Literatura Brasileira I

Língua, linguagem - Fala• FALA – é a utilização que cada indivíduo faz da língua.

• Familiar; • Técnica, • Erudita, • Popular, • Própria a certas classes sociais, a certos subgrupos, em

que se enquadram os diferentes tipos de gíria etc. • Dialetos.

CONTEXTO

A CARTA – CONTEXTO HISTÓRICO

• Perda de fiéis para o protestantismo• Necessária a procura de novos fiéis • Conquista de novas regiões e a conversão dos

habitantes primitivos• Grandes empreendimentos marítimos

A carta• Primeiras imagens das terras brasileiras e dos

homens que aqui viviam• Descrição minuciosa:

“Tem, ao longo do mar, nalgumas partes, grandes barreiras, delas vermelhas, delas brancas, e a terra por cima toda chã e muito cheia de grandes arvoredos. De ponta a ponta, é tudo praia-palma, muito chã e muito formosa [...] Porém a terra é em si de muitos bons ares, assim frios e temperados [...] águas são muitas; infinitas. E em tal maneira é graciosa que, querendo-a aproveitar, dar-se-á nela tudo, por bem das águas que tem.” (CAMINHA apud CORTESÃO, 1943, p.239-240).

A carta

• “A feição deles é serem pardos, maneira de avermelhados, de bons rostos e bons narizes, bem feitos. Andam nus, sem cobertura alguma. Não fazem o menor caso de encobrir ou mostrar suas vergonhas; e nisso têm tanta inocência como em mostrar o rosto.” (CAMINHA apud CORTESÃO, 1943, p.204).

A carta• A imagem inocente dos índios – Jardim do Éden bíblico• Maiores beneficiários do processo de colonização – Índios• Sem religião, governo e cultura• Cristãos = comunicação com o homem branco – Violação da Língua

“E, portanto, se os degradados, que aqui hão-de-ficar, aprenderem bem a sua fala e os entenderem, não duvido que eles, segundo a santa intenção deVossa Alteza, se hão de fazer cristãos e crer em nossa santa fé, à qual praza a nosso Senhor que os traga, porque, certo, esta gente é boa e de boa simplicidade. E imprimir-se-á neles qualquer cunho, que lhes quiserem dar. E pois Nosso Senhor, que lhes deu bons rostos, como a bons homens, por aqui nos trouxe, creio que não foi sem causa. Portanto Vossa alteza, que tanto deseja a santa fé católica, deve cuidar dasua salvação. E prazerá Deus que, com pouco trabalho, seja assim.” (CAMINHA apud CORTESÃO, 1943, p.233).