CATÁLOGO GERAL 2012 - aecweb.com.br · 4 5 Celite – 70 anos de tradição / Celite – 70 anos de tradição CELITE – 70 ANOS DE TRADIÇÃO Desde 1941, a Celite é uma empresa

1

CATÁLOGO GERAL 2012

2 3

ÍNDICE

CLÁSSICA

LIFE

RIVIERA

RIVIERA PLUS

FIT

CITY

ALOHA

AZÁLEA

AZÁLEA PLUS

SAVEIRO

ECO

ACESSO

16

18

20

23

24

26

28

30

32

33

34

35

CUBA

S E L

AVAT

ÓRIO

S BASIC

ESSENCIAL

CUBAS DE SOBREPOR

CUBAS DE EMBUTIR

LAVATÓRIOS

38

44

45

46

47

INST

ITUCI

ONAL

E AC

ESSÓ

RIOS TANQUES

BACIAS INFANTIS

BACIA TURCA

MICTÓRIO

BIDÊ

ACESSÓRIOS

50

51

52

52

52

53

ASSE

NTOS TERMOFIXOS

PP

MDF

56

56

59

ACES

SÓRI

OS EM

MET

AL ELITE

LIFE

CITY

72

74

76

META

IS BASIC

LIFE

CITY

VERONA

ECO

TORNEIRA MULTI

ECO-CELITE

60

61

63

65

67

69

69

DUCH

AS E

BAN

HEIR

A DUCHAS

BANHEIRAS

SIFÃO

VÁLVULAS

FLEXÍVEIS

CONJUNTO FIXAÇÃO

VÁLVULAS DE DESCARGA

DICAS DE INSTALAÇÃO

ASSISTENCIA TÉCNICA

80

81

COMP

LEME

NTOS

E VÁ

LVUL

AS D

E DES

CARG

A 86

87

88

88

91

92

94

LOUÇ

AS S

ANITÁ

RIAS

4 54 5

Celite – 70 anos de tradição / Celite – 70 anos de tradição

CELITE – 70 ANOS DE TRADIÇÃO

Desde 1941, a Celite é uma empresa à frente de seu tempo. O pioneirismo dos seus fundadores foi fundamental para montar a primeira fábrica de louças vitrifi cadas do Brasil. Com o passar dos anos, a Celite foi se incorporando a outras empresas até que, em 1999, a empresa passou a fazer parte do Grupo Roca que se consolidou como líder no segmento de louças sanitárias no mercado brasileiro. Since 1941 the Celite is a company forward of his time. The pioneering spirit of its founders was instrumental in assembling the fi rst factory glazed waresBrazil. Over the years, the Celite was attaching itself to other companies until,In 1999, the company became part of Roca Group which has established itself as a leader in segment of sanitary wares in the market Brazil.

Desde 1941, el Celite es una empresa con interés de su tiempo. El espíritu pionero de su fundadores fue fundamental en el montaje de laprimera fábrica de cristal mercancías Brasil. Con los años, el Celite seuniéndose a otras empresas hasta que, En 1999, la compañía pasó a formar parte de Roca Group, que se ha establecido como un líder en segmento de aparatos sanitarios en el mercado Brasil.

Logomarca usada na década de 50Logo used in the 50

Logotipo utilizado en los 50Sempre na vanguarda.

Lançamento de linha bicolor - Anos 60

Always at the forefront.

Launch of online bicolor - 60 Years

Siempre a la vanguardia.

Lanzamiento de la bicolor en línea - 60 años

Comunicação na década de 70Communication in the 70

Comunicación en los años 70

Inovação em cores e formatosInnovation in colors and shapes

La innovación en colores y formas

1º modelo de louça fabricada

1ª fábrica Celite - anos 401st Celite factory - years 40

Celite primera fábrica - años 40

1st model made of china

Primero el modelo de porcelana

54

6 76 7

Celite 70 anos com cara nova / Celite 70 anos com cara nova

CELITE – 70 ANOS DE TRADIÇÃO

Para comemorar o aniversário de 70 anos, a Celite muda de cara e inova, mantendo-se contemporânea e versátil. A marca entra agora no mercado de acessórios, banheiras e também amplia sua linha de metais, cubas e bacias sanitárias. O conceito da marca se mantém, com o investimento em tecnologia, qualidade e inovação.Celite 70 YEARS OF TRADITIONTo celebrate the 70th birthday, the guy Celite changes and innovations,while remaining contemporary and versatile. The brand now enters the marketaccessories, baths and also expands its line of metal tubs and basinshealth. The concept of branding is maintained, with investment in technology,quality and innovation.

Celite 70 AÑOS DE TRADICIÓN Para celebrar el cumpleaños número 70, los cambios de tipo Celite e innovaciones, sin dejar de ser contemporáneo y versátil. La marca ahora entra en el mercado accesorios, baños y también amplía su línea de bañeras de metal y las cuencas de salud. El concepto de marca se mantiene, con la inversión en tecnología, calidad e innovación.

6 7

8 98 9

QUALIDADE CELITEPara oferecer 10 anos de garantia em seus produtos, a Celite segue padrões internacionais de qualidadeestabelecidos pelo Grupo Roca. Além disso, outras medidas como o Programa Brasileiro da Qualidade e Produtividade do Habitat (PBQP), implantado em 1991, elevaram o padrão de qualidade dos produtos Celite.

To provide 10 years warranty on its products, Celite follows international quality standards established by the Roca Group. In addition, other measures such as the Brazilian Program for Quality and Productivity Habitat (PBQP), established in 1991, raised the quality standard of Celite products.

Para proporcionar 10 años de garantía en sus productos, Celite sigue los estándares internacionales de calidadestablecido por el Grupo Roca. Además, otras medidas como el Programa Brasileño de Calidad y ProductividadHábitat (PBQP), establecida en 1991, elevó el nivel de calidad de los productos Celite.

TESTES QUE COMPROVAM A QUALIDADE DAS LOUÇAS CELITETests that ensure Celite saniteryware quality Testes que comprueban la calidad de los sanitarios Celite

Respingo de águaDeterminação da norma: máximo de 8 respingos acima de 5 mmResultado obtido: 0Respingos contados: igual ou acima de 5 mm

Water SplashesStandard specification: a maximum of 8 splashes

Results obtained: 0

Calculated splashes: equal to or over 5 mm

Salpicadura de aguaDeterminación de la norma: 8 salpicaduras como máximo

Resultado obtenido: 0

Salpicaduras contadas: igual o mayor que 5 mm

Altura e reposição do fecho hídricoDeterminação da norma: o fecho hídrico não deve estar abaixo de 50 mmResultado obtido: 60 mm

Height and replacement of the fydrous lockStandard specification: the siphon should not be below 50 mm

Results obtained: 60 mm

Salpicadura de aguaDeterminación de la norma: el cierre hídrico no debe estar abajo de 50 mm

Resultado obtenido: 60 mm

Remoção de mídia compostaDeterminação da norma: remoção de, no mínimo, 22 mídias na primeira descarga e remoção total das mídias remanescentes na segunda descargaResultado obtido: 100% das mídias removidas na primeira descargaMídia Composta: 20 esponjas e 8 bolas de papel Kraft

Mixed media removalStandard specification:discharge of 22 medias after the firstflush and discharge of the total remaining medias after the second flushObtained result: 100% medias discharged after the first flush

Remoción de midia compuestaDeterminación de la norma: eliminación de um mínimo de 22 midias em la promera descarga, y eliminación del total de midias restantes em la segunda descarga

Resultado obtenido: 100% de las midias eliminadas em la primera descarga

Remoção de esferaDeterminação da norma: remoção de, no mínimo, 80%Resultado obtido: 100%

Sphere removalStandard specification: removal of at least 80% of the balls

Results obtained: 100%

Ensayo de esferasDeterminación de la norma: remoción de, um mínimo, de 80%

Resultado obtenido: 100%

Remoção de grânulosDeterminação da norma: máximo de 125 grânulos e 5 esferas de nylon restantes na baciaResultado obtido: 0

Granule testStandard specification: maximum of 125 granules and 5 spheres of remaining nylon in the basin

Results obtained: 0

Ensayo de GránulosDeterminación de la norma: como máximo, 125 gránulos y 5 esferas de nylon en el inodoro

Resultado obtenido: 0

Lavagem de paredeDeterminação da norma: a marcação (segmento) deve ter no máximo 13 mm e a somatória das marcações (segmentos), no máximo, 50 mmResultado obtido: 0 mm

Surface wash testStandard specification: the making (segment) should be at most 13 mm and makings sum, at most, 50 mm

Results obtained: 0 mm

Lavado de paredDeterminación de la norma: La marca (segmento) debe tener como máximo 13 mm y la suma de las marcas, como máximo, 50 mm

Resultado obtenido: 0 mm

O controle de qualidade da Roca é padronizado em todas as fábricas do Grupo no Brasil e no mundo. Isso faz com que as peças fabricadas pela Celite representem para cada consumidor uma escolha que une o mais alto desempenho e durabilidade.

Celite’s quality control is standardized in all industries of the Group, in Brazil and worldwide. For this reason, the parts manufactured by Celite represent, to all consumers, a choice that unites the highest performance and durability.

El control de calidad de Roca está estandarizado en todas las industrias del Grupo Roca en Brasil y en el mundo. Por ello, las piezas fabricadas por Celite representan para cada consumidor una elección que une el más alto rendimiento y durabilidad.

Transporte de sólidosDeterminação da norma: transporte por, no mínimo, 10 metrosResultado obtido: 18 metrosInclinação do tubo até a rede de esgoto: 1% de queda

Solids transportationStandard specification: transportation for at least 10 meters

Results obtained: 18 meter

Tube tiling up to the sewerage system: 1% de queda

Transporte de sólidosDeterminación de la norma: Transporte por, como mínimo, 10 metros

Resultado obtenido: 18 metros

Inclinación del tubo hasta la red de alcantarillado: 1% de caída

Volume consumido por descargaDeterminação da norma: entre 5,8 e 7,1 litrosResultado obtido: 6,1 litros

Volume consumed by fl ushingStandard specification: from 5.8 to 7.1 liters

Results obtained: 6.1 liters

Volumen consumido por accionamiento de cisternaDeterminación de la norma: de 5,8 a 7,1 litros

Resultado obtenido: 6,1 litros

O Ecofl ush® é um inovador sistema de acionamento de descarga, que, dependendo de cada necessidade, despeja 3 ou 6 litros de água. Além da economia, o Ecofl ush® é um aliado do meioambiente, ajudando a conservar um dos recursos naturais mais essenciais para o ser humano. É a Celite contribuindo para a preservação do planeta.

The Ecofl ush ® is an innovative drive system discharge, which, depending on the need, it turns out 3 or 6 liters of water. Beyond economics, the Ecofl ush ® is an ally of the environment, helping to conserve a natural resource most essential for humans. It is contributing to the Celite preservation of the planet.

El Ecofl ush ® es un innovador sistema de descarga pulsional, que, dependiendo de la necesidad, resulta que 3 o 6 litros de agua. Más allá de la economía, la Ecofl ush ® es un aliado del medio ambiente, ayudando a conservar un recurso natural esencial para los seres humanos. Se trata de contribuir a la celita la preservación del planeta.

Funcionamento do Ecofl ush®Funcionamento do Ecofl ush® / Funcionamento do Ecofl ush®

Seu botão de duplo acionamento de descarga, em conjunto com a caixa acoplada e a bacia, forma um mecanismo exclusivo desenvolvido pela Celite.

Operation Ecofl ush ® / Operation Ecofl ush ®

Your button dual drive discharge in conjunction with the housing and coupled basin, form a unique mechanism developed by Celite.

Operación Ecofl ush ® / Operación Ecofl ush ®

Su botón de descarga disco doble en relación con la vivienda y la cuenca del acoplado, formar un mecanismo único desarrollado por Celite.

Acionamento de 3 litros.3-liters flushing / accionamiento de 3 litros

Acionamento de 6 litros.6-liters flushing / accionamiento de 6 litros

Mecanismo exclusivo de duplo acionamentoexclusive mechanism of double flushing

exclusivo mecanismo de doble accionamiento

As louças que possuem a tecnologia Ecofl ush® possuem este selo.The products that have the technology Ecofl ush ® have this seal

Los productos que tienen la tecnología Ecofl ush ® tienen este sello

12

Em 1999, a Celite se uniu ao Projeto Casa da Criança, tornando-se um dos grandes responsáveis pela expansão desse projeto no Brasil. Atualmente em todas as unidades da Casa da Criança são instaladas bacias ecológicas Celite, com o sistema Ecoflush® , que possibilita a escolha do volume de água utilizado na descarga, 3 ou 6 litros, conforme a necessidade. Além da grande economia de água nas instituições, as crianças e adolescentes aprendem de forma prática a importância da preservação ambiental e o racionamento de água.

In 1999 Celite joined the project Children’s House, becoming one of the most responsible for this expansion project in Brazil. Currently in all units of Children’s House are installed basins ecological Celite with Ecofl ush system, which allows the choice of water volume in the discharge, 3 or 6 liters, as needed. Besides the huge water savings in institutions, children and adolescents learn in a practical way the importance of environmental preservation and water rationing.

En 1999 Celite se unió al proyecto Casa de la Infancia, convirtiéndose en uno de los principales responsables de expansión de este proyecto en Brasil. Actualmente en todas las unidades de la Casa de la Infancia se han instalado las cuencas ecológica Celite con el sistema Ecofl ush, que permite la elección del volumen de agua en la descarga, 3 o 6 litros, según sea necesario. Además del ahorro de agua enorme en las instituciones, los niños y adolescentes aprenden de manera práctica la importancia de la preservación del medio ambiente y el racionamiento de agua.

Perfil geográfico da atuação CeliteA Celite, em parceria com o Projeto Casa da Criança, beneficia 33 instituições, distribuídas em 15 Estados mais o Distrito Federal. Essas unidades atendem mais de 20 mil crianças e adolescentes em abrigos, creches, espaços para o desenvolvimento de jovens cidadãos, centros de tratamento de câncer e instituições para crianças com deficiência.

The Celite, in partnership with the Children’s House Project, benefi ting 33 institutions, distributed in 15 states plus the Federal District. These units serve more than 20 000 children and adolescents in shelters, daycare centers, spaces for the development of young people, treatment centers and cancer institutions for children with disabilities.

El Celite, en colaboración con Casa de los Niños del proyecto, benefi ciando a 33 instituciones, distribuidas en 15 estados más el Distrito Federal. Estas unidades sirven más de 20 000 niños, niñas y adolescentes en albergues, guarderías, espacios para el desarrollo de los jóvenes, centros de tratamiento y el cáncer instituciones para niños con discapacidades.

As unidades do Projeto Casa da Criança possuem instalações sanitárias cuidadosamente adequadas e decoradas, proporcionando melhoria na qualidade de vida das crianças e adolescentes atendidos e dos funcionários das instituições.

The units of the Project Children’s House have adequate sanitary facilities and carefully decorated, providing better quality lives of children and adolescents and staff of institutions.

Unidades de AA de la Casa del Proyecto para la Infancia han instalaciones sanitarias adecuadas y una cuidada decoración, proporcionando una mejor calidad vida de los niños, niñas y adolescentes y el personal de las instituciones.

Antes e depois • After and before / Antes y despuésLar de Dona Maria GACC, Teresina PI.

15

LOUÇAS SANITÁRIAS

16 17

CLÁSSICA

LAVATÓRIO PEQUENO COMTOALHEIRO E COLUNA EM METAL58004 lavatóriolavatory - lavabo

(pode ser vendido com coluna em louça - código 58201)

the lavatory can be sold with a vitreous china pedestal (code 58201)

este lavabo puede ser vendido con pedestal de cerámica (codigo 58201)

58903 toalheiro com coluna de metaltowel bar with metal legs toallero con pedestal de metal

LAVATÓRIO COM COLUNA58002 LAVATÓRIOlavatory - lavabo

58201 COLUNApedestal - pedestal

F

mm

inches

A545

21.15/32”

B710

27.15/16”

C230

9.1/16”

D820

32.9/32”

E930

36.5/8”

F200

8”

G60

2.3/8”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

mm

inches

A455

17.29/32”

B610

24”

C300

11.13/16”

D770

30.5/16”

E210

8.9/32”

F815

32.3/32”

G915

36”

H200

8”

J75

3”

L200

8”

M500

19.11/16”

N600

23.5/8”

Corcolor - color

01 Branco

litrosBACIA CONVENCIONAL58303WC pan for high-level cistern or flush-valve

inodoro de tanque alto o fluxor

BIDE 3 FUROS COM DUCHA58400bidet 3 holes

bidé 3 agujeros

BACIA COM CAIXA ACOPLADA58353 BACIA PARA CAIXAclose coupled bowl - inodoro de tanque bajo

58510 CAIXA PARA ACOPLARtank - tanque bajo

litros

mm

inches

A695

27.3/8”

B385

15.5/32”

C370

14.5/8”

D790

31.3/32”

E720

28.11/32”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J500

19.11/16”

L220

8.21/32”

mm

inches

A505

19.7/8”

B385

15.5/32”

C380

15”

D585

23”

E260

10.7/32”

F330

13”

mm

inches

A570

22.7/16”

B360

14.3/16”

C380

15”

D585

23”

E215

8.15/32”

F2OO

8”

F2OO

8”

18 19

B395

15.23/41”

LIFE

BACIA CONVENCIONAL98301WC pan for high-level cistern or flush-valve


LAVATÓRIO COM

COLUNA98001 LAVATÓRIOlavatory - lavabo


LAVATÓRIO COM COLUNA SUSPENSA98001 LAVATÓRIOlavatory - lavabo

66202 COLUNA SUSPENSAsemi pedestal - semi pedestal

litros

mm

inches

A395

15.3/4”

B206

8.23/320

C160

6.3/10”

D810

31.55/61”

E60

2.29/80”

F205

8.23/320”

G67

217/26”

H460

18.9/80”

mm

inches

A515

20.89/320”

B350

13.25/32”

C400

15.3/16”

D100

3.15/16”

E260

10.19/80”

F330

12.159/160”

mm

inches

A395

15.3/4”

B206

8.23/320”

C160

6.3/10”

D810

31.55/61”

E60

2.29/80”

F205

8.23/320”

G67

217/26”

BACIA COM CAIXA ACOPLADA98351 BACIA PARA CAIXAclose coupled bowl - inodoro tanque bajo

98570 CAIXA PARA ACOPLAR ECOFLUSH® - 3/6 LITROS

3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros

CUBA DE APOIO98085countertop basin

lavabo sobre encimera

mm

inches

A600

23.5/8”

B350

13.25/32”

C400

15.3/4”

D780

30.57/80”

E610

24.1/64”

F300

11.13/16”

mm

inches

A495

19.53/100”

D200

7.7/8”

C130

5.19/160”

Corcolor - color

01 Branco • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata

A

E

B F

C

D

A

B

C

D

20 21

RIVIERA

LAVATÓRIO COM COLUNA12006 lavatóriolavatory - lavabo

12201 colunapedestal - pedestal

LAVATÓRIO COMCOLUNA SUSPENSA12006 LAVATÓRIOlavatory - lavabo

56202 COLUNA SUSPENSAsemi-pedestal - semi pedestal

mm

inches

A445

17.17/32”

B550

21.21/32”

C200

8”

D815

32.3/32”

E200

8”

F60

2.3/8”

G200

8”

H500

19.11/16”

J600

23.5/8”

mm

inches

A445

17.17/32”

B550

21.21/32”

C200

8”

D815

32.3/32”

E200

8”

F60

2.3/8”

G80

3.5/32”

H500

19.11/16”

J600

23.5/8”

BACIA CONVENCIONAL12303 BACIA CONVENCIONALwc pan for high-level cistem or flush-valve

inodoro de tanque alto fluor

litros

mm

inches

A500

19.11/16”

B365

14.3/8”

C390

15.11/32”

D565

22.1/4”

E260

10.7/32”

F330

13”

Corcolor - color

01 Branco • 02 Preto • 27 Rosato • 29 Água Marinha • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata

Bidê 1 Furo, disponível apenas na cores 01 Branco (12412).

Bidet 1 Hole (12412) avai lable only for the color 01 Branco.

Bidé 1 Agujero (12412) está disponible solamente en el color 01 Branco.



mm

A355

B400

C120

D165

A

C

D

B

22 23

RIVIERA PLUS

BACIA CONVENCIONAL12301 BACIA CONVENCIONALwc pan for high-level cistern or flush valve

inodoro de tanque alto fluxor

litros

mm

inches

A500

19.11/16”

B365

14.3/8”

C390

15.11/32”

D565

22.1/4”

E260

10.7/32”

F330

13”

RIVIERA PLUSBACIA COM CAIXAACOPLADA12351 BACIA PARA CAIXAclose coupled bowl - inodoro de tanque bajo

12560-5 CAIXA PARA ACOPLAR

ECOFLUSH® - 3 e 6 LITROS3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros

mm

inches

A640

25.3/16”

B365

14.3/8”

C390

15.11/32”

D760

29.29/32”

E645

25.13/32”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J400

15.3/4”

L147

5.25/32”

Corcolor - color

01 Branco • 02 Preto • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata

Corcolor - color

01 Branco • 02 Preto • 27 Rosato • 29 Água Marinha • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata

Bidê 1 Furo, disponível apenas na cores 01 Branco (12412).

Bidet 1 Hole (12412) avai lable only for the color 01 Branco.

Bidé 1 Agujero (12412) está disponible solamente en el color 01 Branco.

BIDÊ 3 FUROS12400bidet 3 holes

bidé 3 agujeros

BIDÊ 1 FURO12412bidet 1 hole

bidé 1 agujero

mm

inches

A505

19.7/8”

B365

14.3/8”

C390

15.11/32”

D220

8.21/32”

E565

22.1/4”

F200

8”

G200

8”

RIVIERA

BACIA COM CAIXAACOPLADA12353 BACIA PARA CAIXAclose coupled bowl - inodoro de tanque bajo

12570 CAIXA PARA ACOPLAR

ECOFLUSH® - 3 e 6 LITROS3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros

mm

inches

A640

25.3/16”

B365

14.3/8”

C390

15.11/32”

D760

29.29/32”

E645

25.13/32”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J400

15.3/4”

L147

5.25/32”

24 25

FIT

BACIA CONVENCIONAL66303WC pan for high-level cistern or flush-valveinodoro de tanque alto o fluxor



LAVATÓRIO COM COLUNA SUSPENSA66006 LAVATÓRIO lavatory - lavabo

66202 COLUNA SUSPENSAsemi pedestal - semi pedestal

litros

mm

inches

A545

21.7/16”

B390

15.3/8”

C385

15.5/32”

D620

24.13/32”

E260

10.1/4”

F330

13”

mm

inches

A430

16.15/16”

B520

20.1/2”

C200

8”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G70

2.3/4”

H80

3.5/32”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

mm

inches

A430

16.15/16”

B520

20.1/2”

C200

8”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G70

2.3/4”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

Corcolor - color

01 Branco • 02 Preto • 29 Água Marinha • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata


66570-5 CAIXA PARA ACOPLAR

ECOFLUSH® - 3/6 LITROS3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros


bidé 3 agujeros



mm

inches

A650

25.5/8”

B395

15.9/16”

C395

15.9/16”

D790

31.3/32”

E660

26”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J460

18.1/8”

L185

7.9/32”

mm

inches

A550

21.21/32”

B400

15.3/4”

C385

15.5/32”

D595

23.7/16”

E210

8.9/32”

F200

8”

G200

8”

LANÇAMENTO

DB A

C

FE

mm

A370

B450

C125

E385

F340

D70

26 27

CITY

LAVATÓRIO COMCOLUNA SUSPENSA20001 LAVATÓRIOlavatory - lavabo

20202 COLUNA SUSPENSAsemi-pedestal - semi-pedestal


20201 COLUNA

mm

inches

A410

15.71/128”

B495

19.31/64”

C160

6.19/64”

D810

31.57/64”

E60

2.23/64”

F205

8.7/64”

G67

2.41/64”

mm

inches

A410

15.71/128”

B495

19.31/64”

C160

6.19/64”

D810

31.57/64”

E60

2.23/64”

F205

8.7/64”

F460

18.7/64”

G67

2.41/64”

Corcolor - color




mm

inches

A500

19.11/16”

B370

14.73/128”

C380

14.123/128”

D105

4.17/128”

E260

10.15/64

F330

12.127/128”

litros

mm

inches

A600

23.5/8”

B350

13.25/32”

C390

15.45/128”

D760

29.59/64”

E610

24.1/64”

F300

11.13/16”


20570 CAIXA PARA ACOPLAR ECOFLUSH® - 3 e 6 LITROS3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros

C

A

E

B

D

F

C

F

E

BD

A

28 29

ALOHA

CUBA DE APOIO56086countertop basin - lavabo sobre encimera




56202 COLUNA SUSPENSAsemi-pedestal - semi pedestal

mm

inches

A440

17.5/16”

B570

22.7/16”

C180

7.3/32”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G65

2.9/16”

H80

3.5/32”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

mm

inches

A510

20.3/32”

B390

15.11/32”

C125

4,29/32”

D170

6.11/16”

E80

3.5/32”

Corcolor - color


mm

inches

A440

17.5/16”

B570

22.7/16”

C180

7.3/32”

D810

31.7/8”

E200

8”

F100

4”

G65

2.9/16”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

G

D

A

L

J

H

E

B

C

F

litrosBACIA CONVENCIONAL56305wc pan for high-level cistern or flush-valve



56570 CAIXA PARA ACOPLAR ECOFLUSH® - 3 e 6 LITROS3/6 liters tank - tanque bajo 3/6 litros


bidé 3 agujeros

mm

inches

A650

25.19/32”

B370

14.9/16”

C405

15.15/16”

D795

31.5/16”

E660

26”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J390

15.11/32”

L180

7.3/32”

mm

inches

A525

20.21/32”

B370

14.9/16”

C405

15.15/16”

D620

24.13/32”

E260

10.7/32”

F330

13”

mm

inches

A540

21.1/4”

B370

14.9/16”

C395

15.9/16”

D620

24.13/32”

E270

10.5/8”

F200

8”

G200

8”

30 31

AZÁLEA





LAVATÓRIO SUSPENSO91038wall-hung lavatory

lavabo murak


91570 CAIXA PARA ACOPLAR ECOFLUSH® - 3/6 litros3/6 lieters tank - tanque bajo 3/6 litros

litros

mm

inches

A485

19.3/32”

B385

15.5/32”

C390

15.11/32”

D580

22.27/32”

E260

10.7/32”

F330

13”

mm

inches

A625

24.5/8”

B385

15.5/32”

C390

15.11/32”

D760

29.29/32”

E640

25.3/16”

F305

12”

G150

6”

H200

8”

J400

15.3/4”

L145

5.25/32”

mm

inches

A430

16.15/16”

B530

20.7/8”

C210

8.9/32”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G55

2.5/32”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

Corcolor - color


H

J

B

A

EF

D

L

G

C

A

B

FC

D

E

mmA295

11.5/8”

B410

16.5/32”

C1656.1/2”

D820

32.9/32”

E60

2.3/8”

F2008”

G500

19.11/16”

H600

23.5/8”

BACIA PARA CAIXA COMSAÍDA HORIZONTAL91357close coupled bowl (P-trap)

inodoro de tanque bajo (salida al muro)

01570 CAIXA PARA ACOPLAR 6 LITROS6 liters tank - tanque bajo 6 litros

litros


bidé 3 agujeros

mm

inches

A510

20.3/32”

B375

14.3/4”

C385

15.5/32”

D580

22.27/32”

E235

9.1/4”

F200

8”

G200

8”

mm

inches

A700

27.3/8”

B370

14.9/16”

C385

15.5/32”

D780

30.23/32”

E150

6”

F190

7.15/32”

G200

8”

H150

6”

J410

16.5/32”

L180

7.3/32”

J

A

B

L

G

H

C

D

F

E

B

A

G

F

D

E

C

30 31

32 33

SAVEIRO

BACIA COM CAIXA ACOPLADA02355 BACIA PARA CAIXAclose coupled bowlinodoro de tanque bajo

13570 CAIXA PARA ACOPLARtank - tanque bajo



BACIA CONVENCIONAL02303wc pan for high-level cistern or flush-valve


litros

litros

Corcolor - color

01 Branco • 03 Cinza • 50 Ocre • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata

mm

inches

A385

15.5/32”

B470

18.1/2”

C195

7.11/16”

D810

31.7/8”

E200

8”

F100

4”

G50

2”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

mm

inches

A635

25”

B385

15.5/32”

C397

15.5/8”

D770

30.5/16”

E650

25.19/32”

F305

12”

G200

8”

H150

6”

J400

15.3/4”

L147

5.25/32”

mm

inches

A495

19.1/2”

B385

15.5/32”

C395

15.9/16”

D330

13”

E600

23.5/8”

F260

10.1/4”

AZÁLEA PLUS

AZÁLEA PLUSBACIA COM CAIXA ACOPLADA91351 BACIA PARA CAIXA close coupled bowl

inodoro de tanque bajo

91570 CAIXA PARA ACOPLAR ECOFLUSH® - 3/6 LITROS3/6 liters tank

tanque bajo 3/6 litros

mm

inches

A375

14.97/127”

B635

25”

C645

25.50/127”

D760

29.117/127”

E395

15.70/127”

F400

15.95/127”

G305

12.1/127”

H210

8.34/127”

Corcolor - color

01 Branco • 02 Preto • 27 Rosato • 59 Pergamon • 77 Cinza Prata

32 33

34 35

A

B

C

D

E

F

G

ACESSO


56202 COLUNA SUSPENSApedestal - pedestal

BACIA CONVENCIONAL31309 baciawc pan for high-level cistern or flush-valve



31570 CAIXA PARA ACOPLAR ECOFLUSH® - 3 e 6 LITROS6 and 3 liters tank - tanque bajo 3 e 6 litros

litros

Corcolor - color

01 Branco

mm

A630

B360

C760

D640

E430

F300

G220

H430

mm

A500

B360

C430

D585

E260

F330

G210

mm

inches

A415

16.11/16”

B600

23.5/8”

C205

8.1/8”

D790

31.3/32”

E200

8”

F100

4”

G70

2.3/4”

H80

3.5/32”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”


71570 CAIXA PARA ACOPLAR - 6 LITROS6 liters tank - tanque bajo 6 litros

71570-5 CAIXA PARA ACOPLAR ECOFLUSH® - 3 e 6 LITROS6 and 3 liters tank - tanque bajo 3 e 6 litros



BACIA CONVENCIONAL71305 baciawc pan for high-level cistern or flush-valve


litros

litros

Corcolor - color


ECO

mm

inches

A620

24.13/32”

B370

14.73/128”

C750

29.17/32”

D630

24.103/128”

E370

14.73/128”

F305

12.1/128”

G230

9.7/128”

mm

inches

A360

14.7/40”

B420

16.43/80”

C140

5.41/80”

D800

31.1/2”

E55

2.53/320”

F140

5.41/80”

G68

2.271/400”

mm

inches

A480

18.115/125”

B350

13.25/32”

C345

13.75/128”

D535

21.1/16”

E260

10.15/64”

F330

12.127/128”

LANÇAMENTO

B G F

H D

E

CA

A

D

C

G

LJ

H

B

E

F

36 37

CUBAS E LAVATÓRIOS

38 39

BASIC

CUBA DE SOBREPOR / EMBUTIR Q373050over/under counter basin Q3

lavabo sobre/bajo encimera Q3

mm

inches

A410

16.9/64”

B410

16.9/64”

C155

6.3/32”

C B

A

CUBA DE APOIO Q173067countertop basín Q1

lavabo sobre encimera Q1

mm

inches

A410

16.9/64”

B410

16.9/64”

C155

6.3/32”

D200

8”

E65

2.9/16”

A

C

B

D

E

CUBA DE SEMIENCAIXE Q273025semi-recessed countertop Q2

lavabo de semiempotrar Q2

mm

inches

A410

16.9/64”

B410

16.9/64”

C155

6.3/32”

C

B

A

CUBA DE APOIO Q473061countertop basín with hidden valve Q4

lavabo sobre encimera con desague oculto Q4

mm

inches

A420

16.17/32”

B420

16.17/32”

C160

6.3/32”

B

A

C

CUBA DE APOIO Q573049cover countertop basín (w/o taphole) Q5

lavabo sobre encimera (sín repisa) Q5

mm

inches

A350

13.25/32”

B350

13.25/32”

C135

5.5/16”

A

CB

CUBA DE APOIO Q673068countertop basín Q6

lavabo sobre encimera Q6

mm

inches

A350

13.25/32”

B350

13.25/32”

C135

5.5/16”

D200

8”

E55

2.5/32”

mm

inches

A410

16.23/160”

B345

13.187/320”

C125

4.59/64”

D370

14.91/160”

F200

7.7/8”

G55

2.53/320”

E300

13.11/16”

A

C

B

D

E

CUBA REDONDA DE APOIO R173097countertop basín R1

lavabo sobre encimera R1

mm

inches

A350

13.25/32”

B135

5.5/16”

B

A

CUBA DE SOBREPOR/APOIO Q773045semi recessed countertop with hidden

lavabo de semiempotrar desaque oculto

A

B

E

G

D

C

F

Corcolor - color

01 Branco • 02 Preto • 59 Pergamon

40 41

CUBA DE APOIO CURVE 473076semi-recessed counter basin curve with hidden valve

lavabo semiempotrar curve con desague oculto

mm

inches

A450

17.23/32”

B145

5.227/130”

C430

16.146/160”

CUBA DE SEMIENCAIXE CURVE 373027semi-recessed counter basin curve

lavabo semiempotrar curve

mm

inches

A440

17.13/40”

B410

16.9/64”

C140

5.41/80”

A

B

C

CUBA DE APOIO CURVE 273073curve countertop basin

lavabo sobre encimera curve

mm

inches

A440

17.13/40”

B410

16.9/64”

C140

5.41/80”

CUBA DE APOIO CURVE 173074countertop basin Q 25

lavabo sobre encimera Q 25

mm

inches

A440

17.13/42”

B250

9.27/32”

C125

4.59/64”

CB

A

mm

inches

A350

13.25/32”

C135

5.5/16”

B350

13.25/32”

CUBA DE APOIO QR173069cover countertop basín (w/o taphole) QR1

lavabo sobre encimera (sín repisa) QR1

B

A

C

CUBA DE SEMIENCAIXE CURVE 573028semi-recessed counter basin curve with hidden valve

lavabo semiempotrar curve con dessague oculto

mm

inches

A440

17.13/40”

B410

16.9/64”

C140

5.41/80”

A

B

C

CUBA REDONDA DE APOIO R273098curve counter basin R2

lavabo sobre encimera curve R2

mm

inches

A370

14.91/170”

B150

5.29/32”

C800

31.1/2”

mm

inches

A450

17.23/32”

B130

5.19/160”

C295

11.197/320”

A

B

C

CUBA DE APOIO R373085countertop lavatory

lavabo de sobreponer

Corcolor - color


42 43

CUBA REDONDA DE APOIO QX473079countertop basín


CUBA DE APOIO QX373078countertop basín


CUBA DE APOIO QX2 SEM MESA PARA METAIS73077countertop basín (w/o taphole)

lavabo sobre encimera sin repisa (sín repisa)

CUBA DE APOIO QX173071countertop basín QX1

lavabo sobre encimera QX1

Corcolor - color


mm

inches

A390

15.3/4”

C130

5.19/160”

B390

15.3/4”

mm

inches

A400

15.3/4”

C280

1.11/40”

B130

15.19/160”

mm

inches

A440

17.13/40”

C130

5.19/160”

B263

10.117/329”

D350

13.25/32”

mm

inches

A490

19.47/160”

C132

5.79/400”

B290

11.67/160”

D280

11.1/40”

CUBA DE APOIO QR3 73075countertop basín (w/o taphole) QR3

lavabo sobre encimera (sín repisa) QR3

CUBA DE APOIO QR273070countertop basín QR2

lavabo sobre encimera QR2mm

inches

A350

13.25/32”

C135

5.5/16”

B350

13.25/32”

mm

inches

A450

17.23/32”

C300

11.13/16”

B130

5.19/160”

44 45

CUBAS SOBREPOR

CUBA RETANGULAR COM LADRÃO10136rectangular countertop lavatory with overflow

lavabo de encimera rectangular con rebalse

mm

inches

A460

18.1/8”

B520

20.15/32”

C185

7.9/32”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G55

2.3/16”

H200

8”

J500

19.11/16”

L600

23.5/8”

CUBA REDONDA10159round countertop lavatory

lavabo de encimera redondo

mm

inches

A360

14.3/16”

B150

6”

C820

32.9/32”

D200

8”

E500

19.11/16”

F600

23.5/8”

mm

inches

A310

12.7/32”

B260

10.1/4”

C130

5.1/8”

D820

32.9/32”

E170

6.11/16”

F270

10.5/8”

G200

8”

CUBA REDONDA PEQUENA10229round countertop lavatory


CUBA OVAL PEQUENA10148small oval countertop

lavabo de encimera oval pequeñamm

inches

J170

6.11/16’’

H270

10.5/8”

G200

8”

F820

32.9/32”

E135

5.5/16”

D390

15.3/8”

C435

17.1/8”

B260

10.1/4”

A310

12.7/32”

CUBA OVAL76146round countertop lavatory


mm

inches

A445

17.17/32”

B520

20.1/2”

C200

7.7/8”

D820

32.9/32”

E200

8”

F100

4”

G65

2.9/16”

H500

19.11/16”

J600

23.5/8”

L200

8”

Corcolor - color

01 Branco • 02 Preto • 27 Rosato • 29 Água Marinha • 59 Pergamon • 77 Cinza PrataAs cores 02 Preto, 27 Rosato, 29 Água Marinha e 77 Cinza Prata não estão disponíveis para Cuba Sobrepor Retangular com ladrão (10136).Colors 02 Preto, 27 Rosato, 29 Água Marinha and 77 Cinza Prata are not avai lable for Rectanglar Countertop Lavatoy with Over f low (10136).

Los colores 02 Preto, 27 Rosato, 29 Água Marinha y 77 Cinza Prata no están disponibles para el Lavabo de Encimera Rectangular con rebalse (10136).As cores 27 Rosato e 29 Água Marinha não estão disponíveis para Cuba de Sobrepor Redonda Pequena (10229).

Colors 27 Rosato and 29 Água Marinha are not avai lable for Round Countertop Lavatory (10229).Los colores 27 Rosato y 29 Água Marinha no están disponibles para el Lavabo de Encimera Redondo(10229).As cores 02 Preto, 27 Rosato e 29 Água Marinha não estão disponíveis para Cuba de Sobrepor Oval (76146).

Colors 02 Preto, 27 Rosato and 29 Água Marinha are not avai lable for Round Countertop Lavatory (76146).Los colores 02 Preto, 27 Rosato y 29 Água Marinha no están disponibles para el Lavabo de Encimera Redondo(76146).

ESSENCIAL

Corcolor - color


CUBA DE APOIO TERRA61099Terra countertop basin

lavabo sobre encimera Terra

mm

inches

A390

15.3/8”

B150

5.29/32”

C800

31.1/2”

D350

13.25/32”

E70

2.3/4”

F120

4.23/32”

G200

8”

A

B

F

E

C

D

G

CUBA DE APOIO AR61068Ar countertop basin

lavabo sobre encimera Ar

mm

inches

A400

15.3/4”

B400

15.3/4”

C150

5.29/32”

D800

31.1/32”

E350

13.25/32”

F70

2.3/4”

H200

8”

G120

4.23/32”

G

FE

H

B

A

CD

CUBA DE APOIO ÁGUA61077Água countertop basin

lavabo sobre encimera água

mm

inches

A380

14.31/32”

B500

19.11/16”

C150

5.29/32”

D800

31.1/32”

E350

13.25/32”

F70

2.3/4”

H200

8”

G120

4.23/32”

G

FE

H

B

A

CD

CUBA DE APOIO FOGO61087Fogo countertop basin

lavabo sobre encimera Fogo

mm

inches

A390

14.3/8”

B490

19.9/16”

C150

5.29/32”

D800

31.1/32”

E350

13.25/32”

F70

2.3/4”

H200

8”

G120

4.23/32”

B

A

C

G

F

D

E

H

G

H

JE

F

AB

C

D

46 47

CUBAS DE EMBUTIR

CUBA REDONDA10129round under countertop lavatory

lavabo bajo encimera redondo

mm

inches

A365

14.9/16”

B320

12.5/8”

C140

5.1/2”

D820

32.9/32”

E500

19.11/16”

F600

23.5/8”

G200

8

CUBA RETANGULAR76107Rectangular under countertop lavatory

lavabo bajo encimera rectangular

mm

inches

A370

14.9/16”

B330

13”

C505

19.7/8”

D460

18.1/8”

E160

6.5/16”

F820

32.9/32”

G200

8”

H500

19.11/16”

J600

23.5/8”

CUBA OVAL10116 CUBA OVAL COM LADRÃOoval under countertop lavatory with overflow

lavabo bajo encimera oval con rebalse

76117 CUBA OVAL SEM LADRÃOoval under countertop lavatory without overflow

lavabo bajo encimera oval sin rebalse

com ladrão

mm

inches

A350

13.3/4”

B290

11.13/32”

C510

20.3/32”

D445

17.17/32”

E190

7.1/2”

F820

32.9/32”

G500

19.11/16”

H600

23.5/8”

J200

8”

mm

inches

A325

12.25/32”

B295

11.5/8”

C490

19.9/32”

D445

17.17/32”

E165

6.1/2”

F820

32.9/32”

G200

8”

H500

19.11/16”

J600

23.5/8”

sem ladrão

CUBA OVAL PEQUENA10119small oval under countertop

lavabo bajo encimera oval pequeño

mm

inches

J170

6.11/16’’

H270

10.5/8”

G200

8”

F820

32.9/32”

E130

5.1/8”

D350

13.25/32”

C390

15.3/8”

B260

10.1/4”

A300

11.13/16”

Corcolor - color

01 Branco • 02 Preto • 03 Cinza • 27 Rosato • 29 Água Marinha • 50 Ocre • 59 Pergamon • 77 Cinza PrataAs cores 03 Cinza, 27 Rosato, 29 Água Marinha e 50 Ocre não estão disponíveis para Cuba de Embutir retangular (76107)

As cores 02 Preta, 03 Cinza, 27 Rosato, 29 Água Marinha, 50 Ocre e 77 Cinza Prata não estão disponíveis para Cuba de Embutir Oval com Ladrão (10116).As cores 03 Cinza e 50 Ocre não estão disponíveis para Cuba Redonda (10129) e Cuba Oval Pequena (10119).

Colors 03 Cinza, 27 Rosato, 29 Água Marinha and 50 Ocre are not avai lable for under counter lavatory (76107).Colors 02 Preta, 03 Cinza, 27 Rosato, 29 Água Marinha, 50 Ocre and 77 Cinza Prata are not avai lable for oval under countertop lavatory with over f low (10116).

Colors 03 Cinza and 50 Ocre are not avai lable for round under countertop lavatory (10129) and smal l oval under countertop (10119).Colores 03 Cinza, 27 Rosato, 29 Água Marinha e 50 Ocre no estan disponibles para lavabo bajo encimera (76107)

Colores 02 Preta, 03 Cinza, 27 Rosato, 29 Água Marinha, 50 Ocre e 77 Cinza Prata o estan disponibles para lavabo bajo encimera oval con rebalse (10116).Colores 03 Cinza e 50 Ocre o estan disponibles para lavabo bajo encimera redondo (10129) e lavabo bajo encimera oval pequeño (10119).

LAVATÓRIO SUSPENSO DE CANTO M04013

corner basín

lavabo de cantomm

inches

A395

15.9/16”

B290

11.13/32”

C125

5”

D800

31.1/2”

E215

8.15/32”

F55

2.5/32”

G600

23.5/8”

H500

19.11/16”

J100

4”

K180

7”

LAVATÓRIOS

ORATÓRIO

LAVATÓRIO ORATÓRIO04038

oratório lavatory - lavabo oratório

CANTO

Corcolor - color

01 Branco • 59 Pergamon • 77 Cinza PrataO lavatório de semiencaixe não está disponível nas cores 59 Pergamon e 77 Cinza Prata.

Semi-recessed Lavatory is not avai lable for colors 59 Pergamon and 77 Cinza Prata E l Lavabo de Semi Empotrar no está disponible en los colores 59 Pergamon y 77 Cinza Prata

O lavatório oratório não está disponível na cor 77 Cinza Prata.Oratório Lavatory is not avai lable for color 77 Cinza Prata.

E l Lavabo Oratório no está disponible en el color 77 Cinza Prata.

mm

inches

A290

11.13/32”

B430

16.15/16”

C160

6.5/16”

D800

31.1/2”

E665

26.3/16”

F620

24.13/32”

G1075

42.5/16”

mm

inches

A335

13.61/32”

B296

11.13/20”

C120

4.29/40”

D415

16.11/32”

E70

2.12/16”

SEMIENCAIXE

LAVATÓRIO DE SEMIENCAIXE10165

semi-recessed lavatory

lavabo de semi empotrar

mm

inches

A450

17.23/32”

B560

22”

C170

6.11/16”

D820

32.9/32”

E270

10.5/8”

F200

8”

G100

4”

H70

2.3/4”

J200

8”

K500

19.11/16”

L600

23.5/8”

M290

11.13/32”

LAVATÓRIO SUSPENSO DE CANTO P04014

corner basín

lavabo de canto

B

A

C

D

E

48 49

INSTITUCIONAL E ACESSÓRIOS

50 51

TANQUES

Corcolor - color

01 Branco • 59 PergamonA cor 59 Pergamon não está disponível para os Tanques P Suspenso.

Color 59 Pergamon in not aval iable for laundry sinks 51263.Color 59 Pergamon no esta disponible para lavaropa 51263.

TANQUE GG5126230 liters laundry-sink - pileta lavaropas 30 litros


TANQUE G 5126622 liters laundry-sink - pileta lavaropas 22 litros


TANQUE P51263hanging laundry - sink

pileta lavaropas suspendida

mm

inches

A500

19.11/16”

B380

14.123/128”

C280

11.3/128”

D280

11.3/128”

E400

15.3/4”

TANQUE M 5126518 liters laundry-sink - pileta lavaropas 18 litros


mm

mm

A520

A485

B600

B530

C870

C635

mm

inches

A565

22.1/4”

B655

25.25/32”

C335

13.3/16”

D840

33.1/16”

E380

15”

F900 a 1000

35.7/16 a 39.3/8”

BACIA INFANTIL COM CAIXA ACOPLADA08255 BACIA PARA CAIXA INFANTILchildren’s close coupled bowl

inodoro para niños de tanque bajo

08570-5 CAIXA PARA ACOPLAR ECOFLUSH® INFANTILtank - tanque bajo

BACIA INFANTIL CONVENCIONAL08254children’s toilet bowl

inodoro para niños

litros

Corcolor - color

01 Branco

BACIAS INFANTIS

mm

inches

A415

16.11/32”

B310

12.7/32”

C300

11.13/16”

D515

20.9/32”

E260

10.1/4”

F250

9.27/32”

mm

inches

A585

23”

B310

12.7/32”

C305

12”

D635

25”

E595

23.7/16”

F305

12”

G150

6”

J325

12.25/32”

H200

8”

L190

7.1/2”

52 53

BACIA TURCA

MICTÓRIO

BIDÊ

BACIA TURCA08251floor mounted bowl

placa turca

MICTÓRIO CONVENCIONAL08280urinal - urinario

BIDÊ 3 FUROS COM DUCHA07400bidet 3 holes

bidé 3 agujeros

Corcolor - color

01 Branco

Corcolor - color

01 Branco • 59 Pergamon

Corcolor - color

01 Branco • 59 Pergamon

mm

inches

A595

23.7/16”

B450

17.23/32”

C345

13.9/16”

D170

6.11/16”

E45

1.25/32”

mm

inches

A315

12.13/32”

B345

13.19/32”

C565

22.1/4”

D940

37”

E490

19.9/32”

F1050

41.11/32”

mm

inches

A315

12.13/32”

B345

13.19/32”

C565

22.1/4”

D940

37”

E490

19.9/32”

F1050

41.11/32”

ACESSÓRIOS

Corcolor - color01 Branco • 03 Cinza • 50 Ocre • 58 Pergamon • 78 Cinza PrataOs códigos para as cores Pergamon de nº 58 e Cinza Prata de nº 78 são exclusivos para a L inha de Acessórios Louça, mantendo-se, porém, inalteradas suas respectivas tonal idades. Codes Pergamon nº 58 and Cinza Prata nº 78 are special for acessories, with no changes on its tonal i ty.Los códigos Pergamon nº 58 y Cinza Prata nº 78 son especiales para accesorios, s in cambio de tonal idad.

SABONETEIRA72621soap holder - jabonera

mminches

A175

6.7/8”

B175

6.7/8”

C50

2”

SABONETEIRA PEQUENA72622small soap - media jabonera

mminches

A100

4”

B170

6.11/16”

C50

2”

PAPELEIRA72620toilet paper holder - portarollo

mminches

A175

6.7/8”

B175

6.7/8”

C45

1.25/32”

CABIDE 2 GANCHOS72624double clothes hanger - percha doble

mminches

A110

4.11/32”

B45

1.25/32”

C90

3.17/32”

PORTA-TOALHAS COM BASTÃO72623stick towel rack - toallero con baston

mminches

A100

4”

B45

1.25/32”

C70

2.25/32”

54 55

ASSENTOS

56 57

LANÇAMENTO

Assentos

TERMOFIXOS

ASSENTO CLÁSSICA / UNIVERSAL58983ASSENTOseat and covertapa y asiento

PP

ACESSO PLUS31981

ASSENTOseat and covertapa y asiento

ASSENTO SOFT CLOSE00988


ASSENTO FIT66981ASSENTOseat and covertapa y asiento

ASSENTO ALOHA56981ASSENTOseat and covertapa y asiento

ASSENTO UNIVERSAL PLUS58981


Corcolor - color

Os assentos estão disponíveis conforme disponibi l idade de cores da l inha de louças.Seats are avai lable on the same color as sanitaryware series.

Los asientos están disponibles en el mismo color de sus respectivas l íneas de lozas.

ASSENTO RIVIERA12981ASSENTOseat and covertapa y asiento

ASSENTO CITY20981ASSENTOseat and covertapa y asiento

RIVIERA SOFT CLOSE12988


LIFE98981


ASSENTO UNIVERSAL90981


ASSENTO INFANTIL08981


ASSENTO ECO90981-1ASSENTOseat and covertapa y asiento

Corcolor - color

Os assentos estão disponíveis conforme disponibi l idade de cores da l inha de louças.Seats are avai lable on the same color as sanitaryware series.

Los asientos están disponibles en el mismo color de sus respectivas l íneas de lozas.

58 59

METAIS

60 61

BANH

EIRO

BASIC

TORNEIRA DE MESAB5001C7CRBbica alta

Cód. Mercado: 1195

TORNEIRA DE MESAB5000C7CRBBICA BAIXA

Cód. Mercado: 1194

TORNEIRA DE PAREDEB5003C7CRB

Cód. Mercado: 1161

LIFE

MISTURADOR DE MESAB5799C1CR13 furos bica alta com válvula de escoamento

Cód. Mercado: 1877

TORNEIRA DE MESAB5811C1CR1bica baixa

Cód. Mercado: 1194

TORNEIRA DE PAREDEB5812C1CR1

Cód. Mercado: 1161

MISTURADOR DE MESAB5800C1CR13 furos bica baixa com válvula de escoamento

Cód. Mercado: 1875

MISTURADOR DE PAREDEB5801C1CR1com válvula de escoamento

Cód. Mercado: 1878

TORNEIRA DE MESAB5810C1CR1bica alta

Cód. Mercado: 1195

BANH

EIRO

62 63

DUCHA HIGIÊNICAB5845C1CR1com derivação

Cód. Mercado: 1984

ACABAMENTO DE REGISTROB5978C1CR1 para base CELITE 1/2,

3/4 e 1

B5979C1CR1para base reforma 1/2,

3/4 e 1

Cód. Mercado: 4901

MISTURADOR DE MESAB5808C1CR1 bica movel com arejador articulado

Cód. Mercado: 1256

MISTURADOR DE PAREDEB5809C1CR1 bica movel com arejador articulado

Cód. Mercado: 1258

TORNEIRA DE MESAB5814C1CR1bica movel com arejador articulado

Cód. Mercado: 1167

TORNEIRA DE PAREDEB5815C1CR1bica movel com arejador articulado

Cód. Mercado: 1168

COZIN

HA

CITY

MISTURADOR DE MESAB5799C2CRB3 furos bica alta com válvula de escoamento

Cód. Mercado: 1877

MISTURADOR DE MESAB5800C2CRB3 furos bica baixa com válvula de escoamento

Cód. Mercado: 1875

TORNEIRA DE MESAB5810C2CRB

bica alta

Cód. Mercado: 1195

TORNEIRA DE MESAB5811C2CRBbica baixa

Cód. Mercado: 1194

BANH

EIRO

64 65

ACABAMENTO DE REGISTROB5978C2CRBpara base CELITE 1/2,

3/4 e 1

B5979C2CRBpara base reforma 1/2,

3/4 e 1

Cód. Mercado: 4901

MISTURADOR DE MESAB5808C2CRBbica móvel com arejador articulado

Cód. Mercado: 1256

DUCHA HIGIÊNICAB5846C2CRBsem derivação

Cód. Mercado: 1984

COZIN

HA

MISTURADOR DE PAREDEB5809C2CRBbica móvel com arejador articulado

Cód. Mercado: 1258

TORNEIRA DE MESAB5814C2CRB bica móvel com arejador articulado

Cód. Mercado: 1167

TORNEIRA DE PAREDEB5815C2CRB bica móvel com arejador articulado

Cód. Mercado: 1168

VERONA

MISTURADOR DE MESAB5799C3CRB3 furos bica alta com válvula de escoamento

Cód. Mercado: 1877

MISTURADOR DE MESAB5800C3CRB3 furos bica baixa com válvula de escoamento

Cód. Mercado: 1875

TORNEIRA DE MESAB5810C3CRB

bica alta

TORNEIRA DE MESAB5811C3CRBbica baixa

Cód. Mercado: 1194

BANH

EIRO

66 67

DUCHA HIGIÊNICAB5846C3CRBsem derivação

Cód. Mercado: 1984

MISTURADOR DE MESAB5808C3CRB bica móvel com arejador articulado

Cód. Mercado: 1256

ACABAMENTO DE REGISTROB5978C3CRBpara base CELITE 1/2 , 3/4 e 1

B5979C3CRBpara base reforma 1/2 , 3/4 e 1

Cód. Mercado: 4901

TORNEIRA DE PAREDEB5815C3CRB bica móvel com arejador articulado

Cód. Mercado: 1168

COZIN

HA

TORNEIRA DE MESAB5814C3CRB bica móvel com arejador articulado

Cód. Mercado: 1167

MISTURADOR DE PAREDEB5809C3CRB bica móvel com arejador articulado

Cód. Mercado: 1258

ECO

TORNEIRA DE MESAB5004C9CR3bica baixa

Cód. Mercado: 1193

DUCHA HIGIÊNICAB5003C9CR3sem derivação

Cód. Mercado: 1984

TORNEIRA DE PAREDEB5000C9CR3bica móvel

Cód. Mercado: 1168

TORNEIRA DE MESAB5005C9CR3bica alta

Cód. Mercado: 1195

ACABAMENTO DE REGISTROB55002C9CR3para base reforma 1

/2 , 3/4, e 1” - Cód. Merc.: 4901

B5009C9CR3 para base reforma 1.1/2 e 1.3/4 - Cód. Merc.: 4900

TORNEIRA DE MESAB5001C9CR3 bica móvel

Cód. Mercado: 1167

BANH

EIRO

COZIN

HA

68 69

ECO CELITE

TORNEIRA MULTI

TORNEIRA DE MESAB501800CR2bica baixa

fechamento automático

Cód. Mercado: 1173BA

NHEIR

O

USO

GERA

L

USO

GERA

L

TORNEIRA DE PAREDEB5007C9CR3para tanque e jardim com bico união plástico

Cód. Mercado: 1130

TORNEIRA DE PAREDEB5006C9CR3 para uso geral sem arejador

Cód. Mercado: 1133

TORNEIRA DE PAREDEB5008C9CR3 para máquina de lavar com bico união plástico

Cód. Mercado: 1131

TORNEIRA DE PAREDEB5000C4CR3para tanque e jardim com bico união plástico ¹/4 de volta

Cód. Mercado: 1130

MECANISMO DECOMPRESSÃO

Ø 50

145

40

110

70 71

ACESSÓRIOS METAIS

72 73

ELITE

CABIDE DUPLOB8001C8CRO

Cód. Mercado: 2062

CABIDEB8000C8CR0

Cód. Mercado: 2060

TOALHEIRO ANELB8004C8CR0

Cód. Mercado: 2050

PAPELEIRAB8003C8CR0

Cód. Mercado: 2020

SABONETEIRAB8002C8CR0

Cód. Mercado: 2008

TOALHEIRO BARRA 600 mmB8005C8CR0

Cód. Mercado: 2040

74 75

LIFE

CABIDEB8000C1CR0

Cód. Mercado: 2060


Cód. Mercado: 2050


Cód. Mercado: 2040


Cód. Mercado: 2008

PAPELEIRAB8002C1CR0

Cód. Mercado: 2020

76 77

CITY

CABIDEB8000C2CR0

Cód. Mercado: 2060

CABIDE DUPLOB8001C2CR0

Cód. Mercado: 2062


Cód. Mercado: 2050


Cód. Mercado: 2040

PAPELEIRAB8003C2CR0

Cód. Mercado: 2020

KIT ACESSÓRIOS CITY 3 PÇS CRB8006C2CR0

Cód. Mercado: 2003

KIT ACESSÓRIOS CITY 5 PÇS CRB8007C2CR0

Cód. Mercado: 2005


Cód. Mercado: 2008

78 79

DUCHAS E BANHEIRAS

80 81

DUCHA VOLGA 90 mmB5847C6CRBcom braço parede

DUCHA GANGES 70 mmB5846C6CRBcom braço parede

DUCHAS BANHEIRAS

B520

A715

70 70

35Ø52

900

600

440

C

550 10

Ø52

1400

+_

B2009BA840 AZUL

B2010BA830 VERMELHO

B2011BA820 CINZA

Capacidade230 litros

A1800

B800

C415mm


A1800

B800

C415mm

1530

707070

35Ø52

900

610

550

C

Ø52

B520

900

A

1400

B2000BCBR0

BANHEIRA DUO COMFORT OVAL COM PAINEL

BANHEIRA DUO COMFORT OVAL WOODLINE

Ø48

14

1/2

220

25°

82 83

B2007BABR2

130

0

C

1400

B2008BABR2

BANHEIRA DUO COMFORT

BANHEIRA ÚNICA

• Acabamento antiderrapante

• Alta durabilidade e 1 ano de garantia

• Facilidade de limpeza e higiene

CØ6028

70 65

285

B

AD

Ø52

570

247

B2005BABR2B2004BABR2B2003BABR2B2002BABR2B2001BABR2B2000BABR2

B2006BABR2B2015BABR0

220

165

70 65

C28

Ø6070

Ø52

285

570

A

B

525

BANHEIRA EUROPA MINI

BANHEIRA EUROPA


A1800

B800

C415mm


A1700

B750

C395mm


110 litros

A1050

1200

B700

700

C385

385mmmm


140 litros

160 litros

170 litros

180 litros

190 litros

A1050

1200

1400

1500

1600

1700

B700

700

700

700

700

700

C385

385

385

385

385

385

D700

800

1000

1100

1200

1300

mm

mm

mm

mm

mmmm

84 85

COMPLEMENTOS

86 87

SIFÃO PARA TANQUEA5005C5CRB1.1/4 x 1.1/2 com adaptador para 2” e tubo de 200 mm

Cód. Mercado: 1729

SIFÃO PARA COZINHAA5817C5CRB1.½” x 1.½” COM ADAPTADOR PARA 2”

Cód. Mercado: 1725

SIFÃO PARA LAVATÓRIOA5816C5CRB1”x 1.1/2 com tubo de 300 mm

Cód. Mercado: 1723

SIFÕES VÁLVULAS

VÁLVULA DE ESCOAMENTO LAVATÓRIOA5828C5CR31” sem ladrão com tampa plástica

Cód. Mercado: 1602

VÁLVULA DE ESCOAMENTO TANQUEA5829C5CR31.1/4” sem ladrão com tampa plástica

Cód. Mercado: 1612

VÁLVULA DE ESCOAMENTO COZINHAA5830C5CRB3.1/2” x 11/2” com cesta metal

Cód. Mercado: 1604

VÁLVULA DE ESCOAMENTO COZINHAA5831C5CRB4.1/2” x 1 1/2” com cesta metal

Cód. Mercado: 1605

88 89

FLEXÍVEIS

CONJUNTOS DE FIXAÇÕES

FLEXÍVEL 300 mm AÇO INOXB5866C5CR3trançado com canopla

Cód. Mercado: 1780

FLEXÍVEL 400 mm AÇO INOXB5867C5CR3trançado com canopla

Cód. Mercado: 1781

CONJUNTO DE FIXAÇÃO PARA LAVATÓRIO ORATÓRIO00965

fixing set for oratório lavatory

conjunto de fijación para lavabo oratório

CONJUNTO DE FIXAÇÃO PARA LAVATÓRIO AZÁLEA 00963

fixing set for azálea lavatory (91006)

conjunto de fijación para lavabo azálea (91006)

CONJUNTO DE FIXAÇÃO PARA TANQUE GG009759-03

fixing set for 30 liters laundry-sink

conjunto de fijación para pileta lavaropas 30 litros

ESPUDE BS 05PARA BACIA CONVENCIONAL00960

water inlet connection for bowls

conexión entrada de

agua para inodoros

CONJUNTO DE FIXAÇÃO PARA BACIAS, BIDÊS E LAVATÓRIOS009759-00

fixing set for bowls, bidets and lavatories

conjunto de fijación para inodoros, bidés y lavabos

CONJUNTO DE FIXAÇÃO PARA MICTÓRIO CONVENCIONAL 009759-01

fixing set for urinal

conjunto de fijación para urinario

CONJUNTO DE FIXAÇÃO PARA TANQUES P, M e G009750-00

fixing set for P, M and G laundry-sink

conjunto de fijación para pileta lavaropas P, M y G

BOLSA TUBO (RETO) PARA BACIA DUAL00919

connection pipe for dual outlet wc pan

tubo conexión para taza salida dual

88 89

90 91

ANEL DE VEDAÇÃO PARA BACIA SANITÁRIA00951 outlet sealing ring for toilet bowls

sello de cera antifuga para inodoros

KIT DE MECANISMO ACOPLADO ECOFLUSH®00975 mechanism 3/6 Lts Ecoflush®

mecanismo para tanque 3/6 Lts Ecoflush®

Obs: verificar no site aplicabilidade

KIT DE INSTALAÇÃO DA BACIA CONVENCIONAL00638 installation kit for WC bowl for high tank-level

kit de instalácion para inodoro convencional

VÁLVULAS DE DESCARGA

BASE PARA VÁLVULA DE

DESCARGAB50510900B

Cód. Mercado: 4550

Saída soldávelde 38 e 40 mm

entrada soldávelde 50mm (DN40)

131

124

83

73,5

Ø 6

3

Ø 5

2

Ø 60

Ø 50

Saída soldávelde 38 e 40 mm

entrada soldávelde 50mm (DN40)

131

124

83

73,5

Ø 6

3

Ø 5

2

Ø 60

Ø 50

BASE E ACABAMENTO ECO PARA VÁLVULA DE DESCARGA B504109CRB

Cód. Mercado: 2551

101

124 42

ACABAMENTO ECO PARA

VÁLVULA DE DESCARGAB501109CRB

Cód. Mercado: 4900

101

124 42

92 93

d i c a s d e i n s t a l a ç ã otips for installation - recomendaciones para instalación

• Dimensões em milímetros.

• Todo produto em louça pode sofrer variação de 10 mm nas medidas.

• Dimensions in milimeters.

• All vitrous china product may have a variation of 10 mm in its measure.

• Dimensiones en milimetros.

• Todo producto en cerámica puede tener una variación de 10 mm en sus medidas.

cuba de apoio countertop basin - lavabo sobre encimera

e s p e c i f i c a ç õ e s t é c n i c a stechnicals specifications - especificaciones técnicas

Os assentos e anel de vedação para bacia sanitária Celite possuem as seguintes vantagens:

ASSENTO ORIGINAL• Mais resistente Sem ondulações ou irregularidades.

• Design integrado Proporciona um conjunto mais harmonioso e

valoriza o design da louça.

• Acabamento perfeito Não perde a cor original

e não deforma.

• Mais higiênico Possui acabamento liso e brilhante facilitando a

limpeza.

• 1 ano de garantia

ANEL DE VEDAÇÃO

• Mais prático Dispensa o uso de bolsa plástica e é de fácil

instalação.

• Mais confortável Impede o mau cheiro dos

gases do esgoto.

• Mais higiênico

• Elimina definitivamente os vazamentos e os germes.

Toilet seat & cover and sealing ring for Celite toilet bowl present the following advantages:

TOILET SEAT & COVER• More resistent No warpage.

• Appropriate design Most harmonized set, adding value to the design.

• Perfect finishing Does not loose original colour and does not warp.

• More hygienic Flat and shining finishing makes cleaning easier.

• 1 year warranty

SEALING RING

• More practicle Easy installation, no need

for flange.

• More comfortable Seals the odour of the discharge pipe.

• More hygienic

• Remove leakage and microbes.

Los asientos y sello de conexión para inodoro Celite presentan las siguientes ventajas:

ASIENTO Y TAPA ORIGINALE• Más resistente Sin ondulación e irregularidades.

• Diseño apropiado Proporciona un conjunto más armonioso y valoriza el diseño del sanitário.

• Acabado perfecto No pierde su color original y no se deforma.

• Más limpio Acabado plano y brillante que facilita su limpieza.

• 1 año de garantia

SELLO ANTIFUGA

• Más práctico Fácil instalación, no es necesario el uso de elementos adicionales.

• Más confortable Detiene los gases provenientes del desague cloacal.

• Más higiénico

• Impide fugas de agua y bacterias.

• Saída de esgoto para bacia convencional: 260 mm.• Saída de esgoto para bacia com caixa acoplada: 305 mm.• Entrada de água para bacia convencional: 330 mm.• A empresa reserva o direito de modificar e/ou retirar de linha seus produtos e cores sem prévio aviso.• Todo o produto em louça pode sofrer variação de 10 mm nas medidas.

PEÇAS ORIGINAIS CELITE

(*) Para altura do conjunto (louça mais gabinete/bancada) diferente da altura sugerida de 800 mm, os pontos de água e esgoto devem ser mantidos nos valores indicados.(*) For a set height (basin and counter) dif ferent than the suggested 800 mm (31-1/2”), the water supply and drain outlet should be as indicated.

(*) Para una altura del conjunto (lavabo y encimera) diferente de la suggerida de 800 mm, los puntos de alimentación y salida de agua a deberán atender a los valores indicados.

c o r e s l o u ç a s - colors - colores

01Branco

03Cinza

02Preto

As bacias que contêm este selo consomem até 6,8 litros de água, garantindo uma economia deaté 60%.

Toilets with this label consumes up to 6,8 litres of water per f lush, what guarantees a water safe up to 60%.Los inodoros con este sello consumen hasta 6,8 litros de agua, lo que garante hasta 60%.

litros

Este selo indica o sistema Ecoflush®

(opção de duplo acionamento de descarga:

3 ou 6 litros).

Toilets bearing this stamp have the exclusive Ecoflush® integrated system, with a 3 or 6 - liters f lushing option.Los inodoros que llevan ese sello tienen el exclusivo sistema Ecoflush® que integra depósito inodoro con opción de cisterna de 3 ó 6 litros.

CELITE GENUINE PRODUCTS PIEZAS ORIGINALES CELITE

77Cinza Prata

50Ocre

59 Pergamon

29 Água Marinha

• Os conjuntos de fixações são vendidos separadamente.• Dimensões em milímetros.

• wc pan for high-level cistern or flush-valve, water outlet: 260 mm.

• Close coupled bowl, water outlet: 305 mm.

• wc pan f or high-level cistern or flush-valve, water inlet: 330 mm.

• The company reserves the right to modify and/or discontinue its products and colors without previous warning.

• All vitreous china product may have a variation of 10 mm in its measure.

• The fixing fittings are sold separately.

• Dimensions in millimeters.• Inodoro de tanque alto o fluxor, salida del agua: 260 mm.

• Inodoro de tanque bajo, salida del agua: 305 mm.• Inodoro de tanque alto o fluxor, entrada del agua: 330 mm.

• La empresa se reserva el derecho de cambiar productos y colores sin notificación prévia.

• Todos productos en cerámica pueden tener una variación de 10 mm en sus medidas.

• Los sets de fijación son vendidos separadamente.

• Dimensiones en milimetros.

94 95

Assistência Técnica em todo o Brasil

0800 70 11 300 • www.celite.com.br

Assistência prestada por profi ssionais especializados e reposição de peças

com pronta entrega para todo o território nacional.

Empresa qualificada no

Programa Brasileiro de

Qualidade e Produtividade.

Company certified by the Brazilian Program of Quality and Productivity.

Empresa calificada por el Programa Brasileño de Calidad y Productividad.

O Grupo Roca, através da marca Celite, há 12 anos é patrocinador

nacional deste projeto que já atendeu dez mil crianças.

Responsabilidade social também é um compromisso Roca.

Grupo Roca, through the Celite trademark, for 12 years has been the national sponsor of this project that had

already assisted ten thousand children. Social responsibility is also a Roca commitment.

El Grupo Roca, a través de la marca Celite, es, desde hace 12 años, patrocinador nacional de este proyecto que

ya atendió a diez mil niños. La responsabilidad social también es un compromiso de Roca.

Roca Brasil Ltda.

Show Room

Av. Brasil, 2.188 - Jd. América

CEP 01430-001 - SP - Brasil

Tel. 11 3061-5266 www.celite.com.br

Adm. Vendas Tel. 11 4588-4827 Fax 11 4588-4629

Exportação / Export / ExportaciónTel. 5511 4588-4640 Fax 5511 4587-2324

OUT /

2012

Documents

CATÁLOGO GERAL 2012 - aecweb.com.br · 4 5 Celite – 70 anos de tradição / Celite – 70 anos de tradição CELITE – 70 ANOS DE TRADIÇÃO Desde 1941, a Celite é uma empresa