Congresso Internacional Índia e o Mercado Lusófono 2014

CONFEDERAO EMPRESARIAL DA CPLP COMUNIDADE DOS PASES DE LNGUA PORTUGUESA

1

14 e 15 Janeiro | ndia - Goa

...ndia e a Lusofonia Um caminho de oportunidades mtuas...

"... India and Lusophone The route to common opportunities ..."

Av. Almirante Reis n113 9 Piso - 901|1150-014 Lisboa Portugal | E-mail: [email protected] (+351) 21 314 04 16 | www.cecplp.org | Facebook: CE-CPLP Confederao Empresarial da CPLP

14 e 15 Janeiro ndia - Goa

Os mais de 400 anos de permanncia lusfona em Goa, faz da ndia

um pas perfeitamente ligado a Lusofonia e que partilha de alguns

dos seus valores, um dos quais a lngua, que tem at hoje presena

na regio.

Over 400 years of Lusophone in Goa, India is currently the perfectly link to

Portuguese speaking countries. Sharing some of their values, the most important one the language, which remain in region till today.




Entre a ndia e a Lusofonia, as ligaes histricas so conhecids, e as ligaes comerciais so histricas

Se recuarmos ao passado, verificaremos que nem mesmo na altura em que a

lngua poderia se considerar uma barreira para desenvolver negcios, esta

barreira foi ultrapassada e as relaes comerciais floresceram.

"Between India and Lusophone, the historical connections are well known, and the commercial

links between countries are historical"

If we look back to the past, we find that even at the time when the language could be considered

a barrier to develop business, this barrier was outdated and trade relations start to flourished.




Se no passado, j era possvel fazer negcios com a ndia mesmo com a barreira da lngua, e

ento:

O que dizer de hoje, em que a histria tratou de fornecer razes lusfonas a ndia atravs de GOA?

O que dizer de hoje, com os avanos de ambas partes e dos meios e formas de comunicao no mundo?

If in the past, it was possible to do business with India even with the language barrier, why:

Today, in which the story tried to provide Lusophone roots to India through GOA?

What about today, with the advances of both parties and the ways and means of communication in the world?



Embora j existam relaes comerciais e negcios considerveis entre a ndia e a Lusofonia, pensamos no existirem razes para no alavancar estas relaes

Como Confederao Empresarial da Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa, pensamos ser este um dos motivos principais deste congresso, o qual, agradecemos a Lusophone

Society of Goa por nos ter contemplado

Although there are considerable business and trade relations today between India and Lusophone, we think there is no reason to not leverage these relationships

As a Business Confederation of the Community of Portuguese Speaking Countries, we think that this is a major reason this congress, which we say thanks to Lusophone Society of Goa

for inviting us



Quem somos, quais os nossos objectivos e como podemos contribuir?

What we are, our goals and how we can contribute?



A CE-CPLP, o motor Econmico da Lngua Portuguesa

Acreditamos no desenvolvimento econmico sustentvel e atravs da correta explorao das potencialidades inerentes lngua portuguesa como o instrumento fundamental de negcios

Atravs da Lngua Portuguesa, a CE-CPLP pretende promover relaes comerciais, potenciado a criao de valor para as empresas, para os seus pases-membros e para as suas Comunidades

Econmicas Regionais nas quais cada pas-membro est inserido

A CE-CPLP, the business Engine for Portuguese Speaking Countries

We believe in sustainable economic development and by properly exploiting the potential inherent in the Portuguese language as "the" fundamental business tool

Through the Portuguese, the EC-CPLP intends to promote trade relations, enhanced value creation for companies, for there members and their regional economic communities in which each member country is

inserted



A CE-CPLP, o motor Econmico da Lngua Portuguesa

As economias florescentes de vrios pases de lngua oficial portuguesa tm vindo a tornar-se economias atrativas para investidores e empreendedores, aqui que a CE-CPLP ir atuar no eixo de

facilitador de negcios.

Actualmente, em que a crise econmica assola a Europa, a CE-CPLP acredita ser crucial uma aposta nos pases onde ao longo de sculos criamos uma ligao de proximidade, uma proximidade que tem

como veculo principal a Lngua Portuguesa.

CE-CPLP, the Business Engine for Portuguese Speaking Countries

The "booming" economies of several countries with Portuguese as the official language have become attractive economies for investors and entrepreneurs, it is here that the CE-CPLP will act on the axis of business "facilitator

Currently, when the economic crisis plaguing to Europe, CE--CPLP believes its crucial to diverse business to other countries where a bet over centuries created a bond of closeness, a closeness that has the main asset the Portuguese

Language

O nosso objetivo principal definir eixos prioritrios para a promoo da competitividade e melhorar a articulao entre os principais parceiros na internacionalizao das empresas de Lngua Portuguesa

determinante para a CE-CPLP a identificao dos principais elementos com capacidade de potenciar valncias no conjunto dos ativos distintivos da economia dos pases da CPLP

A lusofonia como um elemento adicional de competitividade inserida num conjunto de ativos que as empresas possuem

Our main goal is to set priorities, the promotion of competitiveness and improve coordination among key partners in the internationalization of Portuguese companies

It is crucial for CE-CPLP identifying key elements capable of enhancing valences in the set of distinctive assets of CPLP countries economy

Lusosphere as an additional element of competitiveness inserted into a set of assets that companies have

SECRETARIADO GERAL da CE-CPLP

Av. Almirante Reis n113 9 Piso - 901|1150-014 Lisboa Portugal | E-mail: [email protected] Contactos: (+351) 21 314 04 16 | Skype: ce-cplp

Portal: www.cecplp.org | Facebook: CE-CPLP Confederao Empresarial da CPLP



Pretendemos assim aprofundar a intercompreenso entre as empresas que queiram realizar negcios com a Lusofonia, quer seja com recurso ao elevado

patrimnio que a Lngua Portuguesa, quer seja atravs de outros meios

existentes

"We intend to deepen mutual understanding between companies wishing to

conduct business with the Lusophone, whether using the high heritage that is the

Portuguese language, whether through other existing ways of doing business"



Mercado Lusfono e Lngua Portuguesa

The Lusophone Market and the portuguese

language



A Lngua Portuguesa, falada atualmente por mais de 250 milhes de pessoas em todo o mundo hoje 3,7% da populao mundial, representando em termos econmicos 4% do valor de negcio mundial.

Assistimos hoje a um interesse crescente pela Lngua Portuguesa, revelando j um grande reconhecimento do valor econmico da mesma.

The Portuguese language, is currently spoken by over 250 million people around the world, today is 3.7% of the world population, representing 4% in economic terms of the global business.

Today we are witnessing a growing interest in Portuguese, already revealing a great recognition of the economic value of the same.



A distribuio geogrfica dos Pases Membros da CE-CPLP outro grande factor de interesse para todos pases interessados em negociar com a CE-CPLP

The geographical distribution of CE-CPLP member countries is another major factor of interest to all countries interested in doing business with the CE-CPLP

Esta distribuio geogrfica, deve ser vista como naturalmente o no mundo empresarial, como mais do que uma distribuio territorial, mas sim, UMA GRANDE DISTRIBUIO E ABRANGNCIA A NVEL

DE MERCADO

This geographical distribution, must be seen as the course in the business world, more than a territorial distribution, but, A DISTRIBUTION AND A GREAT EXTENT LEVEL OF MARKET



EIS AS OPORTUNIDADES DE NEGCIO QUE SE ABREM NOS PASES DE

LNGUA PORTUGUESA

A CE-CPLP - Fazer Negcios na Lngua Portuguesa !

HERE ARE SOME OF THE BUSINESS OPPORTUNITIES IN PORTUGUESE

SPEAKING COUNTRIES

CE-CPLP - Doing Business in portuguese language ! "



ndia e o Mercado Lusfono

India and Lusophone Markets



A Lusofonia est representada em quatro continentes, dos quais seis pases esto em frica (Angola,

Moambique, Guin Bissau, Cabo Verde e So Tom e Prncipe) e um na Europa (Portugal), Amrica do Sul

(Brasil) e sia (Timor-Leste)

Estes pases, tal como referido anteriormente, representam diferentes mercados, entre os quais, a SADC,

Mercosul, Unio Europeia, entre outros.

The Lusophony is represented in four continents. Six countries are in Africa (Angola, Mozambique, Guinea Bissau,

Cape Verde and Sao Tome and Principe) and one in Europe (Portugal), South America (Brazil) and Asia (Timor -

Leste)

These countries, as mentioned earlier, represent different markets, including the SADC, Mercosul, European

Union, among others.



Os avanos tecnolgicos destes pases e o seu florescimento em

reas como recursos minerais, combustveis, recursos agrcolas,

abrem portas para um melhor e maior crescimento das relaes

comerciais com a ndia.

The technological advantages of these countries are flourishing in areas

such as minerals, fuels, agricultural resources, they are open doors to better growth and greater trade relations with India.



As relaes comerciais entre o mercado lusfono e a

ndia, j existem e tem ajudado no desenvolvimento

social e econmico de ambas as partes.

Trade relations between India and the Lusophone market,

already exist and has helped in the social and economic

development of both parties.

Mas, acreditamos que ainda h espao para inovar! Porqu no?

But we think there is room to improve! Why not?



Pensamos ser crucial identificar elementos vlidos que consolidem a nossa posio

econmica actual e fortaleam as nossas relaes comerciais daqui em diante

We think it is crucial to identify valid elements that consolidates our current economic position and

strengthen our trade relations henceforth

Acreditamos poder fazer uso das nossas ligaes histricas e culturais para estimular o

investimento mtuo India e Lusofonia

We believe we can make use of our historical and cultural ties to encourage mutual investment and

Lusophone India

Pensamos que negcios globais devam ter necessariamente a fora de parcerias globais e

bem estabelecidas

We think that global businesses must necessarily have the power of global partnerships and well-

established

este o espirito que nos trs aqui hoje como CE-CPLP That is the spirit that brings us here today as CE-CPLP



Desafiamos aos empresrios, nossos pares, a refletirem connosco sobre as

nossas relaes:

Como estamos hoje? Para onde vamos amanh? Qual o caminho a seguir para fazermos mais e melhor?

We challenge entrepreneurs, our peers, to reflect with us on our current relationships:

How are we today? Where are we going tomorrow? Which is the path to do more and better?

CIEP Confederao Internacional dos Empresrios Portugueses Ruas das Portas de Santo Anto, 89 | 1169-022 Lisboa | Tel.: 213 224 067 | [email protected]| www.ciep.pt

Congresso Internacional India e o Mercado Lusfono

Panjim l Goa l India - 15 de Janeiro de 2014

Pedro Magalhes Director CIEP


ndice

1. Quem somos e o que fazemos

2. Como fazemos

3. Ac7vidades

4. Parcerias


Quem somos

1 Misso Empresarial (Venezuela)

Protocolo Colaborao (ICEP)

1 Congresso CIEP

Protocolo consOtuio da Rede de Conselheiros (ICEP)

1 Congresso das Cmaras de Comrcio Portuguesas

Acordo de Cooperao Estratgica (Associao Comercial de Lisboa - CCIP)

Reunio Anual das Cmaras de Comrcio Portuguesas

Patrocinador Corporate Montepio-Geral

1992

1993

1998

1999

2004

2009

2012

2013

Fundada em 1991 com o objecOvo de servir as estruturas empresariais dos portugueses no mundo e apoiar a internacionalizao das empresas, a CIEP conheceu diversos marcos histricos na sua acOvidade:


O que fazemos

Apoiar a internacionalizao das empresas e captar inves7mento directo estrangeiro para Portugal, nomeadamente atravs de dois pilares de actuao:

1 PILAR 2 PILAR

Ar7cula e agrega, em Portugal, as Cmaras

de Comrcio Portuguesas existentes no estrangeiro

Conselheiros para a Internacionalizao

Assegura a coordenao da Rede de Conselheiros para a Internacionalizao

Cmaras de Comrcio


O que fazemos

REDE DE CMARAS DE COMRCIO PORTUGUESAS

Alemanha l Blgica l Brasil l Canad l Espanha l E.U.A. l Frana l India l Luxemburgo Mxico l Moambique l Noruega l Polnia l Reino Unido l Romnia l Uruguai l Venezuela


O que fazemos

REDE DE CONSELHEIROS PARA A INTERNACIONALIZAO

Alemanha l Austrlia l Brasil l Canad l China l Espanha l E.U.A. l Frana l Holanda l Indonsia l Itlia l Luxemburgo Mxico l Polnia l Reino Unido l Sucia l Sua l Venezuela


Como fazemos

! Promovendo a arOculao sistemOca e a parOlha das melhores prOcas entre as Cmaras de Comrcio Portuguesas, atravs de uma coordenao informal;

! Servir de base em Portugal para as Cmaras de Comrcio Portuguesas; ! Estabelecendo pontes entre as empresas em Portugal e servindo de contraparte

para as misses a Portugal;

! Apoiando a criao de Cmaras de Comrcio Portuguesas em locais estratgicos; ! Gerindo e dinamizando a Rede de Conselheiros para a Internacionalizao; ! Lobby polOco permanente em questes fraturantes; ! Organizando eventos e encontros de negcios que promovam Portugal e os pases onde existem Cmaras de Comrcio Portuguesas.


Ac7vidades

! Reunio Anual com todas as Cmaras de Comrcio Portuguesas no estrangeiro; ! Encontros de negcios para empresrios em Portugal e parOcipao em eventos das

Cmaras de Comrcio Portuguesas;

! Organizao de misses empresariais; ! Seminrios/conferncias preparatrias sobre regies e pases; ! Encontro anual com os membros da Rede de Conselheiros para a Internacionalizao; ! Prmio Francisco de Melo e Torres ao Chefe de Misso DiplomOca; ! Reunio Anual das Cmaras de Comrcio Bilaterais em Portugal; ! Business Drinks e encontros de networking empresarial;


Ac7vidades


Associados


Parcerias


Obrigado e bons negcios!

[email protected]

What the countries can learn from each other. The example of India

Eugnio Viassa Monteiro,

President

AAPI Friendship Association Portugal-India (Portugal)IdEA- Instituto de Estudos Asiticos, AESE-Business School

Why this Congress: Its content

1.Exchange of good experiences;

2. Fostering collaboration among related countries, sharing their knowledge and learning ;

3. Build trust through mutual knowledge of persons;

4. Helping each other when in need of resources: exchange of resources in abundance, namely specialized human resources; financial ones, technical ones

Why this Congress

- There are very good ideas already implemented in some other Country. No need to reinvent everything. Its expensive, time consuming, and not stupid

- Many of them can be easily replicated fully;

- And others show advantages of some aspects, not of the whole.

CONCEPTS/IDEAS

Fortune at the bottom of the pyramid (C.K. Prahalad): Economy of Scale.

Examples:- Mobile phones in India;

-Ex. Aravind Eye Care System; -Narayana Health; -Pharmaceuticals;

CONCEPTS/IDEAS

- Frugal Innovation to reduce costs, prices and reach the bottom of the society.

Examples:- Nano car; - Jaiput Foot- GE and ECG machines- Water purifiers Tata/Unilever- Keeping Kool: Godrej

CONCEPTS/IDEAS

Inclusive Growth, through:

Basic Education for all- Catching kids: lunch meal (Naandi Foundation)

Fighting hunger- Special programs to sell foodgrains at subsidized prices

Healhtcare services more accessible:- Micro-insurance, medical Centres spreading in rural

zones;- Pharmaceutical products free of cost for poors;

29%

55%

34%

52%

14%16%

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Agricultura Indstria Servios

Pop.Act.PNB

Actividade e Riqueza

Challenges

1. Wealth creation and Employment;

2. Infrastructures;

3.Power generation;

Wealth/Jobs in AGRICULTURE

- Agriculture and rural roads;

- Refrigeration system;

- Food processing;

6. +Trabalho na Agricultura

Agricultura e pescas, necessitam de investimentos (rede de frio, irrigao, equipamento de pesca; rede de comercializao).

Indstrias de food-processing. Na ndia, o valor acrescentado ao produto-base at venda era h pouco de ~7%. H pases asiticos que acrescentam ~40 a ~50%).

Wealth/Jobs in INDUSTRY

Textiles;

Electronic;

Car manufacturing;

Civil Construction;

Diamonds and Jewellery.

6. +Trabalho na IndstriaLapidao de diamantes (11/12 so na ndia); Txteis e vesturio de $70 bn em 2010, saltar para

$220 bn em 2020! (+20 M pess.)

Componentes p/ automveis A Indstria produzia $30 bn em 2010 e alcanar $120 bn em 2020!

Indian electronics industry is poised to attain a size of over $400 billion by 2020 from the present level of $45 billion, according to consulting firm Frost & Sullivan.

Indstria farmacutica e biotecnologia em grande crescimento;

6. +Trabalho em ServiosTrabalho menos especializado:

Distribuio a retalho

Turismo e restaurao (+30 M de postos at 2015)

IT e BPO criaro mais 30 milhes de postos at2020 (Nasscom). Em 2010: Exp: $59 bn e total prod. $88 bn; previso 2020 Exp.: $175 bn. ?

Professores p/ o secundrio e profissional.

Tcnicos de todas as especialidades (mecnicos, electricistas, pedreiros, carpinteiros, operadores de mquinas, de computadores, etc...)

6. +Trabalho em Servios

Trabalho mais especializado:

Consultores;

Engenheiros de software. Vai haver grande falta;

Mdicos, veterinrios, agrnomos;

Professores universitrios;

Investigadores;

Media+Entertainment: vdeos, filmes, imprensa (pode chegar a $23 bn em 2011).

Wealth/jobs in SERVICES

IT

R&D

BPO

Health Tourism

What countries can learn from each other. The example of India

Muito Obrigado Thank you

SALIMO ABDULA PRESIDENTE

CONFEDERAO EMPRESARIAL DA CPLP

10 Aniversrio 2004-2014

www.cecplp.org | [email protected]

Av. Almirante Reis n113 9 Piso 901 | 1150-014 Lisboa Portugal | (+351) 21 314 04 16 Facebook: CE-CPLP Confederao Empresarial da CPLP
