Catálogo - Fotolabor - Werner Haberkorn

7/22/2019 Catálogo - Fotolabor - Werner Haberkorn

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-fotolabor-werner-haberkorn 1/33

HNJ]N Hulturnl Xèe Rnule

77 ik okvkrkjre n 72 ik ngrjl ik 72>9



Ne lecè ik sun mjstørjn ik >;8 nces, n HNJ]N hecseljieuudn jdn`kd ik kdprksn ik suhksse, prkskctk kd teies esducjhäpjes grnsjlkjres ntrnvês ik dnjs ik ?2 djl pectes ikntkcijdkcte.

N pnrtjhjpnàèe koktjvn in HNJ]N ce ikskcvelvjdkcte inscessns hjiniks, k sun prkskcàn cn vjin ik hnin hjinièeikstk pnäs, hecseljin-sk per dkje ik pre`rndns k prefktesik ojcnchjndkcte ik jcornkstruturn k snckndkcte gîsjheces ducjhäpjes grnsjlkjres1 kxkhuàèe k nidjcjstrnàèe ikpre`rndns sehjnjs ie @evkrce Okikrnl1 hechkssèe ik hrêijte n

fures nhkssävkjs n teies1 cnchjndkcte mngjtnhjecnl n tein nsehjkinik, nlêd ik vîrjes eutres pre`rndns ik lnrè nlhnchksehjnl.

Ntunr cn predeàèe in hjinincjn k ie ikskcvelvjdkctesustkctîvkl ie pnäs hede jcstjtujàèe cnchkjrn, n`kctk ikpelätjhns pögljhns k pnrhkjrn kstrntê`jhn ie Kstnie grnsjlkjre, ên djssèe ikssn kdprksn pögljhn hufn mjstørjn vjsjtn træs sêhulesin vjin grnsjlkjrn.

Oej ce trncshurse ikssn vjterjesn kxjstæchjn quk n HNJ]Nsk nprexjdeu ies nrtjstns k ins nrtks cnhjecnjs. Ne lecèins öltjdns iêhnins, n HNJ]N vkd hecseljincie sun jdn`kdik `rncik npejniern in cessn hulturn k iktkctern ik udnjdpertnctk rkik ik kspnàes hulturnjs, quk mefk jdpulsjecndn vjin hulturnl ik sktk hnpjtnjs grnsjlkjrns k predevkd koedkctnd n preiuàèe nrtästjhn ie pnäs, hectrjgujcie ik dnckjrnikhjsjvn pnrn n ijousèe k vnlerjznàèe in hulturn grnsjlkjrn.

Hed kstn kxpesjàèe, n HNJ]N rknrdn sun pelätjhn hulturnl,

vehnàèe sehjnl k ijspesjàèe pnrn ikdehrntjznr e nhksse nesskus kspnàes k â sun pre`rndnàèe nrtästjhn, hudprjcie, ikssnoerdn, sku pnpkl jcstjtuhjecnl ik kstjdulnr n hrjnàèe k inrhecijàûks hechrktns pnrn quk e nrtjstn pessn nprkskctnr skutrngnlme k ijvul`nr sun nrtk.

N HNJ]N n`rnikhk n sun pnrtjhjpnàèe k nhrkijtn quk, ikssndnckjrn, kstî hectrjgujcie pnrn n rkcevnàèe, ndpljnàèe koertnlkhjdkcte ins nrtks ce Grnsjl, nlêd ik nudkctnr nsepertucjiniks ik ikskcvelvjdkcte hulturnl ie c esse peve.

HNJ]N KHECÙDJHN OKIKWNL

Ymreu`meut jts >;8 yknrs‚ mjstery, HNJ]N mns hecseljintkijts jdn`k ns n suhhkssoul hedpncy tmnt js prkskct jc kvkryGrnzjljnc ducjhjpnljty tmreu`m derk tmnc ?2.222 skrvjhkpejcts.

HNJ]N‚s kookhtjvk pnrtjhjpntjec jc tmk ikvklepdkct eo eurhjtjks - nci jts prkskchk jc tmk ljok eo kvkry hjtjzkc eo tmjsheuctry - js greu`mt ec tmreu`m pre`rnds nci prefkhts tmnt

cnchk jcornstruhturk nci gnsjh sncjtntjec jc tmk Grnzjljncducjhjpnljtjks1 jdplkdkctntjec nci nidjcjstrntjec eoèvkrcdkct sehjnl pre`rnds1 hrkijt rnctjc` nt nooeringlk

jctkrkst rntks1 medk cnchjc` te nll1 nci skvkrnl etmkrwjik-rknhmjc` sehjnl pre`rnds.

Rredetjc` hjtjzkcsmjp nci tmk sustnjcnglk ikvklepdkcteo tmk heuctry, ns n cnchjnl jcstjtutjec, n`kct oer pugljhpeljhjks nci strntk`jh pnrtckr eo tmk Gr nzjljnc evkrcdkct,js tmk djssjec eo tmjs stntk-ewcki hedpncy tmnt mns skkctmrkk ijookrkct hkcturjks eo tmk Grnzjljnc ljok.

Jt wns jc tmk heursk eo tmjs suhhkssoul kxjstkchk tmntHNJ]N npprenhmki nrtjsts nci tmk cntjecnl nrts. Evkr tmkpnst ikhniks, HNJ]N mns gkkc hecseljintjc` jts jdn`k ns n`rknt suppertkr eo eur hulturk tmreu`m jts kxtkcsjvk cktweraeo hulturnl spnhks tmnt teiny irjvks tmk hulturnl ljok eo skvkcGrnzjljnc hjtjks wmkrk jt predetks nci oestkrs tmk heuctry‚snrtjstjh preiuhtjec, surkly hectrjgutjc` te tmk sprkni ncinpprkhjntjec eo tmk Grnzjljnc hulturk.

Ymreu`m tmjs kxmjgjtjec, HNJ]N rknords jts hulturkpeljhy, sehjnl jchljcntjec nci wjlljc`ckss te ikdehrntjzk

tmk nhhkss te jts spnhks nci nrtjstjh pre`rnddjc`, tmus, oullljc` jts jcstjtutjecnl relk eo kcheurn`jc` hrkntjec nciprevjijc` rknl hecijtjecs oer tmk nrtjsts te prkskct tmkjrweras nci pugljhjzk tmkjr nrt.

HNJ]N npprkhjntks yeur pnrtjhjpntjec nci gkljkvksjt js hectrjgutjc` te tmk rkcevntjec, kxpncsjec nci

strkc`tmkcjc` eo tmk nrts jc Grnzjl, ns wkll ns jchrknsjc`tmk eppertucjtjks oer tmk hulturnl ikvklepdkct eoeur pkeplk.

HNJ]N KHECÙDJHN OKIKWNL



;9

PKWCKW MNGKWAEWC NCI OEYELNGEW

Pkrckr Mngkraerc js pnrt eo n `kckrntjec eo preokssjecnls,

wme nrrjvki jc Grnzjl, hedjc` ored Kurepk, gktwkkc tmk lntk

>:82s nci Perli Pnr JJ. Pkrckr jddj`rntki rst, nci tmkchndk mjs gretmkr @krnlie, wjtm wmed, jc >:92, mk oeuciki

Oetelnger, eck eo tmk lnr`kst preiuhkrs eo pmete pesthnris

jc Xèe Rnule. Jc niijtjec te tmk preiuhtjec nci snlk eo

pesthnris, Oetelnger weraki wjtm tmk se-hnllki jciustrjnl

pmete`rnpmy, preiuhjc` preiuht hntnleùks nci skrvjc` tmk

rst jctkrc ntjecnl nivkrtjsjc` n`kchjks kstngljsmki jc Grn zjl,

suhm n s Ymedpse c. Ymk hedpncy e pkrntki jc tmk hjty hkctkr

oer vk ikhniks, gktwkkc >:92 nci >::2, wmkc jt hleski iewc.

Mnvjc` eptki oer n ouchtjecnl nci ucniercki pmete`rnpmy,

Pkrckr lkot n wera tmnt js stjll ljttlk acewc gy shmelnrs nci

pmete`rnpmy hrjtjhs jc Grnzjl. Mjs pmete`rnpms mnvk ckvkr

nspjrki te hklkgrntki vjsunl nrt hkctkrs. Ec tmk hectrnry,

tmky mnvk nlwnys gkkc pnrt eo tmk heddkrhjnl nci jciustrjnl

iycndjhs eo tmk hjty.

Ndec` sayshrnpkrs nci skrjnl jdn `ks eo rnijes, tklkvjsjecs

nci ikherntjvk egfkhts, mjs pmete`rnpmy gkhndk acewc

ns tmk syctmksjs eo twe klkdkcts eo tmk hecsudkr sehjkty -vjsjgjljty nci rkpreiuhjgjljty. Oetelnger tmus rkvknls te gk nc

nppreprjntk cndk te ikck Pkrckr‚s pmete`rnpmy. Lnger js tmk

Lntjc weri oer wera. Jt wns tmk wera wjtm hepjks, pmetehepjks

nci pesthnris tmnt suppertki Mngkraerc‚s meuskmeli jc Grnzjl

oer ikhniks.

Oetelnger ijvkrsjojki jts nhtjvjtjks nhherijc` te tmk

ikdncis eo n hjty tmnt kctkrki tmk skheci mnlo eo tmk

twkctjktm hkctury wjtm n rnpjily `rewjc` hecsudkr

dnrakt. Ymk pmete`rnpmjh lk`nhy eo Pkrckr Mngkraerc,

wmjhm jchluiks rkheris eo twe ikhniks eo jctkcsk nhtjvjty,

eookrs n ucjquk eppertucjty te ucikrstnci Xèe Rnule jc tmk >:;2s.

Ymk Ncmnc`ngnö _nllky nci jts twe vjniuhts - Xnctn J`æcjn

nci Hmî - wkrk prjvjlk`ki spnhks ec Oetelnger‚s pesthnris nci

teea `rknt pnrt jc jts pmete`rnpmjh preiuhtjec. Ymk suhhkss eo Ncmnc`ngnö _nllky ns prkokrrki spet oer lncishnpk pmete`rnpmy

wns ce dystkry. Ymjs rk`jec mni nll tmk klkdkcts oer n deikrc

pjhturk eo tmk stntk hnpjtnl, wjtm gujlijc`s rkprkskctjc` jts

khecedjh pewkr, vjniuhts kxprkssjc` tmk prkvnlkchk eo tmk hjty

devkdkct evkr etmkr oerds eo urgnc kcfeydkct, tmk hekxjstkchk

eo tmk trnijtjec eo Kurepknc oknturks prkskct jc tmk Ducjhjpnl

Ymkntrk nci tmk pujssnchk eo rkjcoerhki hechrktk sayshrnpkrs.

Ymncas te Pkrckr‚s lkcsks, wk hnc ce w oellew tmk kdkr`kchk

eo dncy sayshrnpkrs. Ymksk nrk heddkrhjnl, rksjikctjnl

er djxki-usk gujlijc`s. Ymky nppknr jc tmk urgnc hectkxt,

pertrnyki nci nrrnc`ki jc n wny tmnt prjvjlk`ks upwnri nci

iewcwnri tnaks nci retntjecs prevjijc` hectrnst kookhts nci

jcvkrtki shnlks. Pjtm tmjs rkprkskctntjec, tmk gujlijc`s nrk

tmk pretnècjsts eo tmk pmete`rnpmjh vjsunl, wmjhm `jvks Xèe

Rnule n dktrepeljtnc nppknrnchk jc tmk jdn`k nci ljakckss eo

Ckw Zera.

Nlse nttkctjvk te tmk me rjzectnl `re wtm eo tmk hjty, Pkrckrrkheriki tmk ckw urgnc jhecs eo Xèe Rnule, wmjhm kdkr`ki

gktwkkc >:92 nci >:?26 Rnhnkdgu Xtnijud, Hecècmns

Njrpert, nci kc`jckkrj c` weras tmnt weuli dest lj akly gkhedk

ondeus lncidnr as eo tmk hj ty, suhm ns tmk tucckls ec Cevk ik

Fulme Nvkcuk nci Nch mjktn Mj`mwny.

Ymk Pkrckr Mngkraerc nci Oetelnger kxmjgjts grjc`s te`ktmkr

pnrt eo tmk pmete`rnpms nci iehudkcts tmnt hedprjsk tmk

hurrkct hellkhtjec eo Rnuljstn Duskud, ns wkll ns etmkr prjvntk

hellkhtjecs eo iehudkcts, nllewjc` us te kt te acew n ljttlk derk

ngeut tmk heddkrhjnl pmete`rnpmy ec tmk >:;2s, tmk ikhnik tmnt

hmnc`ki tmk onhk eo tmk hjty eo Xèe Rnule.

_jniute Xnctn J`æcjn, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn.Nhkrve DR-[XRXnctn J`æcjn _jniuht, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjcpnpkr. DR-[XR Hellkhtjec

PKWCKW MNGKWAEWC K N OEYELNGEW

Pkrckr Mngkraerc onz pnrtk ik udn `krnàèe ik pressjecnjsquk hmk`nrnd ne Grnsjl, snäies in Kurepn, kctrk cs in iêhnin ik>:82 k n JJ @ukrrn Ducijnl. Pkrckr jdj`reu prjdkjre, ikpejs vkjesku jrdèe @krnlie, hed qukd oucieu n Oetelnger kd >:92, udn insdnjerks preiuterns ik hnrtûks-pestnjs oete`rîhes kd Xèe Rnule.Nlêd in preiuàèe k vkcin ik hnrtûks-pestnjs, n Oetelnger ntun-vn ce hndpe in hmndnin oete`rnn jciustrjnl, preiuzjcie hntî-leès oete`rîhes ik preiutes k ntkcikcie ns prjdkjrns n`æchjnsjctkrcnhjecnjs ik pugljhjinik quk sk jcstnlnrnd ce Grnsjl, hede nYmedpsec. N kdprksn ouchjeceu ce hkctre in hjinik per hjche iê-hnins, kctrk >:92 k >::2, quncie kchkrreu suns ntjvjiniks.

Rrntjhncie udn oete`rnn ouchjecnl k skd vnjiniks, Pkrckr

ikjxeu udn egrn njcin peuhe hecmkhjin per kstuijeses eu hrätjhesin jdn`kd ce Grnsjl. Xun oete`rnn cuchn ndgjhjeceu es kspnàeshecsn`rnies pnrn ns nrtks plîstjhns. Ne hectrîrje, kln skdprk kstk-vk jcskrjin cn ijcçdjhn hedkrhjnl k jciustrjnl in hjinik.

Kctrk nrrncmn-hêus k jdn`kcs kd sêrjk ik rîijes, tklkvjserksk egfktes ik ikhernàèe, kssn oete`rnn sk hecsn`rn hede dntêrjnik säctksk ik iejs klkdkctes hnres â sehjkinik ik hecsude ‘ nvjsunljinik k n rkpreiutjgjljinik. Oetelnger sur`k, nssjd, hede udcedk dujte npreprjnie pnrn ikcjr n oete`rnn ik Pkrckr. Lnger ê n pnlnvrn ik erj`kd lntjcn quk iksj`cn trngnlme. Oej e trngnlmehed høpjns, oetehøpjns k pestnjs quk `nrnctju e sustkcte in ondäljnMngkraerc ce Grnsjl per iêhnins.

N Oetelnger ijvkrsjheu suns ntjvjiniks cn dkijin ins ikdnc-ins ik udn hjinik quk nikctrnvn n skùcin dktnik ie sêhule ]]kd plkcn kxpncsèe ik sku dkrhnie ik hecsude. E hecfucte oete-`rîhe lk`nie per Pkrckr Mngkraerc, rkucjcie rk`jstres ik iunsiêhnins ik jctkcsn ntjvjinik, eokrkhk udn pessjgjljinik öcjhn pnrnkctkcikr n Xèe Rnule ies nces >:;2.

E _nlk ie Ncmnc`ngnö k skus iejs vjniutes ‘ Xnctn J`æcjn kie Hmî ‘ oernd es kspnàes prjvjlk`jnies ies pestnjs Oetelnger khechkctrnd gen pnrtk ik sun preiuàèe oete`rîhn. E suhksse ie_nlk Ncmnc`ngnö hede pnjsn`kd oete`rîhn prkokrkchjnl cèe ùnr-in djstêrjes. N rk`jèe eokrkhjn teies es klkdkctes pnrn udn jdn-`kd deikrcn in hnpjtnl pnuljstn, hed skus kijoähjes rkprkskctntj-ves ie peikr khecùdjhe, es vjniutes kxprkssncie n prkvnlæchjnin hjinik-hjrhulnàèe segrk ns eutrns oerdns ik orujàèe urgncn, nhecvjvæchjn kctrk n trnijàèe ik trnàes kurepkus prkskctk ce YkntreDucjhjpnl k n pufncàn ie hechrkte nrdnie ies nrrncmn-hêus.

@rnàns âs lkctks ik Pkrckr, peikdes mefk nhedpncmnr n jd-

plnctnàèe ik dujtes ikssks nrrncmn-hêus. Xèe kijoähjes hedkr-hjnjs, rksjikchjnjs eu djstes, es hmndnies kijoähjes-`nlkrjns eukijoähjes-hecfuctes. Klks npnrkhkd ce tkhjie urgnce rktrntnies kdnrrncfes oerdnjs quk prjvjlk`jnd tednins nshkcsjecnjs eu ikshkc-sjecnjs k retnàûks ik kjxe, prepjhjncie kokjtes ik hectrnstk k jcvkr-sûks ik kshnlns. Nssjd rkprkskctnies, es kijoähjes sèe es pretnè-cjstns in vjsunljinik oete`rîhn hnpnz ik ietnr Xèe Rnule ik udnnpnræchjn dktrepeljtncn â jdn`kd k skdklmncàn ik Cevn Zera.

Ntkcte nes kspnàes in kxpncsèe merjzectnl in hjinik, Pkrckr rk-`jstreu tndgêd es ceves ähecks urgnces ie pnuljstnce sur`jies kc-trk >:92 k >:?26 e Kstîije ie Rnhnkdgu, e Nkreperte ik Hecècmns,k ns egrns ik kc`kcmnrjn hncijintns n skrkd ceves hnrtûks-pestnjs,hede es töckjs in Nv. Cevk ik Fulme, k n _jn Nchmjktn.

N kxpesjàèe Pkrckr Mngkraerc k n Oetelnger rköck pnrtk iehecfucte oete`rîhe k iehudkctnl quk jctk`rn mefk e nhkrve ieDusku Rnuljstn, nlêd ik iehudkctes ik eutrns helkàûks pnrtjhu-lnrks, k ces pkrdjtk hecmkhkr ud peuhe dnjs in prîtjhn hedkrhjnloete`rîhn ies nces >:;2, iêhnin quk duieu ns okjàûks in hjinikik Xèe Rnule.



0?

N vkrtjhnljznàèe ce _nlk ie Ncmnc`ngnöê ud tkdn prjvjlk`jnie cn preiuàèeik Pkrckr Mngkraerc kctrk >:90 k >:;9.Ce jcoe`rîhe, ê pessävkl jikctjhnres prjchjpnjs kijoähjes rktrntniespkle oetø`rnoe ckssk pkräeie

Ymk vkrtjhnl rewtm eo tmk Ncmnc`ngnö_nllky js tmk dnjc tepjh eo PkrckrMngkraerc‚s wera gktwkkc >:90 nci>:;9. Ymk jcoe`rnpmjh smews tmk dnjcgujlijc`s pmete`rnpmki gy mjd.

>. Kijoähje Nltjce Nrnctks

7. Kijoähje ie Gnche ie Grnsjl

8. Kijoähje Dnrtjckllj

9. Gnche ik Gestec

;. Nutedøvkl Hlugk?. Kijoähje HGJ-Ksplncnin

0. Rnlnhktk Rrntks (nctj`n Rrkokjturn Ducjhjpnl)

=. Kijoähje Xndpnje Derkjrn

:. Kijoähje Hecik Rrntks

>2. Kijoähje Gnrèe ik Jùnpk

>>. Etmec Rnlnhk Metkl

>7. Hjn. Rnuljstn ik Xkùres

>8. Hntkirnl in Xê

>9. Kijoähje Dntnrnzze

>;. _jniute ie Hmî

>?. Ykntre Ducjhjpnl

>0. Nvkcjin Xèe Feèe

>=. _jniute Xnctn Jo æcjn

>:. Kijoähje Okrcèe Ijns Rnks Lkdk

72. Destkjre Xèe Gkcte7>. Nvkcjin ie Kstnie

>

7

8

;

9

?

0

=

:

>2

>>

>7

>8

>9

>;

>?

>0

>=

>:

72

7>



:=

_jniute ie Hmî k Gurnhe ie Nimkdnr, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl 79x>=hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve Ondäljn MngkraercHmî _jniuht nci Nimkdnr‚s Melk, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 79x>= hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. Ymk Mngkraerc Ondjly Hellkhtjec



>>>2

Ojln ik ùcjgus kd lu`nr jcikcjie, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl 79x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve Ondäljn MngkraercGus qukuk jc nc ucikcki plnhk, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 79x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. Ymk Mngkraerc Ondjly Hellkhtjec

Fercnlkjre cn Nvkcjin Xèe Feèe, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl 79x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve Ondäljn MngkraercCkws vkcier jc Xèe Feèe Nvkcuk, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 79x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. Ymk Mngkraerc Ondjly Hellkhtjec



>8>7

Nvkcjin Xèe Feèe, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >8x80hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve DR-[XRXèe Feèe Nvkcuk, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >8x80 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. DR-[XR Hellkhtjec



>;>9

Kijoähje Nltjce Nrnctks, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl 79x>=hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve DR-[XR Nltjce Nrnctks Gujlijc`, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 79x>= hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. DR-[XR Hellkhtjec

Nvkcjin Xèe Feèe, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve DR-[XR.Xèe Feèe Nvkcuk, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. DR-[XR Hellkhtjec



>0>?

Kshninrjn ie _jniute Xnctn J`æcjn, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve Ondäljn MngkraercXtnjrhnsk eo tmk Xnctn J`æcjn _jniuht, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. Ymk Mngkraerc Ondjly Hellkhtjec



>:>=

_jniute Xnctn J`æcjn, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve DR-[XRXnctn J`æcjn _jniuht, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. DR-[XR Hellkhtjec



7>72

_nlk ie Ncmnc`ngnö ne kctnrikhkr hedvjstn prn e _jniute ie Hmî, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpklrkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve DR-[XRYmk Ncmnc`ngnö _nllky nt iusa wjtm n vjkw eo tmk Hmî _jniuhtWkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. DR-[XR Hellkhtjec



7877

_jstn nêrkn ie Rnrquk Jgjrnpukrn, kd hecstruàèe, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn.Nhkrve Ondäljn Mngkraerc Nkrjnl vjkw eo tmk Jgjrnpukrn Rnra ucikr hecstruhtjec, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkrYmk Mngkraerc Ondjly Hellkhtjec

Rnrquk JgjrnpukrnN jiknljznàèe ik ud pnrquk cn rk`jèe ie Jgjrnpukrn rkdectn

nes nces >:72. Xedkctk kd >:;>, n prkokjturn ik Xèe Rnule hrjeu

hecijàûks pnrn n sun hecstruàèe. E prefkte heu n hnrè ik Eshnr

Cjkdkykr. Oernd hecstruäies ejte pnvjlmûks, træs lnès, nlndkins,

runs k n ondesn dnrqujsk quk kstngklkhk lj`nàûks kctrk es

pnvjlmûks, nlêd ie kijoähje pnrn ngrj`nr n Gjkcnl ik Nrtk ik Xèe

Rnule. E Rnrquk Jgjrnpukrn, ehjnldkctk jcnuùrnie kd nèste

ik >:;9, oej ud prkskctk pnrn n hjinik ce sku J_ Hkctkcîrje.

Jgjrnpukrn Rnra

Ymk hechkptjec eo n pnra jc tmk Jgjrnpukrn rk`jec intks gnha te tmk >:72s.

Jt wns ecly jc >:;> tmnt tmk ducjhjpnl evkrcdkct eo Xèe Rnule hrkntki tmk

hecijtjecs oer jts hecstruhtjec. Ymk prefkht wns tmk wera eo E shnr Cjkdkykr

nci jt jchluiki tmk hecstruhtjec eo kj`mt pnvjljecs, tmrkk lnaks, wnlawnys,

strkkts, nci tmk ondeus dnrqukk tmnt hecckhts tmk pnvjljecs, gksjiks tmk

gujlijc` tmnt meusks tmk Xèe Rnule Nrt Gjkccjnl. Ymk Jgjrnpukrn Rnra, eohjnlly

epkcki jc Nuùst >:;9, wns n `jot te tmk hjty ec jts 922tm nccjvkrsnry.



7;79

Dnrqujsk ie Rnrquk Jgjrnpukrn, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn.Nhkrve DR-[XRDnrqukk eo tmk Jgjrnpukrn Rnra, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr.DR-[XR Hellkhtjec

Gjkcnl, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn.Nhkrve DR-[XRJctkrcnl vjkw eo tmk Gjkcnl gujlijc`, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr.DR-[XR Hellkhtjec



707?

Kstîije RnhnkdguE Kstîije Ducjhjpnl ik Xèe Rnule, hecmkhjie hede Rnhnkdgu,

oej hecstruäie kd ud tkrrkce ienie â prkokjturn pkln Hedpncmjn

Hjty, rkspecsîvkl pkle kdprkkcijdkcte jdegjljîrje ies gnjrres- fnrijcs cn hjinik. E prefkte ê ik nuterjn ie Kshrjtørje ik

Nrqujtkturn Xkvkre _jllnrks. N hecijàèe pnrn n ienàèe ie tkrrkce

krn n prkokjturn cèe pkrdjtjr n jcstnlnàèe ik kstngklkhjdkctes

hedkrhjnjs ce kcterce, `nrnctjcie, nssjd, e pkrl ies gnjrres-

fnrijcs jiknljznies pkln kdprksn. Xun jcnuùrnàèeoej kd 70 ik

ngrjl ik >:92.

Rnhnkdgu Xtnijud

Ymk Ducjhjpnl Xtnijud, acewc ns Rnhnkdgu, wns gujlt evkr n pjkhk eo lnci

iecntki te tmk ducjhjpnl evkrcdkct gy tmk Hedpncmjn Hjty, tmk hedpncy

rkspecsjglk oer tmk rknl kstntk ikvklepdkct eo tmk nrikc ckj`mgermeeis jc

tmk hjty. Ymk stnijud wns iksj`cki gy tmk nrhmjtkhturk rd Xkvkre _jllnrks.

Ymk lnci wns iecntki ucikr tmk hecijtjec tmnt tmk ducjhjpnl èvkrcdkct

ijic‚t nllew gusjckss kstngljsmdkcts jc tmk nrkn1 tmus, kcsurjc` tmk prelk

eo nrikc ckj`mgermeeis jiknljzki gy tmk hedpncy. Ymk Rnhnkdgu Xtnijud

wns jcnuùrntki ec Nprjl 70, >:92.

Kstîije Rnhnkdgu, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnjs 79x0hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn.Nhkrve Ondäljn MngkraercRnhnkdgu Xtnijud, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnls1 79x0 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr.Ymk Mngkraerc Ondjly Hellkhtjec



7:7=

Wkpreiuàèe ik erj`jcnjs >=x79hd,pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn.Nhkrve DR-[XRWkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnls1 >=x79 hd1ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr.DR-[XR Hellkhtjec



8> 82

Nkreperte ik Hecècmns, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnjs >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve Ondäljn MngkraercHecècmns Njrpert, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnls1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. Ymk Mngkraerc Ondjly Hellkhtjec

Nkreperte ik HecècmnsE ceve kijoähje ie Nkreperte ik Hecècmns, ud prefkte ik

Mkrcncj ie _nl Rkctknie, oej ehjnldkctk jcnuùrnie kd >:;;

rkucjcie vjtrnjs k durnjs ik Ij Hnvnlhnctj, Hløvjs @rnhjnce k ie

prøprje nrqujtkte. Djste ik lehnl ik lnzkr k smeppjc` hkctkr,

e nkreperte sk terceu ud äheck in hjinik orkqukctkdkctk

vjsjtnie pkles pnuljstnces cn iêhnin ik >:;2 pnrn nhedpncmnr

ns pnrtjins k hmk`nins ies nvjûks.

Hecècmns Njrpert

Ymk ckw njrpert gujlijc`, iksj`cki gy Mkrcncj ie _nl Rkctknie, wns

eohjnlly epkcki jc >:;;, hedgjcjc` stnjcki `lnss wjciews nci durnls

gy Ij Hnvnlhnctj, Hløvjs @rnhjnce nci tmk nrhmjtkht mjdsklo. Gkhnusk eo

jts djxki lkjsurk nci smeppjc` hkctkr kcvjrecdkct, tmk njrpert gkhndk n

hjty lncidnra nci wns orkqukctly vjsjtki gy tmk pkeplk eo Xèe Rnule jc tmk

>:;2s, wme wnctki te wnthm tmk plncks tnajc` eoo nci lncijc`.



88 87

Nkreperte ik Hecècmns, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnjs >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve Ondäljn MngkraercHecècmns Njrpert, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnls1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. Ymk Mngkraerc Ondjly Hellkhtjec



8; 89

Weievjn Nchmjktn, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn.Nhkrve DR-[XR Nchmjktn Mj`mwny, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr.DR-[XR Hellkhtjec

_jn Nchmjktn

N _jn Nchmjktn ê hecsjikrnin udn egrn-prjdn in kc`kcmnrjngrnsjlkjrn inin n nrrefnin trncspesjàèe in Xkrrn ie Dnr, lj`ncie n

hnpjtnl pnuljstn â Gnjxnin Xnctjstn. N reievjn ik ?0 ad ik kxtkcsèe,

hed pjstns iuplns, pnvjdkctnàèe kd hechrkte k hjdkcte, >=

pectks, ;= vjniutes k hjche töckjs, tkvk sun hecstruàèe jcjhjnin

kd >:8: k oej jcnuùrnin kd iuns ktnpns6 n pjstn nshkcikctk

(certk), kd >:90 k n pjstn ikshkcikctk (sul), kd >:;8.

Nchmjktn Mj`mwny

Ymk Nchmjktn Mj`mwny js hecsjikrki n dnstkrpjkhk eo Grnzjljnc kc`jckkrjc`

`jvkc jts geli trncspesjtjec eo tmk Xkn Wji`k (Xkrrn ie Dnr), ljcajc` Xèe

Rnule te tmk hjty eo Xnctes. Ymk hecstruhtjec eo tmk ?0 ad lec` ijvjiki

mj`mwny, wjtm hechrktk pnvkdkct, >= grji`ks, ;= vjniuhts nc i vk tucckls,

gk`nc jc >:8: nci wns jcnuùrntki jc twe ijookrkct stn`ks6 tmk nshkcijc`

lnck (certm) jc >:90 nci tmk ikshkcijc` lnck (seutm) jc >:;8.

EX HNWYÛKX-REXYNJX IN OEYELNGEW OEYELNGEW‚X REXYHNWIX



80

Oej kd >:97 eu >:98 quk cøs hedkàndes n onzkrkssk ck`øhje ik hnrtèe-pestnl. N kdprksn tjcmn udhkrte vnzje ik skrvjàe skdprk ce cnl ie nce, quncien oete`rnn jciustrjnl pnrn hntîleè ik preiutes krnkshnssn. Rrkhjsîvndes prkkchmkr kssk vnzje hed eutrnshejsns, kctèe pnssndes n ongrjhnr es hnrtûks-pestnjs.Krnd pestnjs ik hjiniks, metêjs, kstçchjns, kssk tjpeik hejsns. Ikpejs, quncie e hnrtèe-pestnl hedkàeu nskr okjte kd eooskt, sur`jrnd dujtns rdns. Rkrte ik>:?2, kchkrrndes n ongrjhnàèe ik pestnjs, pejs fî cèehecskùändes preiuzj-les hed n dksdn qunljinik k

qunctjinik ies hecherrkctks.Pkrckr Mngkraerc

Jt wns jc >:97 er >:98 tmnt wk stnrtki ec tmjs gusjckss eo pesthnris.

Ymkrk wns nlwnys n hkrtnjc lnha eo skrvjhk jc tmk kci eo tmk yknr, wmkc tmk

jciustrjnl pmete`rnpmy oer preiuht hntnleùks wns shnrhk. Pk ckkiki

te ll tmnt veji wjtm etmkr tmjc`s, se wk stnrtki preiuhjc` pesthnris.

Pk mni pesthnris eo hjtjks, metkls, rkserts, tmjc`s ljak tmnt. Ymkc, wmkc

pesthnris gk`nc te gk prjctki jc eooskt, dncy rds kdkr`ki. Gy >:?2,

wk ijshectjcuki tmk dncuonhturk eo pesthnris gkhnusk wk heuli ce

lec`kr preiuhk tmkd wjtm tmk sndk qunljty nci qunctjty eo hedpktjters.

Pkrckr Mngkraerc

Dku pnj hedkàeu n oete`rnonr n hjinik pnrn onzkrhnrtûks-pestnjs. Klk oete`rnonvn udn vjstn urgncn k inljn iejs eu træs nces vjn quk nqujle kstnvn hedplktndkctkduinie. Kctèe, ijzjn6 “_ndes tjrnr eutres pestnjs ,perqukjsse kstî ijokrkctk.— N vjsèe iklk krn nssjd. “Kssn pnrtkin hjinik duieu dujte, prkhjsndes oete`rnonr cevndkc-

tk.— Klk preiuzju es pestnjs dnjs eu dkces ik >:97 ntê>:;=. Oej fustndkctk quncie n hjinik duieu ikdnjs._krn Oljk`, lmn ik Pkrckr Mngkraerc

Dy ontmkr stnrtki pmete`rnpmjc` tmk hjty te dnak pesthnris. Mk

pmete`rnpmki nc urgnc lncishnpk nci twe er tmrkk yknrs notkr mk

rknljzki tmnt jt wns hedplktkly hmnc ki. Ymkc, mk weuli sny6 “Lkt‚s

dnak etmkr pesthnris gkhnusk tmjs js ijookrkct cew.— Mk tmeu`m ljak

tmnt. “Ymjs pnrt eo tmk hjty mns hmnc`ki n let1 wk ckki te pmete`rnpm

jt n`njc.— Mk preiuhki pesthnris ored nreuci >:97 te >:;=. Ymnt wns

kxnhtly wmkc tmk hjty wkct tmreu`m dncy hmnc`ks.

_krn Oljk`, Pkrckr Mngkraerc‚s inu`mtkr

8?

Îlgucs ik hnrtûks-pestnjsResthnri nlguds



8: 8=

Hecstruàèe in Hntkirnl in Xê, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn.Nhkrve DR-[XRXèe Rnule Hntmkirnl ucikr hecstruhtjec, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjcpnpkr. DR-[XR Hellkhtjec

Hntkirnl in XêN Hntkirnl Dktrepeljtncn ik Xèe Rnule, cn Rrnàn in Xê, ê ud

prefkte ie nrqujtkte Dnxjdjljnc Mkml. Xun hecstruàèe tkvk jcähjekd >:>8, k sun jcnuùrnàèe, hed ns terrks jcnhngnins, okz pnrtk

ins hedkdernàûks ie J_ Hkctkcîrje ik Xèe Rnule kd >:;9. Ns

terrks sø skrjnd hechluäins kd >:?0. Es rk`jstres ik Pkrckr

Mngkraerc nhedpncmnd n onsk cnl in hecstruàèe in höpuln

(>:;8, >:;9) k ins terrks (>:?0).

Xèe Rnule Hntmkirnl

Ymk Xèe Rnule Dktrepeljtnc Hntmkirnl jc tmk Hn tmkirnl Xqunrk wns iksj`cki

gy tmk nrhmjtkht Dnxjdjljnc Mkml. Jts hecstruhtjec gk`nc jc >:>8, nci jts

epkcjc`, wjtm tmk tewkrs stjll uccjsmki, wns pnrt eo tmk hklkgrntjecs eo tmk

922tm nccjvkrsnry eo Xèe Rnule, jc >:;9. Jts tewkrs weuli ecly gk hedplktki

jc >:?0. Ymk pjhturks tnakc gy Pkrckr Mngkraerc smew tmk cnl stkps eo tmk

hecstruhtjec eo tmk iedk (>:;8, >:;9) nci tmk tewkrs (>:?0).



9>92

Hecstruàèe ie Kijoähje Okrcèe Rnks Lkdk, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn.Nhkrve DR-[XRHecstruhtjec eo tmk Okrcèe Rnks Lkdk Gujlijc`, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr.DR-[XR Hellkhtjec

Kijoähjes Okrcèe Ijns Rnks Lkdk k Gnche ie Grnsjl

E Kijoähje Okrcèe Ijns Rnks Lkdk, hecstruäie kd ud tkrrkcepkrtkchkctk ne Destkjre ik Xèe Gkcte, ne lnie ie _jniute

Xnctn J`æcjn, k e Kijoähje ie Gnche ie Grnsjl, hecstruäie kctrk

es vjniutes ie Hmî k Xnctn J`æcjn, ndges cn Nv. Rrkstks Dnjn,

tjvkrnd suns hecstruàûks rk`jstrnins nctks, iurnctk k ikpejs

ik hechluäies.

Okrcèe Ijns Rnks Lkdk nci Gnca eo Grnzjl gujlijc`s

Ymk Okrcèe Ijns Rnks Lkdk Gujlijc`, gujlt ec n pjkhk eo lnci tmnt gklec`ki

te tmk Xèe Gkcte Decnstkry, ckxt te tmk Xnctn J`æcjn _jniuht, nci tmk

Gnca eo Grnzjl Gujlijc`, gujlt gktwkkc tmk Xnctn J`æcjn nci Hmî vjniuhts,

getm ec Rrkstks Dnjn Nvkcuk, wkrk pmete`rnpmki gkoerk, iurjc` nci notkr

tmkjr hedplktjec.



9897

Hecstruàèe ik Kijoähje Gnche ie Grnsjl, kctrk es kijoähjes Nltjce Nrnctks k Dnrtjckllj, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve DR-[XRWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve DR-[XRHecstruhtjec eo tmk Gnca eo Grnzjl Gujlijc` gktwkkc tmk Nltjce Nrnctks nci Dnr tjckllj gujlijc`s, s.n.



9;99

Nvkcjin Cevk ik Fulme

N Nvkcjin Cevk ik Fulme ê udn nvkcjin ik oucie ik vnlkhecstruäin segrk ud rjgkjrèe, e Xnrnhurn. N nvkcjin jctk`rnvn e

Kstuie ik ud Rlnce ik Nvkcjins, ik >:82, jiknljznie per Rrkstks

Dnjn. Ns egrns in Cevk ik Fulme tjvkrnd jcähje kd >:82 k oernd

jctkrredpjins k rktednins kd >:8;. N nvkcjin oej jcnuùrnin kd

7; ik fnckjre ik >:9>.

Cevk ik Fulme Nvkcuk

Ymk Cevk ik Fulme Nvkcuk wns gujlt evkr n strknd, tmk Xnrnhurn, jc tmk

getted eo n vnllky. Ymk nvkcuk wns pnrt eo tmk >:82 Xtuiy oer n Rlnc eo

Nvkcuks (Kstuie ik ud Rlnce ik Nvkcjins), tmk grnjchmjli eo Rrkstks

Dnjn. Ymk hecstruhtjec wera stnrtki jc >:82 nci wns jctkrruptki nci tmkc

rksudki jc >:8;. Ymk nvkcuk wns jcnuùrntki ec Fncunry 7;, >:9>.

Nvkcjin Cevk ik Fulme, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn.Nhkrve DR-[XRCevk ik Fulme Nvkcuk, s.n.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr.DR-[XR Hellkhtjec

E cesse oertk krnd es pestnjs ik outkgel. ûncie n`kctk ncmnvn ud feè, ud hndpkecnte, cøs vkciändestnctn oete`rnn quk trngnlmîvndes ijn k cejtk hed

Ymkk sehhkr pesthnris wkrk eur n`smjp preiuht. Pmkckvkr wk wec

n ndk er n hmndpjecsmjp, wk weuli skll se dncy pmete`rnpms tmnt wk

weraki iny nci cj`mt wjtm tmk pesthnri dnhmjck ec Pmkc Grnzjl wec

Cøs oedes tndgêd ud ies prjdkjres quk zkrndpestnjs nêrkes ie Grnsjl, perquk ku tjcmn cn ehnsjèeud rkprkskctnctk jsse oej njcin nhme quk iurnctk



909?

Hnrtûks-pestnjs in Hepn ie DuciePerli Hup pesthnrisKstîije ie Dnrnhncèe k Xklkàèe Grnsjlkjrn ik >:;=

tnctn oete`rnn quk trngnlmîvndes ijn k cejtk hed

n dîqujcn ik pestnl lj`nin. ûncie e Grnsjl `ncmeue hndpkecnte ducijnl ik >:;=, cøs trngnlmndes ijnk cejtk hed træs dîqujcns nutedîtjhns ik pestnjs.

Ngrjdes hkie n pertn in orkctk ie lngerntørje k fî mnvjnhkctkcns ik vkcikierks ik run nlj, klks kspkrnvnd n cejtkjctkjrn, ijsputnvnd kctrk sj. Xnjnd hed es pestnjs njcinqukctks in dîqujcn ik skhnr. Lkvnvnd hkd, iuzkctes,herrjnd k vkcijnd. Ikpejs ik dkjn mern, kstnvnd ikveltn, fî tjcmnd vkcijie tuie... Krn udn hejsn leuhn.Pkrckr Mngkraerc

weraki iny nci cj`mt wjtm tmk pesthnri dnhmjck ec. Pmkc Grnzjl wec

tmk Perli Hup jc >:;=, wk weraki iny nci cj`mt wjtm tmrkk nutedntjh

pesthnri dnhmjcks. Pk epkcki tmk orect ieer eo tmk lng knrly nci tmkrk

wkrk nlrkniy mucirkis eo strkkt vkciers tmkrk, tmky mni gkkc wnjtjc`

nll cj`mt, `mtjc` ndec` tmkdsklvks. Ymky wkct te tmk strkkts wjtm tmk

pesthnris stjll wnrd ored tmk irykr. Ymky teea n mucirki, twe mucirki,

nci rnc te skll tmkd. Ymky wkrk gnha notkr mnlo nc meur, nci mni nlrkniy

seli nll eo tmkd... Jt wns hrnzy.

Pkrckr Mngkraerc

ud rkprkskctnctk, jsse oej njcin nhme quk iurnctkn ùkrrn, kssk rkprkskctnctk tjcmn ud ndjè cnnvjnàèe, ce Djcjstêrje in Nvjnàèe, k ku hecskùjudn ljhkcàn pnrn tjrnr oete`rnns nêrkns ik XèeRnule. Ku skdprk venvn kd Xèe Rnule k oete`rnonvn.Pkrckr Mngkraerc

Pk nlse wkrk, J tmjca, eck eo tmk rst te dnak nkrjnl pesthnris

eo Grnzjl, gkhnusk J mni n rkprkskctntjvk nt tmk tjdk, jt tmjca jt

wns iurjc` tmk wnr, nci tmjs rkprkskctntjvk mni n orjkci jc tmk

Djcjstry eo Nvjntjec, nci J èt n ljhkcsk te tnak nkrjnl pmete`rnpms

eo Xèe Rnule. J uski te y evkr Xèe Rnule nci pmete`rnpm jt.Pkrckr Mngkraerc

Hnrtûks-pestnjs nêrkes, pjeckjrjsde in Oetelnger Nkrjnl pesthnris

OEYE@WNOJN JCI[XYWJNL IN OEYELNGEW OEYELNGEW‚X JCI[XYWJNL RMEYE@WNRMZ



9:9=

Onhmnin in Oetelnger k nutedøvkl Aedgj in kdprksn, iêhnin ik >:02Erj`jcnjs >>x=hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve Ondäljn MngkraercOnhnik eo Oetelnger nci tmk hedpncy‚s _P Aedgj vnc, >:02.Erj`jcnl1 >>x= hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. Ymk Mngkraerc Ondjly Hellkhtjec

33 Rî`jcn ne lnie6 Durnl ik preiutes in Oetelnger, iêhnin ik >:02Wkpreiuàèe ik erj`jcnl 7;x72hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve Ondäljn Mngkraerc33 Ckxt pn`k6 Oetelnger‚s preiuhts ijsplny, >:02.Erj`jcnl1 7;x72 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. Ymk Mngkraerc Ondjly Hel lkhtjec



;>;2

Onhmnin in Oetelnger cn Wun @kckrnl Esørje, c¶ 7=7, kd >:;0Pkrckr Mngkraerc cn pertn, reiknie per sun kqujpkWkpreiuàèe ik ck`ntjve ?x?. Nhkrve DR-[XROnhnik eo Oetelnger jc >:;0 nt 7=7, @kckrnl Esørje Xtrkkt.Pkrckr Mngkraerc nt tmk ieer surreuciki gy mjs stnoo.Wkpreiuhtjec eo ?x? ck`ntjvk. DR-[XR Hellkhtjec.

Rnpklnrjn in OetelngerOetelnger‚s stntjeckry

Hnrtèe ik vjsjtn ik Pkrckr MngkraercPkrckr Mngkraerc‚s gusjckss hnri



;8;7

Oete`rnns pnrn hntîleès ik preiutes, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnjs vnrjnies. Nhkrve DR-[XR

Rmetes oer tmk preiuht hntnleùks.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1

ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. DR-[XR Hellkhtjec

Kstöije oete`rîhe in Oetelnger, iêhnin >:02Wkpreiuàèe ik erj`jcnl >=x79hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve DR-[XROetelnger‚s pmete`rnpmjh stuije, 02‚s.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. DR-[XR Hellkhtjec



;;;9

Wktrnte ik Pkrckr Mngkraerc hed hçdkrn Ljcmeo, iêhnin ik >:02Wkpreiuàèe ik erj jcnl >7x:hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve Ondäljn MngkraercRertrnjt eo Pkrckr Mngkraerc wjtm n Ljcmeo hndkrn, >:02.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >7x: hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. Ymk Mngkraerc Ondjly Hellkhtjec

E quk ku dnjs èste ik oete`rnonr5 Resse ijzkr quk cèe ê ud prei ute kd sj, dns n vnrjkin-ik. Ku cèe èste ik skrvjàe decøtece k tndgêdcèe èste ik rkpktjr udn oete`rnn. Es cesses

orkùksks jciustrjnjs krnd nlkdèks, jtnljnces, `rk-ès, ndkrjhnces, ornchksks, erjkctnjs, pertuùksks

k kspncmøjs. Oej hed klks quk nprkcij hede pkc-snr hnin oete`rnn. N djcmn kxpkrjæchjn ijz quk

quncie ud pertuùæs qukr udn oete`rnn, n hej-sn prjchjpnl pnrn klk ê quk n jdn`kd prkkchmne pnpkl hedplktndkctk, perquk klks cèe èstndik destrnr ns dnr`kcs cn oete`rnn. E ndkrjhnceê ud medkd quk qukr udn oete`rnn skd sed-grn. Fî e ornchæs, ijokrkctk ie ndkrjhnce, qukr udnhejsn hedplktndkctk sedgrknin, perquk klk èstnin gklkzn, kctèe, qukr luz k sedgrn. E jtnljnce êlntjce, klk qukr sk destrnr, klk estn i k herks vjvns,dujtes iktnlmks. Hnin ud tkd udn jikjn ik hedetkd quk skr udn oete`rnn. Nquj ce Grnsjl, nprkcijpkle prøprje hljkctk n dnckjrn ik onzkr n oete`rnn.Hnin ud ê hnin ud. Rer hnusn ijsse, ku nhme quk

n `kctk cèe peik ijzkr “kssn oete`rnn ê gen, kssncèe ê gen—. Ê gegn`kd onlnr nssjd in oete`rnn. Pkrckr Mngkraerc

Pmnt J ljak tmk dest ngeut pmete`rnpmjc`5 J weuli

sny tmnt js cet n preiuht jtsklo, gut tmk vnrjkty. J ie cet

ljak deceteceus tnsas nci J nlse ie cet ljak te rkpknt n

pmete`rnpm. Eur jciustrjnl hustedkrs wkrk @krdnc, Jtnljnc,

Ndkrjhnc, Orkchm, Xpncjsm. Jt wns ored tmkd tmnt J lknrcki

mew te tmjca eo knhm jcijvjiunl pmete`rnpm. Dy kxpkrjkchk

tklls dk tmnt wmkc n Rertuùksk wncts n pmete`rnpm, tmk

dnjc tmjc` oer mjd js tmnt tmk pjhturk lls tmk wmelk pnpkr

gkhnusk tmky ie cet ljak dnr`jcs. Ndkrjhncs nrk dkc wme

wnct pmetes wjtmeut smniews. Ymk Orkchm, ucljak Ndkrjhncs,

wnct n hedplktkly smniki tmjc` gkhnusk tmky ljak tmk gknuty,

tmkc, tmky wnct lj`mt nci smniew. Jtnljncs nrk Lntjc, tmky wnct

te smew eoo, tmky ljak grj`mt helers, dncy iktnjls. Knhm eck mns

n ijookrkct jikn eo mew n pmete`rnpm smeuli gk. Knhm js knhm.

Ymnt js wmy J tmjca wk hnccet sny “tmjs pjhturk js èei, tmjs

eck js cet eei.— Jt js sjlly te tnla ljak tmnt ngeut pmete`rnpmy.

Pkrckr Mngkraerc



;0;?

Oete`rnns pnrn hntîleès ik preiutes, s/iWkpreiuàèe ik erj`jcnjs vnrjnies. Nhkrve DR-[XRRmetes oer tmk preiuht hntnleùks.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >=x79 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. DR-[XR Hellkhtjec

Ikpejdkcte hechkijie ne pksqujsnier Wjhnrie Dkciks, >:=0.

Nrqujve Dultjdkjes / Hkctre Hulturnl Xèe Rnule / XDH / RDXR.

Nlkdncmn, dujtn `kctk qukrjn kdj`rnr. Yjcmn kssk ck`øhje ik Mjtlk r

k teie ducie qukrjn snjr ik lî, kctèe n `kctk prehurnvn pnrn ecik

IKREJDKCYE IK PKWCKW MNGKWAEWC

WD ‘ E Oetelnger sur`k quncie kxntndkctk5

PM ‘ Oej dnjs eu dkces kd >:92. E ck`øhje quk cøs ngrjdes

udn `rncik hejsn - ik outkgel.

WD ‘ Ê dksde5



;:;=

Wktrntes ik Pkrckr Mngkraerc per Mncs @üctkr Oljk`, iêhnin ik >:02Wkpreiuàèe ik erj`jcnl >7x:hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve Ondäljn MngkraercRertrnjt eo Pkrckr Mngkraerc gy Mncs @üctkr Oljk`, >:02.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >7x: hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. Ymk Mngkraerc Ondjly Hellkhtjec

q

Wjhnrie Dkciks (WD) - Hkctre Hulturnl Xèe Rnule, Ijvjsèe ik

Rksqujsns, kctrkvjstn `rnvnin hed e skcmer Pkrckr Mngkraerc, kd

7= ik fulme ik >:=0, kd sku npnrtndkcte cn Nlndkin Hnsn Grnchn,

Fnrijd Rnuljstn, Xèe Rnule. Xkcmer Pkrckr, e sku cedk hedplkte ê

Pkrckr Mngkraerc5

Pkrckr Mngkraerc (PM) ‘ Ê.

WD - Ecik k quncie e skcmer cnshku5

PM ‘ Ku cnshj ce ijn >7 ik dnràe ik >:20. E lu`nr hmndn-sk

Djslevjtz, cn Nltn Xjlêsjn, cn Nlkdncmn. ûkr ijzkr, quncie ku cnshj

krn in Nlkdncmn, ikpejs, per qukstûks pelätjhns, oej kctrkùk â

Relùcjn. Ku seu kc`kcmkjre ijplednie cn Nlkdncmn, kc`kcmkjre ikdîqujcns, dns ku tjcmn hede meggy n oete`rnn. E dku pnj tndgêd

krn ud `rncik nidjrnier k trngnlmnier kd oete`rnn.

WD ‘ Oetø`rnoe ndnier5

PM ‘ Ndnier, skdprk ndnier. Ku vjnfkj udn vkz nquj pnrn e Grnsjl

kd >:8?. Ku vjd nquj pnrn onzkr ud ldk, perquk ckssn ehnsjèe, cn

q , ` p p

jr. Ku vjd prn hî, qukj nquj ud dæs k dkje k tjrkj oete`rnns kd Xèe

Rnule k ce Wje ik Fnckjre. Krnd oete`rnns, vndes ijzkr, in vjin, ins

oîgrjhns, ins runs... K ikpejs z pnlkstrns cn Nlkdn cmn iuns eu træs

vkzks, usncie ns oete`rnns pnrn kxpljhnr hede krn e Grnsjl. E Grnsjl

cèe krn cnin ijsse. E öcjhe prêije nlte quk tjcmn krn e Dnrtjckllj.

Ikpejs, kd >:80, ku veltkj ik vkz pnrn dernr ce Grnsjl, jdj`rkj.

WD - Kd >:80 e skcmer vkje prn hî5

PM - Kd >:80 ku vjd pnrn e Grnsjl hede jdj`rnctk. E dku jrdèe

@krnlie orkqukctnvn, cn Nlkdncmn, ckssn êpehn, kd >:8=,>:8:, ud

jcstjtute quk sk hmndnvn Gkrdpeml. Kssk Gkrdpeml oej e prjdkjre

medkd quk okz ud sjstkdn ik oete`rnn kd herks. K lî, e dku jrdèe

nprkciku jsse. ûncie klk hmkèu hed kssk ck`øhje nquj, fuctehedjè, hedkàeu n onzkr kssns oete`rnns helerjins. Cøs oedes

es prjdkjres, ku nhme, quk zkrnd kssk sjstkdn Gkrdpeml nquj ce

Grnsjl. Dns hed n ùkrrn, kssk ck`øhje nhngeu. Cøs cèe täcmndes

dujte dntkrjnl k tjvkdes quk pnrnr ik preiuzjr kssns oete`rnns, k

hedkàndes kctèe trngnlmnr hed n oete`rnn jciustrjnl.

` q

cn Nvkcjin Xèe Feèe, >2=, cnshku tndgêd, kd pnrtk, `rnàns n udn

dîqujcn ik oetehøpjns quk dku jrdèe jdperteu. Ku nhme quk cøs

oedes es skù cies, qukr ijzkr, nquj kd Xèe Rnule, quk zkrnd kssk

skrvjàe quk sk hmndnvn nctj`ndkctk “oetehøpjn—. Yjcmn ud oetø`rnoe

cn Wun in ûjtncin quk oej e prjdkjre n onzkr oetehøpjns nquj kd Xèe

Rnule. Klk hnvn cn Wun in ûjtncin, ce prjdkjre ncinr, k cøs cn Xèe

Feèe. ûncie ku hedkhkj n oete`rnn jciustrjnl - k ku, hede kxpljqukj,

krn ud oetø`rnoe ndnier, ik meggy - ku treuxk in Nlkdncmn, quncie

hmkùkj nquj, udn dîqujcn Lkjhn. Kssn oej udn dîqujcn dujte

ondesn. Krn udn dîqujcn ik 8; dd. ûncie ku hedkhkj nquj n onzkr

e ck`øhje ik oete`rnn jciustrjnl, ku pkrhkgj quk kssn dîqujcn Lkjhn

cèe krn udn dîqujcn quk peijn onzkr hecherræchjn hed es eutrespressjecnjs ie dkrhnie. Kctèe, ku trequkj kssn dîqujcn Lkjhn

cn Hnsn Aesdes, cn Wun Xèe Gkcte, per udn dîqujcn ik dnikjrn,

ikssns vklmns ik >=x79 hd. K cøs trngnlmndes hed n dîqujcn ik

>=x79 hd, ns oete`rnns quk cøs kctrk`îvndes krnd oete`rnns ik

høpjn k rnrndkctk cøs onzändes ndpljnàûks, oej skdprk høpjn.

WD ‘ E Oetelnger tjcmn udn kqujpk `rncik, eu krn sø e skcmer k

sku jrdèe5

PM - Ce hedkàe krnd sø iejs, ikpejs træs. Ce d, tjcmn dnjs

eu dkces ucs 92 kdprk`nies. Ikpejs ik hkrtn êpehn ‘ nhme quk

oej kd >:97 eu >:98 - quk cøs hedkàndes n onzkr kssk ck`øhje ik

hnrtèe-pestnl. N kdprksn tjcmn ud hkrte vnzje ik skrvjàe, skdprk

ce cnl ie nce, quncie n oete`rnn jciustrjnl pnrn hntîleè ik

preiutes krn kshnssn. Rrkhjsîvndes prkkchmkr kssk vnzje hed eutrns

hejsns, kctèe pnssndes n ongrjhnr es hnrtûks-pestnjs. E Heledge oej

e prjdkjre quk okz pestnjs oete`rîhes, cøs oedes es skùcies. E

vklme Heledge fî onzjn mî dnjs tkdpe, k cøs zkdes jùnl ne iklk.

Cøs iejs oedes, nquj, es öcjhes quk preiuzjrnd pestnjs oete`rîhescnqukln êpehn. Ikpejs, quncie e hnrtèe-pestnl hedkàeu n skr okjte

kd eooskt, sur`jrnd dujtns rdns. Rkrte ik >:?2, kchkrrndes n

ongrjhnàèe ik pestnjs, pejs fî cèe hecskùändes preiu zj-les hed n

dksdn qunljinik k qunctjinik ies hecherrkctks. K kssks pestnjs in

êpehn krnd pestnjs ik hjiniks, ik metêjs k krnd pestnjs - k jsse krn

PM - Oej quncie e Grnsjl vjreu e pnäs ie outkgel, qukr ijzkr, e

cesse oertk krnd kssks pestnjs ik outkgel. ûncie n `kctk `ncmnvn

ud feè, ud hndpkecnte, cøs vkciändes tnctn oete`rnn quk

trngnlmîvndes ijn k cejtk hed n dîqujcn ik pestnl lj`nin. ûncie

e Grnsjl `ncmeu e hndpkecnte ducijnl ik >:;=, cøs trngnlmndes ijn

k cejtk hed træs dîqujcns nutedîtjhns ik pestnjs. Ngrjdes hkie n

pertn in orkctk ie lngerntørje k fî mnvjn hkctkcns ik vkcikierks ik

run nlj, klks kspkrnvnd n cejtk jctkjrn, ijsputnvnd kctrk sj. Xnjnd

hed es pestnjs njcin qukctks in dîqujcn ik skhnr. Lkvnvnd hkd,

iuzkctes, herrjnd k vkcijnd. Ikpejs ik dkjn mern, kstnvnd ik veltn,

fî tjcmnd vkcijie tuie... Krn udn hejsn leuhn.

K cøs oedes tndgêd, nhme, ud ies prjdkjres quk zkrnd pestnjsnêrkes ie Grnsjl, perquk ku tjcmn cn ehnsjèe ud rkprkskctnctk,

jsse oej njcin nhme quk iurnctk n ùkrrn, kssk rkprkskctnctk tjcmn

ud ndjè cn nvjnàèe, ce Djcjstêrje in Nvjnàèe, k ku hecskùj udn

ljhkcàn pnrn tjrnr oete`rnns nêrkns ik Xèe Rnule. Ku skdprk venvn

kd Xèe Rnule k oete`rnonvn.

WD ‘ ûncie ngrju n ljnl cn @kckrnl Esørje5

PM - E ck`øhje oej e skùjctk6 e kshrjtørje in Nvkcjin Xèe Feèe quk

cøs täcmndes, ikpejs heu pkqukce, kctèe cøs zkdes ud lngerntørje

`rncik cn Wun Hecsklmkjre Ourtnie. ûkr ijzkr, cøs onzändes tndgêd

kssks skrvjàes pnrn ns lefns oete`rîhns. Oedes hede udn kspêhjk ik

hecherræchjn in Oeteptjhn. Cøs dnciîvndes, in Nvkcjin Xèe Feèe,

es ldks pnrn e cesse lngerntørje cn Wun Hecsklmkjre Ourtnie. K

tjvkdes, fî ce cnl ies nces >:;2, e kstöije oete`rîhe ik preiutes

cn Wun @kckrnl Esørje. Ikpejs, ces nces 02, cøs duindes cevndkctk

pnrn eutre cödkre cn @kckrnl Esørje... k nä n `kctk okhmeu.

WD ‘ N Oetelnger oej okhmnin eu oej vkcijin5

PM ‘ Ku okhmkj perquk kssk ck`øhje oej, vndes ijzkr... cn vkrinik oej e skùjctk6 ku kstnvn hncie hed duj tn jinik, ku fî kstnvn vklm e

k ku rkselvj okhmnr. Es kdprk`nies quk ku tjcmn ngrjrnd ud eutre

skrvjàe ik oete, hmndnie Ykhmoete k ku ikj pnrn klks teie e nrqujve

in Oetelnger k ns dîqujcns, k klks tkctnrnd njcin hectjcunr hed

n hljkctkln.

Pkrckr Mngkraerc‚s stntkdkct te tmk rksknrhmkr Wjhnrie Dkciks, >:=0.

Dultjdkjes Nrhmjvk / Xèe Rnule Hulturnl Hkctkr / Xèe Rnule

PKWCKW MNGKWAEWC‚X XYNYKDKCY

systkd mkrk jc Grnzjl. Gut wjtm tmk wnr, j t wns evkr. Pk iji cet mnvk

duhm dntkrjnl nci wk mni te step preiuhjc` tmksk pmete`rnpms, se

tmkd wjtm tmk sndk qunljty nci qunctjty eo hedpktjters. Nci tmksk

pesthnris wkrk pesthnris eo hjtjks, metkls nci - nci tmnt wns n gj`



?>?2

Ikpnrtdkct eo Hulturnl Noonjrs / Xèe Rnule Ducjhjpnl @evkrcdkct

Wjhnrie Dkciks (WD), Xèe Rnule Hulturnl Hkctkr, Wksknrhm

Ijvjsjec, rkheriki jctkrvjkw wjtm Dr. Pkrckr Mngkraerc, ec Fuly

7=, >:=0, jc mjs npnrtdkct ec Hnsn Grnchn Nllky, Fnrijd Rnuljstn,

Xèe Rnule. Dr. Mngkraerc, js yeur oull cndk Pkrckr Mngkraerc5

Pkrckr Mngkraerc (PM) - Zks.

WD - Pmkrk nci wmkc wkrk yeu gerc5

PM - J wns gerc ec Dnrhm >7, >:20, jc n plnhk js hnllki Djslevjtz,

jc [ppkr Xjlksjn, @krdncy. J dknc, wmkc J wns gerc jt gklec`ki te

@krdncy, gut tmkc, oer peljtjhnl rknsecs, jt wns mnciki evkr te Relnci.

J `rniuntki jc kc`jckkrjc` jc @krdncy, dkhmncjhnl kc`jckkrjc`, gutpmete`rnpmy wns dy meggy. Dy ontmkr wns nlse n `rknt nidjrkr eo

pmete`rnpmy nci mk weraki wjtm jt.

WD - Nc ndntkur pmete`rnpmkr5

PM - Ndntkur, nlwnys ndntkur. J trnvklki te Grnzjl echk jc >:8?.

J hndk mkrk te dnak n devjk gkhnusk nt tmnt tjdk jc @krdncy dncy

pkeplk wnctki te kdj`rntk. Ymkrk wns tmk Mjtlkr preglkd nci

kvkrygeiy wnctki te lknvk tmk heuctry, se wk wkrk leeajc` oer n plnhk

te è. J hndk mkrk te Grnzjl nci spkct n dectm nci n mnlo mkrk. J

teea pjhturks jc Xèe Rnule nci Wje i k Fnckjre. Ymky wkrk pmete`rnpms,

lkt‚s sny, eo ljok, tmk onhterjks, tmk strkkts... Nci tmkc J lkhturki jc

@krdncy twe er tmrkk tjdks, usjc` pmete`rnpms te kxplnjc mew Grnzjl

wns. Grnzjl wns tetnlly ijookrkct tmkc. Ymk ecly tnll gujlijc` wns tmk

Dnrtjckllj Gujlijc`. Ymkc, j c >:80, J hndk gnha te ljvk jc Grnzjl oer eei,

J jddj`rntki.

WD - Iji yeu hedk mkrk jc >:805

PM - Jc >:80, J hndk te Grnzjl ns nc jddj`rnct. Dy gretmkr @krnlie

uski te nttkci jc @krdncy, nt tmnt tjdk, jc >:8=/>:8:, nc jcstjtutk

tmnt wns cndki Gkrdpeml. Gkrdpeml wns tmk rst dnc te ikvklep

n systkd eo heler pmete`rnpmy. Nci tmkrk, dy gretmkr lknrcki ngeut

jt. Pmkc mk èt gnha wjtm tmjs tmjc`, wk stnrtki dnajc` tmksk heler

pmete`rnpms te`ktmkr. Pk wkrk tmk rst, J ùkss, te usk tmjs Gkrdpeml

wk stnrtki werajc` wjtm jciustrjnl pmete`rnpmy.

WD - Pmkc iji Oetelnger stnrtki kxnhtly5

PM - Jt wns nreuci >:92. Ymk gusjckss wk epkcki nt >2= Xèe F eèe

Nvkcuk wns nlse gerc, jc pnrt, tmncas te n pmetehepy dnhmjck tmnt

wns jdpertki gy dy gretmkr. J tmjca wk wkrk tmk skheci, J dknc, mkrk

jc Xèe Rnule, te ie t mjs skrvjhk, wmjhm wns oerdkrly hnllki “pmetehepy—.

Ymkrk wns n pmete`rnpmkr ec ûjtncin Xtrkkt, wme wns tmk rst te

dnak pmetehepjks mkrk jc Xèe Rnule. Mk stnyki ec ûjtncin Xtrkkt,

rst eer, nci wk wkrk kstngljsmki ec Xèe Feèe Nvkcuk. Pmkc J stnrtki

werajc` wjtm jciustrjnl pmete`rnpmy - nci J wns, ns J kxplnjcki, nc

ndntkur pmete`rnpmkr, jt wns dy meggy - J greu`mt n Lkjhn hndkrn

ored @krdncy, wmkc J èt mkrk. Ymjs wns n vkry ondeus hndkrn. Jt wnsn 8; dd hndkrn. Pmkc J stnrtki werajc` wjtm jciustrjnl pmete`rnpmy,

J rknljzki tmnt tmjs Lkjhn hndkrn wns cet n hndkrn tmnt heuli hedpktk

wjtm etmkr dnrakt preokssjecnls. Xe J kxhmnc`ki tmjs Lkjhn hndkrn jc

Hnsn Aesdes ec Xèe Gkcte Xtrkkt oer n weeikc hndkrn, tmksk eli

>=x79 hd hndkrns. Nci wk weraki wjtm tmk >=x79 hd hndkrn, tmk

pmete`rnpms tmnt wk ikljvkrki wkrk pmetehepjks, wk rnrkly iji pmete

kclnr`kdkcts, tmky wkrk nlwnys hepjks.

WD - Iji Oetelnger mnvk n gj` tknd, er jt wns ecly yeu nci

yeur gretmkr5

PM - Jc tmk gk`jccjc` tmkrk wkrk ecly twe, tmkc tmrkk. Jc tmk kci,

wk mni ngeut 92 kdpleykks. Notkr sedk tjdk - J tmjca jt wns jc >:97 er

>:98 - wk stnrtki ec tmjs gusjckss eo pesthnris. Ymk hedpncy uski te

mnvk n hkrtnjc lnha eo wera, nlwnys nt tmk kci eo tmk yknr, wmkc tmk

jciustrjnl pmete`rnpmy oer preiuht hntnle`s wns shnrhk. Pk ckkiki

te ll tmnt veji wjtm etmkr tmjc`s, se wk stnrtki dnajc` pesthnris.

Heledge wns tmk rst te dnak pmete`rnpmjh hnris, nci wk wkrk tmk

skheci. Ymk eli Heledge wns nlrkniy iejc` jt oer sedk tjdk, nci

wk iji ljak fust ljak mjd. Pk wkrk tmk ecly ecks mkrk wme preiuhki

pmete`rnpmjh hnris nt tmnt tjdk. Ymkc, wmkc tmk pesthnri gk`nc te

gk prjctki jc eooskt, dncy rds kdkr`ki. Gy >:?2, wk ijshectjcuki

tmk dncuonhturk eo pesthnris gkhnusk wk heuli ce lec`kr preiuhk

tmjc` - sehhkr.

WD - Wknlly5

PM - Ymnt wns wmkc Grnzjl gkhndk tmk heuctry eo sehhkr, J dknc,

tmksk sehhkr pesthnris wkrk eur n`smjp preiuht. Pmkckvkr wk wec n

`ndk er n hmndpjecsmjp, wk weuli skll se dncy pmete`rnpms tmnt wk

weraki iny nci cj`mt wjtm tmk pesthnri dnhmjck ec. Pmkc Grnzjl wec

tmk Perli Hup jc >:;=, wk weraki iny nci cj`mt wjtm tmrkk nutedntjh

pesthnri dnhmjcks. Pk epkcki tmk orect ieer eo tmk lng knrly nci tmkrk

wkrk nlrkniy mucirkis eo strkkt vkciers tmkrk, tmky mni gkkc wnjtjc`

nll cj`mt, `mtjc` ndec` tmkdsklvks. Ymky wkct te tmk strkkts wjtm tmk

pesthnris stjll wnrd ored tmk irykr. Ymky teea n mucirki, twe mucirki,

nci rnc te skll tmkd. Ymky wkrk gnha notkr mnlo nc meur, nci mni nlrkniy seli nll eo tmkd... Jt wns hrnzy.

Nci wk nlse wkrk, J tmjca, eck eo tmk rst te dnak nkrjnl pesthnris

eo Grnzjl, gkhnusk J mni n rkprkskctntjvk nt tmk tjdk, jt tmjca jt wns

iurjc` tmk wnr, nci tmjs rkprkskctntjvk mni n orjkci jc tmk Djcjstry eo

Nvjntjec, nci J èt n ljhkcsk te tnak nkrjnl pmete`rnpms eo Xèe Rnule. J

uski te y evkr Xèe Rnule nci pmete`rnpm jt.

WD - Pmkc iji yeu epkc tmk grnchm ec @kckrnl Esørje Xtrkkt5

PM - Pmnt mnppkcki wns tmk oellewjc`6 tmk eohk wk mni ec Xèe

Feèe Nvkcuk èt tee sdnll, se wk epkcki n gj` lngerntery ec Hecsklmkjre

Ourtnie Xtrkkt. J dknc, wk nlse prevjiki tmksk skrvjhks oer pmete`rnpmy

sterks. Pk wkrk ajci eo jc hedpktjtjec wjtm Oeteptjhn. Pk weuli skci tmk

lds ored Xèe Feèe Nvkcuk te eur lngerntery ec Hecsklmkjre Ourtnie

Xtrkkt. Nci wk mni jc tmk lntk >:;2s, tmk pmete`rnpmjh stuije wjtm tmk

preiuhts ec @kckrnl Esørje Xtrkkt. Ymkc, jc tmk 02s, wk devki n`njc te

ncetmkr gujlijc` ec @kckrnl Esørje Xtrkkt... nci tmkc wk hleski.

WD - Pns Oetelnger hleski er seli5

PM - J hleski jt gkhnusk tmnt gusjckss wns, lkt‚s sny ... nhtunlly jt

wns tmk oellewjc`6 J wns `kttjc` tee eli nci J ikhjiki te hlesk jt. Dy

kdpleykks nt tmk tjdk epkcki ncetmkr pmete skrvjhk hnllki Ykhmoete.

J `nvk tmkd nll Oetelnger‚s lks nci dnhmjcks, nci tmky trjki te akkp

tmk hljkctklk.



?8

Pkrckr Mngkraerc rktehncie ndpljnàèe j`nctk in hjinik ik Xèe Rnule, >:?9Wkpreiuàèe ik erj`jcnl >7x>7hd, pnpkl rkvklnàèe/`klntjcn. Nhkrve Ondäljn MngkraercPkrckr Mngkraerc rkteuhmjc` n gj` kclnr`kdkct eo tmk hjty eo Xèe Rnule, >:?9.Wkpreiuhtjec eo tmk erj`jcnl1 >7x>7 hd1 ikvklepjc`-eut/`klntjc pnpkr. Ymk Mngkraerc Ondjly Hellkhtjec

Hechkpàèe k heerikcnàèe `krnlIksj`c nci evkrnll heerijcntjec

HELKÀÛKX K NHKW_EXHELLKHYJECX

JXGC6 :0=-=;-?00>=-2>-:



`Grucn Hnllk`nrjWnonkl Guesj

Ykxtes YkxtsXelnc`k Okrrnz ik LjdnGrucn Hnllk`nrj

Rrefkte kxpe`rîhe k preiuàèe `rîhnKxmjgjt iksj`c nci `rnpmjh preiuhtjecRkire Dntnlle | Kstöije Luzjn

Nssjstkctk ik preiuàèeRreiuhtjec nssjstnchkLerkcn Rnzzncksk

Wkpreiuàèe ik jdn`kdJdn`k rkpreiuhtjecWnonkl Guesj

Wkpreiuàèe ik jdn`kd nijhjecnl (DR-[XR) Niijtjecnl jdn`k rkpreiuhtjec (DR-[XR) Fesê WesnklMêlje Cegrk

Helngernàèe k pksqujsn nijhjecnlHellngerntjec nci ourtmkr rksknrhm_jvjnc ArnussLerkcn RnzznckskWnpmnál Dnurknu

Rrefkte rîhe@rnpmjh iksj`c

Nccn Yurrn

Wkvjsèe k trniuàèeYrncslntjec nci preeorknijc`

Fuljncn Wjgkjre ik Dkle Fuljncn Ongrähje ik @eiey

Nssksserjn ik jdprkcsnRrkss rklntjecsIêhje Ij @jer`j

Jdprkssèe ij`jtnl Ij`jtnl prjctjc`Rjktre @mjur`mj

Wknljznàèe KxkhutjecKspnàe Läqujie Nuijevjsunl k Kijtern

www.kspnheljqujie.hed.grwww.oetelnger.hed.gr

Nhkrve Dusku Rnuljstn eo tmk [cjvkrsjty eo Xèe RnuleHelkàèe Ondäljn MngkraercHelkàèe Nppnrkhjie XnlntjcjHelkàèe Wugkcs Okrcnciks Fucjer

IKREJDKCYEXXYNYKDKCYX

Ikpejdkcte ernl ik Pkrckr Mngkraercne Hkctre Hulturnl Xèe Rnule (HHXR), >:=0.Nrqujve Dultjdkjes/HHXR/XDH/RDXR.Kctrkvjstnier6 Wjhnrie Dkciks.Ernl stntkdkct eo Pkrckr Mngkraerc teHkctre Hulturnl Xèe Rnule (HHXR), >:=0.

Ikpejdkcte ernl ik _krn Oljk` â KspnàeLäqujie Kijtern, 72>7. Kctrkvjstnierks6

Grucn Hnllk`nrj, Wnonkl Guesj k _jvjnc Arnuss.Ernl stntkdkct eo _krn Oljk` te Kspnàe LäqujieKijtern, 72>7. Jctkrvjkwkrs6 Grucn Hnllk`nrj,Wnonkl Guesj nci _jvjnc Arnuss.

HWÊIJYEX IEX HNWYÛKX-REXYNJXREXYHNWIX HWKIJYX

Helkàèe Nppnrkhjie Xnlntjcj HellkhtjecRî`jcns pn`ks6 8:, 9>, 98, 99, 9? (kxhkteXklkàèe Grnsjlkjrn ik >:;=)Helkàèe Wugkcs Okrcnciks Fucjer Hellkhtjec

Rî`jcn pn`k6 90 (kxhkte Kstîije ie Dnrnhncè)

N@WNIKHJDKCYEX NHACEPLKI@KDKCYX

Ondäljn MngkraercDusku Rnuljstn in [cjvkrsjinik ik Xèe RnuleHkctre Hulturnl Xèe Rnule

Nppnrkhjie XnlntjcjKrjh LkdesRkire LeksWjhnrie DkciksWugkcs Okrcnciks Fucjer

Rrksjikctn in Wkpögljhn Rrksjikct eo tmk WkpugljhIjldn _ncn Weusskoo

Djcjstre in Onzkcin Ojcnchk Djcjstkr @ujie Dnctk`n

Rrksjikctk in HNJ]N Rrksjikct eo HNJ]N Fer k Oectks Mkrkin

Documents

Catálogo - Fotolabor - Werner Haberkorn