Catálogo Geral de Produtos - durag.com · PDF fileNm3 através de cálculo com as unidades de refe-rência T, P, RF. ... Filtros para verificação da linearidade Dispositivo ótico

smart solutions for combustion and environment

Catálogo Geral de Produtos Monitoramento de EmissõesMonitoramento AmbientalSistemas de Aquisição e Gerenciamento de Dados de Emissões

2

Seleção do monitorO DURAG GROUP desenvolve e fabrica produtos no campo de tecnologia ambiental para a medição e o monitoramento de:

●● opacidade e concentração de particulado●● concentração total de mercúrio●● vazão volumétrica de gás em chaminé

e também sistemas de avaliação para o cálculo de emissões.Os produtos são usados no mundo inteiro em usinas de geração de eletricidade e na indústria de proces-samento, como por exemplo, em plantas de termo geração por combustível fóssil, instalações de quei-ma de resíduos, refinarias, indústrias químicas, de cimento, indústria da cal, siderúrgicas, instalações de filtragem e despoeiramento, assim como para monitorar o ar ambiente.O DURAG Group é conhecido por seus padrões de qualidade. A DURAG já possui a certificação ISO 9001 há vários anos, preenchendo completamente as exigências desta certificação.Os produtos são fabricados segundo as normas na-cionais, européias e internacionais.As seguintes normas são consideradas:

●● VDI 2066 / VDI 3950 – Norma alemã de medi-ção de particulado

●● EN 14181 – Norma européia de garantia de qualidade em equipamentos automáticos de medição

●● EN 13284 – Norma européia para a determina-ção de baixas concentrações de particulado

●● EN 14884 – Norma européia para a determina-ção da concentração total de mercúrio

●● EN 12341 – Norma européia para a determina-ção de particulado classificação PM10 presente no ar

●● ISO 10473 – Norma internacional para o méto-do de absorção beta

●● ASTM D-6216.98 – Norma americana de medi-ção de particulado.

DIN EN 14181A DIN EN 14181 define três dos chamados Níveis de Garantia de Qualidade (Quality Assurance Levels - QAL) e o teste funcional anual (AST) para sistemas de medições automáticas:

●● QAL 1: Exigência para o uso de equipamento de medição automática que teve sua adequabili-dade testada (o teste obedece à norma DIN EN ISO 14956)

●● QAL 2: Instalação de Sistema de Medição Au-tomática (Automatic Measuring System - AMS), calibração de AMS usando o Método de Referên-cia Padrão (Standard Reference Method - SRM), determinação da incerteza / variabilidade da medição do AMS, e verificação da observância de incertezas de medição pré-configuradas

●● QAL 3: Garantia contínua de qualidade pelo operador (desvio e precisão do AMS, verificação do cartão de controle)

●● AST (Annual Surveillance Test - Teste Anual de Vigilância): Teste Anual de Vigilância que inclui aplicações do SRM para verificar os valores de incertezas do AMS.

A norma DIN EN 14181 prescreve quais característi-cas o equipamento de medição automática precisa ter e como eles precisam ser calibrados e manti-dos. Além da função de calibração, a precisão da medição - que desempenha um papel decisivo na validação dos valores de medição obtidos durante o monitoramento contínuo - também é determinada através dos dados da calibração. Além disso, as exigências para a incerteza dos valores de medição obtidos com o equipamento de medição, que são definidos nas instruções européias relacionadas a grandes instalações de combustão, instalações de queima de resíduos e usinas de coprocessamento de resíduos, são verificadas através do uso de um método descrito na norma.

QAL 1 – Testando a adequabilidade da tecnologia do equipamentoO QAL 1 especifica a adequação de um dispositivo de medição calculando-se a incerteza de medição total de acordo com o EN ISO 14956, antes da ins-talação e considerando-se todas as influências em potencial.Os dispositivos que passarem no teste de adequa-ção TÜV e forem estabelecidos como dispositivos de medição adequados geralmente satisfazem os padrões do QAL 1.

QAL 2 – Verificação da Instalação e calibraçãoSeleção do local de medição e a correta instalação do dispositivo de medição. Calibração do dispositivo usando um método de referência padrão, com um mín. de 15 pontos de medição distribuídos em 3 dias, determinação da curva ou curvas de calibração em diferentes condições de operação (combustíveis, carga, etc.) e definição da área de validade da curva de calibração.Cálculo da incerteza da medição total do dispositivo de medição.

QAL 3 – Monitoramento contínuoAs verificações regulares de desvios do ponto zero e de referência durante a operação da planta feitas pelo pessoal operacional devem assegurar a opera-ção confiável e correta do dispositivo de medição.

AST – Inspeção anualA curva de calibração encontrada em QAL 2 precisa ser verificada / confirmada anualmente por meio de 5 medições em paralelo.

Além dos dados gerais, como faixa de medição, deve-se prestar atenção especial às condições da planta no local de medição ao se selecionar um dispositivo de medição, especialmente no caso da medição de concentração de particulado.

OpacidadeUm feixe de luz enviado através de uma mistura de gás e partículas é atenuado por absorção e di-fusão. Quanto mais partículas forem encontradas no feixe de luz, maior será a opacidade. A razão entre a luz recebida e a luz inicial é uma medição da transmissão ou reciprocamente da opacidade.

ExtinçãoConvertendo-se a transmissão em extinção, e após as medições de comparação gravimétricas, o monitor indicará em mg/m3. Para concentrações de particulado, esse resultado é exibido em mg/Nm3 através de cálculo com as unidades de refe-rência T, P, RF.

Reflexão ou espalhamentoUma fonte emite luz que é difundida por partícu-las no gás, e é medida por um detector.

O princípio do espalhamento de luz é indicado pa-ra pequenas concentrações de particulado, abaixo de 1 mg/m3. A relação entre o valor medido e a concentração de particulado é determinada por meio de medição de comparação gravimétrica (isocinética).

Número do nível de fumaça (fuligem)Medição por espalhamento de luz em uma faixa de medição muito baixa. O nível de fumaça núme-ro 1 corresponde a aprox. 100 μg/m3. Uma medi-ção por comparação determina o relação entre a indicação do monitor e nível de fumaça.

TriboeletricidadeA triboeletricidade resulta do choque entre corpos ou partículas. Se essas partículas carregadas atin-gem uma sonda de medição, ocorre transferência de elétrons. O valor da carga é uma indicação da razão do fluxo da massa de particulado. A relação entre o valor medido e a concentração de particu-lado pode ser determinado por meio de medição de comparação gravimétrica.

Ponto de orvalhoToda mistura de gás contém uma quantidade definida de umidade. A umidade de saturação má-xima possível depende da temperatura: se o ar for continuamente resfriado, com umidade absoluta do ar constante, a umidade relativa do ar aumenta para até 100%. Se o ar for ainda mais resfriado, a umidade se condensará como gotas de água, e afetará o resultado da medição em procedimentos de medição óticos e triboelétricos.

TemperaturaA temperatura ambiente no corpo do medidor pode ser de 50°C no máximo. Em sistemas óticos, o ar de purga também é usado como ar de resfria-mento e isola o gás quente de exaustão através do ventilador de ar de purga. Em sistemas de transmissão ótica, o tubo flangeado de montagem padrão pode ser usado até uma temperatura de gás de exaustão de 200°C. Além disso, o tubo pre-cisa ser estendido (aprox. 1 mm / 1°C).

PressãoO soprador de ar de purga padrão pode ser usado até uma sobre pressão na chaminé de 20 hPa. Para valores além desse, ventiladores especiais estão disponíveis. Uma válvula de retorno deve ser usa-da em caso de sobre pressões.

teste deadequação

testecontínuo

instalação ecalibração

testeanual

3

Medição Particulado / Opacidade Particulado Fuligem Particulado Particulado Particulado Mercúrio Total

Particulado em ar amb.

Princípio de medição Transmissão Espalhamento de luz Espalhamento de luz frontal Tribo Beta Fotômetro UV Beta

Medidores DURAG Group D-R 220 D-R 290 D-R 300-40 D-R 300 D-R 800 D-R 820 F D-RX 250 F-904-20 HM-1400 TRX F-701-20

TÜV ● ● ● ● em certificação ● ● ● ●

EPA dos EUA ●

GOST ● ● ● ● ●

MCERTS ● ● ● ● ●

Coréia ● ● ●

In situ ● ● ● ● ● ● ●

Extrativo ● ● ● ●

Calibração de zero e span ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Correção automática de sujeiras

● ● ● ● ● N/D N/D N/D N/D

Válvulas de fechamento rápido

● ● ● N/D N/D N/D N/D

Comutação de faixa ● ●●●●●● opc. ● ● ●

Unidade de controle remoto ● ●

Calibrável em mg/m3

úmidomg/m3

úmidomg/m3

úmidonível de fuligem

mg/m3

úmidomg/m3

úmidomg/m3

úmido mg/m3 mg/m3 mg/m3

Faixas de medição 0-0.2...1.6 Ext 0-0.1...1.6 Ext

0-20...100% 0-1...30 mg/m3* 3 RZ 0-10...200

mg/m3 0-15...100

mg/m3 0-2...100

mg/m3 úmido0-1...0-1000

mg/m3 0-45…500

µg/Nm30-0.1…10

mg/m3 Limite de detecção na chaminé de Ø 1 m

20 mg/m3 10 mg/m3 0.01 mg/m3 0.06 RZ 0.2 mg/m3 0.2 mg/m3 0.01 mg/m3 0.5 µg/Nm3 N/D

Limite de detecção na chaminé de Ø 5 m

8 mg/m3 2 mg/m3 0.01 mg/m3 0.06 RZ 0.2 mg/m3 0.2 mg/m3 0.01 mg/m3 0.5 µg/Nm3 N/D

Coleta de amostra / Análise de metal pesado

● ●

*) com mudança automática de faixa, até 300 mg/m3

Instrumentos para a medição de emissões e imissões

Comparação de monitores de emissão de particulado de acordo com critérios de aplicação

0,3 m 1 m 6 m 12 m 18 m

100°C 200°C 300°C

0 2 10 100 1000200

50°C 500°C

220D-R

290D-R

300-40D-R250D-RX

250D-RX

290D-R300-40D-R

220D-R290D-R

300-40D-R

250D-RX100% 80% 0%

220D-R

800 / 820 FD-R

904-20F-

820 FD-R800D-R

800D-R

820 FD-R

Faixas de medição mg/m3

Diâmetro ta chaminé

Temperatura dos gases dew point

Umidade relativa

óticotribo

extrativo

Opção

4

Medidor ótico de particulado e opacidade

Novo sistema para o monitoramen-to de emissões de particulado para aplicações em que não haja necessi-dade de calibração automática

Características●● Medição in-situ diretamente no fluxo gasoso●● Circuitos digitais micro processados●● Alarmes ajustáveis●● 2 contatos para sinalização●● Integração do sinal de saída em 4/15/64 segun-

dos●● Memória interna de eventos●● Interface para PC, fácil utilização●● Interface Modbus RTU●● Sinal de saída mostrado como opacidade ou

extinção ótica●● Não há necessidade de cobertura para proteção

atmosférica.

Aplicações●● Adequado para plantas que não exijam calibra-

ção automática●● Plantas de geração de calor, termoelétricas●● Caldeiras e fornos●● Instalações de filtragem de gases●● Monitoramento de processos●● Monitoramento de filtros.

Opções●● Filtros para verificação da linearidade●● Dispositivo ótico de alinhamento

Princípio de mediçãoO dispositivo trabalha pelo método da transmissão ótica e utilizando o princípio da dupla passagem do feixe pela chaminé (duplo passo), duplicando a sen-sibilidade da medição. A atenuação da luz devido ao particulado presente no gás é convertida em um sinal elétrico.

Componentes do sistema●● Transceptor D-R 220●● Dois modelos de refletor para passos de medi-

ção de 0,4 a 3,5 m e 3 a 10 m●● Tubos flangeados para fixação na chaminé●● Painel com fonte de alimentação, bornes de

ligações e com unidade de ar de purga●● Refletor de zero para ajuste.

Modelos●● Sistema 1: para chaminés e dutos de até 3,25 m●● Sistema 2: para chaminés e dutos entre 2,75 m

e 10 m

Painel

Transceptor Refletor

medições opacidade, extinção precisão <2% da faixa de medição

faixas de medição 0–25/50/100% OP0–0,2 / 0,4-1,6 Ext0 -160 mg/m3

0-4000 mg/m3 1) particulado

limite de detecção <2% da faixa de medição

princípio de medição

transmissão ótica alimentação elétrica

24 VDC, 0,4 A

temperatura do gás na chaminé

acima do ponto de orvalho até 200°C, opcionalmente até 500°C, dependendo da aplicação

dimensões (AxLxP)

Transceptor 160 x 150 x 314 mm

pressão do gás da chaminé

-50 até +10 hPa opcionalmente, pressão mais alta

peso transceptor 2,7 kg, refletor de 1,6 kg

diâmetro do duto 400 - 10.000mm painel de alimentação

temperatura ambiente

-20 até +50°C unidade de ar de purga

Integrado

proteção IP65 alimentação elétrica

85–264 VAC, 46–63 Hz, 50 VA

saída de saída 0 / 4–20 mA / 400 Ohm dimensões (AxLxP)

210 x 300 x 380 mm

saídas digitais 2 saídas de relê peso 13kg

entradas digitais ND proteção IP54

comentários 1) faixa de concentração em relação a passo de medição de 1m, após medições isocinéticas

5

Monitor de opacidade / articulado

Sistema de medição para plantas com baixas e médias concentrações de particulado.

Características ●● Medição contínua e in-situ●● Fonte de luz a semicondutor com vida útil pro-

longada●● Diodo de emissão de banda larga (Super Wide

Band Diode - SWBD), que fornece resultados de medições mais estáveis em relação aos LEDs convencionais

●● Tecnologia micro processada de alto desem-penho

●● Valor de medição é exibido na tela LCD, em opa-cidade, extinção ou mg/m3

●● Calibração automática com correção dos desvios e valores de contaminação de janela

●● Os dispositivos óticos e eletrônicos são condicio-nados em compartimento hermético – gases do processo não entram no dispositivo

●● Fácil parametrização sem necessidade de PC ou ferramentas especiais

●● De baixa manutenção graças ao ótimo sistema de purga.

AplicaçõesEm processos nos quais haja necessidade de medi-ção contínua do particulado, por ex.:

●● Fornos e caldeiras a carvão mineral, vegetal, óleo combustível e multicombustíveis

●● Plantas de papel e celulose ●● Plantas de cimento.

Aprovações ●● Testado de adequabilidade pela TÜV de Colônia,

Relatório de teste 936/801017●● Incluso na lista de dispositivos de medição

adequados ao monitoramento contínuo de emissões.

●● MCERTS.

Princípio de mediçãoO dispositivo trabalha pelo método da transmissão ótica, utilizando o princípio da dupla passagem do feixe pela chaminé (duplo passo), duplicando a sen-sibilidade da medição. A atenuação da luz devido ao particulado presente no gás é convertida em um sinal elétrico.

Componentes do sistema●● Tubos flangeados para fixação na chaminé●● Transceptor●● Refletor●● Unidade de controle indicação●● Unidade de ar de purga.

Opções●● Interface p.ex. Modbus, Profibus●● Válvulas automáticas de fechamento rápido para a proteção do transceptor e do refletor em caso de falha

do ar de purga●● Coberturas de proteção contra intempéries para instalação externa●● Versão à prova de explosão para EEx p, Zona 1 ou Zona 2●● Unidade de indicação local permitindo a colocação da unidade de indicação e controle remotamente, até

uma distância de 1000 m●● Compensação de temperatura através de entrada analógica adicional●● Modelo especial para a medição em passos de até 18m com 2 unidades de ar de purga●● Conjunto de filtros para controle de sensibilidade e linearidade.●●

Transceptor Refletor

Unidade de ar de purga

Unidade de indicação e controle

medições opacidade, extinção limite de detecção 0,75% na extinção 0–0,1

faixas de medição comutáveis

opacidade: 0–20% ... 0–100% extinção: 0–0,1 ... 0–1,6 particulado: 0–80 mg/m3 ... 0–4000 mg/m3 1)

desvio de span <0,4% da faixa de medição/mês


transmissão ótica desvio de zero <0,4% da faixa de medição/mês

temperatura do gás na chaminé

acima do ponto de orvalho em até 250°C, opcional até 1000°C, dependendo da aplicação

tensão elétrica 95–264 VAC, 47–63 Hz, 30 VA


-50 até +20 hPa, opcionalmente maior

dimensões (AxLxP)

transceptor 363 x 185 x 398 mm

diâmetro do duto 1 até 12 m, opcional até 18 m peso 7 kg


-20 até +50°C, opcionalmente mais alta

comentários 1) com referência a 1 m de passo ótico após calibração gravimétrica

proteção IP65, Ex opcional alimentação de ar de purga

saídas de medição 2 x 0 / 4–20 mA / 500 Ohm, comutação manual ou automática da faixa de medição, Modbus RTU, Profibus DP opcionais

quantidade de ar de purga

aprox. 80 m3/h

saídas digitais 6 saídas de relê programáveis, carga permissível de 48 V / 0,5 A

tensão elétrica 115/230 VAC, 50/60 Hz, 0,37 / 0,43 kW

entradas digitais 6 entradas programáveis livres de potencial

dimensões (AxLxP) peso

350 x 550 x 500 mm 12 kg

precisão <1% da faixa de medição proteção IP55

6

Monitor para fuligem / concen-tração de particuladoD-R 300: Dispositivo extremamente sensível para a medição dos níveis de fuligem.D-R 300-40 Dispositivo de medição de alta sensibilidade para medir concentrações de particulado extre-mamente baixas, especialmente em plantas de queima de resíduos.

Princípio de mediçãoOs medidores D-R 300 / D-R 300-40 utilizam o mé-todo de medição por espalhamento de luz. A luz modulada de uma lâmpada alógena ilumina um vo-lume de partículas em uma chaminé. A luz refletido dessas partículas é medida e processada.

Especificações D-R 300

●● Faixa de medição: nível de fumaça 0-3. O valor do alarme II pode ser ajustado e sinalizado por contato aberto com retardo

●● Calibração: VDI 2066, página 8.

D-R 300-40●● Faixa de medição mínima 0-1 mg/m3 de concen-

tração de particulado. Outras faixas de medição de até 300 mg/m3 podem ser ajustadas (mu-dança automática de faixa opcional na relação de 1:3:9)

●● Calibração: VDI 2066, página 7.

Componentes do sistema●● Transceptor●● Flange de montagem●● Unidade de indicação e controle●● Supressores de luz●● Unidade de ar de purga.

Opções●● Seleção automática de faixa de medição de

particulado de acordo com a norma 17. BImSchV (D-R 300-40)

●● Tampas de proteção contra intempéries●● Válvula de fechamento rápido para a proteção

do dispositivo de medição em caso de falha na alimentação do ar de purga

●● Revestimento de Halar para flange.

Características●● Medição in-situ diretamente no fluxo de gases●● Sistema automático de testes com correção dos

desvios●● Auto-calibração em ciclos de 4 horas●● As partes óticas e eletrônicas montadas em

compartimento hermético - nenhum gás do processo pode entrar no dispositivo

●● Baixa manutenção graças ao bom sistema de ar de purga nas janelas óticas as quais são aque-cidas

●● Acesso a todos os parâmetros através do display da unidade de controle

●● Seleção automática da faixa de medição de acor-do com a norma 17. BImSchV na relação 1:3:9*.

Aplicações●● Medição do nível de fumaça em fornos que

queimam óleo diesel●● Medições de particulado de baixa granulometria

em processos●● Planta de queima de resíduos●● Monitoramento de filtros e de emissões em

queima de resíduos e em termoelétricas*.

Aprovações●● Testado em relação à adequabilidade pela TÜV

de Colônia, relatório de teste 936/800002●● Testado em relação à adequabilidade pela TÜV

de Colônia, relatório de teste 936/801004*●● Relacionado na lista de dispositivos de medição

adequados para medição contínua de emissões●● MCERTS.

*D-R 300-40

supressor de luz

2o supressor (somente D-R300)

válvula de fechamento rápido (opcional)

transceptor

control and display unit

unidade de purga

medições nível de fumaça (D-R 300) concentração de particulado (D-R 300-40)


faixas de medição D-R 300: nível de fumaça 1–3 (5) D-R 300-40:conc. de particulado de 0–1 mg/m3 ... 0–30 mg/m3 1), opcional 0–300 mg/m3 com comutação autom. de faixa



espalhamento de luz desvio de zero <0,2% da faixa de medição/mês

temperatura do gás da chaminé

acima do ponto de orvalho até 320°C, opcional até 600°C, dependendo da aplicação

alimentação elétrica

115 / 230 VAC, 50 / 60 Hz, 50 VA


-50 até +20 hPa dimensões (AxLxP)

transceptor 565 x 310 x 200 mm

diâmetro do duto 0,3 a 4 m peso 18kg


-20 até +50°C comentários 1) após a calibração gravimétrica

proteção IP65 alimentação de ar de purga

sinais de saída 2 x 0/4–20 mA/500 Ohm, mudança automática da faixa de medição (opcional0


aprox. 80 m3/h

saídas digitais 3 saídas com contato de relê, carga máxima de 48 V / 0,5 A


115 / 230 VAC, 50 / 60 Hz, 0,37 / 0,43 kW

entradas digitais 1 entrada, contato livre de tensão dimensões (AxLxP) peso

350 x 550 x 500 mm 12kg

precisão <1% da faixa de medição proteção IP55

7

Monitor de particulado

Inovador dispositivo de medição com tecnologia laser para moni-torar emissão de particulado em baixas e médias concentrações e em conformidade com as novas exigên-cias da CE.

Características ●● Indicador digital integrado: sinal de medi-

ção, alarmes, parâmetros do sistema●● Medição in-situ e medição contínua●● Alta sensibilidade●● Fácil instalação em um dos lados do duto●● Também pode ser instalado em chaminés de

alvenaria e sistemas com isolantes●● Vida longa, pois não existe nenhuma parte

móvel dentro do duto●● Invólucro eletrônico hermeticamente vedado

contra gases do processo●● Parametrização e operação através do teclado

integrado no monitor em adição ao indicador digital ou via interface

●● Calibração automática com correção da conta-minação da janela

●● Duas saídas analógicas com faixas de medição ajustáveis

●● Mudança automática das faixas de medição de acordo com a norma 17. BImSchV.

Aplicações ●● Termoelétricas●● Plantas de cimento, siderúrgicas, indústria de

madeira, indústria química, etc.●● Plantas de queima de resíduos●● Filtros e filtros de despoeiramento.

Aprovações ●● Teste de adequabilidade pela TÜV de Colônia,

relatório de teste 936/21205307/A●● Relacionado na lista de dispositivos de medi-

ção homologados para medição contínua de emissões

●● MCERTS em certificação.

Componentes do sistema●● Lança de medição●● Painel de alimentação com ventilador de purga

integrado●● Flange de montagem de 130 / 240 / 500 mm.

Opções●● Cobertura de proteção em inox contra intem-

péries●● Compensação de temperatura através de

entrada analógica adicional.

Princípio de mediçãoO dispositivo D-R 800 trabalha de acordo com o princípio de espalhamento de luz frontal. A luz con-centrada e modulada de um diodo laser ilumina um volume de medição. O espalhamento de luz frontal refletido nas partículas é transformado no sinal de medição.

lança de medição

unidade de indicação e controle

painel de alimentação e ventilador de purga

RS 485 e sinais

analógicos de saída

pending

medições concentração de particulado precisão <1% do limite da faixa de medição

faixas de medição 0–10 mg/m3 ... 0–200 mg/m3 1) limite de detecção <0,5% da faixa de medição


espalhamento de luz frontal desvio de span <0,7% da faixa de medição/mês


acima do ponto de orvalho até 220°C

desvio de zero <0,15% da faixa de medição/mês


-50 até +10 hPa alimentação elétrica

85–264 VAC, 47–63 Hz, 50 VA

diâmetro do duto 0,4–8 m dimensões (AxLxP)

lança de medição: 160 x 160 x 600 / 1000 mm painel de alimentação: 380 x 300 x 210 mm

comprim. da sonda (a partir da flange)

400/800 mm peso lança de medição: 7 kg painel de alimentação de: 13kg


-20 até +50°C alimentação de ar de purga

integrado na unidade de alimentação

proteção IP65

sinais de saída 2 x 0 / 4–20 mA / 500 Ohm, Modbus RTU (RS485)

saídas digitais 4 saídas de relê parametrizáveis, carga max.permissível de 48 V / 0,5 A

entradas digitais 2 entradas parametrizáveis livres de potencial

comentários 1) após a calibração gravimétrica

8

Princípio de mediçãoUm fluxo contínuo de gases é retirado da corrente

de gás de exaustão. Este fluxo é continua-mente aquecido e diluído com ar limpo e aquecido, diretamente na sonda de amostra-gem. Isso abaixa imediatamente a umidade relativa e os voláteis evaporam na sonda aquecida. A amostra de gases é medida oti-camente na câmara de medição.

O sinal é compensado com relação à di-luição, e torna-se desta forma a medição da concentração de particulado no gás de exaustão.O sistema compreende uma sonda especial de amostragem, o monitor de particulado a laser, uma unidade de condicionamento da amostra de gás (diluição, aquecimento), um ejetor, dois ventiladores e uma unidade de indicação e controle eletrônica.A sonda de amostragem e a câmara de me-

dição formam um conjunto. A unidade de indicação e controle eletrônica e um soprador para a operação do injetor, e outro para a geração do ar de diluição são montados juntos em uma estrutura.

Características●● Projeto compacto●● Baixa manutenção●● Medição in-situ e contínua●● Alta sensibilidade●● Sem necessidade de acompanhamento especial.

AplicaçõesO D-R 820 F é usado para se medir concentração de particulado em gases úmidos. Exemplo de aplicações:

●● Medições em gás saturado em plantas de des-sulfurização

●● Em instalações em sistemas de filtragem úmida (lavadores e scrubers)

●● Plantas de queima de resíduos●● Usinas de açúcar e álcool●● Aciarias.

Componentes do sistema

aquecimento da sonda

ventilador do ar de diluição

ejetor

ar de purga para sonda

val. de controle

válvula solenoide

ventilador do ar do ejetor

exaustão

câmara de medição

(filtro opcional)

aquecimento do ar de diluição

eletrônicos da sonda

Monitor de concentração de particulado para gases úmidos

Sistema extrativo e contínuo para medição de concentração de parti-culado, de alta sensibilidade, utiliza o princípio de medição por espalha-mento de luz.

Faixa de medição Estrutura com unidade de indicação e controle

concentração de trabalho

0 ... 15 (máx. 100) mg/m³ mais alta, sob consulta

dimensões 600 x 1750 x 550 mm (AxLxP)

valor limite da umidade no gás de exaustão

umidade absoluta ≤40%, 250 g/m³, umidade relativa = 100%

espaço para montagem

1100 x 1750 x 1100 mm (AxLxP)

Sonda peso aprox. 90 kg

dimensões incluindo comprimento da sonda

600 x1050 x1500mm (LxAxP), 1000 mm

classe de proteção IP55

peso aprox. 40kg temperatura ambiente

-20 ... 50°C

material da sonda aço inoxidável ou Hastelloy como opção


230/400 V, 60 Hz, 3x16 A, 3x L, N, PE outras, opcionalmente

classe de proteção IP65 Sinais na unidade de indicação e controle


-20 ... 50°C saídas de corrente 4x 4 ... 20 mA, galvanicamente isoladas com aterramento comum

temperatura do gás de medição

máx. 280°C (mais alta, sob consulta) carga máx. 1 kOhm

medição da vazão de ar

8–10 m³/h saídas digitais 6x contatos, máx. 35 V 0,4 A

flange DN 80 PN 6 tubo de versão especial Ø100 mm

entrada digital opcional via contato para comutação externa entre medição/purga

bitola no terminal máx. 2,5 mm²

9

Monitor combinado

Sonda de medição de haste única para medição simultânea de- Concentração de particulado

[mg/Nm³]- Vazão [Nm³/h]- Temperatura [°C]- Pressão absoluta [hPa].

Características●● Somente um ponto para instalação da sonda /

instalação diretamente na chaminé●● Projeto compacto, sem partes móveis, sem

consumíveis●● Conversão contínua para concentração norma-

lizada em mg/Nm3 e para vazão normalizada em Nm3/h

●● Monitor LCD em mg/Nm3, Nm3/h,°C e hPa, uma saída analógica independente para cada medição

●● Parametrização na unidade de indicação e controle sem necessidade de PC ou outras fer-ramentas

●● A unidade de indicação e controle pode ser conectada remotamente, via interface de comu-nicação com dois fios em até 1000 m.

Aplicações●● Para medições de acordo com a TI Air (Technical

Instructions for Maintaning Air Purity), 13., 17. e 27. BImSchV

✖ Não indicado para uso com precipitadores ele-trostáticos

Aprovações ●● Testado em relação à adequabilidade pela TÜV

de Colônia, relatório de teste 936/800006/A●● Relacionado na lista de dispositivos de medi-


●● MCERTS.

Princípio de medição●● A sonda tribo mede a carga elétrica das partícu-

las que a tocam.●● A medição da vazão baseia-se em um princípio

mecânico. A sonda tem duas câmaras separadas, a pressão diferencial entre as duas câmaras cres-ce com o aumento da vazão.

●● A pressão absoluta do gás da chaminé é medi-da por um transmissor de pressão em uma das câmaras da sonda.

●● A temperatura é medida diretamente no fluxo gasoso da chaminé através de um sensor de temperatura colocado em uma das câmaras da sonda

●● A concentração de particulado é calculada através do sinal triboelétrico e da vazão. Para es-sa finalidade, você recebe os parâmetros neces-sários para as faixas de velocidade consideradas, que foram a base para o cálculo da concentração de particulado. Os sinais de medição de traba-lho, temperatura e pressão (sinais não normali-zados), também são medidos e são usados para calcular a concentração de particulado e vazão normalizados.

sonda transmissor transmissor de pressão diferencial

unidade de indicação e

controle

Componentes do sistema

Opções●● Cobertura de proteção contra intempéries●● Válvula de comutação para purga de limpeza /

calibração de zero

●● Purga de limpeza automática e cíclica para uso com altas concentrações de particulado

●● Sondas de Hastelloy para gases corrosivos●● Conexão para ar de purga na flange.

max. 1000 m

medições concentração de particulado, vazão, pressão absoluta, temperatura


faixas de medição 0–10 ... 0–500 mg/Nm³ 0–9.999.999 Nm³/h 1) 0–200°C, opcional 0–350°C 900–1.300 hPa

desvio de span <1% da faixa de medição/mês


particulado: triboeletricidade vazão: pressão diferencial

desvio de zero <1% da faixa de medição/mês


acima do ponto de orvalho em até 200°C, opcional até 350°C, umidade do gás da chaminé <80%


115 / 230 VAC, 50 / 60 Hz, 50 VA


-200 até 200 hPa dimensões (Ax Lx P) comprimento da sonda

sondas: 180 x 180 x (340 + comprimento da sonda) mm 250, 400, 700, 1000 mm

diâmetro do duto 0,3–5 m peso sonda 9,5 kg partes eletrônicas 22 kg


-20 até +50°C purga de limpeza da sonda (opção)

pressão de ar de purga 3 bar

proteção IP65 purga do isolador (opção)

alimentação contínua de ar de purga aprox. 2 m3/h

saídas de medição 4 x 0 / 4...20 mA / 500 Ohm, Modbus RTU (RS485)

observações 1) velocidade do gás da chaminé >5 m/s concentração de particulado, após calibração gravimétricasaídas digitais 7 saídas a relê, carga permissível de

48 V / 0,5 A

entradas digitais 6 entradas livres de potencial

precisão <2% da faixa de medição

mA2s20s

10

Monitor de filtro

Monitor triboelétrico de filtros para monitoramento da eficiência de equipamentos de filtragem e para medição contínua de particulado em emissões secas.

Características●● Desenho compacto e robusto●● Boa relação custo/benefício●● Ideal para o monitoramento de filtros de manga●● Baixa manutenção●● Detecção preventiva de mau funcionamento

do filtro●● Redução dos custos de manutenção em filtros

Aplicações●● Termoelétricas●● Equipamentos com filtro de manga de todos

os tipos●● Instalações de desempoeiramento●● Plantas de queima de resíduos●● Crematórios

✖ Não indicado para uso com precipitadores ele-trostáticos .

Aprovações ●● Testado em relação a adequabilidade pela TÜV

de Colônia, relatório de teste 98CU026●● Relacionado na lista de dispositivos de medição

homologados para medição contínua de emis-sões.

Princípio de mediçãoO monitor de filtro usa o efeito triboelétrico para determinar a quantidade de partículas em fluxos gasosos. A carga elétrica que as partículas adquirem devido ao atrito é captada por uma sonda que é instalada no fluxo gasoso, e é convertida na variável medida através dos circuitos eletrônicos. O sinal de medição é proporcional à concentração de particu-lado, podendo ser correlacionado a concentração desde que a velocidade do gás seja constante.

ModelosSonda de medição D-FW 231

●● Com o transmissor na sonda●● Comprimento da haste da sonda – 400 mm●● Conexão ao processo via rosca de 1“(G1)

Monitor de filtro D-FW 230●● Sonda de medição D-FW 231 – comprimento da

haste – 400 mm●● Unidade de indicação e controle D-FW 230-B

com indicador digital, alimentação 115/230V 50/60 Hz.

Monitor de filtro móvel D-FW 235●● Monitor de filtro D-FW 231com de sondas de

vários comprimentos de 80, 250 e 400 mm em caixa transportável incluindo um registrador com tela digital de 3 canais sem papel.

Opções●● Temperatura do gás de medição até 500°C●● D-FW 240/Ex Versão Ex

●● Cobertura de proteção contra intempéries●● Várias opções de montagem (flanges, conexões)●● Comprimentos da sonda - 80, 250, 700 mm

sonda unidade de indicação e controle

medições vazão mássica de particulado entradas digitais* 2 entradas livres de potencial

faixas de medição 0 – 100% (velocidade do gás da chaminé >5 m/s)



triboelétricidade limite de detecção <2% da faixa de medição/mês


acima do ponto de orvalho em até 200°C, opcional até 500°C, umidade do gás da chaminé <80%



-500 até +500 hPa desvio de zero <0,3% da faixa de medição/mês

diâmetro do duto 0,3–4 m tensão elétrica 24 VDC, 5 VA 115 / 230 VAC, 50 / 60 Hz, 10 VA*


20 até +50°C dimensões (AxLxP) comprimento da sonda

sonda: 180 x 80 x (270 + comprimento da sonda) mm 80, 250, 400, 700 mm

proteção IP65 peso sonda: máx. de 4,5 kg unidade de controle: 3kg

saídas de medição 0 / 4–20 mA / 500 Ohm comentários *Somente D-FW 230

saídas digitais* 1 saída a relê, carga máxima de 250 V / 100 VA

11

sonda de amostragem, bocalar comprimido

válvula do gás de diluição

Monitor beta de particulado

Monitor de particulado especial-mente para aplicações em chaminés úmidas – temperatura dos gases abaixo do ponto de orvalho – aplica-se também em gases de alto--forno.

Características●● Correção automática de zero●● Calibrado em fábrica, não é afetado pelo tama-

nho, cor ou umidade da partícula●● Vazão do gás de amostra regulada em 1 – 3 m3/h●● Amostragem isocinética●● Opcionalmente sonda de amostra com diluição

para altas concentrações ou após lavadores de gases (scrubbers)

●● Amostra coletada pode ser usada para análise de metais pesados

●● Modelo especial com purga da câmara de medição e monitoramento de CO-TLV durante o monitoramento de particulado em gases de alto-forno.

Aplicações●● Termoelétrica a carvão e óleo●● Plantas de queima de resíduos (lixo municipal,

industrial e perigosos)●● Instalação de queima de lamas no tratamento

de esgoto●● Medição de particulado após sistemas de filtra-

gem úmidos ou em gases de exaustão muito úmidos

●● Análise de metais pesados●● Medição de concentrações muito baixas de

particulado●● Medição de particulado de emissão em chami-

nés e dutos inacessíveis de pequeno diâmetro ●● Medições de concentração de particulado em

processo.

Aprovações ●● Testado em relação a adequabilidade pela RW

TÜV, relatórios de teste 3.5.2/209/88-338529 e 252/740/94577412

●● Relacionado na lista de dispositivos de medi-ção homologados para medição contínua de emissões

●● Certificado de teste PTB nº 6.22-R202.

Opções●● Modelo especial F-904-20/BFG para a medição da concentração de particulado em gás tóxico e explosivo

de alto-forno com válvulas de fechamento para o gás de amostra e com gás de purga (geralmente nitro-gênio) para limpeza da linha. Um detector de CO também é fornecido, o qual fecha todas as conexões com o gás de processo se o valor limite de CO for ultrapassado, e dá um alarme

●● Impressora para fita de filtragem e filme protetor para uso em análises de metais pesados.

Princípio de mediçãoDeterminação da concentração de particulado pela medição da absorção de raios beta emitidos por um emissor radioativo em partículas coletadas do fluxo de gás de exaustão

Componentes do sistema●● Sonda de amostra aquecida (material 1.4571 ou

titânio), com ou sem diluição●● Linha de amostra aquecida em 1.4571●● Fita do filtro em suporte de filtro hermético●● Emissor e detector 14C (contador Geiger-Müller)●● Resfriador do gás de amostra●● Controle por PLC, também para o cálculo da

concentração de particulado.

contador Geiger

impressora da fita (opcional)

fonte C-14

guia do filtro

carretel do alimentador

carretel de armazena-mento

motor de passo de avanço do filtro

resfriador de amostra com dreno automático

4–20mA STATUS

PLC

bomba de vácuo com by pass de

controlebocal

Venturi fluxo total

bocal Venturi

para gás de diluição

filme de proteção

(opcional)

medição concentração de particulado limite de detecção < 0,1 mg/Nm3

faixas de medição 0–1 ... 0–1000 mg/Nm3 desvio de span <1% da faixa de medição/mês


absorção de raios beta desvio de zero correção automática de ponto zero


0–250°C, opcional até 500°C alimentação elétrica

115 / 230 VAC 50 / 60 Hz, 5 kVA


-100 até +100 hPa dimensões (AxLxP)

1600 x 800 x 800 mm

diâmetro do duto >0,5 m peso 250 kg


0 até +50°C, refrigerador opcional alimentação de ar de purga

ar comprimido a 6–8 bar

proteção IP43 (com soprador de filtro), opcional para IP54

saídas de medição 2 x 0 / 4–20 mA / 500 Ohm

saídas digitais 11 saídas a relê, carga permissível de 24 V / 25 VA

entradas digitais 2 entradas livres de potencial

precisão <5% da faixa de medição opção monitoramento de particulado em gás de alto-forno

12

Dispositivo automático de coleta para medições gravimétricas de particulado

Sistema de medição de referência para a calibração de instrumentos de medição de particulado [mg/Nm3] de acordo com a DIN EN 13284-1 e a VDI 2066.

Características●● Registra automaticamente todos os parâmetros

relevantes necessários para a medição de parti-culado, como por exemplo: - umidade do gás de medição - velocidade no duto do gás de medição - temperatura - pressão

●● Sistema compacto que consiste de sondas e de unidade de controle

●● Aplicações diversas através de adaptação da sonda as condições de planta

●● Diagnóstico dos valores medidos em campo e com exibição em gráficos de alta resolução

●● Armazena até 125 medições●● Cálculo automático da concentração em mg/

Nm3 após a inserção dos pesos do filtro●● Impressora de histórico embutida●● Interface serial para PC●● Cálculo automático do tamanho da boquilha●● Cálculo da eficiência do forno através do pro-

grama padronizado, conforme exigido na China e outros países asiáticos

●● Excelente relação custo / benefício.

Princípio de mediçãoO D-RC 80 extrai automaticamente e isocinética-mente uma corrente parcial de gás da chaminé. Essa corrente parcial de gás é sugada através de um filtro no qual o particulado é retido. Ao final da medição, o filtro é condicionado e pesado.

Após a inserção do valor da massa do filtro, o D-RC 80 calcula a concentração de particulado da amostra tanto em valores de trabalho quanto normalizado. Os valores podem ser impressos pela impressora inte-grada, ou transmitidos através da interface serial.


controle

sonda para medição de particulado gás com particulado pressão diferencial temperatura do gás

Display main menu

umidadesonda para medição de umidade

pontas para medição da pressão diferencial

ponta para extração de particuladocompartimento do filtro

Cabeça da sonda de mediçãosensor de temperatura

Medições Dados técnicos em geral

pressão dinâmica 0 ... 1.500 Pa diferença de ponto de orvalho

mín. +5 K

pressão estática -30 ... 10 kPa alimentação elétrica

230 VAC, 50/60 Hz, 200 VA

pressão barométrica

950 ... 1050 hPa capacidade de armazenamento de dados

125 amostras

pressão do gás na chaminé

-50 até +20 hPa, opcionalmente maior

fluxo volumétrico (amostragem)

10 ... 50 l/min dimensões do recipiente (L x A x P), peso

estojo de medição: 400 x 370 x 200 mm, aprox. 15kg estojo de acessórios: 400 x 370 x 200 mm, aprox. 6 kg estojo da sonda: 1570 x 120 x 230 mm, aprox. 9,5kg

temperatura (antes do fluxometro)

0 ... 99°C


0 ... 400°C comprim. de inserção: sonda de umidade sonda de particulado

máx. 650 mm máx. 1350 mm umidade 0...40 Vol%

tempo de resposta <8 s


-20 ... +50°C

13

Monitor beta de particulado em ar ambiente

Um dispositivo de medição para o monitoramento contínuo da concentração de partículas no ar ambiente (pós finos).

Opções●● Mais entradas de amostras:●● PM-2.5 (de acordo com a EN 12341)●● PM-10 (de acordo com a EN 12341)●● Particulado total (de acordo com a VDI 2463)

Princípio de mediçãoO princípio de medição do monitor de particu-lado ambiente F-701-20 baseia-se na absorção dos raios beta (elétrons) emitidos por um emis-sor radioativo e coletados pelas partículas em um fluxo de ar ambiente. No F-701-20, a absor-ção de radiação no filtro é medida antes de cada ciclo de coleta, e então o particulado é coletado exatamente nesta área do filtro durante um período pré-definido, e finalmente a radiação absorvida pelo filtro e pelo particulado retido é medida. A diferença entre as duas medições é avaliada no dispositivo e exibida como concen-tração de particulado em μg/m3.

Características●● Método C-14, decréscimo de atividade não

mensurável●● Menor nível radioatividade de todos os medido-

res beta em uso, não há necessidade de licença especial ou cuidados especiais para o descarte

●● Correção automática de zero●● Pré-calibrado, não necessita de nenhuma cali-

bração especial em campo●● Vazão mássica de amostragem controlada

1 m3/h●● Extração constante de amostra, independente-

mente da temperatura ambiente●● Coletas podem ser repetidas no mesmo ponto,

partículas coletadas disponíveis para análise de metais pesados

●● Interface serial RS-232 e saídas analógicas, sinais de status

Aplicações●● Sistemas de medição de imissões para o monito-

ramento de pós finos●● Medidor movel de imissões●● Medição de particulado em aplicações de segu-

rança e saúde ocupacional●● Medições de particulado em ambientes confi-

nados●● Coleta de partículas para análise de metais

pesados●● Estudos históricos de longo prazo para concen-

tração de particulado ambiental●● Medição e coleta de particulado em locais pro-

blemáticos e repositórios●● Medição de particulado para emissão secundária

de repositórios (p.ex. carvão)●● Medição de particulado em ar de alimentação e

dutos de exaustão.


de Colônia, relatório de teste 720349●● Relacionado na lista de dispositivos de medi-


sonda de coleta entrada de amostra

contador Geiger

C-14 fonteguia do filtro

carretzel alimentador

val.controle by-pass

bomba de vácuo

fluxômetro

aquecimento do tubo secundário

(opcional)

filme de proteção (opcional)

impressora (opcional)

motor de passo alim. da fita

avaliação controle

interface

opções

impres-sora

registra-dor

PC leitura/escrita de dados

medições concentração de particulado precisão <2% da faixa de medição

faixas de medição 0–0,1 ... 0–10 mg/m3 limite de detecção <0,001 mg/m3


absorção de raios beta desvio de span <1% da faixa de medição/mês


0 até +50°C desvio de zero correção automática de ponto zero

proteção IP20 alimentação elétrica

230 VAC / 50 Hz, 110 V / 60 Hz, 400 VA

saídas de medição 2 x 0 / 4–20 mA / 500 Ohm dimensões (A x L xP)

320 x 450 x 500 mm, montagem em gabinete de 19“ / para bancada

saídas digitais 8 saídas a relê, carga permissível de 24 V / 12 VA

peso 26 kg

entradas digitais 3 entradas livres de potencial comprimento do tubo da sonda

padrão de 2 m 0,5–5 m possível

14

Analisador de mercúrio total

Dispositivo de medição para análise automática e contínua de mercúrio em gás de combustão (sem reagen-tes químicos).

Características●● Reator seco livre de manutenção (6 meses)●● Alta segurança operacional●● Fácil manutenção●● Baixa interferência cruzada●● Display de LCD bastante funcional.

Aplicações●● Queima de resíduos (lixos municipais, indus-

triais, hospitalares)●● Queima de lama de tratamento de esgoto●● Queima de resíduos perigosos●● Siderúrgicas de sucatas●● Plantas de queima de solo contaminado●● Crematórios●● Minas de mercúrio e refino●● Usinas de processamento de gás natural●● Plantas de reciclagem de lâmpadas de luz fluo-

rescente.

Aprovações ●● Testado em relação a adequabilidade o pela

TÜV de Colônia, relatório de teste 00 CU 014●● Relacionado na lista de dispositivos de medi-


●● MCERTS.

Princípio de mediçãoNo analisador de mercúrio total HM 1400 TRX, o gás de amostra é convertido em vapor de mercúrio através de conversão térmico e química a seco. O mercúrio total é então medido continuamente em um fotômetro. A vazão de gás da sonda é medida após o resfriador de amostra a 2°C. A concentração é calculada com base em gás seco(dry flue gas).

Opções●● Maiores faixas de medição com diluição do gás

de amostra●● Ar condicionado montado no topo do gabinete●● Dispositivo de purga e retro limpeza automática

da sonda, dispositivo de diluição para amostra de gás

●● Sistema integrado para gerar gás de calibração.

reator termo catalítico

gás de zero

sonda de amostragem aquecida

reator de calibração

opção

fotômetro de Hg

separador gás/líquido

condensadopadrão de calibração

watchdog de líquidos

bomba

Componentes do sistema●● sonda de medição●● linha de amostragem ●● medidor.

medição mercúrio total saídas digitais 4 saídas a relê, carga permissível de 250 V / 100 VA

faixas de medição 0–45 ... 0–500 μg/Nm³ entradas digitais 1 saída livre de potencial


absorção de UV limite de detecção <1 μg/Nm³


0–250°C desvio de span <2% da faixa de medição/mês


-50 até +50 hPa desvio de zero correção automática de zero

diâmetro do duto >0,5 m alimentação elétrica

230 VAC, 50/60 Hz, 1200 VA, sonda de amostra: 650 VA, linha de amostra: 100 VA/m


+5 bis +30°C dimensões (AxLxP)

gabinete 1600 x 800 x 500 mm

proteção IP40 (IP55) peso 220 kg

saídas de medição 2 x 0 / 4–20 mA / 500 Ohm ar de purga ar comprimido a 3–6 bar


15

Sistema de me-dição de vazão

Sistema de medição de vazão em fluxos gasosos secos com sonda que utiliza o princípio de queda de pressão.

Características●● Medição da velocidade dos gases●● Cálculo da vazão normalizada com a utilização

da unidade de indicação e controle D-FL 100-10 (opcional)

●● Parâmetros ajustáveis●● Dispositivo automático de sopro de limpeza

(opcional)●● Várias versões; sonda pontual, com sonda parcial

e com sonda total.

Aplicações●● Medição de vazão em altas temperaturas●● Em grandes ou pequenas seções transversais de

chaminé ●● Medição de vazão em alta pressão.


de Colônia, relatório de teste 128CU11650●● Relacionado na lista de dispositivos de medi-


●● MCERTS.

transmissor de pressão

diferencial

vazão 4...20 mA

4 ... 20 mA

transmissor de pressão absoluta (opcional)

válvula de mudança

sonda

medidor do fluxo

transmissor de temperatura (opcional)

4 ... 20 mA


controle

Sondas●● Sonda 1: 0,4–2 m●● Sonda 2: até 4 m●● Sonda 3: até 8 m

Componentes do sistema●● Flange de montagem●● Sonda de medição●● Contra-suporte●● Transmissor de pressão diferencial●● Válvula de mudança●● Adaptador de sonda

Opções●● Unidade de indicação e controle por micropro-

cessador D-FL100-10●● Transmissor de pressão absoluta●● Transmissor de temperatura●● Cobertura de proteção contra intempéries●● Dispositivo automático de sopro de limpeza●● Projetos especiais em outros materiais para

aplicações com gases agressivos ou com altas temperaturas

●● Transmissor de pressão diferencial em versão Ex.

Measuring principleO sistema de medição D-FL 100 opera de acordo com o princípio da pressão diferencial. A sonda tem duas câmaras separadas, entre as quais há um aumento da queda de pressão com o aumento da vazão.Com a utilização de outras variáveis, temperatura, pressão absoluta e com a utilização da unidade de indicação e controle D-FL 100-10 obtém-se também a vazão normalizada.

Modelos●● D-FL 100 com transmissor na sonda

o transmissor de pressão diferencial é montado na sonda (exceto para a sonda tamanho 3)

●● D-FL 100 com mangueiras o transmissor de pressão diferencial e ligado através de mangueiras.

medições velocidade do gás vazão 1) precisão <2% da faixa de medição

faixas de medição 0–3000000 m3/h / 3–40 m/s limite de detecção <3 m/s


Pressão Diferencial desvio de span <0,5% da faixa de medição/mês

temperatura do gás

acima do ponto de orvalho até 450°C, opcional até 850°C

desvio de zero <0.5% da faixa de medição

pressão do gás -700 até 1000 hPa, opcionalmente maior


14–45 VDC 115 / 230 VAC, 50 / 60 Hz, 50 VA

diâmetro do duto 0,4–8 m dimensões (AxLxP)

sonda: 380 x 160 x (300 + compr. da sonda) mm


-20 até +50°C peso 32 kg + 6,8 kg/m de comprimento de sonda

proteção IP65, Ex opcional ar de purga 6–8 bar para sopro de limpeza, se necessário

saídas analógicas 0 / 4–20 mA / 500 Ohm comentários 1) opcionalmente normalização com pressão e temperaturasaídas digitais 3 saídas a relê, carga permissível de

48 V / 0,5 A

16

Princípio de mediçãoO sistema de medição D-FL 200 tra-balha com o princípio da diferença no tempo de trânsito acústico. Os transdutores ultra-sônicos enviam e recebem mutua-mente pulsos curtos de sinais a favor e contra a direção do fluxo de gás. A vazão é calculada pela diferença dos tempos de trânsito.

Sistema de me-dição de vazão

Sistema de medição ultra-sônico de velocidade e vazão, especialmente para gases úmidos e agressivos (p.ex. queima de resíduos).

Características●● Medição in-situ●● Medição com altas concentrações de par-

ticulado e com gases úmidos●● Medição contínua da vazão de trabalho e da

velocidade do gás●● Controle automático de zero e span●● Conexões diretas para correção de tempera-

tura e pressão●● Parametrização via teclado ou PC●● Medição contínua de temperatura.

Aplicações●● Medição de vazões a baixas velocidades●● Em instalações com gás de exaustão úmido

e/ou agressivo, por ex.: em usinas de queima de resíduos

●● Medição de vazão com alta concentração de particulado.

Aprovações ●● Testado em relação a adequabilidade pela

TÜV de Colônia, relatório de teste 99CU019●● Relacionado na lista de dispositivos de

medição homologados para medição con-tínua de emissões

●● MCERTS.

transdutor de ultra-som

transmissor de temperatura

(opcional)

ar de purga

ar de purga

transmissor de pressão

absoluta (opcional)

unidade de indicação e controle

chaminé

Componentes do sistema●● 2 flanges de montagem (Mat. 1.4571)●● 2 transdutores de ultra-som

●● Unidade de indicação e controle D-FL 200-10 com caixa

●● Unidade de ar de purga para limpeza e re-frigeração dos transdutores.

Opções●● Interface Modbus●● Transmissor de temperatura●● Transmissor de pressão

absoluta●● Cobertura para proteção

atmosférica●● Sensor de vazão com con-

tato seco para sinalização.

www

TCP/IP

D-MS 500 KE

RS485

4-20 mAMODBUS

TCP/IPElan

4-20 mA

Pro�bus,

MODBUS RTU/TCP,

TCP/IP, Elan

D-EMS 2000 AiO

4-20 mA,

MODBUS RTU/TCP,

Elan, Pro�bus; OPC

BackuponHD/DVD

Ring Memory>5 YearsProtocols

Raid 1System

Módulos trilho DIN

Autoridades

Estação de Trabalho

Memory>32 Days

Ring

Memory 6 Years Int, Day30 Days 1 min

+ 1 s

Ring

DCF77GPS

D-EMS 2000

medições velocidade do gás, vazão1), temperatura

limite de detecção <0.3% da faixa de medição

faixas de medição 0–3000000 m3/h / 0–40 m/s 0–400°C



atraso de propagação acústica desvio de zero <0,2% da faixa de medição/mês

temperatura do gás

0 até 200°C, opcionalmente mais alta


115 / 230 VAC, 50 / 60 Hz, 50 VA

pressão do gás -50 até +20 hPa, opcionalmente maior

dimensões cabeça de medição padrão: 190 Ø x 570 mm

diâmetro do duto 0,7–10 m, dependendo da temperatura

peso 17 kg


-20 até +50°C comentários 1) opcional normalização com pressão e temperatura

proteção IP65 alimentação de ar de purga

saídas de medição 2 x 0 / 4–20 mA / 500 Ohm, Modbus RTU opcional


aprox. 80 m3/h

saídas digitais 3 saídas a relê, carga permissível de 48 V / 0,5 A


115 / 230 V, 50 / 60 Hz, 0,37 / 0,43 kW

entradas digitais Nenhuma dimensões peso 350 x 550 x 500 mm 12 kg

precisão <2% proteção IP54

17

Sistema de aqui-sição e gerencia-mento de dados de emissões

Sistema de aquisição contínua, armazenamento a longo prazo, cálculo e visualização de dados am-bientais e de processo.

Características●● Monitora os limites legais de emissões registran-

do sua observância ●● Monitoramento de emissões e transmissão re-

mota de dados às autoridades●● Ajustável a qualquer tamanho de planta após

uma completa avaliação do complexo industrial●● Monitoramento contínuo de 1 a 320 componen-

tes por estação de trabalho de sistema●● Conexão com qualquer número de componen-

tes via redes de dados.


de Munique, relatório de teste 24108990 de acordo com a TA Luft alemã 13., 17., 27. 30. e 31.BImSchV, assim como com as Diretrizes Euro-péias 2000/76/EC para incineradores de resíduos e 2001/80/EC para grandes instalações de com-bustão, considerando a EN 14181.

Registro de dados medidos●● Entradas analógicas/digitais

- em gabinete de 19” com memória interna em anel - em módulos locais em trilhos DIN

●● Comunicação de dados via interface de comu-nicação: Modbus RTU, Modbus TCP/IP, Profibus, Elan.

Fontes de dados ●● Dados de emissão●● Dados de imissão●● Dados meteorológicos●● Dados de água●● Dados de processo.

Exportação de dados ●● Interface de dados para o MS-Excel com opção

de avaliação de mais dados, por ex., para o cum-primento de exigências dos órgãos ambientais

●● Os dados medidos podem ser transferidos as autoridades via modem ou via internet

●● Combinação de dados medidos, por ex. para comercialização de emissões de gás de efeito estufa

●● Interface remota para manutenção, rápida e econômica.

Segurança de dados●● PC industrial com discos rígidos protegidos con-

tra vibração em arranjo RAID 1 ou RAID 5, e refri-geração especial de ar com sistema de filtragem

●● Armazenamento de dados sem papel para substituir gravadores e impressoras é possível através da segurança integrada dos dados, ga-rantida em vários níveis no sistema

●● Armazenamento intermediário dos sinais de entrada brutos em intervalos de minutos na uni-dade de comunicação de dados D-MS 500 KE

●● Armazenamento de valores analógicos brutos em intervalos de segundos

●● Backup de dados em unidade redundante ex-terna.

Conexão Internet/Intranet●● Transferência de dados para um servidor Inter-

net com máscaras HTML padrão via software padrão (MS-Internet-Explorer)

●● Controle protegido por senha de valores de diários de emissão, incluindo registros de clas-sificação.

Visualização ●● Gravação dos dados medidos de acordo com as

regulamentações oficiais●● Tabelas de classificação, registros diários, men-

sais e anuais●● Representação dos dados correntes, prognósti-

cos e históricos na forma de barras/gráficos●● Compensação de poluentes, curva característica

e correlação●● Sistema automático de alarme e informação.

www

TCP/IP

D-MS 500 KE

RS485

4-20 mAMODBUS

TCP/IPElan

4-20 mA

Pro�bus,

MODBUS RTU/TCP,

TCP/IP, Elan

D-EMS 2000 AiO

4-20 mA,

MODBUS RTU/TCP,

Elan, Pro�bus; OPC

BackuponHD/DVD

Ring Memory>5 YearsProtocols

Raid 1System

Módulos trilho DIN

Autoridades

Estação de Trabalho

Memory>32 Days

Ring

Memory 6 Years Int, Day30 Days 1 min

+ 1 s

Ring

DCF77GPS

D-EMS 2000

DCF77GPS

D-EMS 2000 AiO

4-20 mAMODBUS

Pro�bu/ ElansTCP/IP

Memória em Anel

6 anos, Diário

+ protocolos

30 Dias, 1 min. + 1 s

18

Sistema de aquisição e avaliação de dados de emissões

Sistema integrado e econômico com moderna tecnologia de memória flash em vez de discos rígidos.

Características●● Módulo com sistema de aquisição independen-

te, armazenamento de longo prazo, cálculo e visualização de dados de emissões e de processo

●● Instrumento para monitorar valores limites le-gais, com registro automático

●● Componente do sistema modular D-EMS 2000●● Monitoramento contínuo de 1 a 64 componen-

tes conectados via interface de comunicação ou ligados via cabos

●● Teste de adequabilidade realizado pela TUV Sud para instalações em concordância com a TA--Luft da Alemanha para instalações de queima de resíduos em conformidade com a diretiva 2000/76EC e grandes instalações de combustão da diretiva 2001/80/EC.

●● Sistema “all-in-one” nenhum PC de avaliação adicional é necessário.

Aplicações●● Sistema de avaliação de emissões para insta-

lações de pequeno e médio porte em geração de energia e calor, para plantas de queima de resíduos e em crematórios, assim como para ins-talações na indústria química e de cimento.


de Munique, relatório de teste 970550 de acordo com a TA Luft alemã 13., 17., 27. 30. e 31.BImS-chV, assim como com as Diretrizes Européias 2000/76/EC para incineradores de resíduos e 2001/80/EC para grandes plantas de combustão, considerando a EN 14181.

OpçõesTrês tipos de sistemas estão disponíveis

●● Sistema compacto em gabinete 3HU de 19“●● Versão para mesa com monitor / teclado /

mouse●● Unidade 1HU de 19“ com teclado deslizante e

monitor retrátil.

Visão Geral do SistemaO sistema fornece as seguintes telas:Parametrização Adaptação do sistema de acordo com exigências do licenciamento e pedido Informações Tela disponibilizada por grupos, com opção de co-mentários e sinalização colorida de estadoAvaliação Exibição dos dados correntes e históricos em diagra-mas de barras, linhas e gráficosRegistro Protocolos de classificação de poluentes e valores individuais em tabelas diárias, mensais e anuais.

Tipos de sistemas Sistema compacto em gabinete 3HE de 19“ – Versão de mesa com monitor/teclado/mouse – Unidade plug-in para bastidor de 19“

Computador PC com sistema operacional Linux, 1 GByte RAM e Unidade Flash de estado sólido

Segurança de Dados Armazenamento protegido de todos os dados oficiais, incluindo protocolos de classificação para os períodos que são exigidos legalmente

Entradas/Saídas Máx. 3 placas: Placa Combinada 4 EA, 8 ED, 2 SA, 4 SD Placa de entrada 8 EA, 15 ED Placa de saída 8 SA Placa de saída 16 SD

Conexões a barra de dados (Modbus, Profibus, Elan) Entradas analógicas/digitais: 12/24 Saídas analógicas/digitais: 8/16

Interfaces 2x Ethernet RJ 45 4x USB 2.0 Antena DCF 77 soquete BNC Modem analógico/ ISDN RJ 45 2x RS 232 1x RS 485 (até 3x RS 485, opcionalmente)

Alimentação operacional 115/230 VAC / 50/60 Hz / 100 VA

19

D-PM.wwwFornecimento de dados de emissão para o respon-sável via Internet

D-EFÜ.wwwFornecimento de dados de emissão para o órgão fiscalizador via Internet

D-RWSArmazenamento dos sinais brutos com resolução de 1 s

D-REDArmazenamento externo redundante de valores medidos e acessos

D-EVA-WinSoftware de visualização para os PCs da estação de trabalho na rede de dados do cliente

D-PM.MSAcesso direto do MS-Excel ao banco de dados D-EMS 2000

D-QALCálculo automático do desvio e precisão, criação do cartão CUSUM assim como a documentação com-pleta do AMSAtende as exigências da EN 14181.

D-JEKCriação automática do protocolo de emissão de acordo com a 11ª BImSchV da Alemanha

D-CDMSoftware certificado para projetos de crédito de carbono (gases de efeito estufa) de acordo com as metodologias da UNFCCC.Atende as exigências dos métodos AM 0021, AM 0028, AM 0034, AM 0051e ACM 0001.

Módulos de software para o sistema completo D-EMS 2000

D-QALCartão de controle CUSUM com informações detalhadas da precisão e desvios assim como decisão para calibração

D-EMS CDM Módulo de Internet Para informação ao encarregado das emissões, com detalhes dos valores correntes e históricos (medidos e calculados) assim como o resultado da campanha

D-QAL: Documentação do AMS

D-QAL: Folha de cálculo dos cartões

CUSUM

DURAG India

DURAG Japan

DURAG Brazil

DURAG GROUP GermanyDURAG Italy

DURAG Korea

DURAG USA

SMITSVONK NetherlandsDURAG France

G

DURAG China

smart solutions for combustion and environment

©D

URA

G G

ROU

P 20

12 ·

Subj

ect t

o ch

ange

with

out n

otic

e

DURAG GmbHKollaustraße 10522453 Hamburg, GermanyTel. +49 40 55 42 18-0Fax +49 40 58 41 54E-Mail: [email protected]

DURAG Niederlassung NordKollaustraße 10522453 Hamburg, GermanyTel. +49 40 55 42 18-0Fax +49 40 58 41 54E-Mail: [email protected]

DURAG Niederlassung OstHalsbrücker Straße 3409599 Freiberg, GermanyTel. +49 3731 30 04-0Fax +49 3731 30 04-22E-Mail: [email protected]

DURAG Niederlassung SüdWeidenweg 1673087 Bad Boll, GermanyTel. +49 7164 912 25-0Fax +49 7164 912 25-50 E-Mail: [email protected]

DURAG Niederlassung WestAn der Pönt 53a40885 Ratingen, GermanyTel. +49 2102 74 00-0Fax +49 2102 74 00 28E-Mail: [email protected]

InternationalDURAG, Inc., USA1355 Mendota Heights Road · Suite 200Mendota Heights · MN 55120, USA Tel. +1 651 451-1710Fax +1 651 457-7684E-Mail: [email protected]

DURAG India Instrumentation Ltd#27/30, 2nd Main RoadIndustrial Town, RajajinagarBengaluru 560 044, IndiaTel. +91 80 2314 5626 / 4215 1191Fax +91 80 2314 5627E-Mail: [email protected]

DURAG France S.a.r.l.Parc GIP Charles de Gaulle49, rue Léonard de Vinci, BP 7016695691 Goussainville CEDEX, FranceTel. +33 1 301 811 80Fax +33 1 393 383 60E-Mail: [email protected]

DURAG Italia S.r.l.Via Carlo Panseri, 118, CIM uffi ci, P. secondo28100 Novara, ItalyTel. +39 0321 679569Fax +39 0321 474165E-Mail: [email protected]

DURAG Instrumentation (Shanghai) Co., Ltd.Room 706, Dibao Plaza, No. 3998 Hongxin Rd.Minhang District, Shanghai , 201103 PR ChinaTel. +86 21 60732979-206Fax +86 21 60732980E-Mail: [email protected]

DURAG Japan Offi cec/o TMS Planning Inc. 291-2 Umena, Mishima-shi, Shizuoka-ken,411-0816 JapanTel./Fax: +81 55 977 3994E-Mail: [email protected]

DURAG Korea Offi ceRM #1131, Manhattan Building, 36-2, Yeouido-Dong, Yeongdeungpo-Gu, Seoul, KoreaTel. +82 2 761 8970 Fax +82 2 761 8971 E-Mail: [email protected]

DURAG Brazil Offi ceRua José Amaro Pecanha, 5805126-150 Sao Paulo - SP, BrazilTel. +55 11 3906 8921Fax +55 11 3902 2382E-Mail: [email protected]

DURAG data systems GmbHKollaustraße 105, 22453 Hamburg, GermanyTel. +49 40 55 42 18-3000Fax +49 40 55 42 18-3099E-Mail: [email protected]

DURAG process & systems technology gmbhKollaustraße 10522453 Hamburg, GermanyTel. +49 40 55 42 18-0Fax +49 40 58 41 54E-Mail: [email protected]

VEREWA Umwelt- und Prozessmesstechnik GmbHKollaustraße 10522453 Hamburg, GermanyTel. +49 40 55 42 18-0Fax +49 40 58 41 54E-Mail: [email protected]

Hegwein GmbHAm Boschwerk 770469 Stuttgart, GermanyTel. +49 711 135 788-0Fax +49 711 135 788-5E-Mail: [email protected]

SMITSVONK Holland B.V.P.O. Box 180, 2700 AD ZoetermeerLoodstraat 57, 2718 RV ZoetermeerNetherlandsTel. +31 79 361 35 33Fax +31 79 361 13 78E-mail: [email protected]

www.durag.de

Documents

Catálogo Geral de Produtos - durag.com · PDF fileNm3 através de cálculo com as unidades de refe-rência T, P, RF. ... Filtros para verificação da linearidade Dispositivo ótico