tec News 24

B o l e t i m d e T e c n o l o g i a d a H A R T I N G

Prof. Dr. Alexander Pflaum Dr. Anselm BlocherClaus Hilger “Indústria Integrada”: a HARTING já em Pleno Funcionamento

RFID - A Tecnologia que Desperta de seu Longo Sono

SemProM - Memórias de Produto Digital para a 4ª Revolução Industrial

Criação de valorComo a rede vem mudando a indústria

Convidado: Convidado:

2

A Diversidade une - ao redor do mundo

Witamy serdecznie

Vítejte Bienvenue

Benvenuti

Bem-vindos

Herzlich Willkommen

Bun venit

환영합니다

Essa tec.News está também replicada em outros 14 idiomas. Você encontrará todas as versões disponíveis para download em www.HARTING.com

Van harte welkom

Welcome

欢迎

Bienvenidos

Добро пожаловать

3

Caros clientes e parceiros de negócios,

Industrial Integrada: Não é apenas um slo-gan, mas sim uma estratégia sustentável para empresas industriais. A produção pode ser estruturada de forma mais flexível e rápida, enquanto as empresas são capazes de agir de maneira ambiental-mente compatível e eficiente em recursos e assim, atender as necessidades dos clientes de uma forma otimizada.

Crescentes demandas estão sendo coloca-das em processos de produção. Sistemas de fabricação estáticos não podem mais atender a esses requisitos, o que se traduz em exigências para a integração de solu-ções inteligentes em um sistema global - a “smart factory” ou “fábrica inteligente”.

A integração de sistemas, hardware, software e sistemas embarcados na fabri-cação tem sido intensamente perseguida sob o lema “Indústria 4.0”, que significa que as informações sobre os processos de produção estão imediatamente disponíveis e englobados. Isso exige uma nova menta-lidade na fabricação: processos complexos exigem decisões rápidas que só podem ser gerenciadas por sistemas de autoconheci-mento. E a HARTING leva isso um passo além: Indústria Integrada.

Integração horIzontal/vertIcal: A integração vertical tem um potencial significativo para a otimização da logís-tica e manufatura. Os tempos de reação para as interrupções podem ser minimi-zados enquanto a utilização dos recursos é otimizada. Onde os processos de produção no sistema ERP e o controle da máquina

no chão de fábrica foram muitas vezes divididas entre vários sistemas de TI, na “indústria integrada” estes processos de TI e controle estão cada vez mais em rede e executados de forma integrada. Como resultado, todas as divisões têm acesso aos dados de produção e logística. O efeito: integração horizontal em toda a empresa.

A HARTING está continuamente seguindo o caminho para “indústria integrada” e já implementando com sucesso soluções Auto-ID em suas operações de produção própria. Produtos e peças fabricadas são equipados com transponders, que resulta que as informações são transmitidas para os passos subsequentes de produção. A solução e-Kanban foi implantada com su-cesso na produção da empresa de fundição, enquanto projetos adicionais Auto-ID já es-tão em obras e há muitas, muitas ideias mais acontecendo. Nada supera a própria experiência e os conhecimentos adquiridos no trabalho.

Como resultado, o Grupo HARTING Group está cada vez mais divulgando soluções industriais integradas. Isso nos sintoniza com as exigências do mercado, enquanto que nos permite ajudar nossos clientes a manterem a competitividade no longo prazo.

Esperamos que aproveite a leitura de nossa mais recente tec.News,

“A Indústria Integrada” – a base para uma produção flexível

»  Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group, Claus.Hilger@HARTING.com

4

08 10

SoluçõesEstratégia

Conteúdo

RFID – A TecnologIA DespeRTA De seu longo sono

sempRom - memóRIAs De pRoDuTo DIgITAl nA 4ª Revolução InDusTRIAl

03 | eDIToRIAl | “A Indústria Inte-grada” – a base para uma produção flexível

06 | vIsível no hoRIzonTe: InDúsTRIA InTegRADA O Grupo de Tecnologia HARTING é pio-neiro na área da Indústria Integrada.

12 | “InDúsTRIA InTegRADA”: A hARTIng já esTá em execução. A HARTING está avançando no desenvolvimento de Sistemas Físicos Cibernéticos (SFC).

14 | RepensAnDo RFID: um sIsTe-mA Flexível De umA únIcA FonTe O Grupo de Tecnologia HARTING fornece componentes para sistema RFID, de A à Z.

18 | A escolhA é suA: soluções De RFID pARA suA InDúsTRIA O Grupo de Tecnologia HARTING conta com a tecnologia UHF.

20 | AnTenAs com pADRões De RADIAção conTRolADA | Antenas tridimensionais desenvolvidas pelo Grupo de Tecnologia HARTING oferecem a maior eficiência possível, controlando características de diretividade.

22 | sensoRes BInáRIos RFIDO Grupo de Tecnologia HARTING desenvolveu sensores binários baseados em transponders RFID.

16 | junTAnDo o que peRTence junTo | A HARTING oferece todos os componentes para soluções em RFID

17 | FuncIonAlIDADe hIgh Tech emBAlADA | Soluções para aplicações UHF RFID em ambientes agressivos

19 | TRAnsponDeRs ATenDenDo As mAIs RIgoRosAs exIgêncIAs De quAlIDADe | Testes na HARTING apresentam garantia de qualidade.

24 | pRoTegenDo o Fluxo De meRcADoRIAs | A HARTING é um parceiro de projeto CargoCBM.

27 | AuxílIo pARA umA IDenTIFI-cAção eFIcIenTe | O RFID identifica peças de reposição e máquinas sem documentação no sistema.

28 | novA BAse han® B com clAsse De pRoTeção melhoRADA Base Han® B com proteção IP 67.

08 | convIDADoProf. Dr. Alexander Pflaum

RFID – A Tecnologia Desperta de seu Longo Sono

10 | convIDADoDr. Anselm Blocher

SemProM - Memórias de Produto Digital para a 4ª Revolução Industrial

5

19 41

Aplicações Mundiais Em resumo

O CampeãO mundial enCOntra O líder mundial dO merCadO

transpOnders atendendO as mais exigentes demandas de Qualidade

29 | COnfiabilidade - também em temperaturas extremas | A nova série Han® HighTemp permite transmi-tir sinal e potência, também em tempe-raturas elevadas.

30 | plug and play na indústriaA família de produtos eCon atende cenários de aplicação diversos.

32 | har-flexicon®: fiO úniCO se COneCta rapidamente em pCiNovas dimensões de grade para conectores har-flexicon® PCB

34 | mais leve, mais rápidO e melhOr | Desenvolvimento de um conector circular M12 fabricado como um componente MID 3D em moldagem por injeção de dois componentes

35 | na pista COm rede de alta velOCidade | har-speed M12 com tecnologia de terminação IDC para montagem em campo

36 | m12 pOtênCia Novas faces dos conectores para correntes e tensões mais altas

38 | sistema de gestãO de energia pv | A Han-Eco® prova ser uma solução de conexão ideal para o usinas autônomas de energia solar.

39 | nãO-teCidOs úniCOsAs bases Han-Yellock® reduzem a fiação de entrada em instalações fabris.

40 | harting deixa a músiCa tOCar. | As placas de circuito impresso e os conectores da HARTING nos bastidores na área de entretenimento

37 | hOmem e máQuina de mãOs dadas – perspeCtivas na COlabOraçãO hOmem-máQuina.Os resultados iniciais da pesquisa realizado pela Universidade de Bielefeld e a HARTING

41 | O CampeãO mundial enCOntra O líder mundial dO merCadO. | Robert Harting visita o Grupo de Tecnologia HARTING

42 | pesQuisa aO leitOr

43 | CalendáriO de expOsições

43 | detalhes da publiCaçãO

6

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

Visível no horizonte: Indústria Integrada O Grupo de Tecnologia HARTING é pioneiro na área da Indústria Integrada. Os conceitos que a HARTING está desenvolvendo irão garantir o sucesso da Indústria Integrada. Componentes de sistemas e integração de sistemas representam a base para isso.

» Philip Harting, Senior Vice President Connectivity & Networks

O conceito de Indústria Integrada vem avançando fortemente na integração de todo o processo de criação de valor em um panorama de IT uniforme. Neste processo, os meios de produção estão sendo desen-volvidos para Sistemas de Produção Cyber- físicos, mas também os produtos a serem fabricados são implantados ativamente na troca de dados. Em especial, como a comu-nicação com os produtos deve ser simples, oferecer custos favoráveis, e acima de tudo, deve ser possível em todos os momentos e em qualquer local ao longo do processo de produção, o Grupo de Tecnologia HARTING está focando cada vez mais na identifica-ção automática de sistemas de processos de criação de valor industrial.

Neste contexto, o RFID (Radio Frequency Identification) se toma um ponto chave: com a utilização de RFID, um produto e os seus componentes podem ser fornecidos com o seu próprio histórico de produto, que pode ser efetivamente utilizado em todo o processo de produção. O RFID permite uma simples comunicação sem fio.

Tais dados do produto permitem que as sequências de automação sejam otimiza-das, que os produtos possam ser fabrica-dos de forma individualizada ou detalhes

de produção estejam armazenados nos próprios produtos. Além disso, os produtos podem se montar por meio dos dados armazenados no transponder (como um DNA de produto).

Implementação contínua da IndústrIa IntegradaAs soluções Auto-ID HARTING implemen-tam perfeitamente o conceito de indústria integrada em aplicações, por avançar a integração do sistema com base em um Middle ware universalmente implemen-tável. Desta forma, a HARTING alcança padrões de alta tecnologia no nível de sistema, cuja qualidade é documentada pelas aplicações de sucesso nas operações de fabricação da própria empresa.

A ligação entre o nível de sistema, os com-ponentes e os serviços HARTING representa um passo central: a HARTING desenvolveu transponders apropriados para a Indústria Integrada, que podem ser implantados nas duras condições ambientais prevalecentes na produção industrial. Serviços como a “Prova de Conceito” foram coordenados com os participantes industriais.

No que se refere à rede de componentes de Ethernet industrial, a tecnologia de comu-

tação permite a criação de plataformas de comunicação convergentes, como é neces-sária para a Indústria Integrada de hoje.

Além disso, um salto de desenvolvimento pode ser esperado em componentes - como conectores – que irá se transformar em componentes de sistema genuínos. Aqui, a HARTING tem dado um passo impor-tante na direção da Indústria Integrada, como evidenciado por exemplo, através do aumento da largura de banda do conector M12. Além disso, os componentes previa-mente passivos irão tornar-se inteligentes, as unidades de comunicação susceptíveis, de modo a fornecer sistemas de monitora-mento de estado com dados, por exemplo.

Os componentes produzidos pelo Gru-po de Tecnologia HARTING estão sendo desenvolvidos em estreita cooperação com os clientes, levando-se em consideração as tendências de modularização em curso, flexibilização e miniaturização na área industrial. Isto também é devido ao fato de que os componentes, em última instân-cia, tornam-se partes de um sistema. E de acordo com a aspiração e reivindicação do Grupo de Tecnologia HARTING, cada com-ponente se torna uma parte sistêmica da Indústria Integrada.

7

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

CabeamentoIndustrial

Tecnologia Instalação

Conexão de Dispositivos

Soluções RFID

Redes de Comunica-

ção

Redes de Energia

Componentes e Soluções para a

Indústria Integrada

Indústria Integrada

8

lógico que ocorreu no início da década passada. Desde então, as tecnologias de fabricação de novos produtos tornaram-se significativamente menores e mais baratas, enquanto que a logística intercompany tem sido identificada como um novo e promissor campo de aplicação. Uma clássica moda de ciclo começou - e terminou.

RFID – A Tecnologia Desperta de seu Longo Sono

O RFID (Radio Frequency Identification) tem sido empregado na produção e fabricação por mais de 25 anos. Os produtos utilizados são praticamente todos os sistemas fechados, e o mercado, embora estável, tem sido relativamente pequeno. A oportunidade para desenvolver o mercado de RFID em um mercado de massa está em vigor desde o grande salto tecno-

» Prof. Dr. Alexander PflaumNosso convidado:

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

9

Hoje, agora que a moda passou, um panorama mais realis-ta das possibilidades oferecidas pela tecnologia RFID surgiu. Após inúmeros pilotos e as primeiras distribuições, o RFID está mostrando sinais de extrema vitalidade, com as primeiras indi-cações já perceptíveis. A indústria de bens de consumo espera vendas de milhões de tags para roupas no curto prazo. A indústria automobilística está planejando empregar cerca de 200 etiquetas eletrônicas para peças de alto custo e de segurança em alguns carros, enquanto as aplicações semelhantes também estão previs-tas na aviação, indústrias ferroviária e marítimas. Além disso, há uma boa chance de que um mercado de RFID baseado na gestão de ativos na área de fábricas e construção de máquinas, em breve se fixe.

Fornecedores de tecnologia têm reconhecido esse desenvolvimen-to e têm trabalhado intensamente para desenvolver os produtos associados. No entanto, não basta simplesmente disponibilizar etiquetas robustas e confiáveis para um mercado de massa não muito conhecido. Se um mercado de massa precisa se desenvolver, as necessidades específicas de cada cliente deve continuar a vir a frente, enquanto a discussão mais intensa entre os fornecedores de tecnologia e usuários de chumbo serão requisitadas, e os no-vos produtos terão que ser desenvolvidos dentro do contexto da soluções específicas.

•OmercadodeRFIDestácrescendodeformaconstanteesustentável

•Nãoéatecnologia,massimasoluçãodeproblemadebase,queestáàfrente

•Acomputaçãoemnuvememóvelestãopermitin-donovasarquiteturas,etornamatecnologiaacessívelparapequenasemédiasempresas

Em rEsumo

As condições para a implantação de soluções práticas estão em vigor e, além do tag RFID em si, as estações de base necessárias e Middleware para integração em empresas de infraestrutura de TI estão presentes. A computação móvel e em nuvem oferecem a possibilidade adicional de acesso a novas soluções de baixo custo como um serviço através da Internet a partir de qualquer locali-zação. Isso significa que o uso de RFID não é mais um privilégio reservado para as empresas financeiramente fortes – de repen-te ele é acessível para as pequenas empresas também. Modelos de processos, métodos e ferramentas para o desenvolvimento de soluções e modelos de negócios existem todos e são rigorosamente testados na prática diária. Esse futuro está apenas começando.

Finalmente, há todas as razões agora para explorar o uso da tecnologia RFID em casa e para trabalhar em conjunto com prestadores de serviços de tecnologia e de informação, a fim de desenvolver soluções sob medida para as necessidades individu-ais. As condições para entrar nesse enorme mercado são melhores do que nunca.

OusodeRFIDnãoémaisumprivilégioexclusivoparaasempresasfinanceira-mentefortes-agorajáéacessívelparaaspequenasempresastambém.

RFIDTag

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

Prof. Dr. Alexander Pflaum é Presidente de Administração de Empresas da Universidade Otto- Friedrich, Bamberg, com especialização

em Gestão de Supply Chain, e dirige o Centro de objetos inteligentes Zio do Instituto Fraunhofer de Circuitos Integrados IIS.

10

Como parte do programa de pesquisa ICT 2020 do Ministério Federal da Edu-cação e Pesquisa (BMBF), a iniciativa de pesquisa e desenvolvimento da Memória de Produto Semântica tem estudado a

próxima geração de elementos móveis, embarcados e baseados em radio frequên-cia para uma comunicação semântica via Internet entre objetos do cotidiano e esta-beleceu pré-requisitos importantes para o sucesso do projeto da Indústria 4.0, a Estratégia High-Tech do governo alemão.

Objetos inteligentes do cotidiano re-presentam o foco principal do projeto conjunto Memória de Produto Semântica SemProM (www.semprom.de), financiado pelo BMBF no período 2008–2011. Esses objetos gravam seu ambiente, utilizando diversos sensores integrados (por exem-plo, temperatura, umidade luz, velocida-de, aceleração, posição) em uma “memó-

ria digital” e trocam ativamente essas informações de forma semântica com outros produtos, seus ambientes e seus usuários, dentro do sentido da “Internet das Coisas”, e em conjunto com produtos relevantes e dados operacionais.

A “memória digital” se refere a um conjunto de dados digitais ligados a um artefato físico; a coleção é constantemen-te alimentada com dados de entidades que interagem com o artefato, seja virtual ou fisicamente. Tecnicamente, este repositório pode ser colocado sobre o próprio artefato, ser externo ou existir como uma mistura de ambos. Em termos de conteúdo, isso permite o acesso de

»  Dr. Anselm BlocherConvidado:

SemProM

Memórias de Produto Digital para a 4ª Revolução Industrial

Serviços e logísticas ICT para produtos de alta qualidade – começando com consulta até à manutenção e reparação e todo o caminho para a reciclagem –tornaram-se o fator crítico de sucesso em muitas indústrias. A fim de permanecer competitivas, empresas industriais e comerciais dependerão cada vez mais de serem capazes de registrar e rastrear um produto e seu ciclo de vida, juntamente com todos os dados relevantes.

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

Dr. Anselm Blocher, Pesquisador Sênior, Gerente de Projetos

SemProM, Centro de Pesquisa Alemão para Inteligência Artificial(DFKI) GmbH

11

dados que compreende um registro de eventos se estenda até o momento atual.

A base tecnológica existe na forma de elementos embarcados altamente mi-niaturizados, tecnologia RFID, ambien-tes instrumentados e redes de sensores inteligentes. Uma variante de implemen-tação é integrar sensores diretamente na memória de produto digital e afixá-lo ao produto em questão. Esta combinação de sensores, processador, memória e conectividade sem fio de RFID é tam-bém denominado SmartLabel ou etiqueta inteligente.

As capacidades de tais produtos “inteli-gentes” vão muito além da funcionalida-de de identificação de tags RFID de hoje.

A principal tarefa de memórias digitais de produto é encontrada nas áreas de manutenção, reparo e serviço. Se todos

•Acriaçãodeumasoluçãodememóriaindependentedehardwareparaociclodevidacompletodeumproduto

•Soluçõesindústria-cruzada,setor-cruzadoparacomunicaçãodeinformaçõesgranularesportodoociclodevidadeumproduto

•Acessomaisseguroebase-adoemfunçõesedireitosnaInternetdasCoisas

 Em rEsumo

os dados associados com o ciclo de vida de um produto é agregado e é recuperá-vel de forma estruturada, a utilização do produto, o uso de recursos e desgaste de peças de consumo pode ser monitorado

e utilizado para o diagnóstico em caso de manutenção.

No caso de produtos complexos, a memória também pode auxiliar na mani-pulação do produto. Por exemplo, um téc-nico pode recuperar informações sobre a manutenção realizada em um veículo de sua própria memória, ou documentar suas próprias configurações para seus colegas. Como resultado, as memórias de produtos digitais aumentam a trans-

parência dos serviços realizados na ofi-cina. Isso garante que os clientes com conhecimento técnico limitado sejam apenas cobrados por peças ajustadas que atendam aos requisitos do veículo.

A fim de moldar a 4ª Revolução Industrial, o atual projeto RES-COM (www.res-com-projekt.de), que faz parte do Projeto Futuro da Indústria 4.0, ba-seiase nos resultados do SemProM.

Ascapacidadesdosprodutos“inteligentes”vãomuitoalémdafuncionalidadenaidentificaçãodetagsRFIDdehoje.

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

Comunicando processos abertos através de com-partilhamento de produto

Desenvolvimentoeutilizaçãodememóriadeprodutodigital

Preenchimento Customizado

Controle

Fornecendo informações

para o usuário final

Monitorando a cadeia de logistica

Montagem Customizada

12

“Indústria Integrada”: a HARTING já está em execução

Em breve, na “indústria integrada”, os produtos irão fornecer dados sobre como eles devem ser processados. Sistemas Físicos Cibernético (SFC) se comunicam, o que permite definir processos otimizados e a HARTING está envolvida.

Auto-ID nA “InDústrIA IntegrADA”Tecnologias Auto-ID - e especialmente, RFID (Radio Frequency Identification) - desem-penham um papel crucial no conceito da indústria integrada. Transponders armaze-nam informações relacionadas a produção e serviço, que podem ser trocadas com os sistemas vizinhos. A capacidade dos trans-ponders de gravarem, desempenha um papel chave neste processo e se distingue de outras tecnologias RFID Auto-ID. Dados armazenados nos transponders podem ser trocados com os sistemas de back-end. Isto é referido como integração vertical.

ArquIteturA De softwAreAo mesmo tempo, a fim de ser capaz de retratam processos complexos, uma infraestrutura de software poderosa é

necessária. Consequentemente, a Ha-VIS suite da HARTING está consistentemente buscando uma abordagem orientada a serviços. O suite permite a autonomia dos componentes e sistemas implanta-dos, aumenta a eficiência, desenvolvi-mento e melhora a capacidade de manu-tenção e flexibilidade das soluções.

O middleware, que é baseado em padrões da indústria, processa e filtra eventos dos leitores. Interfaces para dispositivos diferentes estão alocadas a fim de permitir a leitura e escrita de dados nos transponders.

Os processos de negócio são modelados graficamente com o Ha-VIS Business Application Framework (BAF). Os fluxos

de trabalho resultantes contêm as cha-madas de serviço que são encaminhadas através do Service Bus integrado Ha-VIS Enterprise (ESB) para os sistemas apro-priados back-end e então realizar o processamento.

Como alternativa, a HARTING oferece também a possibilidade de implantação de SAP Auto-ID Infrastructure, a fim de permitir a integração dos sistemas de back-end SAP em conjunto com o SAP NetWeaver Process Integration (SAP PI).

A experiência adquirida na HARTING com a implementação de soluções eKanban está incorporada no padrão. Isso per-mite que o Ha-VIS Business Application Framework seja empregado como uma

»  Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group, Claus.Hilger@HARTING.com

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

13

poderosa e conveniente ferramenta de implementação de processos específicos do cliente.

As vAntAgens do Ha-vIs suIte pArA os clIentesAo empregar o know-how específico da HARTING e as comprovadas soluções de software da empresa, todas as informa-ções disponíveis a qualquer momento podem ser integradas a um sistema coeso, em que os processos de negócio possam ser melhorados, tanto qualitativa como quantitativamente.

Isto leva a redução de custos enormes, bem como um aumento significativo da eficiência nas empresas. Os processos de trabalho são acelerados e flexibilida-

O Ha-VIS suíte da HARTING está constantemente buscando uma abordagem orientada a serviços.

de na implementação dos requisitos do cliente é maior.

O Grupo de Tecnologia HARTING desen-volveu e implementou com sucesso os componentes de hardware necessários, soluções de software e conhecimento em processos de negócio de consultoria para ajudar os clientes a implementar com sucesso projetos para a indústria integrada.

• Tecnologias Auto-ID compreendem a base para a integração vertical dentro da empresa.

• Sistemas integrados, front-to-end, garantem melhorias de processo.

• O Grupo de Tecnologia HARTING desenvolveu os componentes necessários e relevantes de hardware, soluções de software e experiência em consultoria.

 Em rEsumo

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

Ha-VIS Stationary Reader

Ha-VIS Auto-ID Transponder

14

» Dr. Jan Regtmeier, Product Manager RFID Reader, HARTING Technology Group, Jan.Regtmeier@HARTING.com» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com

As vantagens de Identificação por Rádio Frequência (RFID) são bem conhecidas. Apesar disso, o RFID ainda não teve uma grande aceitação. Por quê? Até agora, nenhum fornecedor entregou soluções RFID a partir de uma única fonte. O Grupo de Tecnologia HARTING fornece componentes RFID, de A a Z de uma única fonte.

Repensando RFID:Um sistema flexível de uma única fonte

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

As vantagens de RFID são convincentes, especialmente na banda de frequências UHF. Até 300 objetos podem ser identifi-cados por segundo sem necessidade de ser visto, independente-mente das condições ambientais. Os componentes RFID podem até mesmo ser usados sem restrições em ambientes metálicos e em condições extremas, como debaixo de um trem de carga. Os transponders RFID da HARTING trabalham todos o sem bateria, ainda alcançando distâncias que variam de 1 cm a 15 m. Isto permite uma transparência de dados significativamen-te maior a serem alcançados em ambientes industriais, o que ajuda a otimizar processos ainda mais, melhorar a utilização de recursos e assim, reduzir os custos.

Um sistema de RFID completo consiste de transponders que estão ligados ao objeto a ser identificado, as antenas, um dis-positivo para leitura-escrita e de uma interface de software que transfere os dados para o software de empresa. A qua-lidade e robustez dos componentes -, bem como de todo o sistema – precisa satisfazer as exigências da indústria de

transformação relevante. A HARTING está trilhando novos caminhos neste campo.

PrincíPio do design modular (Pdm)A HARTING estabeleceu um portfólio completo de componentes de sistema RFID que são um projeto modular e sob medida para as demandas apresentadas por ambientes industriais agressi-vos. Os transponders RFID da HARTING são projetados para se-rem otimizados para desafios ambientais extremos, incluindo o grau de proteção IP 69K e trabalhar em temperaturas de até 210 °C. As antenas podem ser usadas em ambientes extrema-mente agressivos e também são a prova de interferências por meio metálicos. Os leitores da HARTING são projetados para aquisição de dados extremamente rápido em condições severas.

Esses blocos de construção podem ser facilmente utilizados para montar uma solução de RFID completamente personali-zada para os clientes. Por exemplo, transponders foram espe-cialmente concebidos para a identificação de objetos metálicos

15

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

e objetos feitos de concreto (em especial transponder CT89). Além disso, a HARTING incide nas necessidades específicas dos clientes, particularmente em termos de conexão com o mundo do software. As soluções da HARTING permitem uma total liberdade de escolha.

Tomemos o exemplo do Ha-VIS Middleware: o Ha-VIS Middle-ware preenche a distância entre o hardware RFID e software de comunicação e controles com os leitores RFID (até várias centenas de unidades ou 20.000 transponders por segundo). Os clientes podem determinar em qual formato, quantas vezes e qual interface os dados adquiridos devem ser enviados, tudo sem qualquer esforço de programação qualquer, simplesmente através de configuração apenas.

Ou o exemplo da conexão do CLP: Aqui, a HARTING está oferecendo aos seus clientes modelos de software, como para a Siemens S7®, Siemens Simotion® ou integração direta nos controladores da Beckhoff e Mitsubishi.

•SoluçõesRFIDapartirdeumaúnicafonte

•AHARTINGpreencheovãoentreohardwareesoftware

•SistemasRFIDrobusto

 Em rEsumo

16

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

A implementação de Identificação por Rádio Freqüência (RFID) exige conhecimentos coordenados e um sistema de aprendizagem. O Grupo de Tecnologia HARTING está impulsionando o desenvolvimento de RFID.

Juntando O que pertence Junto

»  René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com

O núcleo de competências do Grupo de Tecnologia HARTING apoia o salto de desenvolvimento em aplicações de RFID de forma otimizada. De transponders aos leitores e acessórios através de uma interface personalizada para o nível de software, a “Solução Total em RFID” do Grupo de Tecnologia HARTING oferece todos os componentes necessários para implementar eficientemente soluções em RFID.

O Grupo de Tecnologia HARTING é capaz de atender às necessidades de clientes variados em um número de diferentes áreas de negócio:Ao nível da HARTING AG o uso da tecno-logia MID e os caminhos de condutores tridimensionais metalizados permitem a execução de estruturas de antena em pequenas dimensões também. O mate-rial plástico enriquecido é ativado por um laser e, em seguida, galvanizado. A metalização formada desta maneira pode suportar as mais duras exigências e, consequentemente, é uma excelente base para os “HardTags” da HARTING's.

A HARTING Electronics tem desfrutado de um trabalho extremamente bem-suce-dido com a simulação do comportamento em alta frequência por anos - experiên-cia que é especialmente aplicável para os transponders em termos do design da antena.

O HARTING Systems fornece armários personalizados para aplicações RFID, por exemplo, para a “Caixa de leitor RFID”, que foi projetado para operações outdoor, por exemplo, diretamente na pista de uma linha ferroviária.

Os especialistas em plásticos na HARTING AT desenvolveram componen-tes e processos customizados para RFID.

O controle de qualidade da HARTING garante que os aplicativos possam ser implantados com sucesso no campo. O Grupo de Tecnologia HARTING almeja fornecer soluções completas para aplicações de RFID com a mais alta qua-lidade e funcionalidade - uma aspiração que tem sido realizado com sucesso.

17

Funcionalidade High Tech EmbaladaAplicações RFID (Radio Frequency Identification) de ultra frequência são extremamente poderosas e rápidas - também em longas distâncias. O Grupo de Tecnologia HARTING está focado em soluções completas para aplicações de RFID UHF em ambientes extremos.

» Dr. Jan Regtmeier, Product Manager RFID Reader, HARTING Technology Group, Jan.Regtmeier@HARTING.com

» Detlef Tenhagen, Head of Technology Development / Division ICPN, HARTING Technology Group, Detlef.Tenhagen@HARTING.com

Componentes HARTING podem ser encon-trados onde severas condições ambientais se tornam particularmente exigentes. A HARTING já transferiu esse conhecimento – o resultado de décadas de trabalho na área de tecnologia de conectores – para compo-nentes padrões da indústria de RFID.

RFID significa a identificação de objetos por meio de ondas de rádio, e representa o próximo passo lógico para as empre-sas que querem otimizar ainda mais seus processos de produção e níveis de estoque, a fim de garantir suas vanta-gens competitivas. Entre as vantagens mais marcantes do RFID são operações mais eficientes por meio de um aumento drástico na transparência de dados.

No momento, existem quatro tecnologias RFID distintas no mercado:

• LF (low frequency), alcance de leitura de alguns milímetros

• HF (13.56 MHz; high frequency), alcance de leitura de até aprox. 10 cm

• UHF (865 MHz; ultra-high frequency) alcance de leitura de 1 centímetro para mais de 15 m

• SHF (2.4 GHz) alcance >10 m; os trans-

ponders, no entanto, devem usar uma bateria

A HARTING desenvolve principalmente componentes operacionais para am-bientes agressivos. Em termos de RFID, “agressivo” significa temperaturas extre-mas e alterações de temperatura, obje-tos metálicos numerosos ou líquidos no meio ambiente, componentes contamina-dos ou de detecção rápida em paralelo de vários objetos. UHF é a melhor solução para tais ambientes: rápido, permanen-temente operacional já que não há bate-ria, e apresentando as melhores taxas de identificação em ambientes metálicos.

Como muitos clientes não tem nenhuma aplicação em mente, tais como o reco-nhecimento de ferramentas ou peças de máquinas, mas também incluem proces-sos logísticos em suas considerações, a maior força do UHF RFID pode ser utili-zada: alcances de leitura a partir de um centímetro a mais de 15 m sem bateria!

Enquanto diferentes tecnologias anterior-mente necessárias, sistemas padroniza-dos de RFID UHF podem ser implantados. Isto reduz a complexidade da solução e os custos podem ser reduzidos ao mesmo tempo, assegurando uma maior confiabi-lidade e fácil manutenção.

UHF é a melhor solução para tais ambientes: rápido, permanentemente operacional já que não há bateria e apresentando as melhores taxas de identificação em ambientes metálicos.

• Uma única tecnologia para todas as aplicações

• Identificação de objetos a distâncias de 1 cm – 15 m

• Transponders permanentes e extremamente robustos

 Em rEsumo

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

18

A escolha é sua: Soluções de RFID para sua IndústriaRFID (Radio Frequency Identification) desempenha um papel fundamental na indústria integrada. O Grupo de Tecnologia HARTING conta com a tecnologia UHF.

»  Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com

O papel chave da tecnologia RFID na indústria integrada é fácil de entender: RFID permite a comunicação contínua com os objetos que são produzidos, e assim, permite a otimização do controle de processo durante a produção como um todo.

Os objetos a serem produzidos são equipados com um trans-ponder RFID (Internet das Coisas) que cataloga toda a produção de dados e etapas do processo. Consequentemente, todos os objetos – inclusive metálicos – devem ser registados, uma vez que a ênfase não é meramente a detectabilidade em um ambiente pequeno e fechado tal como uma unidade de tratamento de material.

Para aplicações confinados localmente, escrita e leitura podem, de forma semelhante a um sensor ou interruptor de limite, serem localizados de modo tão preciso que a tecnologia de alta frequên-cia (HF) pode também ser usada, apesar da sua gama limitada.

No processo iNdustrialSe a tecnologia RFID é utilizada em todo o processo de produção industrial, o transponder é lido e escrito várias vezes durante o processo de fluxo de trabalho. Dessa forma, gates RFID po-dem ser tão importantes quanto leitores manuais. Uma leitura localizada de forma precisa sobre uma correia transportadora, no entanto, pode também ser aconselhável.

A integração com um CLP para controle de processo ocorre com muita precisão em termos de espaço e de tempo, enquanto que a integração com os sistemas de controle de inventário, neste contexto, é mais provável que implique requisitos, tais como a leitura em bloco.

Isso resulta em parâmetros tecnológicos claros para a tecnolo-gia RFID adequada:

• Métodos de leitura de alto volume devem estar disponíveis,• Uma alta faixa de leitura (em comparação com HF e LF)

deve estar disponível • As tags devem ser capazes de serem ligadas a várias

superfícies (inclusive metálicas).

Somente a tecnologia UHF é capaz de atender a soma desses requisitos.

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

19

Transponders RFID da HARTING são submetidos à intensiva inspeção final.

Transponders atendendo as mais rigorosas exigências de qualidade

» Stefan Wallenhorst, Quality Planning, HARTING Technology Group, Stefan.Wallenhorst@HARTING.com» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@ HARTING.com

O desenvolvimento de novos produtos com status de produção em série também deve atender os requisitos de alta qualidade. E com o banco de ensaio, maior valor agregado ao produtivo é alcançado.

É por isso que Grupo de Tecnologia HARTING submete produtos como o recém-desenvolvido Transponder VT86 para intensivas rotinas de controle de qualidade. Essencialmente, a performan-ce seguinte é assegurada:

1. Funcionalidade básica do transponder: o transponder responde a sinais a partir de um dispositivo de leitura.

2. Simulação de alcance: o transponder pode ser reconhecido dentro de um determinado intervalo para um desempenho de leitura especificado.

3. Capacidade de gravação: o transponder pode ser gravado em suas regiões de armazenamento. Esta funcionalidade é então confirmada por releitura do conteúdo.

Um aspecto importante do teste de fim de linha está contido na etapa do terceiro teste. Esta etapa fornece ao transponder

um estado definido, que facilita a rastreabilidade. A cadeia de caracteres armazenada consiste de um tipo prefixo, da data de produção e um número de série sequencial crescente. Além disso, existe a possibilidade de armazenar os dados específicos do cliente na área de armazenamento do transponder.

A segunda etapa de teste determina as características do transponder. Isso garante que cada produto atende os valores necessários para as propriedades individuais. Os dados são salvos em um banco de dados e pode ser acessado a qualquer momento para gerar estatísticas individuais.

Um desafio especial para os engenheiros da HARTING foi desenvolver o banco de ensaio mais flexível possível. Por um lado, isto envolve o ajuste mecânico de diferentes tamanhos de transponder. Por outro lado, requer a máxima flexibilida-de no desempenho de UHF. Essencialmente, isto significa que todos os produtos variantes também devem ser capazes de serem testados, como por exemplo, frequências regionais ajustadas ou maior capacidade de armazenamento.

Bancada de teste para o transponder do Grupo de Tecnologia HARTING

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

2 0

Antenas com Padrões de Radiação ControladaAplicações específicas no projeto de antena resultam em valor para o cliente. Antenas tridimensionais desenvolvidas pelo Grupo de Tecnologia HARTING oferecem a maior eficiência possível, controlando características de diretividade.

As antenas emitem radiação eletro-magnética em conformidade com o seu design geométrico. Isto permite a geome-tria da antena seja adaptada às necessi-dades específicas da aplicação do cliente. Uma vez que a propagação do campo de radiação eletromagnética usada para transmitir informação sempre ocorre no espaço tridimensional, o que torna possível a utilização de uma antena tri-dimensional por si só, para controlar de forma completa e individual as caracte-rísticas direcionais de uma antena.

A tecnologia 3D-MID (dispositivo de interconexão moldado) – que está dis-ponível na HARTING e é utilizada para produzir portadores de circuitos ele-trônicos tridimensionais baseados em corpos moldados por injeção de plás-tico - permite a criação de soluções de produtos personalizados. A tecnologia MID oferece vantagens particulares em termos de miniaturização das estruturas complexas tridimensionais. Uma vez que o tamanho de uma antena é pro-porcional ao comprimento de onda aplicada, esta abre-se campos de apli-cação, não só para RFID (868MHz, λ / 2 ≈ 35 centímetros), mas também para o fio USB (até 10GHz, λ / 2 ≈ 3 cm) ou radar automotivo (frequên-cias nas faixas de 24GHz a 80GHz, λ / 2 ≈ 0,4 centímetros).

Os designs de antenas HARTING têm sido desenvolvidos no contexto de perfis de exigências, que vão desde a personaliza-ção de focagem da direção de propagação da radiação de um padrão de radiação omnidirecional. Em combinação com um design especialmente de banda larga, ela permite a sua aplicação flexível indepen-dente da posição de montagem. Todas as antenas são concebidas para utilização em sistemas de RFID com base nos pa-drões EPCglobal Class1 Gen2.

AntenAs 3DEstruturas tridimensionais de antenas são produzidas pela modificação de sis-temas de duas dimensões da antena. Isto aumenta a descrição matemática da ge-ometria da antena por, pelo menos, um parâmetro adicional, que pode ter influ-ência decisiva sobre o comportamento da radiação.

O efeito é especialmente impressionante no dobramento de antenas planares de entalhe, que podem ser utilizados em combinação com a variante de acoplamento magnético do entalhe do transponder Ha-VIS SL89 HARTING UHF RFID. Ao alterar o acopla-mento eletromagnético entre o entalhe da antena e o campo de radiação, as lacunas de radiação para o gráfico de orientação hipercardióide pode ser fechada, criando um padrão de radiação omnidirecional de um avião. A posição de montagem descentralizada do transponder na antena e a forma angular significa este arranjo também permite uma instalação simples.

Um efeito semelhante pode ser obtido por enrolamento de uma ranhura da antena. Isto é especialmente verdadeiro para as aplicações que requerem uma flexibili-dade técnica, por exemplo, enrolamento em torno de um tubo ou um cabo.

» Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development, HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@HARTING.com

Parâmetros de uma antena helicoidal tridimensional Antena helicoidal tridimensional auto-complementar em um corpo cónico

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

21

AntenAs independente dA FreqüênciAsAntenas independentes da frequência resultam quando a descrição matemá-tica da geometria de antena se baseia unicamente em funções dependentes do ângulo, que é, por exemplo, o caso de espirais. Para criar um padrão de radia-ção efetivo, o princípio de ângulo podem ser combinados com outros princípios matemáticos. A construção da estrutu-ra da antena, de acordo com os compo-nentes de uma série logarítmica, resulta numa antena pseudo independente da frequência na área que é coberta pelos segmentos de antena. O mesmo se aplica para o desenho dos braços da antena em forma de formações fractal, cujo grau de

iteração determina a largura de banda da antena. Ao empregar um design de auto--complementar de superfícies condutoras da antena e não-condutor, a impedância da antena de fato pode ser gerada, o qual permite uma utilização flexível de chips para controlador específicos do clientes.

AntenAs 3d independente dA FrequênciAO benefício máximo do cliente em campo pode ser conseguido por uma combina-ção dirigida de princípios relevantes da antena. A extrusão de antenas helicoidal plana cria antenas cônicas com base em estruturas puramente matemáticas de-pendentes de ângulo, cujo parâmetros permitem alcançar a engenharia. O

desenvolvimento de produto HARTING apresenta ferramentas de simulação altamente especializadas que permitem a manipulação de conjuntos complexos de parâmetros, permitindo a geração de radiação características definidas.

Rede de correspondência entre o chip e antena helicoidal 3D

Antena helicoidal tridimensional auto-complementar logaritmo-periódica

• Design 3D de antena permite que a diretividade seja controlada

• Desenvolvimento baseado em simulação garante o melhor desempenho do aplicativo

EM RESUMO

Tecnologia 3D-MID disponível na HARTING torna possível a criação de soluções de produtos personalizados.

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

Simulação da diretividade de uma antena no formato de cone, helicoidal e auto-complementar

2 2

tação do evento exigida é a violação ou o não do cumprimento de um limiar. Para os clientes finais na área de transporte refrigerado, o único fator importante é saber se a temperatu-ra de armazenamento especificado tem sido mantida ou não. Se tiver sido excedida, o produto é considerado estragado. Até que ponto a temperatura foi ultrapassada, ou quando, não tem importância. Ao monitorizar o endurecimento do concre-to, a única informação importante é se o concreto atingiu a

secura e consequentemente, a rigidez. O teor de umidade exato é irrelevante. No caso de bloqueios de transporte com relação ao monitoramento de mercadorias, é suficiente para provar se os danos foram incorridos.

Em todos esses casos, um simples pedaço de informação “sim/não” é suficiente. A redução máxima da quantidade de dados pode ser conseguida pela gravação da informação, dire-tamente por um princípio de sensor binário inerente. Isto reduz imediatamente a carga sobre os caminhos de transporte de dados do sensor para o sistema de processamento. Especial-mente no caso de aplicações baseadas em sensor que estão

O cenário das comunicações do século 21 avançou de estru-turas baseadas em servidor para redes heterogêneas em um ritmo muito dinâmico. Este desenvolvimento tem testemunha-do o aumento da comunicação humana bilateral (por exemplo, telefonia, tráfego de e-mail) e a comunicação homem-máquina (controles da máquina, consultas de banco de dados) como re-sultado da comunicação autônoma direta máquina-máquina. Hoje, mais e mais processos na vida cotidiana e na indús-tria estão migrando de um estado de automação para um de automacidade, e executado de forma independente na Internet das Coisas e Serviços. Ao mesmo tempo, a fim de permitir que as decisões da máquina baseados em contexto e ações pró-ativas na esfera da comunicação entre máquina e homem--máquina, a capacidade de sentir o ambiente imediato de for-ma abrangente devem estar em vigor. Uma grande variedade de sensores eletrônicos e micromecânicos são atualmente apli-cados em conjunção com sistemas de processamento de dados, a fim de satisfazer este requisito.

Como regra, os sistemas ativos autônomos e independentes colocam altas exigências de eficiência energética e minia-turização. No que diz respeito aos sistemas de sensores, a fim de obter uma redução do volume de dados e no consumo de energia, exige-se uma interpretação exata do cenário de aquisição de dados no contexto sensorial. No caso de uma aná-lise orientada de tarefas de medição, pode ser observado que, em muitos casos, a documentação completa dos dados recolhi-dos não é sempre necessária. Em vez disso, a única documen-

Sensores Binários RFID

» Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development , HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@HARTING.com

Os parceiros da HARTING com seus clientes, a fim de permitir o beneficio da experiência específica do sistema, bem como soluções adaptáveis para atender os requisitos específicos do cliente.

Sistemas que atuam de forma autônoma são dependentes da capacidade de sentir o seu ambiente de forma abrangente. Soluções de sensores binários desenvolvidos pelo Grupo de Tecnologia HARTING fornecem os dados necessários.

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

2 3

ligados através de uma interface de rádio e devem operar através de uma fonte de energia autônoma, isso muitas vezes representa a única forma de criar as condições tecnológicas ne-cessárias para a operação. A tecnologia RFID tem se estabele-cido como uma interface de comunicação para esta área em rá-pida expansão de aplicações, que envolvem baixos orçamentos de energia.

O Grupo de Tecnologia HARTING fundiu esses dois conceitos de baixa energia e desenvolveu sensores binários que são baseados em transponders RFID. Tanto a posição quanto os sensores de temperatura foram utilizadas, o que torna possível proporcionar informação acerca de um sistema para controle sem consumo adicional de energia e, portanto, sem qualquer redução no alcance de transmissão sem fio. Sen-sores reutilizáveis são baseados em princípios reversíveis e permitem uma utilização prolongada. Sensores que alteram o seu estado de forma irreversível proporcionam uma evidência de mudança de estado como prova de violação, por exemplo, tal como requerido quando monitorar uma cadeia de frio ou no caso de fechaduras de transporte. Consequentemente, os parceiros da HARTING com seus clientes, a fim de lhes per-mitir o beneficio da experiência específica do sistema, bem como soluções adaptáveis para atender os requisitos específicos do cliente.

•Sensoresbináriosforneceminformaçõesemaplicaçõesdebaixaenergia

•Instalaçãoeoperaçãocomcustoeficientedeenergia

EM RESUMO

t e c . N e w s 24 : E s t r at é g i a

24

Fluxo de MercadoriasA alta disponibilidade e a confiabilidade do material circulante compreendem os requisitos básicos para transporte ferroviário de mercadorias modernas. A HARTING pesquisa soluções baseadas em condições de manutenção.

» Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development, HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@HARTING.com

A longa história de forte crescimento sustentado no comércio global vai levar a aumentos contínuos no fluxo de mer-cadorias no futuro também. Apesar do apoio político e uma ampla gama de be-nefícios ambientais, a cota do transporte ferroviário de mercadorias no modal se divide em relação ao transporte rodovi-ário, que não conseguiu crescer. A falta de disponibilidade do material circulan-te e os custos de manutenção associados são particularmente considerados como gargalos para o crescimento acima da média. Novas estratégias e tecnologias destinadas a melhorar a eficiência po-dem contribuir decisivamente para um aumento efetivo da capacidade.

Nas atuais exigências legais, a manutenção do carro de frete é realizada em intervalos fixos de seis a oito anos. Esta manutenção baseada em tempo não leva em conta a con-dição dos componentes que, em regra geral, dependem da quilometragem ao invés de tempo operacional – uma abordagem que é inadequada para muitos componentes.

Vários tipos de danos, por exemplo, o desgaste do travão ou a geração de pla-nos de rodas, são o resultado do perfil operacional ou eventos isolados e não são detectados por quilometragem baseada na manutenção. No entanto, planos de ro-das representam um problema particular sério em termos de poluição sonora causa-

da pelo transporte ferroviário de merca-dorias, e do potencial de danos associados aos discos e rolamentos da caixa do eixo.

Manutenção baseada nas condiçõesO potencial significativo para melhorar a situação pode ser explorado através do desenvolvimento de estratégias baseadas em condições de manutenção, que está centrada no monitoramento de compo-nentes relevantes e previsões da vida útil derivados de tais controles.

Com o apoio do Ministério Federal da Eco-nomia e Tecnologia (BMWi) e em conjunto com os parceiros TU Berlim, Eckelmann, PC-Soft, + Lenord Bauer, Vattenfall e Was-cosa, o Grupo de Tecnologia HARTING lan-çou o projeto de pesquisa CargoCBM com o objetivo de desenvolver um sistema de manutenção baseada em condição.

configuração do sisteMa robustoO sistema CargoCBM é dividido nas áre-as de componentes em veículos, compo-

Sistemas Four CargoCBM têm sido utilizados nas piores condições desde março de 2012. Mais de 50.000 quilômetros de testes foram concluídos sem quaisquer falhas do sistema.

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

2 5

nentes fixas e interface do usuário. O hardware embarcado é testado para IP68 e projetado para operação contínua sob as condições mais exigentes. O coração do sistema é a unidade de bordo (OBU) instalada em cada vagão de carga. A uni-dade mescla os sinais de medição de to-dos os sensores, executa o pré-processa-

mento de dados e contém os dispositivos de bordo de comunicação. Além disso, a OBU apresenta barramento CAN e inter-faces ZigBee, que também permitem a ligação de sensores sem fio. Em conjunto com vários OBU, os módulos ZigBee po-dem servir como barramento de comboio sem fios. A OBU contém um sensor de aceleração que grava impactos graves comutação, além de conter um sensor de temperatura e um receptor GPS. Sen-sores combinação especialmente desen-volvidos integrados com conversor A/D e módulo CAN fornecem velocidade de rotação, aceleração e informações sobre a temperatura dos mancais do eixo.

A comunicação M-2-M entre a OBU mó-vel e os servidores estacionários tem seu lugar através de um módulo GSM. A CPU

•Maisde50.000quilômetrosdetestessobcondiçõesextremamenteseveras

•Manutençãobaseadaemcondiçõesaumentamacompetitividade

 Em rEsumo

AtecnologiadaInternetdasCoisaséempregadaparaga-rantirofluxodemercadoriasnotráfegointermodal.

OOBUéocoraçãodosistemanoscarrosdefrete.Osiste-macoleta,pré-processaeentão,transmitetodososdadosparaosservidores.

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

26

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

OBU de alta performance lida com os cálculos complexos usados para extrair características de danos, reduzindo as-sim o volume de transferência de dados através da interface sem fio durante a operação normal. Além disso, atualiza-ções de software podem ser carregadas para o OBU através desta interface.

Análise de dAdos AutomAtizAdAComo o estado atual de desenvolvimento, algoritmos de diagnóstico de danos apre-sentam funções para a detecção de roda não arredondada, por exemplo, planos de rodas, que monitoram a dinâmica de funcionamento e a condição de desgaste associados ao perfil da roda, as funções que documentam eventos graves de co-mutação e as funções que monitoram a temperatura dos rolamentos de caixas de eixo. O sistema fornece informações sobre a posição atual do vagão de carga e sua quilometragem. O monitoramento baseado em vibrações das rodas define os rolamentos, e o monitoramento de des-

gaste da sapata do freio estão atualmente em desenvolvimento. O projeto do siste-ma flexível também permite a execução de tarefas, tais como a monitorização da função de freio, teste de freio automático ou monitoramento de cargas.

O valor máximo possível ao cliente é criado graças à análise automatizada dos dados que são gerados. Os dados são transmitidos diretamente para uma base de dados do lado do veículo não estacio-nário e os resultados são transmitidos para o programa de manutenção zedas® Maintenance Planning Program (ISP) para a avaliação final. O software forne-ce todas as ferramentas para a gestão e manutenção de processos de agendamen-to, que por sua vez permite gestão tanto da fábrica quanto das frotas.

ensAios de sucessoDesde março de 2012, o hardware Car-goCBM tem sido usado em vários carros em Minas Vattenfall Europa, na região

de Lausitz. Apesar do ambiente de mineração dura a céu aberto, sem tempo de inatividade induzida pelo sistema foi gravada a data. A funcio-nalidade e precisão dos algoritmos que foram desenvolvidos foi confir-mada por comparação com protocolos do workshop e as medições tomadas por sistemas estacionários. O sistema está programado para uso em carros de mercadorias na rede pública do parceiro de projeto Wascosa, com início de uma segunda fase de testes em março de 2013.

O sistema CargoCBM não só permite a redução de custos primários por meio da otimização de estratégias de manutenção e na melhorara da se-gurança do material circulante, mas constitui também a base técnica para modelos de negócios completamente novos que melhoram a competitivi-dade do tráfego ferroviário de mer-cadorias.

2 7

Em geral, não é imediatamente claro que os componentes ou quais tipos de componentes foram utilizados para mon-tagem de cabos ou de outros equipamen-tos. O RFID (Radio Frequency Identifica-tion) oferece a possibilidade de resolver este problema de forma elegante no local, sem a necessidade de máquina e docu-mentação do sistema.

A fim de tornar a documentação dispo-nível em qualquer local, carcaças de li-gação são equipadas com um EPCglobal Class1 Gen2 compatível com a tag RFID desenvolvida especificamente para esta aplicação pela HARTING. A tag contém um número de identificação único que possibilita a separação do conector. Lê-se através de um smartphone e do aplicati-vo HARTING, a identificação única corres-ponde ao conjunto de cabo com um regis-tro de dados em um banco de dados. Isto requer apenas 40 dos bits disponíveis, o que significa que os restantes 470 bits podem ser usados para fornecer informa-ções específicas do cliente diretamente no transponder.

O acesso ao banco de dados através do aplicativo HARTING significa que a do-

cumentação técnica da montagem – por exemplo, informações de instalação, diagramas de circuitos, listas de peças e data sheets – pode ser acessada facil-mente em qualquer lugar do mundo. A área de armazenamento regravável disponível no transponder pode ser con-figurada em campo, por exemplo, para proporcionar informação de manutenção. Um recurso de segurança gratuito den-

tro do aplicativo assegura que os usuá-rios registados tenham acesso exclusivo aos seus dados individuais.

A integração planejada do aplicativo com a solução eBusiness da HARTING também irá fornecer aos clientes acesso rápido e conveniente para pedido de peças de repo-sição, baseadas diretamente na montagem relevante de cabos.

Auxílio para uma Identificação Eficiente Parque eólico Alpha 1, Local: East Frisian Wadden Sea. Um cabo de liga-ção utilizado para o controle de passo é danificado durante a substitui-ção de uma bomba hidráulica defeituosa. A identificação rápida da peça de reposição é prioridade. A HARTING desenvolveu uma solução online.

»  Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group, Claus.Hilger@HARTING.com

»  Andreas Naß, Director Global R&D Installation, HARTING Technology Group, Andreas.Nass@HARTING.com

»  Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development, HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@HARTING.com

RFID no conector

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

ID

Conector(es)

Informação

Interface

Banco de Dados

WANWeb

serverTag RFID Smart­

phone

User

EPCg C1G2

2 8

Com a nova flange IP 67, a HARTING tem complementado sistematicamente seu programa de bases e aumentou ainda mais o grau de proteção contra condições externas em aplicações que empregam este modelo de produto. As aplicações potenciais para as bases vão desde turbinas de vento, guindastes e equipamentos de comutação até as aplica-ções do setor ferroviário, os quais requerem a confiabilidade operacional – também em condições climáticas extremas.

As bases HARTING padrão oferecem aos usuários uma ótima proteção contra influências externas físicas. O portfólio de pro-dutos existente de bases Han® B reúne classe de proteção IP 65 quando bloqueada e conectada, e agora isso é reforçado com uma maior classe de proteção, IP 67, graças a nova montagem da base de embutir. A flange especial na base impede o ingres-so de água para dentro do conector, oferecendo uma proteção ideal para os pontos de contato no interior da base. Aqui, o colar circunferencial não só atua como proteção, mas também impede o deslizamento da junta para dentro ou para fora, proporcionan-do um aperto firme.

Além disso, a instalação da base de embutir IP 67 não implica em quaisquer custos adicionais, uma vez que o aro de montagem corresponde às dimensões existente no portfólio de bases Han®.

Também, a nova base IP 67 possui um selo estável que permite a compensação para irregularidades.

A nova base é bloqueada através das travas HARTING Han-Easy Lock® que, apesar da força de fechamento mínima exigida, fornecem alta pressão de contato e portanto, uma vedação ideal entre a base e a base.

Base Han® B com Classe de Proteção AprimoradaO Grupo de Tecnologia HARTING revela a nova base para conector Han® B padrão com classe de proteção IP 67.

» Alexej Beckstedt, Product Manager, HARTING Technology Group, Alexej.Beckstedt@HARTING.com

•Aumento do nível de proteção IP 67

• A substituição é simplificada empregando as mesmas dimensões padrão

• Ideal para aplicações que requerem uma alta estanqueidade

 Em rEsumo

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

Com a nova flange IP 67, a HARTING vem complementando seu programa de bases e aumentou ainda mais o grau de proteção contra condições externas em aplicações que empregam esta base.

2 9

Componentes Han® HighTemp estão disponíveis em tamanhos 6, 10, 16 e 24, e podem ser operados com tensões nominais de 400 V.

Além de insertos resistentes à temperatura, toda a linha de produtos Han® HighTemp também incluem os contatos crimp associados, com tecnologia de conexão parafuso disponível para conectividade de campo. Além de bases, insertos e contatos, os prensa-cabos correspondentes também estarão disponíveis.

Ao escolher interfaces industriais modernas, parâmetros como a corrente e tensão nominais são tão importantes quanto a seleção do número adequado de contatos ou aspectos mecânicos, tais como o tamanho, o grau de proteção e resistência à temperatura.

Resistência ao calor e ao frio são cruciais na concepção de um conector. Além disso, aplicações industriais cada vez mais potentes/mais flexíveis significam que as exigências estão sendo continuamente reforçadas.

Graças à introdução da série Han® HighTemp da HARTING, tanto máquinas quanto fábricas podem ser abastecidas seguramente com energia até uma temperatura ambiente de 200 °C.

Um conector é apenas tão resistente à temperatura quanto seu componente mais fraco. Consequentemente, o desenvolvimento da série Han® HighTemp foca no projeto resistente ao calor de todos os componentes, como contatos, materiais isolantes, selos, bases e elementos de aterramento. Durante o desenvol-vimento, a resistência destes componentes foi verificada nos laboratórios de testes internos da HARTING.

A introdução da nova série HARTING Han® HighTemp se baseia nos produtos já aceitos Han® B and Han® E do Grupo de Tecnologia da HARTING. A nova série Han® HighTemp torna possível transmitir de forma confiável sinal e potência, também em temperaturas elevadas.

Segurança também em temperaturas extremas

»  Moritz Krink, Technical Application Manager, HARTING Technology Group, Moritz.Krink@HARTING.com

• Os conectores Han® HighTemp são feitos exclusivamente de componentes com alto grau de resistência ao calor

• A transmissão de energia, a temperaturas de até 200 °C, é também possível a partir de agora

 Em rEsumo

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

3 0

Plug and Play para a Indústria

» Oliver Opl, Product Manager, HARTING Technology Group, Oliver.Opl@HARTING.com

Ethernet há muito tempo já se estabeleceu como o padrão para soluções de rede em escritórios ou em casas particulares. Métodos de transmissão baseados em Ethernet também estão substituindo as tecnologias exis-tentes empregadas em redes WAN (Wide Area Network) de longa distância. Um paralelo semelhante de tendên-cia a esta já muito madura mudança está em andamento no setor industrial. A integração Ethernet mais sim-ples e mais rentável pode ser implantada utilizando switches, com switches não gerenciáveis a solução mais simples e com preço mais favorável nesse quesito.

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

Embora a dependência de máquinas individuais - e, portanto, sua rede – foi muitas vezes limitada a um pequeno intervalo controlável no passado, hoje nos deparamos com sistemas cada vez mais difundidos no qual um crescente número de inscritos se comunica um com os outros. A formação de redes de todo o

sistema ocorre principalmente via switches gerenciável, uma vez que funções administrativas e de diagnóstico são essen-ciais para a aplicação. Uptime elevados através de mecanismos de redundância são mencionados aqui, por exemplo. Dentre esses sistemas, os switches Ethernet não gerenciáveis são usa-dos como uma duplicação de porta local no painel de controle diretamente na máquina ou no robô, por exemplo. Como os custos de switches não-gerenciáveis eCon são muito mais bai-xos, esta abordagem pode ser encontrada em muitas aplicações em diferentes mercados. Isto permite que um grande número de usuários a ser integrado na rede sem aumento significativo de custos.

Os switches Ethernet são componentes fundamentais de infraestrutura de rede – eles ligam controladores, dispo-sitivos de campo e altos níveis de monitoramento e con-trole. A importância de switches e as demandas coloca-das sobre eles mudaram drasticamente nos últimos anos. Hoje em dia, os switches têm um impacto significativo sobre a infraestrutura de rede, devido às suas funcionali-dades e capacidades técnicas. O chamado switches Ether-net não gerenciáveis representam a forma mais simples de switches Ethernet. As famílias de produtos eCon são altamente rentáveis em comparação com switches ge-renciáveis, uma vez que não há necessidade de um pro-cessador caro ou os dispositivos de memória diferentes. No entanto, eles cumprem todas as funções padrão como auto-crossing, auto-negociação e auto-polaridade. E a gama de funções reduzidas oferecem vantagens adicionais. Os swi-tches podem ser instalados sem nenhum esforço durante a configuração, o que os tornam “plug and play”, no mais amplo sentido da frase. Estes simples componentes possuem até mes-mo portas com velocidades que vão desde Fast Ethernet até Gigabit Ethernet, o que significa que eles atendem aos requisitos atuais do mercado e são adequados para as apli-cações. Esta família de produtos abrange uma área muito versátil de aplicações.

Hoje em dia, os switches têm um impac-to significativo sobre a infraestrutura de rede, devido às suas funcionalidades e capacidades técnicas.

31

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

Uma outra área de aplicação para switches eCon é a comutação econômica a partir do meio de cobre para linhas de fibra óptica, em que os detectores são utilizados como um conversor de mí-dia. A ligação a um maior nível de rede é muitas vezes efetuado através de portas ópticas. A vantagem aqui é que caminhos e distâncias mais longas podem ser cobertas e que os efeitos da EMI não precisam ser consideradas. Esta característica facilita o planejamento e projeto do sistema e ajuda a prevenir proble-mas causados pela interferência eletromagnética.

Os swtiches eCon para montagem ferroviária estão disponíveis em dois modelos otimizados diferentes para utilização. Primei-ro, a família eCon 3000, cujo fator de forma muito estreita per-mite alta densidade de empacotamento no gabinete de controle, ajudando os usuários a economizar custos. Em segundo lugar, a família eCon 2000, cujo desenho plano permite profundidade de montagem reduzida no local da utilização.

Em uma comparação cabeça-a-cabeça-de switches Ethernet gerenciáveis, switches Ethernet não gerenciáveis não ofere-cem aos usuários capacidades técnicas complexas e uma ampla gama de recursos. No entanto eles são, e continuam sendo, um componente significativo do mercado de Ethernet, com potencial de crescimento significativo nos próximos anos. A vantagem de switches não gerenciáveis é claramente a sua simples instalação e manuseio. Nenhuma configuração ou pa-rametrização é necessária para a sua utilização. Isso significa que um simples início de operação está assegurado imediata e diretamente no local da aplicação - sem conhecimento mais profundo necessário de Ethernet e tecnologia de rede.

3 2

O Grupo de Tecnologia HARTING continua expandindo o seu programa de tecnologia de conexão para PCI har-flexicon® com conexão de um único fio em dispositivos industriais. Novos produtos para condutores com seções transversais maiores estão expandindo as áreas de aplicação e possibilidades de design nas famílias de produtos.

har-flexicon®: Fio único se Conecta Rapidamente na PCI

» Lennart Koch, Product Manager, HARTING Technology Group, Lennart.Koch@HARTING.com

O desenvolvimento da tecnologia de placa de circuito impresso está em ace-leração, e as exigências feitas sobre os componentes a serem colocados nas pla-cas de circuito, assim como na tecnologia de produção, são tão dinâmicas quanto. Isso leva radicalmente a novas soluções que permitem processos otimizados, processos melhores e redução de custos. Componentes de tecnologia de conexão têm que ser menores, mais flexíveis e mais fácil de manusear.

Isso se aplica a todos os setores onde os dispositivos elétricos e eletrônicos, tais como PLCs, drives, sensores, atuadores e módulos de interface são empregados,

por exemplo, engenharia mecânica, auto-mação industrial e tecnologia de energia e transporte.

A tendência no desenho do dispositivo é para todos os componentes da placa de circuitos a serem tratadas de modo uni-forme - em outras palavras, que possam ser colocados e soldados no mesmo pro-cesso com componentes SMD (Surface Mounted Device), tais como capacitores, resistências, ou circuitos integrados. Isto também vale para a tecnologia de cone-xão elétrica na placa de circuito. Em res-posta a estes desenvolvimentos, o Grupo de Tecnologia HARTING desenvolveu o conceito de har-flexicon®, de tal forma

que o conector, no mesmo processo de pick-and-place automatizado para com-ponentes eletrônicos, possa ser posicio-nado e soldado por processo de refusão.

A tecnologia de ligação PCI é emprega-da a fim de ser capaz de se conectar a dispositivos industriais de campo. A instalação de equipamentos e a mani-pulação de um único condutor de fiação no campo é feito em uma base persona-lizada. Consequentemente, apesar de miniaturização da tecnologia de cone-xão deve estar sempre em campo per-sonalizável para o usuário, não importa o quão pequeno é o dispositivo. Isto in-clui o requisito do usuário de ser capaz

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

3 3

de ligar os dispositivos com condutores simples para a transmissão de sinais E/S, ou para o fornecimento de energia, todos sem uma ferramenta especial de montagem.

No outono passado, o har-flexicon® do Grupo de Tecnologia HARTING introdu-ziu uma nova família de produtos de ter-minais PCB e conectores para a conexão econômica de dispositivos industriais.

O menor membro da família é conector PCB de fios individuais extremamente miniaturizados com um tamanho de pas-so de 1,27 mm para a conexão sem uso de ferramentas. Isto o faz com o menor tamanho de grade disponível para tecno-logia de conexão instaláveis em campo.

A tecnologia IDC (Insulation Displace-ment Connector) significa que a conexão de fios finos flexíveis com seções trans-versais AWG28-26 (0,05 – 0,14 mm²) não

necessita de esforço, uma vez que não são necessárias ferramentas especiais. Aqui, a corrente de até 4 A podem ser transmitidas, dependendo da ligação de seção transversal.

Para a transmissão de correntes mais elevadas e para a ligação de diâmetros maiores com fios de 0,5 – 2,5 mm², a HARTING vai usar este ano a feira Hanno-ver Messe para introduzir terminais PCI e conectores com passos de 2,54 mm, 3,50 mm e mm/3,81 5,00/5,08 mm em versões lineares e angulares, com um máximo de 20 pinos. Uma conexão mola permite fios trançados e sólidos para serem rapidamente conectado sem ferramentas.

Todos os componentes são desenha-dos para o processo de soldadura por refusão e para posicionamento automatizado realizada no proces-so de pick-and-place. Além disso, o

har-flexicon® vem em passos de 1,27 mm e 2,54 mm, como um componente SMD completo. As robustas fixações SMT as-segurar a estabilidade elevada dos com-ponentes SMD na placa de circuito.

•TerminaiseconectoresparaPCIapresentamtecnologiadeconexãorápidasemferramen-tasparafiosindividuaiscomseçõestransversaisdecondu-toresde0,05 – 2,5mm²

•AdequadoparasoldaderefusãoSMTeprocessospick-and-placetotalmenteautomatizados

•Pitch1,27mm,2,54mm,3,50/3,81mm,5,00/5,08mm

Destaques

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

Ohar-flexicon®éainovadoratecnologiadeconexãoparaplacadecircuitoemaplicaçõesindustriais

3 4

Near end crosstalk (NEXT) do conector

t e c . N e w s 24 : S o l u t i o n s

Mais leve, Mais rápido e MelhorA HARTING desenvolveu um conector circular M12 fabricado como um componente MID 3D em moldagem por injeção de dois componentes. Consequentemente, o conector pode ser produzido sem elementos de blindagem metálica adicionais.

Conectores circulares M12 estão sen-do usados cada vez mais em aplicações devido a sua confiabilidade e robustez. Ao mesmo tempo, este tem visto a inte-gração de funções adicionais que tornam a produção do conector cada vez mais complexa.

O conector X-coded, usado em câmeras de alta velocidade e aplicações de mul-timídia, requer blindagem emparelhada dos contatos. A HARTING fabrica agora o corpo isolador do conector em um pro-cesso 2K MID de modo a obter superfí-cies da tela integradas. O primeiro com-ponente é o isolante, enquanto a segunda

propriedade do componente o permite que seja revestido quimicamente. O pro-cesso de revestimento subsequente re-quer a mais alta precisão para metalizar completamente as superfícies internas.

»  Stephan Schreier, Development Engineer Circular Connectors, HARTING Technology Group, Stephan.Schreier@HARTING.com

O corpo isolante mon-tado tem 50 % menos peso.

O conector de PCB, o qual é então equi-pado com contatos, oferece um design robusto, permite ciclos de acoplamento elevados e é projetado para o processo de refluxo.

As vantagens decisivas surgem a partir do processamento do conector. O corpo isolador montado tem 50 % menos peso,

o que é vantajoso durante a montagem automática. Outra vantagem é a fabrica-ção de alta precisão no posicionamen-to na PCB. As superfícies metalizadas estão localizadas apenas onde são ne-cessárias, o que resulta em um conector de excelentes características de alta fre-quência de transmissão.

M12 X-coded em MID 3D

3 5

har-speed M12

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

Para conexão rápida em campo, a HARTING equipou o har-speed M12 com tecnologia de conexão com deslocamento de isolamento (IDC). Isso acelera o switch para 10 GB Ethernet.

Veloz na rede de alta velocidade

O Grupo de Tecnologia HARTING está ampliando as opções para os har-speed M12 . O Grupo implementou uma conexão de deslocamento de isolamento que permite a montagem em campo do conector, permitindo taxas de transmissão de alta velocidade. Um novo conector foi implementado, que cumpre os requisitos Cat 6A e desempenho Classe EA, permitindo uma transmissão de volumes de dados em crescimento de forma segura, e a HARTING desenvolveu o seu próprio M12 X-Type, ou X-coded, em conformidade com a IEC 61076-2-109. Fabricantes de renome têm apoiado esta abordagem desde a sua criação.

Além de conectores para conexão de PCI, a carteira é com-pletada por componentes com tecnologia de conexão crimp, o adaptador M12 para RJ45, um trocador de gênero (fêmea / fêmea) e cabos pré-montados. A HARTING foi também a primeira fornecedora de receptáculos M12 reguláveis para Gigabit Ethernet.

A introdução de uma versão capaz de ser montada em campo continua o trabalho sistemático do Grupo HARTING. A HARTING utiliza a comprovada tecnologia IDC, que alcançou ampla uti-lização no mercado sob o nome de HARAX®. O har-speed M12 é utilizado em todas as aplicações industriais de automação onde os cabos têm de ser rapidamente ligados ou adaptados.

A concepção presta uma atenção especial a construção do cabo. Para assegurar o desempenho ininterrupto da ligação, o par trançado de um cabo STP deve ser mantido o mais distante possível. Neste caso, as tranças se estendem profundamente na face do conector.

»  Dirk Peter Post, Product Manager, HARTING Technology Group, Dirk-Peter.Post@HARTING.com

3 6

t e c . N e w s 24 : S o l u ç õ e s

Os conectores M12 são atualmente utilizados para aplicações em sensores, para o fornecimento de energia de até 4 ampe-res, bem como para a transmissão de dados em aplicações de Ethernet. No entanto, muitas aplicações necessitam de uma corrente mais elevada. Nesses casos, a escolha volta a cair frequentemente em conectores maiores, como por exemplo,

o conector 7/8". A face do conector 7/8" pode ser encontrada em um grande número de componentes descentralizados, o que dificulta a miniaturização. Ao mesmo tempo, a base normativa para este conector não existe mais.

O grupo de trabalho alemão IEC já elaborou uma proposta de normas que torna possível transmitir mais potência em um conector M12 muito menor. A norma proposta contém tanto uma versão para dispositivos remotos, que são alimentados por corrente contínua (DC), bem como uma versão para a corrente alternada (AC), como exigido em drives.

A HARTING tem desempenhado um papel de liderança na criação desta norma, e contribui com profunda experiência em conectores de energia e conectores circu-lares.

O conector proposto possue contagens de pólo diferentes, os quais estão situados entre 2 e 6 de contatos, dependendo da área de aplicação. A fim de distinguir entre as contagens do pólos e aplicações (AC e DC), sete codificações são propostas.

Ao projetar os conectores, deve ser assegurado que os conec-tores M12 não estão conectados em outras aplicações. Devido ao cabo maior e mais pesado, a robustez adequada dos conec-tores devem ser assegurada quando dimensionada. Espessuras insuficientes podem prejudicar a robustez e confiabilidade do conector.

A maior vantagem é o tamanho dos produtos e o uso de entra-das nos tamanhos de M12 em sensores, painéis de distribuição e drives.

A HARTING tem desempenhado um papel de liderança na cria-ção desta norma, e contribui com profunda experiência em conectores de energia e conectores circulares. A publicação da norma IEC está prevista para 2014.

» Dirk-Peter Post, Product Manager, HARTING Technology Group, Dirk-Peter.Post@HARTING.com» Stephan Schreier, Development Engineer Circular Connectors, HARTING Technology Group, Stephan.Schreier@HARTING.com

A indústria se baseia em conectores M12 devido à robustez. A fim de ser capaz de usar o M12 para correntes e tensões mais altas, a IEC discute novas faces dos conectores.

M12 Power

3 7

Robôs manipuladores compatíveis per-mitem uma interação humano-robô com segurança, apoiando a implantação nas imediações dos seres humanos. A rápida adaptação de sistemas de controle de robôs a novos ambientes e fluxos de trabalho é um pré-requisito para finalmente facilitar o uso do robô funcionário na indústria.

Resultados do estudosEm um estudo piloto na HARTING, os pesquisadores de Bielefeld examinaram a adaptação intuitiva de robôs redundan-tes. Estes são robôs que possuem mais do que os graus de liberdade mínimas ne-cessárias para atingir um ponto em seu espaço de trabalho. O novo conceito de interação desenvolvido aqui consiste em duas etapas. Primeiro, o usuário modela o ambiente no sistema robótico através de interação física. Em seguida, um modo

»  Dr.-Ing. Sebastian Wrede, Group Leader Cognitive Systems Engineering, CoR-Lab & CITEC, Bielefeld University

»  Dr.-Ing. Agnes Swadzba, Post Doc & Research Fellow in the Applied Informatics Group, Bielefeld University

No primeiro teste de campo com robôs altamente adaptá-veis, pesquisadores da Universidade de Bielefeld foram ca-pazes de melhorar significativamente a eficácia da colabora-ção entre seres humanos e máquinas através de um método novo e inovador de interação.

Homem e Máquina de mãos dadasPerspectivas na Colaboração Homem-Máquina

de interação dedicado permite o usuário programar tarefas específicas guiando a extremidade atuante, em que o robô está sendo ativamente suportado pelo sistema. Os resultados do estudo demonstram que os usuários humanos, sem o conhecimen-to de robótica dedicada, podem realizar o ensino de tarefas mais rapidamente e

com mais precisão, graças ao apoio for-necido na segunda etapa. Os movimentos gerados são mais suaves e colisões com imediações podem ser evitados. Como re-sultado, isso permite a rápida adaptação de um braço robô redundante por traba-lhadores regulares a novos ambientes ou tarefas.

PeRsPectivasDesenvolvimentos futuros incluem a adaptação incremental de tarefas apren-

didas e uma compreensão mais intuitiva do estado do robô pela parceria de intera-ção humana. Estes métodos desenvolvi-dos também serão empregados em uma nova plataforma de robô móvel para ofe-recer assistência em cenários de cola-boração adicionais. A rápida adaptação significa que processos envolvendo lotes de tamanhos pequenos requerendo fle-xibilidade humana, mas um colega de trabalho de robótico será atraente, tam-bém do ponto de vista de considerações de eficiência.

Novas plataformas robóticas compatíveis permitem uma segura implementação, como se fosse uma “terceira mão” na proximidades de seres humanos.

t e c . N e w s 24 : R e s u m o

O demonstrador de tecnologia OmniRob pela KUKA é empregado no desenvolvimento e avaliação de novas tecnologias.

Mais informações: Wrede et al. (2013): A User Study on Kines-thetic Teaching of Redundant Robots in Task and Configu-ration Space. Em: Journal of Human-Robot Interaction

 Literatura

3 8

No futuro, sistemas solares autônomos serão cada vez mais utilizados como siste-mas de abastecimento de potência adjun-tos. Isso exige soluções seguras e eficien-tes – também em relação aos conectores.

No outono de 2012, a especialista em ar-mazenamento de energia baseado em Sa-xony, AXXELLON, introduziu o sistema de gestão solar SLM 24, que conecta disposi-

»  Gero Degner, Product Manager, HARTING Technology Group, Gero.Degner@HARTING.com

•Durabilidademecânica,en-quantoreduzpesoatravésdautilizaçãodeplásticodealtodesempenho

•Extremamenteresistentesainfluênciasambientais

 Em rEsumo

t e c . N e w s 24 : A p l i c a ç õ e s e m t o d o o m u n d o

Sistema de Gestão de Energia PVAHan-Eco®provaserumasoluçãodeconexãoidealparaousinasautônomasdeenergiasolar.

tivos de armazenamento de energia com a instalação solar, de modo a disponibili-zar eletricidade para usuários em linha com níveis de demanda. Para conectar as interfaces, a AXXELLON depende dos conectores Han-Eco® da HARTING.

Devido ao seu design modular, o Han-Eco® no sistema SLM 24 permite a transmissão de correntes de carga e

sinais de controle utilizados para geren-ciamento de bateria. E o design industrial moderno do Han-Eco®, sendo mais leve que os conectores montados em carcaças metálicas, o torna ainda mais atraente para essa aplicação.

3 9

Não-tecidos (ou TNT) são uma parte essencial da vida diária. Eles podem ser encontrados nos campos da higiene, em medicamentos e em produtos técnicos. Ao contrário de um tecido, um não tecido é uma estrutura de superfície têxtil composto por filamentos indi-viduais que se encontram livremente em conjunto. A estrutura de força é devido a própria adesão dos filamentos e da solidificação sub-sequente. Rolos com texturas de estamparia de função otimizadas permitem que a lã seja fundida com precisão sob calor e pressão. Esta fabricação exige linhas de produção que são construídas de acor-do com necessidades específicas dos clientes. O fabricante líder neste campo é a REICOFIL GmbH & Co. KG, localizada em Troisdorf na Renânia. A REICOFIL emprega uma tecnologia exclusiva que garante que os padrões de qualidade extremamente elevados da indústria de não-tecidos sejam atendidas de forma e custo eficiente e oportuna.

Este compromisso também se estende para a tecnologia de instalação elétrica das unidades de produção, para a qual a REICOFIL depende da série Han-Yellock®.

Esforços de fiação em instalações de produção para a produção de não-tecidos podem ser significativamente reduzidos através do uso de carcaças Han-Yellock®.

» Frank Quast, Head of Product Management Han®, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com

Devido ao tamanho das linhas de produção, um grande número de cartuchos de aquecimento são utilizados para a energiza-ção eficiente do não-tecido. Esses cartuchos de aquecimento são implementados em uma nova usina utilizando modelos sobrepor da Han-Yellock®. As possibilidades de barramentos integrados dos módulos garantem uma economia de espaço. Este fato dispensa os quadros de distribuição de pequeno porte empregados anteriormente com tecnologia de bloco de termi-nais - minimizando o esforço de fiação ao construir instalações de produção e reduzindo a entrada de serviço e manutenção. Os cartuchos de aquecimento podem ser rapidamente separados por conectores e controlados, o que reduz significativamente o tempo de inatividade.

O conector também assume a funcionalidade de um pequeno armário de distribuição, resultando em economia de custos em relação ao componente.

Não-tecidos únicos

Close nos filamentos dos não-tecidos

t e c . N e w s 24 : A p l i c a ç õ e s M u n d i a i s

Linha de produção para fabricação de não-tecidos

4 0

HARTING deixa a música tocarDevido a praticidade e vantagens técnicas, microfones sem fio são cada vez mais usados no ramo do entretenimento. Em tais usos são pedidas sofisticadas montagens em PCI para controle e conectores disponíveis pela HARTING.

» Thorsten Stuckenberg, Market Manager, HARTING Technology Group, Thorsten.Stuckenberg@HARTING.com

Hoje, os principais eventos de música, concertos, musicais e peças de teatro são inconcebíveis sem tecnologia de micro-fone sem fio. A dança, o movimento, os espectáculos de palco – todos estes se-riam impossíveis sem a tecnologia sem fio. Microfones sem fio permitem “Star-light Express”, a ser realizada em patins e permitir que os guitarristas tocarem pelo palco. Microfones sem fio também são preferidos no cinema, estúdios de TV e nos eventos esportivos.

A Sennheiser desenvolveu o “Digital 9000 System” para esses ambientes de

aplicação exigentes. O sistema é digital, high-end sem fio e que é usado em trans-missão profissional, transmissão de TV e em grandes eventos ao vivo.

No coração do sistema está o receptor EM 9046 modular projetado, cuja prin-cipal tarefa é a de converter os sinais de rádio que recebe em sinais elétricos e para monitorar canais sem fios. O ele-mento central do receptor é uma placa de circuito impresso de alta comple-xidade, que foi desenvolvido e testado pela HARTING Integrated Solutions (HIS).

Um midplane híbrido personalizado com especificações do cliente é escolhido e equipado com componentes de conec-tividade HARTING em ambos os lados. A placa de circuito impresso apresenta barramentos de dados digitais e trans-missão de alta frequência e wire-bound. O desempenho sem falhas da solução de aplicação foi verificado na HARTING através de uma análise de simulação de pré-produção e medidas de teste confir-matório.

t e c . N e w s 24 : A p l i c a ç õ e s M u n d i a i s

Sennheiser Digital 9000

Vista frontal do midplane

Visão traseira do midplane

41

O campeão mundial encontra o líder mundial do mercado

“Tudo é questão de espírito!” foi a atitude discutida por Robert Harting, campeão europeu, mundial e Olímpico de lançamento de disco, com os colaboradores da HARTING durante uma visita a Espelkamp em Setembro passado. Mas primeiro, o superatleta surpreendeu seus anfitriões com uma inesperada recordação de sua infância: “Quando eu tinha onze anos, eu encontrei a inscrição da empresa em uma máquina pela primeira vez, e eu pensei: Quero conhecê-los um dia” Em tal momento, o descontraído e relaxado atleta teve a atenção de todos.

Dirigindo-se para cerca de 100 colegas HARTING e tantos estagiários quanto, Robert Harting falou sobre a motivação que o leva a excelência desportiva. “Ganhar é 90 % na men-te – e cada derrota me estimula a ser melhor”, explicou o atleta de 27 anos. Ele acrescentou que as pessoas que não evoluem constantemente acabam por último na competi-ção. “Isso se aplica igualmente aos esportes e no sucesso dos negócios”, acrescentou Philip Harting. O sucesso força concorrentes a agir, o que nos leva a buscar melhorias constantes. “Não é apenas o Ro-

bert Harting. Nós também nos perguntamos constante-mente o que constitui aquela ‘última milha’”, diz Philip Harting, traçando um paralelo com a “Diamond League de Atletismo”, no qual a técnica desempenha um papel especial na constituição da diferença decisiva.

Robert Harting visita a HARTING

Campeão Europeu, Mundial e Olímpico, atleta do ano de 2012

t e c . N e w s 24 : N o t í c i a s C u r ta s

Robert Harting: campeão europeu, mundial e Olímpico de lançamento de disco. Ele também foi nomeado atleta do ano, em dezembro de 2012.

4 2

Nós estamos interessados em sua opinião! Queremos que a tec.News reflita suas ideias e preferências da melhor maneira possível. Seus comentários nos ajudarão a melhorar continuamente a tec.News, e é claro, estaremos muito satisfei-tos em ouvir algumas palavras de elogio que você possa ter.

Nosso objetivo é informá-lo sobre novos produtos e aplicações da HARTING – da melhor maneira possível.

Vai levar apenas alguns minutos do seu tempo para participar de nossa pesquisa online. Como uma forma de dizer “obrigado” pelo seu tempo, estaremos dando um iPad da Apple e Frisbees autografadas pelo campeão Olímpico, Robert Harting. Você tem até 31 de julho de 2013 para participar.

Muito obrigado pelo seu apoio.

Caros Leitores,

Equipe Editorial tec.News

Nossos agradecimentos

t e c . N e w s 24 : P e s q u i s a a o l e i t o r

Este link irá levá-lo diretamente para a pesquisa com leitores:www.HARTING.com/en/ tecNews-survey

4 3

Publicado por: HARTING KGaA, M. Harting, P.O. Box 11 33, 32325 Espelkamp (Alemanha), Tel +49 5772 47-0, Fax +49 5772 47-400, Internet: http://www.HARTING.com

Editor Chefe: S. Chmielewski

Vice Editor Chefe: Dr. F. Brode, A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp

Coordenação Geral: Departamento de Comunicação e Relações Públicas, M. Hesse

Projeto e Layout: Dievision Agentur für Kommunikation GmbH

Produção e impressão: M&E Druckhaus, Belm

Circulação: 15.000 cópias em todo o mundo (Alemão, Inglês e outros 12 idiomas adicionais)

Fonte: Se você estiver interessado em obter este boletim regularmente, de forma gratuita, entre em contato com o seu ramo mais próximo da HARTING, seu parceiro de vendas da HARTING ou um dos distribuidores locais da HARTING. Você também pode encomendar a tec.News on-line em www.HARTING.com.

Reimpressões: reedições completas e trechos de contribuições estão sujeitas à aprovação, por escrito do Editor. Isto também se aplica à entrada em bases de dados eletrônicos e a reprodução em mídia eletrônica (CD-ROM e Internet).

Todas as designações de produtos usados são marcas comerciais ou nomes de produtos pertencentes a HARTING KGaA ou outras empresas.

Apesar da cuidadosa edição, não é possível eliminar completamente os erros de impressão ou alterações às especificações do produto no curto prazo. Por esta razão a HARTING KGaA só é vinculada pelos detalhes no catálogo apropriado. Impresso por um método ecologica-mente correto em papel alvejado inteiramente sem cloro e com uma alta proporção de papel reciclado.

© 04/2013 by HARTING KGaA, Espelkamp.

Todos direitos reservados.

DETALHES DA PUBLICAÇÃO

Pictures: Thinkstock: Title © 153745965 | p.4/p.8 © 135198344 | p.4/p.10 © 200066596-001 | p.14 © 139987999 | p.16 © 124110954 | p.17 © 141946258, 137861064 | p.25 © dv243005 | p.26 © 125805818 | p.27 © 123474958 | p.28 © 126428297 | p.29 © dv094011 | p.31 © 139555314 | p.34 © 146803542 | p.35 © 101861798 | p.36 © 100738694 | p.38 © 1108522975 | p.40 © 156466684 | p.42 © 140790012 | Getty Images: p.18 © 155441097

t e c . N e w s 24 : C a l e n d á r i o d e E x p o s i ç õ e s

HARTING Calendário de Exposições

Abr-08 – 12-Abr-13 Alemanha, Hanover, Hannover Messe 2013

Abr-10 – 12-Abr-13 Estados Unidos, MA, Boston, BIOMEDevice Boston

Abr-16 – 18-Abr-13 Alemanha, Nuremberg, Sensor+Test

Abr-17 – 18-Abr-13 Holanda, Den Bosch, Mocon 2013

Abr-22 – 27-Abr-13 China, Pequim, CIMT 2013

Abr-23 – 26-Abr-13 Ucrânia, Kiev, Elcom Ukraine

Abr-30 – 02-Mai-13 Grã Bretanha, London, Railtex 2013

Mai-07 – 09-Mai-13 Índia, Nova Delhi, Power Gen

Mai-10 – 12-Mai-13 Bélgica, Brussels, Cebeo Technologie

Mai-14 – 17-Mai-13 Rússia, St. Petersburg, Energetica-Electrotehnica-2013

Mai-21 – 23-Mai-13 Itália, Parma, SPS/IPC/DRIVES

Set-24 – 29-Set-13 Bulgária, Plovdiv, International Fair Plovdiv

Nov-26 – 28-Nov-13 Alemanha, Nuremberg, SPS/IPC/Drives 2013

AE - United Arabic Emirates HARTING Middle East FZ-LLC Knowledge Village Block 2A, Office F72 Dubai, United Arab Emirates E-Mail: uae@HARTING .com, www.HARTING .ae

AT - Austria HARTING Ges. m. b. H. Deutschstraße 19, A-1230 Wien E-Mail: at@HARTING .com, www.HARTING .at

AU - Australia HARTING Pty Ltd Suite 11 / 2 Enterprise Drive Bundoora 3083, AUS-Victoria E-Mail: au@HARTING .com, www.HARTING .com.au

BE - Belgium HARTING N.V./S.A. Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik E-Mail: be@HARTING .com, www.HARTING .be

BR - Brazil HARTING Ltda. Rua Major Paladino 128 – Prédio 11 CEP 05307-000 – São Paulo – SP – Brasil E-Mail: br@HARTING .com, www.HARTING .com.br

CA - Canada HARTING Canada Inc. 8455 Trans-Canada Hwy., Suite 202 St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canada E-Mail: info.ca@HARTING .com, www.HARTING .ca

CH - Switzerland HARTING AG Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil E-Mail: ch@HARTING .com, www.HARTING .ch

CH - Switzerland HARTING AG Mitronics Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6 E-Mail: mit@HARTING .com www.HARTING -mitronics.ch

CN - China HARTING (Zhuhai) Manufacturing Co., Ltd. Shanghai Branch Room 3501- 3503 No. 1, Hong Qiao Road, Grand Gateway I Xu Hui District, Shanghai 200030, China E-Mail: cn@HARTING .com, www.HARTING .com.cn

CZ - Czech Republic HARTING s.r.o. Mlýnská 2, CZ-160 00 Praha 6 E-Mail: cz@HARTING .com, www.HARTING .cz

DE - Germany HARTING Deutschland GmbH & Co. KG P.O. Box 2451, D-32381 Minden Simeonscarré 1, D-32427 Minden E-Mail: de@HARTING .com, www.HARTING .de

DK - Denmark HARTING ApS Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle E-Mail: dk@HARTING .com, www.HARTING .com

EE - Eastern-Europe HARTING Eastern Europe GmbH Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden E-Mail: Eastern.Europe@HARTING .com www.HARTING .com

ES - Spain HARTING Iberia S.A. Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona E-Mail: es@HARTING .com, www.HARTING .es

FI - Finland HARTING Oy Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa E-Mail: fi@HARTING .com, www.HARTING .fi

FR - France HARTING France 181 avenue des Nations, Paris Nord 2 BP 66058 Tremblay en France F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex E-Mail: fr@HARTING .com, www.HARTING .fr

GB - Great Britain HARTING Ltd. Caswell Road, Brackmills Industrial Estate GF-Northampton, NN4 7PW E-Mail: gb@HARTING .com, www.HARTING .co.uk

HK - Hong Kong HARTING (HK) Limited Regional Office Asia Pacific 3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road Kwai Fong, N. T., Hong Kong E-Mail: ap@HARTING .com, www.HARTING .com.hk

HU - Hungary HARTING Magyarország Kft. Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest E-Mail: hu@HARTING .com, www.HARTING .hu

IN - India HARTING India Pvt Ltd 7th Floor (West Wing), Central Square II Unit No.B-19 Part, B 20&21, TVK Industrial Estate Guindy, Chennai – 600032 E-Mail: in@HARTING .com, www.HARTING .co.in

IT - Italy HARTING SpA Via dell’Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano) E-Mail: it@HARTING .com, www.HARTING .it

JP - Japan HARTING K. K. Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F 1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku, Yokohama 222-0033 Japan E-Mail: jp@HARTING .com, www.HARTING .co.jp

KR - Korea HARTING Korea Limited #308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do 463-828 Republic of Korea PE-Mail: kr@HARTING .com, www.HARTING .co.kr

MY - Malaysia (Office) HARTING Singapore Pte Ltd Malaysia Branch, 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran Barat, 46200 PJ, Sel. D. E., Malaysia E-Mail: sg@HARTING .com, www. HARTING .com

NL - Netherlands HARTING B.V. Larenweg 44, NL-5234 KA ‘s-Hertogenbosch Postbus 3526, NL-5203 DM ‘s-Hertogenbosch E-Mail: nl@HARTING .com, www.HARTINGbv.nl

NO - Norway HARTING A/S Østensjøveien 36, N-0667 Oslo E-Mail: no@HARTING .com, www.HARTING .no

PL - Poland HARTING Polska Sp. z o.o. ul. Duńska 9, Budynek DELTA, PL-54-427 Wrocław E-Mail: pl@HARTING .com, www.HARTING .pl

PT - Portugal HARTING Iberia, S. A. Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona E-Mail: es@HARTING .com, www.HARTING .es/pt

RO - Romania HARTING Romania SCS Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania E-Mail: ro@HARTING .com, www.HARTING .com

RU - Russia HARTING ZAO Maily Sampsoniyevsky prospect 2A 194044 Saint Petersburg, Russia E-Mail: ru@HARTING .com, www.HARTING .ru

SE - Sweden HARTING AB Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma E-Mail: se@HARTING .com, www.HARTING .se

SG - Singapore HARTING Singapore Pte Ltd. 25 International Business Park #04-108 German Centre, Singapore 609916 E-Mail: sg@HARTING .com, www.HARTING .sg

SK - Slovakia HARTING s.r.o. Sales office Slovakia J. Simora 5, SK – 940 67 Nové Zámky E-Mail: sk@HARTING .com, www.HARTING .sk

TR - Turkey HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Sti. Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok. Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45 34746 AtaŞehir, İstanbul E-Mail: tr@HARTING .com, www.HARTING .com.tr

TW - Taiwan HARTING TaiwanLimited Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road RC-110 Taipei, Taiwan E-Mail: tw@HARTING .com, www.HARTING .com.tw

US - USA HARTING Inc. of North America 1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123 E-Mail: us@HARTING .com, www.HARTING -USA.com

HARTING Technology GroupMarienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – GermanyP.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – GermanyPhone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400E-Mail: de@HARTING.com | www.HARTING.com/en