesIlustrações: Yann Le BrasTradução: André TellesISBN 978‑85‑8063‑055‑8 64p.

* Acervo básico FNLIJ 2013: Tradução/Adaptação Informativo

115

Leitura avançada

Morlot, Frédéricas iLuminações de aLBert einsteinIlustrações: Anne‑Margot RamsteinTradução: André TellesISBN 978‑85‑8063‑149‑4 64p.

Calan, Ronan deo fantasma de KarL marxIlustrações: Donatien MaryTradução: André TellesISBN 978‑85‑8063‑057‑2 64p.

Chirouter, Edwigeeu, jean‑jacques rousseauIlustrações: Mayumi OteroTradução: André TellesISBN 978‑85‑8063‑147‑0 64p.

Marchand, Yandiógenes, o homem‑cãoIlustrações: Vincent SorelTradução: André TellesISBN 978‑85‑8063‑148‑7 64p.

Marchand, Yana Barata de martin heideggerIlustrações: Matthias AréguiTradução: André TellesISBN 978‑85‑8063‑150‑0 64p.

Sugestões de exploração:É possível aprender um pouco de filosofia de maneira lúdica? Será que é possível combinar uma linguagem leve, bem-humorada e inovadora com teorias antigas e muito sérias, que ditaram os rumos e movimentos de toda a sociedade ocidental?


116

Leitura avançada

Peet, Mal

superexposiçãoTradução: Juliana LemosISBN 978‑85‑8063‑074‑9 456p.

Superexposição é um romance destinado ao público juvenil. Livremente inspirado em Otelo de William Shakespeare, o livro conta a história de Otelo, um jogador de futebol negro, e de seu relacionamento com Desmeralda, uma estrela pop branca. O romance chamará a atenção da mídia, mas essa superexposição também atrairá inimigos, e alguns deles estão mais próximos do que se imagina.Em paralelo, há a trama sobre três crianças de rua que ten‑tam sobreviver na miséria e que acabam tendo sua história ligada ao famoso casal.Com Superexposição, o autor recebeu em 2009 o Guardian Children’s Fiction Prize.

Sugestões de exploração:Releituras shakespearianas; paixões perigosas; fama e tragédia na modernidade.

Peet, Mal

guardiãoTradução: Juliana LemosISBN 978‑85‑8063‑111‑1 224p.

Em Guardião, o romance de estreia de Mal Peet, autor de Superexposição, publicado pela Martins Fontes – selo Martins, encontramos o principal jornalista esportivo da América do Sul, Paul Faustino, entrevistando o melhor goleiro do mundo, El Gato, que lhe narra sua história, sobre a transformação de madeireiro pobre a astro do fute‑bol, contando inclusive sobre seu treino em um campo de futebol abandonado no meio da f loresta com o misterioso e fantasmagórico Goleiro.

Sugestões de exploração:Ficção e jornalismo; romance futebolístico; drama no mundo esportivo.

117

Leitura avançada

Werner‑Jensen, Arnold

guia de óperas para jovens: as óperas mais popuLares de todos os temposIlustrações: Reinhard HeinrichTradução: Gabriele Lipkau e Christine RöhrigISBN 978‑85‑8063‑073‑2 360p.

Não só os adultos, mas também as crianças e os jovens são atraídos pelo encanto mágico do teatro lírico. Por isso é bom que, nos primeiros contatos com a ópera, tenham alguma informação sobre esse tipo de teatro e conheçam seu argu‑mento, ou trama. Sendo assim, este livro se dirige tanto aos jovens quanto a seus pais e familiares. De forma condensada e clara, este guia fornece informações sobre tudo o que cerca a ópera: explica os conceitos mais importantes, descreve os quatrocentos anos de história desse gênero, mostra como é montada uma apresentação, como funcionam os teatros de ópera e como trabalham as pessoas responsáveis pela con‑cretização do espetáculo. Além disso, aqui são descritas mais de quarenta óperas, entre as mais famosas apresentadas nos palcos de todo o mundo. Na descrição de cada uma delas, há uma visão geral sobre as personagens, seguida de uma des‑crição do argumento, com anotações finais sobre a música, sua criação e a importância da obra. Os exemplos de parti‑turas são simplificados para serem facilmente reproduzidos, e as ilustrações explicativas de Reinhard Heinrich mostram cenas específicas e apresentam personagens importantes em seus trajes típicos.

Sugestões de exploração:Teatro lírico para a juventude; obras contextualizadas; música e tradição histórica.


118

Leitura avançada

Rühle, Ulrich

Léxico de compositores para jovensTradução: Tereza Maria Souza de CastroISBN 978‑85‑8063‑143‑2 640p.

O Léxico de compositores para jovens conta o que nin‑guém jamais contou sobre a vida dos gigantes da música erudita, como curiosidades da infância e casos engraça‑dos de suas biografias.Com essa agradável leitura é possível descobrir, por exem‑plo, em que pensavam esses criadores austeros (ou jovens tempestuosos) no momento em que compunham suas obras clássicas. Também é possível observar que eles não são tão diferentes de nós como parecem. De Beethoven a Satie, de Cage a Vivaldi, do Renascimento aos tempos atuais, Ulri‑ch Rühle reuniu 153 grandes nomes e suas principais obras, para apresentar a leitores de todas as idades um pouco do universo dos palcos e óperas.

Sugestões de exploração:Vida de músico; curiosidades históricas; biografias de grandes personalidades.


o eternautaIlustrações: Francisco Solano LópezTradução: Rubia Prates Goldoni e Sérgio MolinaISBN 978‑85‑8063‑039‑8 360p.

Todo mundo sabe que em Buenos Aires quase nunca neva, e que, quando isso ocorre, é porque algo anormal pode estar acontecendo, até mesmo uma catástrofe. Mas essa catástrofe poderia chegar ao ponto de anunciar uma praga mundial?Uma tragédia cuja causa evidente se desconhece? Um evento que mudará o destino da humanidade? E, pior de tudo, um horror sem um rosto definido contra o qual se deve lutar?Em O Eternauta, o grande clássico argentino de ficção cien‑tífica e aventura, Héctor G. Oesterheld e Francisco Solano López reinventam o mito de Robinson Crusoé e criam um universo que nunca poderá ser esquecido.

119

Leitura avançada


o eternauta iiIlustrações: Francisco Solano LópezTradução: Magda Lopes e Paulo LopesISBN 978‑85‑8063‑110‑4 224p.

Segunda parte da obra criada por Oesterheld, escri‑ta e desenhada por Solano López. Grande clássico argentino de ficção científica e aventura, Héctor G. Oesterheld e Francisco Solano López reinventam o mito de Robinson Crusoé e criam um universo que nunca poderá ser esquecido.A cidade, devastada. Os poucos sobreviventes, iso‑lados e subjugados. A invasão alienígena dos ELES havia triunfado. Triunfado? Viajando no tempo, de 1959 até o futuro pós‑apocalíptico de Buenos Aires, o Eternauta e Germán voltarão a se colocar à frente da resistência armada, dispostos a oferecer a vida caso seja necessário. Mas os tempos, dentro e fora dos qua‑drinhos, mudaram desproporcionalmente. O golpe de Estado de 24 de março de 1976 deu início à noite mais longa e escura da Argentina contemporânea – e O Eternauta II se converteu em metáfora crua e violenta, sentida homenagem ao sangue derramado de milhares de militantes da organização Montoneros e de outros grupos de esquerda torturados e assassinados, vítimas da Triple A e da Junta Militar.

Sugestões de exploração:Quadrinhos clássicos; literatura argentina; ficção e aventura.

Kafka, Franz

oportunidade para um pequeno desesperoIlustrações e organização: Nikolaus HeidelbachTradução: Renata Dias Mundt

O título sugestivo está nas páginas de O castelo quando K. encontra‑se sozinho na rua com os pés afundados na neve, entre um castelo e uma aldeia desconhecidos, e pensa: Oportunidade para um pequeno desespero.


120

Leitura avançada

Nikolaus Heidelbach selecionou as histórias deste livro entre os diários e textos de Franz Kafka. Suas ilustrações comentam com humor o absurdo da aparente normalidade da existência humana que Kafka expressou em sua obra. Em Cinco amigos, a falta de sentido das relações é tratada com humor: “... e qual é o sentido, afinal, dessa contínua comu‑nhão, também entre nós cinco não há sentido, mas agora já estamos juntos e vamos permanecer assim”. Em A ponte, um homem se descobre ponte e aguarda algum passante e o seu próprio fim. Da construção da muralha da China transpor‑ta o mecanismo burocrático para uma terra distante e, dessa forma, evidencia sua desumanidade.São 26 textos‑parábolas brilhantemente escolhidos, que compõem por si só o ineditismo do livro, acompanhados de ilustrações com grande apelo visual, originalidade e humor. Uma oportunidade de ver Kafka como nunca se viu antes.

Sugestões de exploração:Grandes autores da literatura mundial; humor e crítica social; narrativas oníricas.

Vargas, Fred

os quatro riosIlustrações: BaudoinTradução: Marcelo MoriISBN 978‑85‑8063‑160‑9 224p.

Grégoire Barbin e seu amigo Vincent vivem pelas ruas, sobre seus patins, cometendo pequenos... roubos. Certo dia, eles roubam a bolsa de um senhor, que contém um bom dinheiro. Felizes momentaneamente, mas em perigo depois, os amigos perceberão que a bolsa, além da fortuna, veio tra‑zer uma série de infortúnios. Resultado da união do pincel e da pena mágica de Baudoin e do humor corrosivo de Fred Vargas, Os Quatro Rios é um novíssimo romance gráfico de gênero, no qual se fundem ritmo, movimento e subversão.

Sugestões de exploração:Romance policial em quadrinhos; literatura francesa; retratos da sociedade contemporânea.

Poesia e teatro

Obras dos autores mais representativos da poesia e dramaturgia brasileiras.

122

Leitura avançada

123

Poesia e teatro

POESIA

A Coleção Poetas do Brasil tem a finalidade de colocar ao alcance do leitor obras dos autores mais represen‑tativos da história da poesia brasileira. Conta com a colaboração de especialistas e pesquisadores no campo da literatura brasileira, que estabelecem o texto e super‑visionam cada edição. Como base para exploração, apresenta estudo introdutório, cronologia e iconografia.

Bilac, Olavo

poesiasOrganização e introdução: Ivan TeixeiraISBN 978‑85‑336‑1487‑1 512p.

Carvalho, Hermínio Bello de

emBornaL: antoLogia poéticaIntrodução: Haquira OsakabeApresentação: Heron CoelhoISBN 978‑85‑336‑2198‑5 368p.

Diversos

poesias da pacotiLha (1851‑1854)Organização e introdução: Mamede Mustafa JaroucheISBN 978‑85‑336‑1452‑9 240p.

Fagundes Varela

cantos e fantasias e outros cantosOrganização e introdução: Orna Messer LevinISBN 978‑85‑336‑1902‑9 440p.

124

Poesia e teatro

Gama, Luiz

primeiras trovas BurLescasOrganização e introdução: Ligia F. FerreiraISBN 978‑85‑336‑1224‑2 424p.

Dias, Gonçalves

cantosOrganização e introdução: Cilaine Alves CunhaISBN 978‑85‑336‑1348‑5 592p.

Dias, Gonçalves

poesia indianistaOrganização e introdução: Márcia Lígia GuidinISBN 978‑85‑336‑1542‑7 456p.

Oliveira, Manuel Botelho de

poesia compLeta: música do parnasso/Lira sacraOrganização e introdução: Adma MuhanaISBN 978‑85‑336‑2209‑8 504p.

Durão, Santa Rita

caramuruOrganização e introdução: Ronald PolitoISBN 978‑85‑336‑2225‑8 400p.

125

Poesia e teatro

TEATRO

Com coordenação de João Roberto Faria, professor de literatura brasileira da Universidade de São Paulo, a Coleção Dramaturgos do Brasil tem por finalidade colocar ao alcance do leitor a produção dramática dos principais escritores e dramaturgos brasileiros, alguns já consagrados em nossa historiografia teatral, outros à espera de uma (re)avaliação que lhes traga o mesmo reconhecimento. Cada obra apresenta, como base para exploração, estudo introdutório e cronologia.

Aguiar, Flávio (org.)

antoLogia de comédia de costumesISBN 978‑85‑336‑1756‑8 608p.

Azevedo, Aluísio e Rouède, Emílio

teatro de aLuísio azevedo e emíLio rouèdeISBN 978‑85‑336‑1626‑4 320p.

Alves, Castro

teatro compLetoOrganização e introdução: Elizabeth R. AzevedoISBN 978‑85‑336‑2008‑7 296p.

Magalhães, Gonçalves de

tragédiasOrganização e introdução: Mariângela Alves de LimaISBN 978‑85‑336‑2088‑9 328p.

* Prêmio FNLIJ 2003: Teatro

126

Poesia e teatro

Dias, Gonçalves

teatro de gonçaLves diasOrganização e introdução: Luís Antônio GironISBN 978‑85‑336‑1954‑8 624p.

Távora, Franklin

teatro de franKLin távoraOrganização e introdução: Cláudio AguiarISBN 978‑85‑336‑1924‑1 352p.

* Acervo básico FNLIJ 2003: Teatro

Livros de referência

Livros de consulta sobre temas específicos.

128

Poesia e teatro

129


BÍBLIA

BíBLia para criançasIlustrações: Jenny DalenoordTradução: Vera BarkowISBN 978‑85‑336‑0429‑2 264p.

Esta é uma edição resumida da Bíblia, especialmente voltada para crianças. É composta de 193 partes, abran‑gendo o Antigo e o Novo Testamento. A linguagem fluente do texto e as ilustrações coloridas e ricas em detalhes tornam sua leitura agradável e interessante. No final, há um pequeno léxico, contendo termos menos comuns, nomes de personagens, lugares, rios e outros acidentes geográficos.

Sugestões de exploração:Como surgiu a Bíblia; onde acontecem suas histórias; quem são suas personagens; as diferentes religiões.

HISTÓRIA E GEOGRAFIA

Gombrich, Ernst H.

Breve história do mundoIlustrações: Fabian NegrinTradução: Monica StahelISBN 978‑85‑336‑1481‑9 336p.

130


Gombrich, Ernst H.

Breve história do mundo (iLustrado)Ilustrações: Kat MenschikTradução: Monica StahelISBN 978‑85‑8063‑063‑3 316p.

Dirigindo‑se diretamente ao leitor, em Breve história do mundo Ernst Gombrich apresenta os fatos e per‑sonagens históricos num desenrolar contínuo, com narrativa envolvente, dando perfeita noção da pro‑ximidade e da simultaneidade dos acontecimentos. Como num romance, sua leitura mantém o interesse do leitor, despertando a cada passo a curiosidade para “o que vem depois”. Trata‑se da obra ideal para apren‑der história de maneira agradável e prazerosa.

Sugestões de exploração:O que é história; fatos históricos; os reflexos dos fatos históricos na atualidade.

Al‑Ali, Naji

uma criança na paLestinaIlustrações do autorTradução: Rogério BettoniISBN 978‑85‑61635‑73‑2 132p.

Este livro é a primeira coleção de cartuns de Naji Al‑Ali. Pela primeira vez em forma de livro, “Uma Criança na Palestina” reúne o trabalho de um dos maiores cartu‑nistas do mundo árabe, venerado em toda a região por sua franqueza, honestidade e humanidade. O persona‑gem principal de seus desenhos é Handala, um garoto palestino que vive em um campo de refugiados – assim como Naji Al‑Ali quando criança. Através de sua cria‑ção mais célebre, o cartunista critica a brutalidade da ocupação israelense, a corrupção dos regimes da região e o sofrimento do povo palestino.

Sugestões de exploração:Violência e crítica social; retratos do mundo árabe; polí-tica internacional.



131


Bégaudeau, François

entre os muros da escoLaTradução: Marina Ribeiro LeiteISBN 978‑85‑61635‑27‑5 264p.

Entre os muros da escola enquadra o mundo escolar do ponto de vista de um jovem e desajeitado profes‑sor de francês. Mas, neste romance, como na forma de ensinar que François Bégaudeau propõe, sem pan‑fletar, não é apenas a voz do educador que ouvimos. Os alunos disputam o espaço físico e os direitos à fala, protagonizam o romance, interferindo na exposição de conteúdos e no comportamento do professor, dan‑do o rumo que bem entendem às aulas e, por que não dizer, à narrativa de Bégaudeau.O leitor irá se deparar com linguagens e universos de uma escola da periferia de Paris, mas que espe‑lham conflitos existentes em qualquer sala de aula do mundo. Comportamentos excedidos de professo‑res, funcionários e alunos, dificuldades individuais e sociais de integração recorrentes em cidades cosmopo‑litas e miscigenadas são apenas alguns dos elementos que integram as cenas deste romance.

Sugestões de exploração:Literatura francesa contemporânea; conflitos no ambiente escolar; hierarquia e interação na sociedade.

133

ÍNDICE POR TÍTULO

A turma ............................................27A última canção de Bilbo (capa dura) .....................................107A última canção de Bilbo (brochura) ......................................107A vida de nosso senhor ..................83Adivinhe quem vem para o jantar! ....................................36Anne de Green Gables ..................102Antologia de comédia de costumes ....................................125Ao correr da pena............................96Aqui é a minha casa ........................18As aventuras de Tom Bombadil (edição bilíngue) ............................103As viagens.......................................101

BBabayaga ...........................................60Barulho demais ...............................35Bíblia para crianças ......................129Boa noite, Lua ..................................17Bons amigos: um livro ilustrado da Tanzânia ......................................37Breve história do mundo .............129Breve história do mundo (ilustrado) .......................................130Buracos ...........................................102

CCantos .............................................124Cantos e fantasias e outros cantos ..................................123Caramuru .......................................124

AA árvore maravilhosa: um livro ilustrado da Tanzânia .....................37A bruxa do armário de limpeza e outros contos .................................49A bruxa e o delegado e outros contos ...................................49A caminho de casa ..........................73A fantástica fábrica de chocolate .....................................67A fantástica fábrica de chocolate pop‑up .............................76A história do doutor Dolittle.........52A história do mago Merlin ..........103A história sem fim ..........................98A incrível história de Henry Sugar e outros contos .........68A lenda de Sigurd e Gudrún........104A morte do rei Arthur: Romance do século XIII ................95A Pequena Bruxa .............................52A pequena filosofia da Mafalda ....56

Amigos para a vida! ....................56Assim vai o mundo! ....................56Bem ‑vindo à escola! ....................56Como vai o planeta? ...................56Guerra e paz .................................56Injustiça ........................................56Um ar de família! ........................56Vamos à sopa! ..............................56

A pequena Sofia...............................75A princesa sabichona ......................24A roupa nova do imperador ..........21

134

Como água para chocolate ............99Como eu gosto do meu livro de histórias..............................28Contos budistas ...............................67Contos da Rua Brocá ......................48Contos de fadas clássicos ...............46Contos de Ionesco para crianças ....................................28Contos de Perrault ..........................76Contos do vampiro .........................95Contos e lendas da Odisseia ..........85Contos e lendas dos heróis da mitologia .....................................84Correspondência de Abelardo e Heloísa ........................110Crispim: a cruz de chumbo ...........97Cyrano ..............................................60

DDe repente! .......................................31Debaixo do grande céu ..................32Diabolim ...........................................27Dois monstros .................................30

EEm busca do ouro ...........................47Embornal: antologia poética .......123Entre os muros da escola .............131Eram três amigos ............................63Estou sempre mudando .................40

FForever Young .................................45

GGermes ..............................................45Guardião ......................................... 116Guia de óperas para jovens: as óperas mais populares de todos os tempos ............................. 117

HHomens e deuses: mitos e lendas dos gregos antigos............. 111

JJack & Alice ....................................112Jim Knopf e Lucas, o maquinista ....................................68Jim Knopf e os 13 piratas ...............69Jogo, set e dividida ..........................88Josephine na era do jazz .................61

KKafka e a boneca viajante ..............87

LLancelot: romance do século XIII ........................................96Léxico da música para crianças: descubra o mundo da música ........89Léxico de compositores para jovens ..................................... 118

MMafalda – álbuns coloridos ...........55

Vol. 1: Mafalda no jardim de infância ....................................55Vol. 2: Mafalda aprende a ler .....55Vol. 3: A volta da Mafalda ..........55Vol. 4: A turma da Mafalda .......55Vol. 5: O mundo da Mafalda .....55Vol. 6: O irmãozinho da Mafalda....................................55Vol. 7: A família da Mafalda ......55Vol. 8: Mafalda e seus amigos ...55Vol. 9: As férias da Mafalda .......55Vol. 10: O clube da Mafalda.......55Vol. 11: Mafalda vai embora ......55

Mafalda inédita ...............................55Mafalda nova ..................................54

135

Mafalda nova 1 ............................54Mafalda nova 2 ............................54Mafalda nova 3 ............................54Mafalda nova 4 ............................54Mafalda nova 5 ............................54Mafalda nova 6 ............................54Mafalda nova 7 ............................54Mafalda nova 8 ............................54Mafalda nova 9 ............................54Mafalda nova 10 ..........................54

Mafalda todas as tiras ....................56Max ...................................................26Memória de elefante .......................21Memórias de um sargento de milícias ........................................97Meus contos africanos ..................108Meus contos de fadas preferidos ...41Minhas estórias do jardim de infância ........................................41

NNa arca às oito .................................58Na terra do Nunca ‑Jamais .............64Não quero ir para a cama! .............34Natureza maluca .............................23

OO caçador de histórias ....................88O crocodilo enorme ........................46O dia do Miglú ................................63O diabo de cabelo branco e outros contos ...................................50O engenhoso fidalgo Dom Quixote de La Mancha .........98O eternauta .................................... 118O eternauta II ................................119O garoto ............................................47O gigante de meias vermelhas e outros contos .............51

O livro do contador de histórias chinês: contos do sobrenatural ...................85O lobo que caiu do livro .................35O Oscar levou a culpa ....................33O país da fartura .............................29O pequeno fantasma .......................53O pote vazio .....................................26O presente ........................................40O romance de Amadis .................110O Senhor do Anéis (Capa ilustrada por Geoff Taylor) ..................................105

Vol. 1: A sociedade do anel ......105Vol. 2: As duas torres ................105Vol. 3: O retorno do rei.............105

O Senhor do Anéis (Capa com ilustração do autor)...106

Vol. 1: A sociedade do anel ......106Vol. 2: As duas torres ................106Vol. 3: O retorno do rei.............106

O Senhor dos Anéis – volume único (Capa ilustrada por John Howe) .............................106O Senhor dos Anéis – volume único (Capa do filme) ....106O Senhor dos Anéis – volume único – trilogia ................106O Senhor dos Anéis (Caixa especial com os 3 volumes) ..........106O vendedor de palmadas e outros contos ...................................50Oh! .....................................................17Olho mágico: uma nova maneira de ver o mundo ................18One love: baseado na canção de Bob Marley ..................................62Opa! ...................................................31Oportunidade para um pequeno desespero ........................... 119

136

Os desencantadores: 10 contos de amor, humor e terror .................82Os Lusíadas para crianças: era uma vez um rei que teve um sonho .................................74Os músicos de Bremen ...................48Os pequeninos Borrowers ...........113Os quatro rios ................................120Os sofrimentos do jovem Werther .................................99Os sonhos contados às crianças curiosas .............................77

PPapéis avulsos ................................100Para quem é o mundo? ...................32Peixes frescos: um livro ilustrado da Tanzânia ......................................36Pequenos conselhos às meninas ...38Perceval ou o romance de Graal ...107Pinóquio ...........................................64Poemas para crianças .....................86

Romeu e Julieta/Macbeth/Henrique V/Sonho de uma noite de verão/Júlio César ..........86Hamlet/Otelo/A décima segunda noite/Rei Lear/ A tempestade ...............................86Poesia completa: música do parnasso/Lira sacra .............124

Poesia de Fernando Pessoa para todos .........................................91Poesia de Luís de Camões para todos .........................................90Poesia indianista ...........................124Poesias.............................................123Poesias da pacotilha (1851‑1854) ..............................123Poetas portugueses de hoje e de ontem: do século XIII ao XXI para os mais novos ..........................90

Por que o leão... deixou de ser o rei dos animais .......................23Primeiras trovas burlescas ...........124Príncipe Cinderelo ..........................25Príncipe Pedro e o ursinho ............30

QQuero um gato .................................34Quino ................................................... 57

Potentes, prepotentes e impotentes ....................................57Quanta bondade! .........................57Que gente má! ..............................57

RReis e planetas .................................22Ricardo coração de leão: história e lenda ..............................109Romances da Távola Redonda ....108

SSe correr o bicho pega ....................25Ser lobo .............................................59Série Arthur .....................................81

Arthur e os minimoys – vol. 1 ..82Arthur e a cidade proibida – vol. 2 ..............................................82Arthur e a vigança de Maltazard – vol. 3 ..................82Arthur e a guerra dos dois mundos – vol. 4 ....................82Arthur – Caixas 1 e 2 .................82

Série Contos Clássicos ....................38A Bela Adormecida no bosque .....................................38A Gata Borralheira......................38Ali Babá e os quarenta ladrões – Contos das Mil e uma Noites ................................38Branca de Neve e os sete anões .................................38

137

João e Maria .................................39O flautista de Hamelin ...............39O Gato de Botas ...........................39O Patinho Feio .............................39Pinóquio .......................................39Sete de um golpe só .....................39

Série Draculivro ..............................57A cidade dos chupa ‑tintas..........58A pequena chupa ‑cores ..............58O chupa ‑erros de ortografia ......58O chupa ‑tinta ...............................57O livro dos pequenos chupa ‑tintas .................................58O pequeno chupa ‑ ‑tinta vermelho ............................58Um canudinho para dois ...........58

Série O pequeno Nicolau ...............70As férias do pequeno Nicolau....70Novas aventuras do pequeno Nicolau ..........................................70O pequeno Nicolau .....................70O pequeno Nicolau e seus colegas .................................70O pequeno Nicolau no recreio ..70

Série Onde está Wally? ...................71Onde está Wally? 1 ......................71Onde está Wally? A grande caça aos quadros ........71Onde está Wally? A incrível busca aos papéis ........72Onde está Wally? A indispensável coleção de viagens .....................................72Onde está Wally? A mais completa coleção de viagens ......72Onde está Wally? Edição especial ............................72

Onde está Wally? Em busca das coisas perdidas ...72Onde está Wally? Em Hollywood.............................71Onde está Wally? Especial de Natal .........................72Onde está Wally? No tempo dos piratas .................71Onde está Wally? O extraordinário livro de postais ......................................72Onde está Wally? O extraordinário livro de postais 2 .........................72Onde está Wally? O livro de adesivos! .....................72Onde está Wally? O livro de colorir!........................72Onde está Wally? O livro maluco .............................71Onde está Wally? Um passeio na história ...............71Onde está Wally? Uma viagem fantástica ...............71

Série Pequeno filósofo .................. 114A barata de Martin Heidegger .....................115A confissão de Santo Agostinho ........................ 114A morte do divino Sócrates ..... 114As iluminações de Albert Einstein ..........................115Diógenes, o homem‑cão ...........115Dionísio Areopagita e o nome de Deus ......................... 114Eu, Jean‑Jacques Rousseau ......115O dia muito louco do professor Kant ...................... 114O fantasma de Karl Marx ........115O gênio ardiloso do Sr. Descartes ............................... 114

138

Skellig ................................................81Superexposição .............................. 116

TTeatro completo.............................125Teatro de Aluísio Azevedo e Emílio Rouède ...............................125Teatro de Franklin Távora ...........126Teatro de Gonçalves Dias ............126Toda Mafalda ...................................54Totó ...................................................33Tragédias ........................................125Tudo vai dar certo ...........................61

UUm burrinho grande ......................29Um lobo instruído ..........................22

Uma criança na palestina ............130

Uma história da música para crianças ....................................89

Uma noite de tempestade... ...........51

Uma vovó especial ..........................73

VVárias histórias ..............................100

WWilly o mágico ................................24

Winnie Puff ....................................74

Winnie Puff constrói uma casa ....75

ZZadig ou do destino ......................109

139

ÍNDICE POR AUTOR

CCalan, Ronan de ............................. 115Camões, Luís de ................................90Carvalho, Hermínio Bello de ......123Chirouter, Edwige .......................... 115Chödzin, Sherab ............................... 67Cole, Babette ............................... 24, 25Collins, Ross ......................................45Collodi, Carlo ..............................39, 64Cresswell, Helen ...............................46

DDaher, Andréa ...................................25Dahl, Roald ..................... 46, 67, 68, 76Demi ....................................................26Dias, Gonçalves ..................... 124, 126Dickens, Charles ............................... 83Diversos .............................................123Durão, Santa Rita ...........................124Dylan, Bob .........................................45

EEnde, Michael ....................... 68, 69, 98Esquivel, Laura ..................................99

FFagundes Varela .............................123

GGama, Luiz .......................................124Gill, Bob ..............................................40Gillot, Laurence ................................ 47Goethe, J. W. ......................................99Goffin, Josse ...................................... 17

AAguiar, Flávio (org.) .......................125Al‑Ali, Naji .......................................130Alencar, José de .................................96Almeida, Manuel Antônio de .......97Almond, David ................................. 81Alves, Castro ...................................125Andersen, Hans Christian ....... 21, 39Anônimo ......................................95, 96Assis, Machado de ..........................100Austen, Jane .................................... 112Avi ........................................................97Azevedo, Aluísio.............................125

BBaronian, Jean ‑Baptiste .................. 21Baussier, Sylvie ..................................77Bee, William ...................................... 63Bégaudeau, François ...................... 131Bellinghausen, Ingrid B. .................22Besson, Gisèle ..................................109Besson, Luc ........................................ 81Bilac, Olavo ......................................123Bittencourt, Edgard .........................23Bloom, Becky .....................................22Bofane, In Koli e Le .........................23Bornemann, Elsa .............................. 82Brissy, Pascal .....................................36Brossard‑Dandré, Michèle ...........109Brown, Margaret Wise .................... 17Browne, Anthony .............................24Browning, Robert ............................. 39

140

Gombrich, Ernst H. ...............129, 130Goscinny, René ................................. 70Graham, Bob .....................................26Green, Ilya ..........................................77Grenier, Christian ............................84Grimm, Jacob ........................38, 39, 48Grimm, Wilhelm ..................38, 39, 48Gripari, Pierre ................ 48, 49, 50, 51

HHandford, Martin ............................ 71Härtling, Peter .................................. 73Hathorn, Libby .................................. 73Heine, Helme ..................................... 27Heumann, Hans‑Günter ................ 89Heumann, Monika .......................... 89

IIonesco, Eugène ................................28

JJeram, Anita .......................................28

KKafka, Franz .................................... 119Kasparavičius .................................... 29Kilaka, John ................................ 36, 37Kimura, Yuichi ................................. 51Kohn, Alexandra .............................. 67Kromhout, Rindert .......................... 29Kwan, Michael David ...................... 85

LLeitão, Leonoreta .............................. 74Lofting, Hugh .................................... 52

MMagalhães, Gonçalves de .............125Marchand, Yan ............................... 115

Marley, Cedella ...........................61, 62Martin, Jean ....................................... 85McKee, David ....................................30McNaughton, Colin ......................... 31Milne, A. A. .................................74, 75Mongin, Jean Paul .......................... 114Montgomery, L. M. ........................ 102Morlot, Frédéric .............................. 115

NN. E. Thing Enterprises .................. 18Norton, Mary .................................. 113

OOesterheld, Héctor G. .....63, 118, 119Oliveira, Manuel Botelho de........124

PPeet, Mal ........................................... 116Pelgrom, Els ....................................... 75Perrault, Charles ...................38, 39, 76Pessoa, Fernando ........................86, 91Polo, Marco ...................................... 101Pow, Tom ............................................ 32Preußler, Otfried ........................52, 53

QQuino ............................................53, 57

RReid, Alastair .....................................40Robberecht, Thierry ........................ 35Rode, Linda ........................................64Romain, Trevor ................................. 32Rosen, Michael .................................. 33Ross, Tony ............................. 33, 34, 41Rouède, Emílio ...............................125Rühle, Ulrich ................................... 118Ruillier, Jérôme ................................. 18

141

SSaavedra, Miguel de Cervantes ....98Sachar, Louis.................................... 102Santos, Maria Manuela ...................90Sanvoisin, Éric................................... 57Schlegel, Dorothea ......................... 103Schlegel, Friedrich .......................... 103Shakespeare, William .....................86Sierra i Fabra, Jordi .................... 87, 88Sykes, Julie .........................................34

TTávora, Franklin .............................126Thanh, Taï ‑Marc Le .........................60Tolkien, J. R. R. ............. 103, 104, 105, 106, 107Troyes, Chrétien de ................ 107, 108Twain, Mark ......................................38

UUlrich, Hub ........................................58

VVaranda, Maria de Lourdes ...........90Vargas, Fred .....................................120Vários autores ..................................108Velthuijs, Max ................................... 35Vieira, Afonso Lopes ..................... 110Voltaire..............................................109

WWarner, Rex ..................................... 111Wegenast, Bettina ............................ 59Werner‑Jensen, Arnold ................. 117Winter, Jonah .................................... 61

YYamã, Yaguarê ..................................88

ZZunthor, Paul .................................. 110

142

ÍNDICE POR ILUSTRADOR

AAbe, Hiroshi ...................................... 51Al‑Ali, Naji .......................................130Arégui, Matthias ............................ 115Asensio, Agustí ...........................38, 39

BBalez, Olivier ..................................... 47Baudoin .............................................120Baynes, Pauline ............................... 107Bee, William ...................................... 63Bellinghousen, Ingrid B. ...............22Bentes, Frank .....................................88Biscaia, Ana .......................................90Blake, Quentin ......................46, 67, 76Brandão, Lúcia ..................................84Brantley ‑Newton, Vanessa .......61, 62Bras, Yann Le .................................. 114Browne, Anthony .............................24Busshoff, Katharina ......................... 59

CCamanho, Alexandre ......................68Cameron, Marie ............................... 67Canhestro, Filipa ..............................90Cole, Babette ............................... 24, 25Collins, Ross ......................................45

DDalenoord, Jenny............................129Dautremer, Rébecca .........................60Delessert, Etienne.............................28Demi ................................................ 26

EEnde, Michael ....................................98

FFischer, Hans .....................................48Fragateiro, José .................................. 74

GGayler, Winnie .................................. 52Gill, Bob ..............................................40Goffin, Josse ...................................... 17Graham, Bob .....................................26Grassi, Mariano ................................ 63Green, Ilya ..........................................77

HHaeringen, Annemarie van ........... 29Handford, Martin ......................71, 72Heidelbach, Nikolaus .................... 119Heine, Helme ..................................... 27Heinrich, Reinhard ........................ 117Herbéra, Ghislaine ......................... 114Hurd, Clement .................................. 17

IIngpen, Robert .................................. 32

JJeannerot, Marion .......................... 114Jeram, Anita .......................................28Joseph, Andrea ................................ 112

KKasparavičius .................................... 29Knorr, Peter ....................................... 73Krejcová, Zdenka ............................. 76

143

LLatyk, Olivier.....................................58Lavarello, José M. .............................38Lawson, Carol ...................................46Layton, Neal ...................................... 33Lev ........................................................23Lofting, Hugh .................................... 52López, Francisco Solano ....... 118, 119

MMabire, Grégoire .............................. 35Martins, Lu ........................................86Mary, Donatien ............................... 115Masson, Annick ................................36Matje, Martin .............................. 57, 58McKee, David ....................................30McNaughton, Colin ......................... 31Menschik, Kat .................................130Merle, Eulogia ...................................98Michl, Reinhard ..........................68, 69Modesto, António ............................ 91Montserrat, Pep ................................ 87Moodie, Fiona ...................................64Moreau, Laurent ............................. 114Mühle, Jörg ........................................58

NNegrin, Fabian ................................129

OOtero, Mayumi ............................... 115

PParé, Zaven ........................................25Pascal, Biet .........................................22Priceman, Marjorie .......................... 61

QQuino .............................. 54, 55, 56, 57

RRadunsky, Vladimir ........................38Ramstein, Anne‑Margot .............. 115Rogers, Gregory ................................ 73Rogers, Paul .......................................45Romain, Trevor ................................. 32Ross, Tony .......................................... 41Rovira, Francesc .........................38, 39Ruillier, Jérôme ................................. 18

SSandoval, Andrés ............................. 85Scatamacchia, Cláudia ....... 48, 49, 50 51, 82, 85Schürmann, Andreas ...................... 89Schwoebel, François ...................... 114Sempé, Jean ........................................ 70Shepard, E. H. ............................. 74, 75Sorel, Vincent .................................. 115

TTesta, Fulvio ......................................64Tharlet, Eve ........................................ 21The Tjong Khing .............................. 75Tripp, F. J. ........................................... 53Truus ................................................... 21

VVelthuijs, Max ................................... 35

WWarnes, Tim ......................................34Weber, Mathias ...........................52, 53

YYamã, Yaguarê ..................................88

144

ÍNDICE POR TEMAS

AMIZADE/SOLIDARIEDADE

iniciação ao livro

Aqui é a minha casa Ruillier, Jérôme........................................................18

leitura inicial 1Adivinhe quem vem para o jantar! Brissy, Pascal ..................................36A árvore maravilhosa: um livro ilustrado da Tanzânia Kilaka, John ..............................................................................37A turma Heine, Helme ...................................................................................27Dois monstros Mckee, David .......................................................................30Eram três amigos Oesterheld, Héctor G. ..................................................63O Oscar levou a culpa Ross, Tony ...............................................................33O lobo que caiu do livro Robberecht, Thierry ........................................35Príncipe Cinderelo Cole, Babette ................................................................25

leitura inicial 2Os músicos de Bremen Grimm, Jacob e Wilhelm ................................. 48

leitura fluente 1Jim Knopf e Lucas, o Maquinista Ende, Michael ....................................68Jim Knopf e os 13 piratas Ende, Michael ...................................................69Winnie Puff Milne, A. A. ..............................................................................74Winnie Puff constrói uma casa Milne, A. A. ...........................................75

leitura fluente 2Arthur e os minimoys – Vol. 1 Besson, Luc .............................................82Arthur e a cidade proibida – Vol. 2 Besson, Luc......................................82Arthur e a vingança de Maltazard – Vol. 3 Besson, Luc .......................82Arthur e a guerra dos dois mundos – Vol. 4 Besson, Luc .....................82Kafka e a boneca viajante Sierra i Fabra, Jordi .......................................87Skellig Almond, David ...................................................................................81

145

leitura avançadaAnne de Green Gables Montgomery, L. M. ............................................102Buracos Sachar, Louis ..................................................................................102Crispim: a cruz de chumbo Avi ....................................................................97

AMOR

leitura avançada

Correspondência de Abelardo e Heloísa Zunthor, Paul ......................110Jack & Alice Austen, Jane ............................................................................112O romance de Amadis Vieira, Afonso Lopes ........................................110Os sofrimentos do jovem Werther Goethe, J. W. ....................................99Superexposição Peet, Mal ............................................................................116

ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

leitura inicial 1Quero um gato Ross, Tony ........................................................................... 34Totó Rosen, Michael ...................................................................................... 34

ANIVERSÁRIO

leitura inicial 1Príncipe Pedro e o ursinho McKee, David................................................30

leitura fluente 1A fantástica fábrica de chocolate Dahl, Roald .........................................67

ARTE

leitura fluente 2Léxico da música para crianças: descubra o mundo da música Heumann, Hans-Günter e Monika ...........................................................89Poemas para crianças Pessoa, Fernando...................................................86Poesia de Luís de Camões para todos Camões, Luís de ....................... 90Poesia de Fernando Pessoa para todos Pessoa, Fernando ....................91

146

Poetas portugueses de hoje e de ontem: do século XIII ao XXI para os mais novos Varanda, Maria de Lourdes e Santos, Maria Manuela ....................... 90Uma história da música para crianças Heumann, Hans-Günter e Monika ...........................................................89

AUTORITARISMO/TIRANIA/REPRESSÃO

leitura inicial 1Por que o leão... deixou de ser o rei dos animais Bofane, In Koli e Lev......................................................................23Príncipe Cinderelo Cole, Babette ................................................................25

leitura avançada

Buracos Sachar, Louis ..................................................................................102

AVENTURA/FANTASIA

leitura inicial 1Babayaga Thanh, Taï-Marc Le .................................................................... 60Cyrano Thanh, Taï-Marc Le ....................................................................... 60Contos de Ionesco para crianças Ionesco, Eugène .................................28Opa! McNaughton, Colin .............................................................................31O país da fartura Kasparavičius ..................................................................29O presente Gill, Bob ....................................................................................... 40

leitura inicial 2Ser lobo Wegenast, Bettina...........................................................................59

leitura fluente 1A incrível história de Henry Sugar e outros contos Dahl, Roald ............................................................................68Jim Knopf e Lucas, o Maquinista Ende, Michael ....................................68Jim Knopf e os 13 piratas Ende, Michael ...................................................69

leitura avançada

A história sem fim Ende, Michael ...............................................................98As aventuras de Tom Bombadil (edição bilíngue) Tolkien, J. R. R. ..............................................................................................103

147

O Senhor dos Anéis – Capas ilustradas por Geoff Taylor Tolkien, J. R. R. .....................................................................105

Vol. 1: A sociedade do anel ......................................................................105Vol. 2: As duas torres .................................................................................105Vol. 3: O retorno do rei .............................................................................105

O Senhor dos Anéis – Capas com ilustrações do autor Tolkien, J. R. R. .............................................................................106


O Senhor dos Anéis – Capa do filme (vol. único) Tolkien, J. R. R. .......................................................................106O Senhor dos Anéis – Trilogia (vol. único) Tolkien, J. R. R. .............106O Senhor dos Anéis – Capa ilustrada por John Howe (vol. único) Tolkien, J. R. R. .................................................106O Senhor dos Anéis (caixa especial com os 3 volumes) Tolkien, J. R. R. ...................................................................106A lenda de Sigurd & Gudrún Tolkien, J. R. R. ...................................... 104A última canção de Bilbo (brochura) Tolkien, J. R. R. ........................107A última canção de Bilbo (capa dura) Tolkien, J. R. R. .......................107

BRUXAS, VAMPIROS, FANTASMAS/MEDO/TERROR, SUSPENSE, MISTÉRIO

leitura inicial 1De repente! McNaughton, Colin .................................................................31

leitura inicial 2A pequena Bruxa Preußler, Otfried ...........................................................52O pequeno Fantasma Preußler, Otfried ....................................................53O livro dos pequenos chupa‑tintas Sanvoisin, Éric ................................58O chupa‑erros de ortografia Sanvoisin, Éric ............................................58A pequena chupa‑cores Sanvoisin, Éric ....................................................58O chupa‑tinta Sanvoisin, Éric ......................................................................57O pequeno chupa‑tinta vermelho Sanvoisin, Éric ..................................58Um canudinho para dois Sanvoisin, Éric .................................................58

leitura avançada

Contos do vampiro Anônimo ......................................................................95

148

CLÁSSICOS

leitura inicial 1Ali Babá e os quarenta ladrões Contos das Mil e uma Noites .............38A Bela Adormecida no bosque Perrault, Charles ...................................38A Gata Borralheira Perrault, Charles ........................................................38Branca de Neve e os sete anões Grimm, Jacob e Wilhelm ...................38João e Maria Grimm, Jacob e Wilhelm .....................................................39Meus contos de fadas preferidos Ross, Tony ............................................41Minhas estórias do jardim de infância Ross, Tony .................................41O flautista de Hamelin Browning, Robert ...............................................39O Gato de Botas Perrault, Charles .............................................................39O Patinho Feio Andersen, Hans Christian ..............................................39Pinóquio Collodi, Carlo ................................................................................39Sete de um golpe só Grimm, Jacob e Wilhelm ........................................39

leitura inicial 2Pinóquio Collodi, Carlo ............................................................................... 64

leitura fluente 1Os Lusíadas para crianças: era uma vez um rei que teve um sonho Leitão, Leonoreta ..........................................74

leitura fluente 2Contos e lendas da Odisseia Martin, Jean ................................................85Contos e lendas dos heróis da mitologia Grenier, Christian .............. 84Hamlet/Otelo/A décima segunda noite/ Rei Lear/A tempestade Shakespeare, William ........................................86Romeu e Julieta/Macbeth/Henrique V/ Sonho de uma noite de verão/Júlio César Shakespeare, William ......86

leitura avançada

A história do mago Merlin Schlegel, Dorothea e Friedrich ..............103A morte do rei Arthur: romance do século XIII Anônimo ..................95Ao correr da pena Alencar, José de .............................................................96As viagens Polo, Marco ................................................................................101Lancelot: romance do século XIII Anônimo ............................................96Memórias de um sargento de milícias Almeida, Manuel Antônio de ......................................................................97

149

O engenhoso fidalgo Dom Quixote de La Mancha Saavedra, Miguel de Cervantes ............................................98Os sofrimentos do jovem Werther Goethe, J. W. ....................................99Papéis avulsos Assis, Machado de ........................................................... 100Zadig ou do destino Voltaire ......................................................................109

CONSUMISMO

leitura inicial 1A roupa nova do imperador Andersen, Hans Christian ......................21

leitura fluente 1A fantástica fábrica de chocolate Dahl, Roald .........................................67A fantástica fábrica de chocolate pop‑up Dahl, Roald ..........................76

CONTOS/MITOS/LENDAS

leitura inicial 1Ali Babá e os quarenta ladrões Contos das Mil e uma Noites .............38A Bela Adormecida no bosque Perrault, Charles ...................................38A Gata Borralheira Perrault, Charles ........................................................38Branca de Neve e os sete anões Grimm, Jacob e Wilhelm ...................38João e Maria Grimm, Jacob e Wilhelm .....................................................39Meus contos de fadas preferidos Ross, Tony ............................................41Minhas estórias do jardim de infância Ross, Tony .................................41O flautista de Hamelin Browning, Robert ...............................................39O Gato de Botas Perrault, Charles .............................................................39O Patinho Feio Andersen, Hans Christian ..............................................39Pinóquio Collodi, Carlo ................................................................................39Sete de um golpe só Grimm, Jacob e Wilhelm ........................................39

leitura inicial 2A bruxa do armário de limpeza e outros contos Gripari, Pierre ........49A bruxa e o delegado e outros contos Gripari, Pierre ...........................49Contos da Rua Brocá Gripari, Pierre ........................................................ 48Contos de fadas clássicos Cresswell, Helen ............................................. 46

150

Na terra do Nunca‑Jamais Rode, Linda .................................................... 64O diabo de cabelo branco e outros contos Gripari, Pierre ...................50O gigante de meias vermelhas e outros contos Gripari, Pierre ...........51O vendedor de palmadas e outros contos Gripari, Pierre ....................50

leitura fluente 1Contos budistas Chödzin, Sherab e Kohn, Alexandra .........................67Contos de Perrault Perrault, Charles .........................................................76

leitura fluente 2Contos e lendas da Odisseia Martin, Jean ................................................85Contos e lendas dos heróis da mitologia Grenier, Christian .............. 84O caçador de histórias Yamã, Yaguarê ......................................................88Os desencantadores: 10 contos de amor, humor e terror Bornemann, Elsa ................................................................82O livro do contador de histórias chinês: contos do sobrenatural Kwan, Michael David .........................................85

leitura avançada

Homens e deuses: mitos e lendas dos gregos antigos Warner, Rex ........................................................................111Meus contos africanos Vários autores .....................................................108Correspondência de Abelardo e Heloísa Zunthor, Paul ......................110O romance de Amadis Vieira, Afonso Lopes ........................................110Ricardo coração de leão: história e lenda Brossard-Dandré, Michèle e Besson, Gisèle .........................................109

CONVIVÊNCIA/TOLERÂNCIA

leitura inicial 1Barulho demais Velthuijs, Max ...................................................................35Bons amigos: um livro ilustrado da Tanzânia Kilaka, John ................37Diabolim Heine, Helme .................................................................................27Dois monstros McKee, David ......................................................................30Na arca às oito Ulrich, Hub ..........................................................................58

leitura fluente 1Uma vovó especial Härtling, Peter .............................................................73

151

leitura avançada

O Senhor dos Anéis – Capas ilustradas por Geoff Taylor Tolkien, J. R. R. .....................................................................105


O Senhor dos Anéis – Capas com ilustrações do autor Tolkien, J. R. R. .............................................................................106


O Senhor dos Anéis – Capa do filme (vol. único) Tolkien, J. R. R. .......................................................................106O Senhor dos Anéis – Trilogia (vol. único) Tolkien, J. R. R. .............106O Senhor dos Anéis – Capa ilustrada por John Howe (vol. único) Tolkien, J. R. R. .................................................106O Senhor dos Anéis (caixa especial com os 3 volumes) Tolkien, J. R. R. ...................................................................106

CORES/IMAGENS


Olho mágico: uma nova maneira de ver o mundo N. E. Thing Enterprises ..................................................18

leitura inicial 1Reis e planetas Bellinghausen, Ingrid B. ..................................................22

CRESCIMENTO/INDEPENDÊNCIA/DETERMINAÇÃO


Aqui é a minha casa Ruillier, Jérôme .........................................................18

leitura inicial 1A princesa sabichona Cole, Babette ...........................................................24Max Graham, Bob ..........................................................................................26Um burrinho grande Kromhout, Rindert ...............................................29

152

leitura inicial 2O garoto Gillot, Laurence .............................................................................47Em busca do ouro Gillot, Laurence ............................................................47

leitura fluente 2Jogo, set e dividida Sierra i Fabra, Jordi ....................................................88

leitura avançada

A história sem fim Ende, Michael ...............................................................98Anne de Green Gables Montgomery, L. M. ............................................102

CRÔNICAS

leitura fluente 1A incrível história de Henry Sugar e outros contos Dahl, Roald ........68As férias do Pequeno Nicolau Goscinny, René ........................................70Novas aventuras do Pequeno Nicolau Goscinny, René .........................70O pequeno Nicolau Goscinny, René ...........................................................70O pequeno Nicolau e seus colegas Goscinny, René ................................70O pequeno Nicolau no recreio Goscinny, René .......................................70

ÉTICA/MENTIRA/SINCERIDADE

leitura inicial 1O pote vazio Demi ...........................................................................................26Peixes frescos: um livro ilustrado da Tanzânia Kilaka, John ..............36

EXCLUSÃO/DISCRIMINAÇÃO/PRECONCEITO

leitura fluente 1A caminho de casa Hathorn, Libby ............................................................73

FÉRIAS

leitura inicial 2As férias da Mafalda vol. 9 Quino ...............................................................55

153

leitura fluente 1As férias do Pequeno Nicolau Goscinny, René ........................................70Novas aventuras do Pequeno Nicolau Goscinny, René .........................70

FORMAÇÃO DE HÁBITOS

leitura inicial 1Bons amigos: um livro ilustrado da Tanzânia Kilaka, John ................37Memória de elefante Baronian, Jean-Baptiste ........................................21Não quero ir para a cama! Sykes, Julie ...................................................... 34Pequenos conselhos às meninas Twain, Mark .........................................38

leitura inicial 2Germes Collins, Ross .....................................................................................45A cidade dos chupa‑tintas Sanvoisin, Éric ................................................58O chupa‑tinta Sanvoisin, Éric ......................................................................57O pequeno chupa‑tinta vermelho Sanvoisin, Éric ..................................58Um canudinho para dois Sanvoisin, Éric .................................................58O livro dos pequenos chupa‑tintas Sanvoisin, Éric ................................58O chupa‑erros de ortografia Sanvoisin, Éric ............................................58A pequena chupa‑cores Sanvoisin, Éric ....................................................58

leitura fluente 2Poemas para crianças Pessoa, Fernando...................................................86

FILOSOFIA

leitura inicial 1A pequena filosofia da Malfada Quino ......................................................56

Amigos para a vida! .....................................................................................56Assim vai o mundo! .....................................................................................56Bem‑vindo à escola! .....................................................................................56Como vai o planeta? ....................................................................................56Guerra e paz ..................................................................................................56Injustiça ..........................................................................................................56Um ar de família! .........................................................................................56Vamos à sopa! ...............................................................................................56

154

leitura fluente 1Os sonhos contados às crianças curiosas Baussier, Sylvie e Green, Ilya .......................................................................77

leitura avançada

Série Pequeno filósofo ...................................................................................114

A confissão de Santo Agostinho Mongin, Jean Paul .......................114

O dia muito louco do professor Kant Mongin, Jean Paul ..............114

Dionísio Areopagita e o nome de Deus Mongin, Jean Paul ...........114

O gênio ardiloso do Sr. Descartes Mongin, Jean Paul .....................114

A morte do divino Sócrates Mongin, Jean Paul................................114

As iluminações de Albert Einstein Morlot, Frédéric .......................115

O fantasma de Karl Marx Calan, Ronan de .......................................115

Eu, Jean‑Jacques Rousseau Chirouter, Edwige ..................................115

Diógenes, o homem‑cão Marchand, Yan ............................................115

A barata de Martin Heidegger Marchand, Yan .................................115

HISTÓRIA E GEOGRAFIA

livros de referência

Breve história do mundo Gombrich, Ernst H. ......................................129

Breve história do mundo (ilustrado) Gombrich, Ernst H. ................ 130

Entre os muros da escola Begaudeau, François ....................................131

HORA DE DORMIR


Boa noite, Lua Brown, Margaret Wise ......................................................17

IDENTIDADE

leitura inicial 1Willy o mágico Browne, Anthony ..............................................................24

155

LIVROS

leitura inicial 1Como eu gosto do meu livro de histórias Jeram, Anita ........................28Estou sempre mudando Reid, Alastair ..................................................... 40Um lobo instruído Bloom, Becky ...............................................................22

leitura avançada

A história sem fim Ende, Michael ...............................................................98Os pequeninos Borrowers Norton, Mary ................................................113Guardião Peet, Mal .......................................................................................116

LIVROS-JOGOS


Olho mágico: uma nova maneira de ver o mundo N. E. Thing Enterprises ..................................................18

leitura inicial 2O dia do Miglú Bee, William .......................................................................63

leitura fluente 1Série Onde está Wally? Handford, Martin ...............................................71

Onde está Wally? 1.......................................................................................71Onde está Wally? Um passeio na história ..............................................71Onde está Wally? Uma viagem fantástica ..............................................71Onde está Wally? Em Hollywood ............................................................71Onde está Wally? O livro maluco ............................................................71Onde está Wally? A grande caça aos quadros .......................................71Onde está Wally? No tempo dos piratas ................................................71Onde está Wally? A mais completa coleção de viagens ......................72Onde está Wally? A incrível busca aos papéis ......................................72Onde está Wally? A indispensável coleção de viagens .......................72Onde está Wally? Em busca das coisas perdidas ..................................72Onde está Wally? Especial de Natal ........................................................72Onde está Wally? O extraordinário livro de postais ...........................72Onde está Wally? O extraordinário livro de postais 2........................72Onde está Wally? O livro de adesivos! ....................................................72Onde está Wally? O livro de colorir! .......................................................72Onde está Wally? Edição especial ............................................................72

156

LIVROS SEM TEXTO


Oh! Goffin, Josse .............................................................................................17

MORTE

leitura inicial 1A turma Heine, Helme ...................................................................................27

leitura fluente 1A pequena Sofia Pelgrom, Els ......................................................................75

MÚSICA

leitura inicial 2Forever Young Dylan, Bob ............................................................................45Josephine na era do jazz Winter, Jonah .....................................................61One Love: baseado na canção de Bob Marley Marley, Cedella ...........62Tudo vai dar certo Marley, Cedella ............................................................61

leitura fluente 2Léxico da música para crianças: descubra o mundo da música Heumann, Hans-Günter e Monika ...........................................................89Uma história da música para crianças Heumann, Hans-Günter e Monika ...........................................................89

leitura avançada

Guia de óperas para jovens: as óperas mais populares de todos os tempos Werner-Jensen, Arnold ..........................................117Léxico de compositores para jovens Rühle, Ulrich ..............................118

NASCIMENTO

leitura inicial 1A turma Heine, Helme ...................................................................................27

157

NATUREZA/ECOLOGIA

leitura inicial 1Natureza maluca Bittencourt, Edgard ......................................................23Para quem é o mundo? Pow, Tom ...............................................................32Se correr o bicho pega Daher, Andréa .......................................................25

leitura inicial 2A história do doutor Dolittle Lofting, Hugh............................................52O crocodilo enorme Dahl, Roald ............................................................... 46Uma noite de tempestade... Kimura, Yuichi ............................................51

PERGUNTAS DA VIDA

leitura inicial 1Debaixo do grande céu Romain, Trevor ...................................................32Estou sempre mudando Reid, Alastair ..................................................... 40Para quem é o mundo? Pow, Tom ...............................................................32

QUADRINHOS E HUMOR

leitura inicial 2Mafalda nova (10 volumes) Quino ............................................................ 54Mafalda inédita Quino ...................................................................................55Mafalda álbuns coloridos Quino .................................................................55

Vol. 1: Mafalda no jardim de infância ....................................................55Vol. 2: Mafalda aprende a ler .....................................................................55Vol. 3: A volta da Mafalda ..........................................................................55Vol. 4: A turma da Mafalda .......................................................................55Vol. 5: O mundo da Mafalda .....................................................................55Vol. 6: O irmãozinho da Mafalda ............................................................55Vol. 7: A família da Mafalda ......................................................................55Vol. 8: Mafalda e seus amigos ...................................................................55Vol. 9: As férias da Mafalda .......................................................................55Vol. 10: O clube da Mafalda .......................................................................55Vol. 11: Mafalda vai embora ......................................................................55

158

A pequena filosofia da Malfada Quino ......................................................56Amigos para a vida! .....................................................................................56Assim vai o mundo! .....................................................................................56Bem‑vindo à escola! .....................................................................................56Como vai o planeta? ....................................................................................56Guerra e paz. .................................................................................................56Injustiça. .........................................................................................................56Um ar de família! .........................................................................................56Vamos à sopa! ...............................................................................................56

Malfada todas as tiras Quino ........................................................................56O eternauta Oesterheld, Héctor G............................................................118O eternauta II Oesterheld, Héctor G. ......................................................119Os quatro rios Vargas, Fred ....................................................................... 120Potentes, prepotentes e impotentes Quino ................................................57Quanta bondade! Quino ................................................................................57Que gente má! Quino ......................................................................................57Toda Mafalda Quino ...................................................................................... 54


Uma criança na palestina Al-Ali, Naji .................................................... 130

RELIGIÃO

leitura fluente 2A vida de Nosso Senhor Dickens, Charles................................................83


Bíblia para crianças .......................................................................................129

SENTIMENTOS

leitura inicial 2Forever Young Dylan, Bob ............................................................................45

leitura avançada

Como água para chocolate Esquivel, Laura .............................................99

159

SOLIDÃO/SEPARAÇÃO/PERDA

leitura inicial 1Dois monstros McKee, David ......................................................................30Kafka e a boneca viajante Sierra i Fabra, Jordi .......................................87Príncipe Pedro e o ursinho McKee, David................................................30

TELEVISÃO

leitura fluente 1A fantástica fábrica de chocolate Dahl, Roald .........................................67

leitura avançada

Os pequeninos Borrowers Norton, Mary ................................................113


Entre os muros da escola Begaudeau, François ....................................131

TRABALHO

leitura inicial 2Os músicos de Bremen Grimm, Jacob e Wilhelm ................................. 48

VELHICE

leitura fluente 1Uma vovó especial Härtling, Peter .............................................................73

Documents

catálogo 2017 - emartinsfontes.com.br · Contos de fadas clássicos Altamente recomendável FNLIJ 1996: Tradução Criança ... Natureza maluca Altamente recomendável FNLIJ 1995: