C O L E Ç Ã O 2 0 1 8

Marajó, que na língua tupi significa “anteparo do mar”, é considerada a maior ilha fluviomarinha do mundo. Além da sua extensa área, outra particularidade da região é a beleza natural,fonte inspiradora para a nova Coleção Fiama.

As praias locais, um espetáculo à parte, também são referência para a criação do nome dos tecidos. Da mesma forma que o mar avança sobre os igarapés de Marajó, nossa Coleção revela texturas únicas, uma mistura sublime entre a fauna e a flora do lugar.

Flamingos, corais, peixes e folhagens em perfeita harmonia. Os elementos presentes naquela natureza são os mesmos que dão vida às nossas estampas.

Explore esta ilha. Seus ambientes externos merecem esta Coleção exótica, envolvente e bem brasileira.

Marajó, which in the Tupi language means “seawall” is considered to be the largest world marine-fluvial island. In addition to its extensive area, a further peculiarity of the region is its natural beauty, an inspiring source for Fiama’s new collection.

Spectacular local beaches were also references for creating the fabrics names. In the same way that the sea advances on the Marajó’s Igarapé Floodplain Forests, our Collection reveals unique textures and a sublime blend between the fauna and flora of the region. Flamingos, corals, fish and leaves in perfect harmony. The elements present in that nature are the same that give life to our prints.

Explore this island. Your outdoor environments deserve this exotic, engaging, and very Brazilian Collection.

Marajó, que en la lengua tupí significa “mamparo del mar” es considerada la mayor isla fluvio-marina del mundo. Además de su extensa área, otra particularidad de la región es su belleza natural, fuente inspiradora para la nueva Colección Fiama.

Las playas locales, un espectáculo aparte, también son referencias para la creación de los nombres de las telas. De la misma forma que el mar avanza sobre los igarapés de Marajó, nuestra Colección revela texturas únicas, una mezcla sublime entre la fauna y la flora del lugar.

Flamingos, corales, peces y follajes en perfecta armonía. Los elementos presentes en esa naturaleza son los mismos que dan vida a nuestras estampas.

Explore esta isla. Sus ambientes externos merecen esta colección exótica, envolvente y bien brasileña.

Uma coleção cercada de beleza por todos os lados.

A collection surrounded by beauty on all sides.

Una colección rodeadade belleza por todos lados.

2018

00489.00400.000000.000.91

00489.10018.00000.000.91

00489.40025.000000.000.91

00883.00400.701005.001.08

00489.10015.00000.000.91

00489.30025.000000.000.91

00489.90007.00000.000.91

00883.00400.701005.007.08

00489.00999.000000.000.91

00489.20018.000000.000.91

00489.50010.00000.000.91

00883.00400.701005.006.08

00489.10017.00000.000.91

00489.40024.00000.000.91

00883.00400.00000.000.06

00883.00400.701005.008.08

00883.00400.701047.003.08

00883.00400.701049.002.08

00883.00400.701056.003.08

00883.00400.701104.004.08

00883.00400.701106.003.08

00883.00400.701047.004.08

00883.00400.701049.003.08

00883.00400.701056.004.08

00883.00400.701105.001.08

00883.00400.701106.004.08

00883.00400.701048.001.08

00883.00400.701049.004.08

00883.00400.701056.005.08

00883.00400.701105.002.08

00883.00400.701107.003.08

00883.00400.701048.002.08

00883.00400.701054.003.08

00883.00400.701104.002.08

00883.00400.701105.003.08

00883.00400.701108.001.08

00883.00400.701048.003.08

00883.00400.701054.004.08

00883.00400.701104.003.08

00883.00400.701106.002.08

00883.00400.701108.004.08

00883.00400.701108.006.08

00883.00400.701109.002.08

00883.00400.701113.002.08

00883.10067.00000.000.06

00883.30101.000000.000.06

00883.00400.701108.007.08

00883.00400.701109.003.08

00883.00400.701114.001.08

00883.10086.00000.000.06

00883.40024.00000.000.06

00883.00400.701108.008.08

00883.00400.701110.001.08

00883.00400.701114.0021.08

00883.10087.00000.000.06

00883.40025.00000.000.06

00883.00400.701108.009.08

00883.00400.701110.003.08

00883.00400.701115.001.08

00883.20018.00000.000.06

00883.50082.00000.000.06

00883.00400.701109.001.08

00883.00400.701113.001.08

00883.00400.701115.002.08

00883.30025.00000.000.06

00936.00204.000000.010.06

00936.00204.000000.011.06

00937.00204.000000.011.06

00938.00204.000000.011.06

00939.00204.000000.011.06

00940.00187.000000.057.06

00936.00204.000000.019.06

00937.00204.000000.019.06

00938.00204.000000.019.06

00939.00204.000000.019.06

00940.00205.000000.011.06

00936.00204.000000.024.06

00937.00204.000000.024.06

00938.00204.000000.024.06

00939.00204.000000.024.06

00941.00205.000000.011.06

00936.00204.000000.044.06

00937.00204.000000.044.06

00938.00204.000000.044.06

00939.00204.000000.044.06

00942.00187.000000.057.06

00937.00204.000000.010.06

00938.00204.000000.010.06

00939.00204.000000.010.06

00940.00187.000000.015.76

00942.00205.000000.011.06

ESTE TECIDO APRESENTA COMPOSIÇÃODE 100% POLIÉSTER, QUE LHE CONFERE:

• Maciez e conforto;• Boa resistência ao desbotamento;• Bom toque preservando a textura original do tecido durante o uso.

ESTE TEJIDO POSEE UNA COMPOSICIÓNDE 100% POLIESTER, QUE LE CONFIERE:

• Suavidad y comodidad;• Buena resistencia a la decoloración;• Buen tacto preservando la textura original del tejido durante el uso.

THIS FABRIC HAS A 100% POLYESTERCONTENT THAT PROVIDES:

• Comfort and softness;• Good resistance to fading;• Good hand feel preserving the original texture of the fabric during use.

INDICAÇÃO DE USOIntended Use / Indicaciones de Uso

ACABAMENTOSFinishing / Acabados

06 91 08

FIPROTEC PLUS

Protege as fibras e oferece alta resistência a manchas e poeiras, bem como máximo desempenho contra substâncias aquosas e oleosas.

It protects the fibers and offers high resistance to stain, dust, and a maximum performance against aqueous and oily substances.

Protege las fibras y ofrece alta resistencia a manchas y polvo, así como un máximo rendimiento contra sustancias acuosas y aceitosas.

AQUATEC

Proporciona maior durabilidade ao tecido, facilita a limpeza, dá maior resistência à cor e proporciona alto desempenho contra água, manchas e sujeiras.

It provides more durability to the fabric. It is easier to clean. It gives greater resistance to color and it provides a high performance against water, stain and dirt.

Proporciona mayor durabilidad al tejido, facilita la limpieza, la mayor resistencia al color y proporciona un alto rendimiento contra el agua, manchas y suciedad.

FIPROTEC ULTRA

Confere ao tecido resistência à solidez, à luz e à proliferação de microrganismos. Preserva o toque e a textura original do tecido durante o uso e apresenta bom desempenho contra substâncias aquosas.

It provides the fabric resistance to light fastness and mildew. It provides good hand feel preserving the original texture of the fabric and aqueous substances repellency.

Confiere al tejido resistencia a la solidez, a la luz y la proliferación de microorganismos. Preserva el tacto y la textura original de la tela durante el uso y un bon rendimiento contra sustancias acuosas.

Áreas internas e externasIndoor and Outdoor / Áreas internas y externas

Rua Amância Cesarino, 235 Pq. Industrial | CEP: 13031-480 | Campinas | SPSAC: +55 (19) 3772.7270 | www.fiama.com.br