CidadeAberta dez’16

2 a 4 dez — 21h e 16hPequeno Auditório

Em Sonho de uma Noite de Verão (1594/96), Shakespeare, inspirando-se na mitologia clássica, cruza várias

histórias, apresentando personagens em conflito e instala a confusão, num sucessivo jogo de encontros e

desencontros amorosos. Texto de William Shakespeare e encenação de Tónan Quito.

Companhia Maior

Sonho de uma Noite

de Verão

WWW.CCB.PT/ VENDA DE BILHETES ONLINE / CENTRO CULTURAL DE BELÉM / N.º 3 / DEZ’16

A BILHETEIRA DO CCB É TICKETLINE. VENDE BILHETES PARA TODAS AS SALAS DE ESPETÁCULOS.

TEATRO

Estou muito feliz por ser uma das embaixadoras do Cartão Amigo do CCB, sobretudo no ano em que me estreio no Grande Auditório para um concerto especialíssimo! São duas coisas boas a celebrar!CAPICUAAMIGA CCB

APOIO INSTITUCIONAL PARCEIRO MEDIA

ORQUESTRAS

MÚSICA BARROCA

CCBEAT

FADO

JAZZ E OUTRAS MÚSICAS

DANÇA

FÁBRICA DAS ARTES

L ITERATURA E PENSAMENTO

GARAGEM SUL EXPOS IÇÕES DE ARQUITETURA

CARTÃO AMIGO CCB

CENTRO DE REUNIÕES

CAFETARIA / RESTAURANTE

JARDINS

LOJAS

3848O CENTRO CULTURAL DE BELÉM AGRADECE ÀS EMPRESAS QUE APOIAM O SEU PROJETO CULTURAL

DesdobravelDez18out.indd 1 11/7/16 10:08 AM

MEMÓRIA DA LIBERDADE: ARTE E DIREITOS HUMANOSEXPOSIÇÃO NA GALERIA CCB ATÉ 25 DE JANEIROCURADORIA DE ANTÓNIO DE CAMPOS ROSADO

MERCADO DO CCB COM ESPECIAL EDIÇÃO DE NATAL4 E 18 DE DEZEMBRO

MÚSICA

1 — 19hQUINTA / SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO / COPRODUÇÃO CCB/ANTENA 2 / M/6 / 5€

Stravins TrioQuintas às 7

O Stravins Trio composto por Vitor Trindade (clarinete), Miguel Erlich (viola d’arco) e Ana Pires (piano), ganhou o 1º Prémio no Prémio Jovens Músicos 2013 e o 1.º Prémio

no Concorso Internazionale Saverio Mercadante 2014, em Itália, entre outros. Ao grupo foram dedicadas obras de Eurico Carrapatoso, Clotilde Rosa,

Anne Victorino d’Almeida e Alejandro Erlich Oliva.

EURICO CARRAPATOSO ESPELHO DA ALMA II I E O ETERNO FEMININO EM PEER GYNTALEJANDRO ERLICH OLIVA ESBOÇOS DE CÂMARA SOBRE TEMAS TRADICIONAIS PORTUGUESES

PARA CLARINETE, VIOLETA E PIANO E TRÍPTICO ARGENTINO N.º 1MAX BRUCH OITO PEÇAS PARA CLARINETE, VIOLA E PIANO

CCBEAT

2 — 21hSEXTA / GRANDE AUDITÓRIO/ PRODUÇÃO CCB / M/6 / 5€ A 15€

CapicuaEm dezembro, para fechar o ano, como quem estreia, Capicua vem ao CCB pela primeira vez. E é pela primeira vez que se apresenta assim, neste formato, com Banda. Como quem recapitula, revisita os seus temas mais especiais, mas como quem recomeça, desta vez os beats serão tocados por músicos de carne e osso,

em arranjos inéditos, feitos para o palco do CCB.

TEATRO

2 A 4 — 21h e 16hSEXTA A DOMINGO / PEQUENO AUDITÓRIO / 2 E 3 ÀS 21H E 4 ÀS 16H

COPRODUÇÃO CCB/COMPANHIA MAIOR / M/12 / 12,50€ A 15€

Sonho de uma Noite de VerãoCompanhia Maior

TEXTO WILLIAM SHAKESPEARE / ENCENAÇÃO TÓNAN QUITO

MERCADO NO 1.º DOMINGO DE CADA MÊS

4 E 18 — 10h às 18h18 DEZ, EDIÇÃO ESPECIAL DE NATAL / DOMINGO / PRAÇA CCB / ENTRADA LIVRE

Mercado do CCB Novo&Antigo

Antiguidades e velharias, moda, decoração e gastronomia. Em cada edição assume evidência a presença de frutos e legumes da estação, valorizando-se a sazonalidade

e a qualidade certificada dos produtos nacionais. Há, também, oferta cultural e artística e os bilhetes para os espetáculos de produção CCB, adquiridos

neste dia, beneficiam de 30% de desconto.

FÁBRICA DAS ARTES

4 — 11h às 17hDOMINGO / JARDIM DAS OLIVEIRAS / 4 AOS 14 ANOS / ENTRADA LIVRE

Mercadinho dos Talentos No Jardim das Oliveiras poderás mostrar os teus talentos, os teus projetos, a solo ou partilhados com os teus amigos e colegas. Podes também trocar ou vender as

traquitanas que já não queres, até 1€.

MÚSICA

4 — 17hDOMINGO / GRANDE AUDITÓRIO / COPRODUÇÃO CCB/METROPOLITANA / M/6 / 5€ A 20€

Romantismo Russo: TchaikovskyOrquestra Metropolitana de Lisboa

ANA PEREIRA VIOLINO / PEDRO NEVES DIREÇÃO MUSICAL

Há música que merece ser vista! É o caso do Concerto para violino de Tchaikovsky, onde não é possível ignorar o envolvimento físico implicado na interpretação da parte solista, aqui protagonizada por Ana Pereira, concertino da OML. O maestro

Pedro Neves completa o programa com a Quinta Sinfonia, composta dez anos mais tarde, num momento em que o autor admitia atravessar uma crise de criatividade.

TCHAIKOVSKY CONCERTO PARA VIOLINO, OP. 35 E SINFONIA N.º 5, OP. 64

MÚSICA CONVERSADA

18 — 16hDOMINGO / PEQUENO AUDITÓRIO / PRODUÇÃO CCB / M/6 / 7,50€ E 10€

Bob Dylancom Nuno Galopim

Mais do que discutir se o Nobel atribuído a Dylan é justo, entre uma conversa e algumas canções vamos debater que literatura é afinal a deste nome maior

da história da música do nosso tempo, que agora pôs meio mundo a falar sobre o mais alto dos prémios literários.

MÚSICA

20 — 21hTERÇA / PEQUENO AUDITÓRIO / PRODUÇÃO CCB / M/6 / 12,50€ A 15€

No Precipício era o Verbo CARLOS BARRETTO MÚSICO E COMPOSITOR / ANTÓNIO DE CASTRO CAEIRO FILÓSOFO E TRADUTOR

ANDRÉ GAGO ATOR E ESCRITOR) / JOSÉ ANJOS MÚSICO E POETA

Ao vivo apresentam-se num espetáculo composto por textos, poemas, traduções e composições dos quatro autores, ditos pelos próprios com

interpretação musical de Carlos Barretto.

GARAGEM SUL — EXPOSIÇÕES DE ARQUITETURA

até 15 jan’17ENTRADA PELO JARDIM DAS OLIVEIRAS / TERÇA A DOMINGO: 10H ÀS 18H / 4€

VISITAS GUIADAS / OFICINAS: GARAGEMSUL@CCB.PTTEL (+351) 213 612 614/5

O Mundo nos Nossos OlhosTrienal de Arquitectura de Lisboa — 4.ª edição

CURADOR FIG PROJECTS / CURADORIA GERAL ANDRÉ TAVARES / DIOGO SEIXAS LOPES

Sob o título A Forma da Forma, o objetivo da 4.ª edição da Trienal de Lisboa é estimular e aprofundar o debate em torno de um largo espetro de posições

contemporâneas sobre a prática da arquitetura, ou seja, sobre a forma como o mundo se transforma.

TEATRO

6 A 8 — 21h, 11h e 16h*TERÇA A QUINTA / GRANDE AUDITÓRIO / 6 E 7 ÀS 21H, 8 ÀS 11H E 16H

PRODUÇÃO UAU / M/6 / 10€ A 25€

Alice no País das MaravilhasTeatro Negro Nacional de Praga

A Alice do Teatro Negro Nacional de Praga continua no País das Maravilhas, mas já é adulta. Pelas mãos da famosa companhia checa, a magia do conto clássico continua onde Lewis Carroll parou, ganhando contornos modernos

sem perder a identidade que a tem caracterizado ao longo dos anos.

8 — 21hQUINTA / PEQUENO AUDITÓRIO / M/6 / 10€ E 12€

João Loy Neste Fado que imagino construo um sonho de sonhos, amores e dores,

alegrias e vida!

BOX NOVA / ESTREIA

9 E 10 — 21h e 19hSEXTA E SÁBADO / SALA DE ENSAIO / PRODUÇÃO CCB / M/12 / 10€

INTEGRA A PROGRAMAÇÃO DO FESTIVAL TEMPS D’IMAGES 2016

Marco da Silva Ferreira e Jorge Jácome

Íris Íris é uma colaboração entre um coreógrafo e um realizador de cinema onde desenvolvem uma pesquisa sobre a coreografia no cinema, sobre a relação

entre o corpo que filma e o que é filmado e sobre interferências no dispositivo cinematográfico através do corpo, contornando a definição de dança e de cinema.

LITERATURA E PENSAMENTO

11 — 18hDOMINGO / PEQUENO AUDITÓRIO / PRODUÇÃO CCB / ENTRADA LIVRE

Diogo Freitas do AmaralConferência no âmbito

do Ciclo Direitos Humanos

DANÇA

9 A 11 — 21h e 16hSEXTA A DOMINGO / GRANDE AUDITÓRIO / 9 ÀS 21H E 10 E 11 ÀS 16H

PRODUÇÃO UAU / M/6 10€ A 30€

O Quebra-Nozes Russian National Ballet

Baseado no conto O Quebra-Nozes e o Rei dos Ratos, de E. T. A. Hoffmann, O Quebra-Nozes conta a história de uma menina apaixonada pelo

Príncipe Quebra-Nozes. É o seu amor que o salva da ameaça do Rei dos Ratos e quebra o feitiço que o mantinha quebra-nozes.

DANÇA

10 E 11 — 21h e 11hSÁBADO E DOMINGO / GRANDE AUDITÓRIO / 10 ÀS 21H E 11 ÀS 11H

PRODUÇÃO UAU / M/6 / 10€ A 30€

O Lago dos Cisnes Russian National Ballet

MÚSICA

13 — 21hTERÇA / GRANDE AUDITÓRIO / PRODUÇÃO INCUBADORA D’ARTES / M/6 / 20€ A 40€

London Community Gospel ChoirSão dos mais conceituados e respeitados coros de Gospel do mundo,

tendo já tocado e participado com artistas como Madonna, Elton John, Blur, Eric Clapton e Kylie Minogue.

MÚSICA

15 — 19hQUINTA / SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO / COPRODUÇÃO CCB/ANTENA 2 / M/6 / 5€

Quintas às 7 Ruben Bettencourt

Ruben Bettencourt é considerado, por críticos e amantes da música, como um dos melhores guitarristas clássicos da sua geração!

MÚSICA

15 — 21hQUINTA / PEQUENO AUDITÓRIO / PRODUÇÃO ARTEZ / M/6 / 13€ A 20€

Né Ladeiras Outras vidas

Né Ladeiras é uma das personalidades mais misteriosas da música portuguesa. Mulher de fortes convicções, rejeita todos os rótulos que lhe queiram colar ao corpo e apenas partilha o seu talento quando sente ter algo de novo a dizer.

FÁBRICA DAS ARTES / CONCERTO NARRADO

16 — 18hSEXTA / GRANDE AUDITÓRIO / COAPRESENTAÇÃO TEATRO NACIONAL DE SÃO CARLOS/ M/5 / 6€

A minha Mãe Gansode Maurice Ravel

Orquestra Sinfónica PortuguesaCOORDENAÇÃO ARTÍSTICA DE PROJETO MADALENA WALLENSTEIN / KATHARINE RAWDON

VÍDEO ANDRÉ GODINHO / NARRAÇÃO NATÁLIA LUIZA

A Mãe Ganso é uma personagem conhecida dos contos de fadas, uma mulher do campo contadora de histórias e “guardadora” da memória coletiva deste universo

fantástico. O espetáculo é uma viagem pela música de Ravel, embrulhada em pequenas histórias e imagens projetadas que nos transportam para este universo.

HÁ FADO NO CAIS

16 — 21hSEXTA / PEQUENO AUDITÓRIO / COPRODUÇÃO CCB/EGEAC – MUSEU DO FADO / M/6

10€ A 12€

Matilde CidNasceu em Estremoz e cresceu no seio de uma família ligada à música.

Os serões familiares eram passados a tocar viola, piano e a cantar. O pai era fã de jazz, blues e bossa-nova, a mãe de fado e foi assim, através da mãe que o fado se veio a tornar a sua música de eleição.

JAZZ

17 — 21hSÁBADO / PEQUENO AUDITÓRIO / PRODUÇÃO CCB / M/6 / 7,50€ E 10€

Big Band JúniorA Lua Partida ao Meio

A Lua Partida ao Meio, tema de Mário Laginha e Maria João, foi o título escolhido para o segundo CD da Big Band Júnior (BBJ),

que terá o seu lançamento oficial neste concerto. Este é momento de reunião com os ex-elementos da BBJ que agora regressam para celebrar

a apresentação de um novo trabalho discográfico.

CAPICUAPELA PRIMEIRA VEZ NO CCB

O MUNDO NOS NOSSOS OLHOSTRIENAL DE ARQUITECTURA DE LISBOA — 4.ª EDIÇÃO

CICLO HISTÓRIA DA EUROPA9 SESSÕES / JANEIRO A MARÇO DE 2017

COM BERNARDO VASCONCELOS E SOUSA, NUNO GONÇALO MONTEIRO E RUI RAMOS

A história da Europa é fundamental para compreender o mundo de hoje, e também para entender a história de Portugal. Estas palestras

propõem uma introdução a essa história, da Idade Média aos nossos dias.

DESCONTOS PARA ESPETÁCULOS COM PRODUÇÃO CCB

Jovens (até aos 30) e Séniores (a partir dos 65): 25% / Mercado CCB: 30% Estudantes e profissionais de espetáculo: 5€

Bilhetes de última hora: a partir das 15h do dia do espetáculo 50%

OUTROS DESCONTOS: SAIBA MAIS EM WWW.CCB.PT

ASSINATURAS 2017

Consulte a Temporada de 2017 e escolha os seus espetáculos preferidos. São mais de 100 espetáculos organizados em 9 Assinaturas: Teatro, Dança, Fado,

CCBeat, Música Barroca, Orquestras, Música de Câmara, Literatura e Pensamento e Assinatura CCB, Cidade Aberta.

Escolha a sua programação e compre os bilhetes com antecedência a preços reduzidos.

HORÁRIOSCENTRO CULTURAL DE BELÉM

RECEÇÃO PRINCIPAL (PISO 1) SEGUNDA A SEXTA: 8H > 20H

SÁBADOS, DOMINGOS, FERIADOS: 10H > 18H

SANDUÍCHE-BAR (PISO 1) CAFETARIA E PEQUENAS REFEIÇÕES

SEGUNDA A SEXTA: 8H > 17H30

BAR TERRAÇO (PISO 3) CAFETARIA E ALMOÇOS SELF-SERVICE

SEGUNDA A SEXTA: 12H > 20HSÁBADOS, DOMINGOS, FERIADOS: 10H > 18H

GARAGEM SUL / JARDIM DAS OLIVEIRAS TERÇA A DOMINGO: 10H > 18H

MUSEU BERARDOENTRADA LIVRE, TODOS OS DIAS 10H > 19H

EXPOSIÇÕES PERMANENTES

Coleção Berardo 1900-1960 (PISO 2)

Coleção Berardo 1960-1990 (PISO -1)

EXPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS

Unfinish Conversation / ATÉ 31 DEZ (PISO 0)

Arte Portuguesa na Coleção Berardo / ATÉ 31 DEZ (PISO -1)

Fernando Lemos: para um retrato colectivo em Portugal no fim dos anos 40 / ATÉ 31 DEZ (PISO -1)

FACEBOOK.COM/MUSEUBERARDO / TWITTER.COM/MUSEUBERARDOINSTAGRAM.COM/MUSEUBERARDO

WWW.CCB.PT

BILHETEIRA 11H > 20H

RESERVAS 1820

INFO +351 213 612 400

WWW.TICKETLINE.PT

WWW.MUSEUBERARDO.PT

SON

HO

DE

UM

A N

OIT

E D

E V

ERÃ

O,

PELA

CO

MPA

NH

IA M

AIO

R ©

BR

UN

O S

IMÃ

O

EM DESTAQUE

18 — 17hDOMINGO / GRANDE AUDITÓRIO

COPRODUÇÃO CCB/OPARTM/6 / 5€ A 20€

MÚSICA

Ravel / TchaikovskyOrquestra Sinfónica

Portuguesa e Coro do Teatro Nacional de São Carlos

SIMON TRPCESKI PIANO / MAESTRO TITULAR GIOVANNI ANDREOLI

MAURICE RAVEL SUITE MA MÈRE L’OYECOMPOSITORES PORTUGUESES TEMAS DE NATAL

PIOTR ILITCH TCHAIKOVSKI CONCERTO PARA PIANO E ORQUESTRA N.º 1 EM SI BEMOL MENOR, OP. 23

Este concerto de Natal dá as boas-vindas ao regresso de Simon Trpceski numa combinação própria da época festiva com Ravel, contos de Charles Perrault e canções de Natal

para a família. O tão apreciado Concerto para piano e orquestra composto por Tchaikovski entre 1874 e 1875

é um momento alto do Romantismo.

CidadeAberta

MIGUEL CLARINHA, SÓCIO-GERENTE DOS PASTÉIS DE BELÉM, JÁ É AMIGO CCB

© PEDRO SADIO PHOTOGRAPHY© MIGUEL REFRESCO / CURVA CONTRA CURVA

A MINHA MÃE GANSO DE MAURICE RAVEL COM A ORQUESTRA SINFÓNICA PORTUGUESA

UM ESPETÁCULO DE NATAL PARA TODA A FAMÍLIA

© ANDRÉ GODINHOBEN (N. 1935) ITÁLIA / FRANÇA, ÊTRE LIBRE, 1990

DesdobravelDez18out.indd 2 11/7/16 10:08 AM