1

MODELO DE CONTRATO DE DISTRIBUIO INTERNACIONAL

Descarregue exemplo de Contrato de Distribuio Internacional em formato Word. Preencha os espaos em branco e escolha as clusulas deste contrato que melhor se adaptam s suas necessidades. Este Contrato serve para a distribuio internacional de diferentes tipos de produtos: alimentao e bebidas, bens de consumo, fornecimentos industriais, maquinaria, etc. Igualmente, adaptvel aos diferentes tipos de distribuio: massiva, seletiva e exclusiva. Este contrato tambm seja disponibilizado em ingls. DATA: ........................................................................................................................................... POR UMA PARTE, . [denominao social da empresa], com sede em [endereo, cidade e pas] e nmero de contribuinte/registro fiscal ......................., representada por ........................................................................[nome e sobrenomes, cargo] (de agora em diante, "o Fornecedor"), E DE OUTRA, ............. [denominao social da empresa], com sede em .......... [endereo, cidade e pas] e nmero de contribuinte/registro fiscal ......................, representada por ................................[nome e sobrenomes, cargo] (de agora em diante, "o Distribuidor"). Prembulo [As Partes podem incluir um prembulo, explicando as atividades de cada uma delas e descrevendo os antecedentes da sua relao, caso o contrato surja como consequncia de uma relao anterior]. ......................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................

AMBAS AS PARTES ACORDAM O SEGUINTE: 1. PRODUTOS E TERRITRIO Alternativa A. O Fornecedor declara que se dedica ao fabrico e comercializao dos seguintes produtos ................................................... (adiante designados "os Produtos") e, sendo estes de sua inteira propriedade, concede ao Distribuidor o direito de os promover e comercializar no territrio que a seguir se descreve ....... (adiante designado, "Territrio").

http://www.globalnegotiator.com/en/contrato-de-distribuicao-internacionalhttp://www.globalnegotiator.com/es/contrato-distribucion-internacional

2

Alternativa B. O Fornecedor declara que se dedica ao fabrico e comercializao dos seguintes produtos que constam no Anexo 1 deste Contrato (adiante designados "os Produtos") e, sendo estes de sua inteira propriedade, concede ao Distribuidor o direito de promov-los e comercializ-los no territrio que se delimita tambm nesse mesmo Anexo 1 (adiante designado, "Territrio"). 2. OBRIGAES DO DISTRIBUIDOR O Distribuidor comprar e vender em seu prprio nome e por sua prpria conta, no Territrio, os Produtos fornecidos pelo Fornecedor. No poder atuar em nome nem por conta do Fornecedor, salvo autorizao prvia e por escrito concedida por este. Tambm poder efetuar qualquer transformao nos Produtos objeto deste Contrato. 3. EXCLUSIVIDADE Alternativa A. Durante a vigncia do presente Contrato, o Fornecedor concede ao Distribuidor o direito exclusivo de comercializar e vender os Produtos no Territrio. Se o Fornecedor vender qualquer outro produto no Territrio, dever o Distribuidor determinar a possibilidade de o incluir entre os Produtos descritos no .................... [la Clusula 1 (para a Alternativa A da Clusula 1) ou o Anexo 1 (para a alternativa B da Clusula 1)] deste Contrato. Alternativa B. Durante a vigncia do presente Contrato, o Fornecedor concede ao Distribuidor o direito exclusivo de comercializar e vender os Produtos no Territrio. Poder, no entanto, negociar e vender produtos diretamente no Territrio a potenciais clientes que cumpram os requisitos estabelecidos no Anexo 2 deste Contrato. Alternativa C. Durante a vigncia do presente Contrato, o Fornecedor poder comercializar e vender os Produtos no Territrio, seja diretamente, seja atravs de outras pessoas fsicas ou jurdicas. Pelas vendas que se efetuem, o Distribuidor no ter direito a receber nenhuma quantia. 4. VENDAS DIRETAS No caso de operaes de compra e venda com clientes situados no Territrio nos quais o Distribuidor no deseje participar: Alternativa A. Dever informar o Fornecedor e p-lo em contato com os clientes, se bem que no receber comisso alguma por isso. Alternativa B. Poder exercer em qualidade de intermedirio, cobrando por isso uma comisso de .. % sobre o valor das vendas realizadas.

............................................................................................................................................

Esta uma amostra de 2 pginas de 13 do Contrato de Distribuio Internacional.

Se quer obter mais informao sobre este contrato, clique neste link:

CONTRATO DE DISTRIBUIO INTERNACIONAL

http://www.globalnegotiator.com/en/contrato-de-distribuicao-internacional

3

Os contratos redigidos pela equipe de peritos legais de Global Negotiator cobrem todos os aspectos relevantes a serem negociados e acordam os diferentes tipos de negcios entre empresas. No obstante, quando se utilizam estes contratos convm ter em conta uma serie de recomendaes comuns a todos eles que se descrevem a seguir nesta Guia do Usurio. DATA A data de entrada em vigor do contrato a que figura no seu cabealho, tal e como se menciona nos ltimos pargrafos do contrato, antes das assinaturas (O presente contrato entra em vigor na data efetiva que consta no seu cabealho.) Em alguns modelos de contratos a data de entrada em vigor tambm se menciona numa das clusulas. Nestes casos, para que no surjam divergncias, h que comprovar que as duas datas que se inseriram, tanto no cabealho como na clusula correspondente, so iguais. PARTES Na primeira pgina do contrato h que inserir os dados completos das Partes:

Se a Parte uma empresa tem se que inserir os seguintes dados: nome legal, tipo de sociedade (limitada, annima, etc.), endereo completa, dados de registro e nmero de contribuinte.

Se a Parte uma pessoa fsica que trabalha como profissional independente (por exemplo um agente comercial) tem que inserir os seguintes dados: nome completo, profisso, endereo e nmero de contribuinte.

CLUSULAS Clusulas com diferentes alternativas: escolha da mais favorvel Nas Clusulas mais importantes de cada contrato (exclusividade, forma de pagamento, indenizaes, lei aplicvel e resoluo de conflitos, etc.) propem-se diferentes alternativas de redao, de tal forma que se possa escolher a que mais convenha a cada situao. Por tanto, o usurio antes de apresentar o contrato outra Parte, dever eleger as alternativas que lhe paream mais adequadas aos seus interesses e eliminar o resto. Clusulas com espaos em branco para completar Em vrias das clusulas do contrato aparecem espaos em branco marcados por pontos suspensivos (.............) que o usurio deve completar inserindo texto. A continuao dos pontos suspensivos, entre parnteses, aparecem os dados e explicaes para inserir o texto.

Quando o texto que h entre parntesis est em letra redonda (a mesma que a do contrato) e separado por "," ou pela palavra "ou", o usurio deve escolher uma das opes que se oferecem.

GUIA DE USO

4

Exemplo de espao em branco (........) com opes para eleger entre parntesis: As encomendas tramitadas antes da finalizao do presente Contrato que dem lugar a vendas em um prazo no superior a .. [1, 2, 3, 6] meses outorgaro direito ao Agente a receber a comisso correspondente. Neste caso, o usurio dever eleger entre as opes de 1, 2, 3 ou 6 meses, e inserir uma delas no espao marcado com pontos suspensivos (............).

Quando o texto que aparece entre parentsis est em letra cursiva, o usurio tem que inserir a informao que se pede e eliminar o texto entre parentses.

Exemplo de espao em branco (.........) com texto para inserir: "As Partes, de comum acordo, decidem submeter as suas controvrsias ao Regulamento de Conciliao e Arbitragem da Cmara de Comrcio Internacional, por um ou mais rbitros designados de acordo com dito Regulamento. O lugar da Arbitragem ser ............. [cidade e pas]". Neste caso o usurio deve inserir no espao de (...........) a cidade e o pas eleitos para levar a cabo a Arbitragem e eliminar o texto entre parentsis [cidade e pas]. Clusula de Notificaes Em ocasies, pode suceder que o endereo oficial de alguma das Partes que aparece ao princpio do contrato fosse diferente da que se ir utilizar para as relaes entre as Partes durante a vigncia do contrato. Nestes casos convm incluir, no final do contrato, uma clusula de notificaes. Exemplo de Clusula de Notificaes: Notificaes. - Para efeitos do cumprimento das suas obrigaes, as Partes estabelecem como endereo para a realizao das notificaes relativas a este contrato: - Parte 1 ............................................................. [inserir endereo completo]. - Parte 2 ............................................................. [inserir endereo completo]. ANEXOS Os contratos incorporam uns Anexos que vo referenciados nas Clusulas nas que se citam. Nos Anexos utilizam-se formatos de uso comum, se bem o usurio o que deve adaptar cada situao particular a ditos formatos tal como o contedo que se incorpora neles. ASSINATURAS Pessoas que assinam As pessoas que assinam o contrato em nome da empresa tm que ter autoridade para tal e, preferivelmente, estarem legitimados segundo uma escritura de procurao. No rodap da assinatura do contrato, alm do nome completo da pessoa que assina deve-se incluir o cargo que ocupa na empresa. Quando uma das Partes que assina uma pessoa fsica (por exemplo um agente comercial no Contrato de Agncia) obviamente tem que ser a prpria pessoa a que assina o contrato.

5

As legislaes de alguns pases exigem que para que os contratos sejam vlidos se assinem frente de testemunhas ou perante um notrio pblico. Por isso, antes da assinatura do contrato conveniente informar-se sobre os requerimentos que possam existir em cada pas. Local e data da assinatura Normalmente os contratos assinam-se por ambas as Partes na mesma data e local, se bem nos contratos internacionais, devido s distancias fsicas, habitual que cada uma das Partes assine em um lugar e data diferentes. Neste contrato contemplam-se ambas alternativas, pelo que se trata de escolher a mais adequada a cada situao. Nmero de exemplares O mais habitual que se assinem dois exemplares originais do contrato, conservando cada Parte um deles, mas tambm pode surgir a necessidade de assinar mais exemplares. Para tal, o nico que h que fazer mencionar explicitamente o nmero de exemplares que se assinam no pargrafo que se inclui a este respeito no fim do contrato (E em prova de conformidade com tudo o estabelecido, ambas as Partes assinam este Contrato em ....... exemplares que se consideram igualmente originais.) RECOMENDAES GERAIS As Partes devem assinar todas as folhas do contrato, incluindo os anexos para que estes sejam tambm vlidos. prefervel usar esferogrfica ou caneta (nunca lpis) com tinta de cor diferente de preto (por exemplo, azul) visto que assim ser mais fcil distinguir os originais das cpias. recomendvel, ainda que no obrigatrio, expressar as quantias de dinheiro tal como as percentagens que aparecem no contrato tanto em nmero como em letra; por suposto, ambas as quantidades devem ser exatamente iguais. Tambm se deve incluir a divisa qual se referem as quantidades de dinheiro. Para tal aconselha-se utilizar, em maisculas, as siglas de divisas que estabelecem as normas ISO (EUR para o euro, USD para o dlar, GBP para a libra do Reino Unido, JPY para o Yen Japons, etc., pode-se consultar as siglas de outras divisas na pgina web www.oanda.com). Uma vez que se escolheram as alternativas mais adequadas de cada clusula e se completaram os espaos em branco h que fazer uma reviso completa do contrato para eliminar os pargrafos sobrantes e corrigir qualquer erro.

AVISO LEGAL Pode dar-se o caso de que este contrato no se adaptasse s necessidades e requerimentos especficos de uma situao particular. Em caso de dvida, deve solicitar-se assessoria legal. Global Marketing Strategies, S.L. como editora e titular do copyright deste contrato fica completamente exonerada de qualquer tipo de responsabilidade sobre o contedo legal do mesmo. Em todos os casos, qualquer reclamao que se possa realizar pelo uso deste contrato, ficar limitada devoluo do valor pago na sua compra.

6