UP_65_2011_05.indd 1 20.10.2011 13:28:29

O up! dá-lhe muitos motivos para estar contente. Tão pequenas as suas dimensões exteriores, mas tão

grande o que se esconde por detrás delas: por exemplo, um ambiente de alta qualidade ou muitas tecnolo-

gias modernas, disponíveis, pela primeira vez, num automóvel tão compacto. Dotado de uma funcionalida-

de sofisticada, transforma a condução de todos os dias em algo verdadeiramente agradável – o único

Volkswagen da sua classe.

UP_65_2011_05.indd 3 20.10.2011 13:28:29UP_65_2011_05.indd 2 20.10.2011 13:28:29

Com apenas 3,54 m de comprimento, o up! é o resultado de uma interpretação ultra-moderna da linguagem de design

da Volkswagen: por exemplo, com janelas laterais com um formato característico, com jantes de liga leve exclusivas ou

com uma porta da bagageira totalmente em vidro. Tipicamente Volkswagen: as linhas horizontais na dianteira, ou as

superfícies definidas nos lados. Para um design actual não só à primeira vista, mas por muitos e longos anos.

UP_65_2011_05.indd 5 20.10.2011 13:28:29UP_65_2011_05.indd 4 20.10.2011 13:28:29

O up! é uma alegria, que pode partilhar com mais três passageiros. Tem mais

espaço do que qualquer outro automóvel desta classe. E, para aumentar ainda

mais, a sensação de espaço, o tecto de abrir panorâmico*, disponível como opção,

que permite a entrada de mais ar fresco, criando um habitáculo cheio de luz. * Será implementado em data posterior. O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á da melhor forma.

UP_65_2011_05.indd 7 20.10.2011 13:28:29

Construímos cada up! com o máximo cuidado. E sabemos que o vai sentir na pele, através dos materiais e acabamentos utilizados. Além

disso, graças às inúmeras opções de equipamento, o up! pode ser personalizado de inúmeras formas. Não só para que se sinta mesmo bem,

mas para que se familiarize rapidamente com o seu automóvel, cada interruptor e mostrador está instalado exactamente no local onde o

colocaríamos intuitivamente. Não só fica mais bonito, como é um dos contributos mais importantes para uma condução segura e relaxada.

UP_65_2011_05.indd 6 20.10.2011 13:28:29

Para que se sinta no up! praticamente como em casa,

pode equipá-lo e decorá-lo totalmente a seu gosto. Para o

fazer, tem à sua escolha três linhas de equipamentos, bem

como os dois modelos black up! e white up!.

UP_65_2011_05.indd 10 20.10.2011 13:28:29UP_65_2011_05.indd 9 20.10.2011 13:28:29UP_65_2011_05.indd 8 20.10.2011 13:28:29

move up! high up!A versão high up! deve o seu nome à realmente enorme quantidade de possibilida-

des de personalização e ao vasto leque de equipamentos de série. Entre elas estão,

por exemplo, jantes de liga leve de 15", ar condicionado, faróis de nevoeiro,

volante em couro e rádio com função de reprodução MP3. Para decorar o habitá-

culo, tem à sua escolha vários padrões de estofos e tablier de alta qualidade para

o painel de instrumentos. Além disso, muitos elementos decorativos são cromados.

Reconhecerá, do exterior, as linhas de equipamento move up!, pelas caixas dos

espelhos retrovisores exteriores e puxadores das portas pintados na cor da carroça-

ria, bem como pelos tampões das rodas integrais exclusivos.

O habitáculo é enriquecido pelas guarnições decorativas em preto brilhante e pelos

estofos especiais. O pacote Confort, equipado de série, mima os passageiros com

muitas pequenas grandes ajudas como, por exemplo, os vidros eléctricos ou o fecho

centralizado.

UP_65_2011_05.indd 13 20.10.2011 13:28:29

ma DIN EN 228. em regra, pode sempre utilizar-se combustível sem chumbo com 95 octanas com um teor de etanol máximo de 10 % (E10).

G] 715/2007 na sua versão actualmente em vigor). Indicação segundo a Directiva 1999/94/CE na versão actualmente em vigor: Estes dados não se veículos. O consumo de combustível e a emissão de CO2 de um veículo não dependem apenas do rendimento eficaz do combustível proporcionado ufa responsável pelo aquecimento global do planeta. está disponível em todos os pontos de venda da União Europeia um guia de orientação sobre

1.0

(60 cv)

1.0

(75 cv)

5 velocidades 5 velocidades

5,6 5,9

3,9 4,0

4,5 4,7

105 108

take up!Aquilo que torna o up! grande e especial, já o equipamento base traz consigo: por

exemplo, a grande praticabilidade, com inúmeros compartimentos de arrumação

inteligentes, o vasto equipamento de segurança, com, entre outros, quatro airbags e

Programa Electrónico de Estabilidade de série, ou o conforto dos novos bancos

integrais, muito confortáveis. E, se ainda ficar algum desejo por realizar, pode

equipar o take up! com muitas outras opções.

UP_65_2011_05.indd 12 20.10.2011 13:28:29

Com o up!, pode conduzir, hoje mesmo, de

forma bastante económica. Em parte, devido ao

seu baixo peso, mas também devido às tecnolo-

gias de accionamento ultra eficazes utilizadas.

O motor compacto está disponível em duas

categorias de potência.

Opções como o sistema de regulação da

velocidade ou o visor multifunções com indica-

dor de consumo, ajudam-no a conduzir de

forma económica.

Os dados sobre potência e consumo referem-se ao funcionamento do automóvel com gasolina Super sem chumbo, 95 octanas, segundo a nor

1) Os valores de consumo de combustível e de emissões indicados foram apurados segundo os métodos de medição exigidos (Regulamento [EGreferem a um veículo em particular, nem estão incluídos na proposta. Servem apenas como termo de comparação entre os diferentes tipos de vpelo veículo, são também influenciados pela condução e por outros factores de natureza não-técnica. O CO2 é o principal gás de efeito de estuo consumo de combustível e as emissões de CO2, que inclui os dados relativos a todos os modelos novos de veículos ligeiros de passageiros.

Motores a gasolina

Consumos, l/100 km1) caixa velocidades manual:

ciclo urbano

ciclo extra urbano

ponderado

Emissões de CO2, g/km1) caixa velocidades manual:

OS MOTORES.

UP_65_2011_05.indd 11 20.10.2011 13:28:29

white up!Desportivo, claro, moderno: exclusivo para o white

up! – a pintura branco pure. As jantes de liga leve

“classic” com tampões das rodas em branco com

vidro traseiro e vidros laterais traseiros escureci-

dos condizem na perfeição.

dos espelhos retrovisores exteriores, bem como os bancos design de alta

qualidade, e as inúmeras guarnições decorativas como, por exemplo,

os frisos da embaladeira, com o emblema up!. Para além do equipamento do

high up!, esta versão vem ainda equipada com o sistema Infotainment

maps+more com Bluetooth e navegação a bordo.

KORR_08_11___UP_65_2011_05.indd 15 08.11.2011 10:59:32

O up! saúda-o cheio de estilo: nas versões white up! e black up!,

está ultra-equipado e, graças aos seus inúmeros pormenores de design,

é uma verdadeira atracção por onde passa. Destes pormenores

fazem parte, de série, as jantes de liga leve de 16" “classic”, os elementos

cromados nos faróis de nevoeiro, os frisos laterais e as caixas

black up!Dinâmico, marcante, sofisticado: o black up! com

pintura nacarada a preto, tampões das rodas

pretos, vidro traseiro e vidros laterais traseiros

escurecidos.

KORR_08_11___UP_65_2011_05.indd 14 08.11.2011 10:59:31

0102

030000000000000000000000000033333333333333333300030202002002020202022022202020200 0303030030330303030303003033030303 04040040404404040404040044444040400 050550505050505050505050050505 06060660606060606060600606060606 0700000000000000007777777777 0800000000000000088888888888888010101010101010101010101010101

0101010101010101010

06060606060606060606

0202020202020202020

0700000000077777777

03030303030303030303

0800000000008888888888

0404040404040404040

0909090909090909090909

05050505050505050505

1011111111000000000

11111111111111111111

No interior, novos bancos integrais esperam por si. Disponíveis em

diferentes designs e cores, consoante a linha de equipamento.

01. Estofos no padrão “dots”, antracite (JM) | S

02. Estofos no padrão “structure”, antracite (JI/JM) | M

03. Estofos no padrão “structure”, preto denim – bege (JS) | M

04. Estofos no padrão “dots”, preto – antracite (JK) | H

05. Estofos no padrão “dots”, bege – cinza – vermelho salsa (JT) | H

06. Estofos no padrão “dots”, bege – cinza – castanho (JV) | H

07. Estofos no padrão “stripes”, preto – cinza (OQ) | B | W

08. Estofos em aspecto couro “squares”2) , antracite (OO) | O

BANCOS.

Jantes em aço com

tampão integral

5 J x 14,

pneus 165/70 | S

Jantes em aço com

tampão integral

5 J x 14,

pneus 165/70 | M

JANTES.

Seja tampão integral ou jante em alumínio, de 14" a

16", desportivas ou elegantes – cada design foi

especial e exclusivamente concebido para o up!.

Jantes de liga leve “triangle”

preto2), 6 J x 16, pneus 185/50

| O, apenas disponível no high up! e em

combinação com o pacote desportivo

“triangle” preto.

Jantes de liga leve “upsilon”3)

6 J x 16,

pneus 185/50 | O

Jantes de liga leve “spoke”

5,5 J x 15,

pneus 185/55 | H

Jantes de liga leve “spoke”

antracite, 5,5 J x 15,

pneus 185/55

| O, apenas disponível no high up!

Jantes de liga leve “waffle”

5,5 J x 15, pneus 185/55

| O, apenas disponível no move up!

Jantes de liga leve “classic”2)

6 J x 16, pneus 185/50

| O, apenas disponível para o high up!

Jantes de liga leve “classic”

com tampão central em preto,

6 J x 16, pneus 185/50 | B

Jantes de liga leve “classic”

branco, com tampão central

em branco, 6 J x 16,

pneus 185/50 | W

Jantes de liga leve “triangle”2)

6 J x 16, pneus 185/50

| O, apenas disponível no high up!

1) Outras cores exteriores serão introduzidas posteriormente. O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á da melhor forma. 2) Um produto da R GmbH. 3) Os acessórios Originais da Volkswagen estão disponíveis apenas para o mercado Alemão. O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á sobres as diferenças específicas em vigor no seu país.

UP_65_2011_05.indd 17 20.10.2011 13:28:29

PINTURAS.

Para apresentar o up!, temos três pinturas exterio-

res1) à escolha. Independentemente da pintura que

escolher, poderá contar sempre com um exigente

processo de pintura com protecção anti-corrosão,

que lhe oferece uma qualidade de pintura elevada

e duradoura.

01. Pintura lisa vermelho (G2) | O

02. Pintura nacarada preto pérola (2T) | O

03. Pintura lisa branco pure (0Q) | WEquipamento de série/take up! | S Série no move up! | M Série no high up! | H Equipamento opcional | O Apenas disponível no black up! | B Apenas disponível no white up! | W

UP_65_2011_05.indd 16 20.10.2011 13:28:29

03

01

020000000000022

Todos sabemos, que são as pequenas atenções

que dão as maiores alegrias. Por isso, criá-

mos especialmente para o up! caixas personali-

zadas, divertidas e úteis. As caixas foram

concebidas à medida da bagageira do up!,

para que também possam servir de meio de

transporte prático. Disponível em todos os

Concessionários Volkswagen.

01. A travel Box. Um acompanhante bem-

-vindo, não só em viagens: com um pequeno

caixote para o lixo, que pode encaixar no

suporte para bebidas, uma bonita capa para a

chave e uma lancheira resistente.

02. A city Box. Com mala térmica, saco de

compras e copo térmico em design up! Até dá

pena encontrarmos um lugar de estacionamento

tão depressa para o up!.

03. A kid Box. O up! adora crianças – e elas

também o adoram. Graças a uma prática bolsa

nas costas do banco dianteiro, um animal de

peluche, que pode ser utilizado como almofada

ou bolsa, e uma lancheira.

UP_65_2011_05.indd 19 20.10.2011 13:28:29

“Think Blue”. Representa, para a Volkswagen, o objectivo empresarial concreto de

uma mobilidade duradoura. E o sistema maps+more dá o seu contributo prático em

cada viagem, analisando o comportamento de condução e treinando o condutor

para um estilo de condução ecológico.

Think Blue. Trainer

Rotações, temperatura

exterior, consumo de

combustível ou distância

da manobra ao estacio-

nar – descubra isto e

muito mais em “Veículo”.

Veículo

Todo o mundo da músi-

ca: graças à entrada

para cartões SD, à fun-

ção de reprodução MP3

e ao interface Bluetooth.

Média

maps+more leva-o até

ao seu destino, natural-

mente com confiança.

Com muitas funções

adicionais.

Navegação

Através do sistema de

mãos-livres Bluetooth e

do sistema de comando

por voz poderá comuni-

car confortavelmente e

em segurança enquanto

conduz.

Telefone

Bancos aquecidos para os dias frios e ar condicionado para os dias quentes,

sistema de regulação da velocidade, que ajuda a descomprimir em viagens longas,

e sensores, que facilitam o estacionamento – no up!, este conforto faz parte da

rotina. Entre as opções de equipamento, o maps+more faz parte das atracções espe-

ciais. O sistema liga em rede todas as funções de informação e comunicação, interli-

gando, como ninguém, os conteúdos do utilizador e os conteúdos pré-definidos.

As indicações e a operação fazem-se através de um ecrã táctil policromático.

UP_65_2011_05.indd 18 20.10.2011 13:28:29

UP_65_2011_05.indd 21 20.10.2011 13:28:29UP_65_2011_05.indd 20 20.10.2011 13:28:29

NUM MUNDO CHEIO DE GOLIAS: UM DAVID.

115.1196.32.65 · Impresso na Alemanha · Reservado o direito a alterações · Edição: Outubro 2011

Os processos de impressão não permitem uma reprodução fiel dos estofos e das pinturas exteriores, pelo que as amostras reproduzidas servem apenas como referência, e podem não ser tão bonitos como o são na realidade. Alguns veículos reproduzidos neste folheto são apresentados com equipamentos opcionais com suplemento de preço. Todas as indicações sobre equipamentos e características técnicas referem-se ao mer-cado alemão e correspondem aos conhecimentos existentes por altura da impressão. O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á sobre as diferenças específicas em vigor no seu país. Reservado o direito a alterações. O facto de um símbolo neste documento não estar assinalado com ® não pode significar que este símbolo não seja uma marca registada e/ou que este símbolo possa ser utilizado sem a autorização escrita prévia da Volkswagen AG. A Volkswagen garante a retoma e valorização de veículos antigos. Assim, todos os veículos Volkswagen são ecológicos e podem ser devolvidos gratuitamente, desde que cumpram as dispo-sições legais. Para mais informações, contacte o seu Concessionário Volkswagen.

O seu Concessionário Volkswagen

UP_65_2011_05.indd 22 20.10.2011 13:28:29