Cruze Brazil, v.18 (rev 2), pt-BR (Work nr: W826B 50) · O Manual do proprietário utiliza as especificações de fábrica do motor. As especificações de venda correspondentes podem

Introdução ...................................... 2Resumo ......................................... 6Chaves, portas e vidros ............... 43Bancos e dispositivos desegurança .................................... 66Compartimentos de carga ........... 87Comandos e controles ................. 96Luzes ......................................... 125Conforto e conveniência ............ 134Sistema de ventilação e arcondicionado .............................. 174Condução e operação ............... 181Cuidados com o veículo ............ 219Serviços e manutenção ............. 274Especificações ........................... 284Garantia ..................................... 298Informações ao cliente ............... 305Índice alfabético ......................... 310

Índice

2 Introdução

Introdução

Introdução 3

Dados específicos doveículoAnote as especificações do seuveículo na página anterior para queestejam sempre disponíveis. Estasinformações estão disponíveis nasseções "Serviços e Manutenção" e"Especificações", bem como naplaqueta de identificação do veículo.

IntroduçãoSeu veículo foi projetado para seruma combinação de tecnologiaavançada, segurança, cuidado com omeio ambiente e economia.Este Manual do proprietário fornecetodas as informações necessáriaspara capacitar sua direção comsegurança e eficiência.Certifique-se de que seuspassageiros conheçam o possívelrisco de acidentes e ferimentos quepodem ocorrer devido ao usoinadequado deste veículo.

Siga sempre as leis e normasespecíficas do país em que seencontra. Essas leis podem diferirdas informações contidas nestemanual.Quando este Manual do Proprietáriose refere a uma visita à oficina,recomendamos sua Concessionáriaou Oficinas Autorizadas Chevrolet.Todas as Concessionárias e OficinasAutorizadas Chevrolet fornecemserviço de primeira classe a preçosrazoáveis. Os mecânicos experientestreinados pela Chevrolet trabalhamde acordo com instruções específicasda Chevrolet.O pacote com a literatura do clientedeverá sempre ser mantido à mão noveículo.

Como utilizar este manual■ Este manual descreve todas as

opções e recursos disponíveis paraeste modelo. Certas descrições,incluindo aquelas de funções deexibição e do menu, poderão nãose aplicar ao veículo devido àvariação de modelo,

especificações do país,equipamentos especiais ouacessórios.

■ A seção "Resumo" fornecerá umavisão geral inicial.

■ O índice, no início deste manual,mostra onde estão as informaçõesem cada capítulo.

■ O índice permite procurarinformações específicas.

■ O Manual do proprietário utiliza asespecificações de fábrica do motor.As especificações de vendacorrespondentes podem serencontradas no capítulo"Especificações".

■ As direções indicadas, por ex.esquerda, direita ou dianteira,traseira, sempre se relacionam aosentido de condução.

■ As telas de exibição do veículopoderão não suportar seu idiomaespecífico.

■ As mensagens exibidas eclassificações internas estãoescritas em negrito.

4 Introdução

Perigo, atenção e cuidado

9 Perigo

O texto marcado com 9 Perigofornece informações sobre riscode ferimentos fatais. Ainobservância dessasinformações pode colocar a vidaem perigo.

9 Atenção

O texto marcado com 9 Atençãofornece informações sobre riscode acidente ou ferimento. Ainobservância dessasinformações pode causarferimentos.

Cuidado

O texto marcado com Cuidadofornece informações sobre danospossíveis ao veículo. A

inobservância dessasinformações pode causar danosao veículo.

SímbolosAs referências de páginas sãoindicadas com 3. 3 significa "consultea página".Desejamos que desfrute do prazer dedirigir este veículo.Chevrolet

Introdução 5

6 Resumo

Resumo

Informações básicas decondução

Informação geral■ Este veículo tem uma garantia de 3

anos, de acordo com os termosdescritos no Manual doProprietário.

■ As revisões periódicas devem serexecutadas a cada período de 12meses ou 10.000 km dirigidos; aprimeira revisão é especial.

■ O consumo de combustível variade acordo com o uso do veículo, ascondições de tráfego, hábitos dedireção, manutenção preventiva,entre outros fatores.

■ Trocar o óleo do motor, comorecomendado no Manual doProprietário, e dirigir o veículo demaneira adequada ajuda apropiciar um uso econômico.

Verifique o porta-luvas doveículo quanto ao■ Manual do Proprietário■ INFOCARD com o número de

identificação do veículo (VIN) e oscódigos da chave e do imobilizadordo motor.

■ Manual básico sobre segurança notráfego

■ Chevrolet Road Service - Livreto decondições gerais

■ Rede de ConcessionáriasChevrolet - Folheto informativo

Verificações periódicasA cada semana, o proprietáriodeverá:■ Verificar o nível do fluido de

arrefecimento no tanque deexpansão do sistema dearrefecimento. Consulte o Manualdo Proprietário para obter maisinformações.

■ Verificar o nível do óleo do motor eenchê-o até o nível, se necessário.

■ Verifique o nível do reservatório dolavador do para-brisa e do vidrotraseiro (caso exista) e reabasteça,se necessário.

■ Verifique a calibragem dos pneus,incluindo o pneu reserva.

Resumo 7

■ Sempre que estacionar o carro,verifique se o freio deestacionamento está funcionandoadequadamente.

■ Verifique o nível da gasolina noreservatório do sistema de partidaa frio.

ECOTEC 6

Economia em seu bolsoOs veículos equipados com o motorECOTEC 6 1.8 l podem serreabastecidos com etanol e/ougasolina, em qualquer proporção.Considerando as diferenças nospreços dos combustíveis em todo oBrasil, e levando em consideraçãoque o consumo de etanol é 30%superior ao da gasolina,recomendamos fazer os seguintescálculos para determinar qualcombustível fornece mais economia.Preço do etanol ÷ Preço da gasolina == resultado x 100 == Resultado final.

Caso o resultado final seja inferior a70, é melhor reabastecer com etanol,para obter maior economia.Para facilitar sua decisão aoreabastecer, use o gráfico mostradona capa interna deste manual doproprietário.

Siga as instruções:No gráfico, localize os valorescorrespondentes aos preços deetanol e gasolina.

Se a linha cruzada correspondente aesses valores estiver na área cinzaclaro do gráfico, reabasteça cometanol; por outro lado, se a linha

cruzada estiver localizada na áreacinza escuro do gráfico, reabasteçacom gasolina. A área preta do gráficomostra que não há nenhumadiferença entre reabastecer cometanol ou com gasolina.

9 Atenção

O consumo de combustíveldepende de vários fatores, comohábitos de condução, densidade efluxo do tráfego, topografia, clima,condições de carga, pressão dospneus, qualidade do combustíveletc.

Capacidades e especificaçõesdo óleo para motorCarter (sem filtro de óleo) = 4,25 litrosCarter (com filtro de óleo) = 4,5 litros

Especificação do óleo paramotorÓleo especificado Dexos 1 ouequivalente de qualidade API SN,ILSAC GF5 ou superior e viscosidadeSAE 5W30.

8 Resumo

Óleo para motor - trocaTroque o óleo para motor com omotor quente, a cada 5.000 km ou 6meses, o que ocorrer primeiro, se oveículo funcionar em alguma dascondições de uso severas.O uso severo considera as seguintescondições:■ Quando a maioria dos percursos

exige marcha lenta durante muitotempo ou funcionamento contínuocom baixa rotação frequente (comono "anda e para" do tráfego urbanodenso).

■ Quando a maioria dos percursosnão passa de 6 km (trajeto curto)com o motor pouco aquecido.

■ Operação frequente em estradasde terra e areia.

■ Operação frequente como trailer oupuxando reboque.

■ Usado como táxi, veículo policialou atividade similar.

■ Quando o veículo permanece, comfrequência, parado por mais dedois dias.

Troque o óleo para motor com omotor quente, a cada 10.000 km ou12 meses, o que ocorrer primeiro,caso não ocorra nenhuma dascondições severas de uso.

Filtro de óleo - SubstituiçãoSubstitua o filtro de óleo a cada10.000 km ou a cada 12 meses, o queocorrer primeiro.NotaSubstitua o filtro de óleopreferivelmente na Concessionáriaou oficina autorizada Chevrolet.

MotorUm pequeno aumento na rotação damarcha lenta com o motor frio énormal, que se estabiliza em breve.Um ventilador elétrico do motor sob ocapô pode ligar mesmo quando omotor não estiver funcionando, epode causar ferimento. Mantenha asmãos, roupas e ferramentasdistantes de qualquer ventiladorelétrico sob o capô.

Tanque de combustível dapartida a frio

Verifique semanalmente o nível dotanque de combustível e certifique-sede mantê-lo sempre cheio parapartidas a frio.O reservatório de partida a frio deveráser sempre abastecido com gasolinade boa qualidade e, de preferência,com aditivo.

Resumo 9

Abastecimento do tanque

A portinhola do bocal deabastecimento de combustível sópode ser aberta se o veículo estiverdestravado. Libere a portinhola dobocal de abastecimento decombustível empurrando aportinhola.

A tampa pode ficar pendurada nosuporte da portinhola.

PneusPneus Até 3 ocupantes

Dianteiros) 32 (220))

Traseiros) 32 (220))

Pneus Carga máxima

Dianteiros) 32 (220))

Traseiros) 32 (220))

Estepe

T115/70R16 92M) 60 (420))

) Os dados referem-se a pneus frios. A pressão do pneu que aumenta na operação de condução não deve ser reduzida.) A primeira especificação é em lbf/pol² e a segunda, entre parênteses, é em kPa.

10 Resumo

Travas das portasChave de ignição do tipocanivete

Pressione o botão para estendê-la.Para dobrar a chave, pressione obotão primeiro.

Controle remoto■ Modelo Hatch

■ Modelo Sedan

Usado para operar:■ Sistema central de travamento■ Sistema de alarme antifurto■ Compartimento de carga (somente

para modelo sedan)O controle remoto tem um alcance deaproximadamente 20 metros. Essealcance pode ser afetado porinfluências externas.Os sinalizadores de advertência(pisca-alerta) confirmam a operação.Manuseie com cuidado, proteja-ocontra umidade e altas temperaturase evite uma operação desnecessária.

Resumo 11

Destravamento

Controle remoto

Pressione o botão c.É configurável destravar somente aporta do motorista ao pressionar obotão c uma vez e destravar todas asportas, o compartimento de carga e aportinhola do bocal de abastecimentodo tanque de combustível aopressionar o botão c duas vezes.

As configurações podem seralteradas no menu Definições ouConfigurações noVisor de Informações.Personalização do veículo 3 118.

Sistema eletrônico de chave

Pressione o interruptor na maçanetada porta para destravar o veículo epuxe a maçaneta para abrir a porta,ou pressione o botão sob a tampa doporta-malas para abri-la.A chave eletrônica deve ficar do ladoexterno do veículo, dentro de umadistância de aproximadamente ummetro.Isso é configurável para travarsomente a porta do motorista outodas as portas.

12 Resumo

As configurações podem seralteradas no menu Definições ouConfigurações no Visor deInformações. Personalização doveículo 3 118.Nota■ Quando uma porta está aberta,

não é possível travar ou destravaras portas pressionando ointerruptor na maçaneta da porta.

■ Não coloque a chave eletrônicano compartimento de carga ou emfrente ao Info-Display.

Travamento

Controle remotoFecha as portas, a tampa docompartimento de carga e aportinhola do bocal de abastecimentodo tanque de combustível.Pressione o botão e.Se a porta do motorista não abriradequadamente, o sistema central detravamento destravará somente aporta do motorista. O sistemaantifurto não será ativado.


Pressione o interruptor na maçanetade uma das portas.A chave eletrônica deve ficar do ladoexterno do veículo, dentro de umadistância de aproximadamente ummetro. A outra chave eletrônica nãodeve estar dentro do veículo.O veículo só poderá ser destravadodepois de 3 segundos. Nesse tempo,é possível verificar se o veículo estátravado.Nota■ O veículo não é travado

automaticamente.

■ O sistema de travamento centraldas portas não tem a função delevantamento dos vidros da portaquando ativado, portanto elesdeverão ser totalmentelevantados antes de acionar osistema.

■ Quando uma porta está aberta,não é possível travar ou destravaras portas pressionando ointerruptor na maçaneta da porta.

Tampa do compartimento decarga

Modelo Hatch

Resumo 13

Após destravar as portas, pressioneo botão abaixo da maçaneta e abra atampa do compartimento de carga.

Modelo Sedan

Depois de destravar as portas,pressione o botão sob a guarnição datampa do compartimento de carga ouo botão x no controle remoto atéque a tampa do compartimento decarga abra.Consulte compartimento de carga3 53NotaEm veículos equipados com chaveeletrônica, a tampa docompartimento de carga pode seraberta pressionando o botão sob amoldura, mesmo quando o veículo

está travado. Se a chave eletrônicaestiver fora do veículo, em umadistância de aproximadamente ummetro da tampa do compartimentode carga.

14 Resumo

Botões de travamento central

Trava ou destrava todas as portas, ocompartimento de carga e aportinhola do bocal de abastecimentodo tanque de combustível.Pressione o botão e para travar.Pressione o botão c para destravar.Quando a chave está na ignição, otravamento da porta do motorista sóé possível se a porta está fechada.

Cuidado

■ Não destrave a porta enquantoestiver dirigindo. Caso um dospassageiros abra a portainadvertidamente, ferimentossérios podem ocorrer,resultando até mesmo emferimentos fatais.

■ Se a porta for destravadamanualmente, trave-anovamente usando o botão detravamento da porta porquestão de segurança.

Destrave com a chave

Destrave manualmente a porta domotorista ao girar a chave nafechadura. Ligue a ignição epressione o botão de travamentocentral c para destravar todas asportas, o compartimento de carga e aportinhola do bocal de abastecimentodo tanque de combustível. Paradesativar o sistema de travamentoantifurto, ligue a ignição.Nota■ Se a porta do motorista for aberta

pelo cilindro com o alarmeantifurto ativado, o motorista tem

Resumo 15

10 segundos para colocar a chavena ignição para evitar a ativaçãodo alarme, durante esse intervaloa buzina soará rapidamente.

■ Caso ocorra a ativação do alarmedurante o período em que oalarme antifurto estiver ativado,na desativação, a buzina soarátrês vezes e o pisca-alerta piscarátrês vezes para indicar umaviolação.

Fechos de segurança paracrianças

Usando uma chave ou uma chave defenda adequada, gire as travas desegurança das portas traseiras paraa posição horizontal. As portas nãoabrem pelo lado interno. Paradesativação, gire as travas desegurança para a posição vertical.

VidrosVidros elétricos

Opere o interruptor da janelarespectiva ao empurrá-lo para abrirou puxá-lo para fechar.

Funcionamento do elevador dovidroEmpurre ou puxe levemente para oprimeiro estágio: o vidro seráabaixado ou levantado, de acordocom a operação do interruptor.

16 Resumo

Pressione para o segundo estágio esolte: o vidro abaixaráautomaticamente com a função desegurança. Para parar o movimento,toque novamente no interruptor nomesmo sentido.

Função de segurançaSe o vidro da janela encontrar algumaresistência acima da metade do vidrodurante o fechamento automático,ele será imediatamente interrompidoe abrirá novamente.

Sistema de segurança dosvidros traseiros para crianças

Pressione o interruptor z paradesativar os vidros elétricos da portatraseira, o LED acende. Para ativar,pressione z novamente.

9 Atenção

Tome cuidado ao operar os vidroselétricos. Há risco de ferimentos,especialmente para crianças.

Se houver crianças sentadas nobanco traseiro, ative o sistema desegurança dos vidros elétricos.Preste atenção nos vidros aofechá-los. Garanta que nada fiquepreso neles enquanto semovimentam.

Resumo 17

Ajuste do bancoPosição dos bancos

Puxe a alavanca, deslize o banco,solte a alavanca.Ajuste do banco 3 68, Posição dosbancos 3 68.

Encostos dos bancos

Puxe a alavanca, ajuste a inclinaçãoe solte a alavanca. Deixe o bancoengatar de forma audível.Ajuste do banco 3 68, Posição dosbancos 3 68.

Altura dos bancos

Movimento de bombeamento daalavancapara cima = mais altopara baixo = mais baixo

Bancos 3 68, Posição dos bancos3 68.

18 Resumo

Ajuste do apoio de cabeça

Para ajustar a altura, puxe o apoio decabeça para cima. Para mover parabaixo, pressione o prendedor eempurre o apoio de cabeça parabaixo.

Ajuste horizontal (apenas parabancos dianteiros)

Para ajuste horizontal, puxe o apoiode cabeça para a frente, ele engataem três posições. Para trazerautomaticamente para a posiçãotraseira, puxe o apoio de cabeça parafrente.Apoios de cabeça 3 66.

Cinto de segurança

Puxe o cinto de segurança eencaixe-o na fivela. O cinto desegurança não deve estar torcido edeve estar ajustado ao corpo. Oencosto do banco não deve estardemasiado inclinado para trás(aproximadamente 25° no máximo).Para liberar o cinto, pressione o botãovermelho na fivela do cinto.Cintos de segurança 3 72, Sistemade airbag 3 76, Posição dos bancos3 68.

Resumo 19

Ajuste de altura

1. Puxe o cinto para fora levemente.2. Pressione o botão.3. Ajuste a altura e trave.

Ajuste a altura para que o cinto fiquesobre o ombro. Ele não deve ficarsobre a garganta nem o braço.Não ajuste ao dirigir.

Ajuste do espelhoEspelho interno

O ofuscamento por veículos que oseguem à noite é automaticamentereduzido.

Espelhos externos

Espelhos elétricos

Selecione o espelho externorelevante ao girar o controle paraesquerda (L) ou para a direita (R). Naposição 0, nenhum espelho éselecionado.Em seguida, gire o controle paraajustar o espelho.Espelhos externos convexos 3 59,Espelhos externos escamoteáveis3 59, Espelhos externos aquecidos3 60.

20 Resumo

Espelhos escamoteáveis elétricos(se disponíveis)

Gire o controle para 7 e empurre ocontrole para baixo. Os espelhosexternos dobrarão.Empurre novamente o controle parabaixo - os espelhos externosretornam à posição original.Caso estenda manualmente umespelho retrovisor que foi fechadoeletricamente (pressionando oajustador para baixo), o outroespelho retrovisor só poderá serestendido eletricamente.

NotaO espelho externo convexo reduz ospontos cegos. O formato do espelhofaz com que os objetos pareçammenores, o que afetará acapacidade de calcular asdistâncias.

Ajuste de posição dovolante

Destrave a alavanca, ajuste o volantee trave-a novamente, e assegure-sede que está totalmente travada.Regule o volante apenas quando oveículo estiver parado e a coluna dedireção destravada.Sistema de airbag 3 76, Posiçõesde ignição 3 194.

Resumo 21

Visão geral do painel de instrumentos

22 Resumo

1 Controle das luzes delanterna .............................. 125

Controle automático deiluminação ........................... 126

Regulagem de alcancedos faróis ........................... 127

Faróis de neblinadianteiros ........................... 128

Luz de neblina traseira ...... 129

Iluminação dosinstrumentos ...................... 130

2 Difusores laterais de ar ....... 1783 Sinalizadores de direção ... . 128

Lampejo do farol alto .......... 127

Farol baixo e farol alto ........ 126

Luzes de saída .................. 132

Mostrador digital comfunções múltiplas ................ 113

4 Instrumentos ...................... 1035 Buzina .................................. 97

Airbag do motorista .............. 78

6 Mostrador digital comfunções múltiplas ................ 113

7 Controle remoto paraConforto e conveniência ...... 96

8 Limpadores de para-brisa,sistema do lavador dopara-brisa .............................. 97

9 Difusores centrais de ar ..... 17810 Sistema de entretenimento 13411 Visor de informação ............ 11412 Sistema de alarme antifurto . . 5513 Compartimentos de carga . . . 8714 Airbag do passageiro

dianteiro ............................... 7815 Porta-luvas ........................... 8816 Aquecimento, ventilação,

sistema de ventilação e arcondicionado ....................... 174

17 Sistema de controle detração ................................. 207

Controle Eletrônico deEstabilidade (ESC) ............. 208

18 Transmissão automática .... 200

Transmissão manual .......... 204

19 Sinalizador de advertência(pisca-alerta) ...................... 128

20 Sistema central detravamento ............................ 47

21 Pedal do acelerador(Kickdown), consulte“Programas de direçãoeletrônica” ........................... 202

22 Start/Stop botão dosistema eletrônico dechave ................................... 46

23 Pedal do freio, consulte“Freios” ................................ 204

24 Interruptor da ignição comtrava da direção ................. 194

25 Pedal da embreagem,consulte “Pôr o motor atrabalhar” ............................. 195

26 Ajuste do volante ................. 9627 Piloto automático ................ 20928 Caixa de fusíveis ................ 25529 Alavanca de

destravamento do capô ..... 22330 Luz de lembrete do cinto

de segurança dopassageiro .......................... 107

Resumo 23

31 Sistema de controleeletrônico de climatização . . 174

Desembaçador do vidrotraseiro .................................. 63

Luzes externas GirarAutomático = comando automático

das luzes: Os faróis eas luzes externas sãoligados e desligadosautomaticamente,dependendo dascondições deiluminação externas.

m = ativação oudesativação dosistema deiluminaçãoautomática, ointerruptor volta paraAUTO

8 = luzes externas9 = farol baixo

Pressionar> = farol de neblinar = luzes de neblina traseiras

Iluminação 3 125.

24 Resumo

Lampejador de farol alto e farolalto

Lampejo dofarol alto

= Puxe a alavanca

Farol alto = Empurrar alavanca

Farol alto 3 126, Lampejador de farolalto 3 127, Controle automático deiluminação 3 126.

Sinalizadores de direção

Direita = Alavanca para cimaEsquerda = Alavanca para baixo

Sinalizadores de direção 3 128.

Sinalizador de advertência(pisca-alerta)

Operado com o botão ¨.Sinalizador de advertência(pisca-alerta) 3 128.

Resumo 25

Buzina

Pressione j.

Limpadores e lavadoresdos vidrosLimpadores de para-brisa

2 = rápido1 = lentoP = limpeza em intervalo

temporizado ou automáticacom sensor de chuva

§ = desligado

Para uma única passada quando oslimpadores de para-brisa estiveremdesligados, pressione a alavancapara baixo.

Limpadores de para-brisa 3 97,Substituição do limpador 3 236.

26 Resumo

Sistema do lavador dopara-brisa

Puxe a alavanca.Sistema do lavador de para-brisa3 97, Fluido do lavador 3 234.

Sistemas de limpadores elavadores do vidro traseiro(caso disponível)

Pressione o interruptor de duasposições para ativar o limpador dovidro traseiro:posiçãosuperior

= funcionamentocontínuo

posiçãoinferior

= funcionamentointermitente

posição domeio

= desligado

Limpador/lavador do vidro traseiro3 99.

Empurrar alavanca.O fluido do lavador é borrifado novidro traseiro e o limpador do vidrotraseiro se movimenta algumasvezes.

Resumo 27

Sistema de ventilação e arcondicionadoSistema de controle eletrônicode climatização

AUTO = modo automático,todas asconfigurações,excetotemperatura, sãoselecionadasautomaticamentepelo sistema.

Temperatura = ajuste atemperaturagirando o botão.

Vermelho = quenteAzul = frio

As funções abaixo podem seradaptadas manualmente e o sistemanão estará mais em modoautomático.Fanspeed

= fluxo de ar selecionável

MODE = distribuição de arselecionável

V = desembaçamento edegelo

X = ligar/desligar o sisteman = ligar ou desligar o

resfriamento

4 = recirculação de arAQS = sensor de qualidade do

ar

28 Resumo

Desembaçador do vidrotraseiro, Espelhos externosaquecidos

O desembaçador é acionadopressionando-se o botão Ü.O aquecimento funciona com o motorligado e ele é desativadoautomaticamente após um curtointervalo de tempo.Este veículo possui espelhosretrovisores externos aquecidos; asuperfície do espelho retrovisorexterno também é aquecida quandoo desembaçador do vidro traseiroestá ligado.

Desembaçador do vidro traseiro3 63.

Desembaçamento e degelo dosvidros

Pressione o botão V.Ajuste o controle de temperatura parao nível mais quente.Resfriamento n ligado.Desembaçador do vidro traseiro Üligado.Sistema de ventilação e arcondicionado 3 174.

Resumo 29

TransmissãoTransmissão manual

Posições da alavanca de câmbio:• = Neutro.1 a 6 = Primeira a sexta marchas.R = Marcha a ré.

Transmissão manual 3 204.

Marchas para a frente:Aperte o pedal da embreagem emovimente a alavanca de acordocom o esquema. Ao engatar umareduzida, não acelere demais omotor.

Marcha a ré:Para engatar a marcha à ré, com oveículo parado, pressione o pedal daembreagem, puxe o anel da alavancaseletora para cima e pressione aalavanca de câmbio na direção daposição R.Se a ré não engatar, coloque aalavanca em ponto morto, solte opedal do freio e pressionenovamente; depois repita a seleçãode marcha.

Transmissão automática

P = estacionamentoR = réN = ponto mortoD = marchas à frente

Modo manual: mova a alavancaseletora de D para a esquerda.< = marcha mais alta] = marcha mais baixa

A alavanca seletora só pode sermovida fora de P quando a igniçãoestiver ligada e o pedal do freioestiver acionado. Para engatar P ouR, pressione o botão de liberação.

30 Resumo

Transmissão automática 3 200. Partida do motorAntes de dar partida no motor,verifique■ Pressão e estado dos pneus3 259, 3 296.

■ Nível do óleo do motor e níveis dosfluidos 3 226.

■ Se todos os vidros, espelhos, luzesexternas e placas de licença estãosem sujeira e neve e operacionais.

■ Posição correta dos bancos, cintose espelhos 3 68, 3 74, 3 59.

■ Verifique o funcionamento dosfreios em baixa velocidade,principalmente se os freiosestiverem molhados.

Partida do motor com ointerruptor da ignição

■ Gire a chave para a posição 1,mova a direção levemente parasoltar sua trava.

■ Gire a chave para a posição 2 paraligar a ignição.

■ Transmissão manual: opere aembreagem.

■ Transmissão automática: opere ofreio e mova a alavanca seletorapara P ou N.

Resumo 31

■ Não acelere.■ Gire a chave para a posição 3 e

solte-a para dar a partida no motor.Antes de dar nova partida ou paradesligar o motor, gire a chave de voltapara 0.NotaNos veículos equipados cominterruptor de ignição e transmissãomanual, se o pedal da embreagemnão for totalmente pressionado, apartida do motor não será ativada.Em veículos equipados cominterruptor de ignição e transmissãoautomática, caso a alavancaseletora da transmissão não sejacolocada em P ou N, a partida domotor não será ativada.

Sistema Smart Start (Sistema departida inteligente)O sistema Smart Start funciona pormeio de um breve giro da chave daposição 2 para a posição 3. Não épreciso segurar a chave na posição3, pois o sistema Smart Startacionará o motor de partida até que omotor do veículo comece a funcionar.

Partida do motor com o botãoStart/Stop

■ A chave eletrônica deve estar nointerior do veículo ou o operadordeve carregá-la consigo;

■ Transmissão manual: opere aembreagem.

■ Transmissão automática: opere ofreio e mova a alavanca seletorapara P ou N.

■ Não acelere.■ Pressione o botão Start/Stop. O

LED verde acenderá tão logo omotor esteja funcionando.

Pressione o botão novamenteenquanto o motor estiverfuncionando para desligá-lo.Nota■ Nos veículos equipados com

chave eletrônica e transmissãomanual (caso disponível), se opedal da embreagem não forpressionado totalmente, a partidado motor não será ativada.

■ Nos veículos equipados comchave eletrônica e transmissãoautomática, se a alavancaseletora não for colocada em P ouN e o pedal do freio não forpressionado, a partida do motornão será ativada.

32 Resumo

Estacionamento■ Acione sempre o freio de

estacionamento sem pressionar obotão de liberação. Acione o maisfirme possível em um declive ouaclive. Opere o freio de pé aomesmo tempo para reduzir a forçaoperacional.

9 Perigo

Em veículos equipados comtransmissão automática, se o freiode estacionamento não estiveraplicado adequadamente e aalavanca de transmissão nãoestiver na posição P, o veículopoderá se mover, causandoferimentos fatais ou danos aoveículo.

■ Desligue o motor e a ignição. Girea chave da ignição para 0, removae gire a direção até sentir a trava dadireção engatar. Veículos comsistema de chave eletrônica: com oveículo parado, pressione o botãoStart/Stop.

Para veículos com transmissãoautomática, mova a alavancaseletora para a posição P e removaa chave.

■ Se o veículo estiver em umasuperfície nivelada ou em umaclive, engate a primeira marchaou ajuste a alavanca seletora paraP antes de desligar a ignição. Emum aclive, gire as rodas dianteiraspara fora do meio-fio.Se o veículo estiver em um declive,engate a marcha a ré ou ajuste aalavanca seletora para P antes dedesligar a ignição. Gire as rodasdianteiras na direção do meio-fio.

■ Feche as janelas.■ Trave o veículo com o botão e no

controle remoto ou, com o sistemaeletrônico de chave, toque nosensor na maçaneta da porta.

■ Ative o sistema de alarme antifurto3 55.

■ Não estacione o veículo em umasuperfície facilmente inflamável. Atemperatura alta do sistema deescapamento pode inflamar asuperfície.

■ Os ventiladores do motor podemfuncionar depois que o motor tiversido desligado 3 223.

Chaves e travas 3 43.

Resumo 33

Painel de instrumentosIndicadores de controle do instrumento

34 Resumo

O Luzes indicadoras dos sinaliza‐dores de direção

X Lembrete do cinto de segurançado motorista

v Airbag e tensores do cinto desegurança

p Luz do sistema de carga dabateria

Z Luz indicadora de anomalia dosistema de controle de emissões

g Luz indicadora para fazer arevisão em breve

& Sistema de freios e embreagem

u Luz de advertência do sistema defreio antiblocante (ABS)

[ Aumento de marcha (caso dispo‐nível)

c Direção hidráulica

r Auxiliar de estacionamentoultrassônico (caso disponível)

a Controle eletrônico de estabilidade- desligado

b Controle eletrônico de estabili‐dade e Sistema de controle detração

k Sistema de controle de tração -desligado

I Luz indicadora de pressão deóleo do motor

i Luz de advertência de nível decombustível baixo

d Imobilizador

0 Aplicar freio

8 Luzes exteriores

C Luz indicadora de faróis altosligados

> Luz indicadora do farol de neblina

r Luz indicadora da luz de neblinatraseira

< Sensor de chuva (caso dispo‐nível)

m Luz indicadora do controle develocidade cruzeiro

h Luz de advertência de portaentreaberta

Consulte os indicadores de controle3 105.

Mensagens do veículoMensagens são dadas através doMostrador digital com funçõesmúltiplas (DIC), daTela de Informações ou dossinalizadores sonoros. Confirme asmensagens de advertência com obotão multifunção.Caso continue dirigindo enquanto amensagem do veículo é exibida noDIC, o veículo ou o motor pode serdanificado seriamente. Entre emcontato com a ConcessionáriaChevrolet ou oficina autorizadaimediatamente.NotaEsta função pode não estardisponível em seu veículo.

Resumo 35

As mensagens do veículo sãoexibidas como código de erro (Code).

Nº Mensagem do veículo

2 Nenhum controle remoto porrádio detectado, pressione opedal da embreagem para reini‐cializar

5 A coluna da direção está travada

7 Gire o volante, desligue e ligue aignição

9 Gire o volante, ligue o motornovamente


16 Falha da luz de freio

25 Falha da luz dianteira do indi‐cador de direção para aesquerda

26 Falha da luz traseira do indicadorde direção para a esquerda

27 Falha da luz dianteira do indi‐cador de direção para a direita

28 Falha da luz traseira do indicadorde direção para a direita

35 Substituir a bateria do controleremoto por rádio

67 Reparar a trava da coluna dadireção

75 Reparar o ar condicionado

79 Completar o óleo do motor

84 A potência do motor está redu‐zida


91 Nenhum controle remoto detec‐tado, mude o local da chaveeletrônica ou use o soquete loca‐lizado no console central

92 Nenhum controle remoto detec‐tado, pressione o freio para reini‐cializar

94 Mova a alavanca da transmissãoautomática para a posição Esta‐cionamento (P)

95 Serviço Airbag

Mostrador digital de informação

Mostrador digital com funçõesmúltiplasO Mostrador digital com funçõesmúltiplas (DIC) está localizado nopainel de instrumentos e disponívelcomo Baselevel-Display ouMidlevel-Display.

36 Resumo

Seleção de funçõesOs menus e funções podem serselecionados com os botões daalavanca do sinalizador de direção.Os seguintes menus poderão serselecionados:■ Vehicle Information Menu (Menu

de informações do veículo)■ Trip/Fuel Information Menu (Menu

de informações de percurso/combustível)

Nota■ O botão MENU estará desativado

quando a velocidade do veículoestiver acima de 0 km/h ouquando a alavanca do câmbioNÃO estiver na posição P (veículocom transmissão automática).

■ O botão MENU estará desativadose a mensagem FILL FUEL forexibida no Mostrador digital comfunções múltiplas (DIC).

Computador de bordoOs menus e funções podem serselecionados com os botões daalavanca do sinalizador de direção.

Gire o botão de ajuste paraselecionar um dos submenus:■ Consumo médio■ Autonomia■ Velocidade média

Rádio(s)■ Consulte o sistema de Conforto e

conveniência para a versão derádio sem GPS.

■ Consulte o manual do fabricante dorádio com GPS, que é fornecidojunto com o Manual do Proprietário,para ver a versão do rádio comGPS.

Resumo 37

Controles de áudio do volante

1. 3Atender chamadas recebidas,confirmar informações do sistemaou iniciar reconhecimento de voz.Bluetooth (Reconhecimento devoz), consulte ConexãoBluetooth 3 155Ligação telefônica, consulteOperação 3 162

2. SRC (Fonte):Pressionar: seleciona uma fontede áudio

Se o rádio estiver ativo: gire paracima/para baixo para selecionar aestação de rádio predefinidaseguinte/anteriorSe o CD player estiver ativo: girepara cima/para baixo paraselecionar a faixa de CD/MP3/WMA seguinte/anterior

3. + XAumentar o volume

4. 4Ativar/desativar o silenciamento,encerrar uma chamada, rejeitaruma chamada ou cancelar umaoperação.Bluetooth (Reconhecimento devoz), consulte ConexãoBluetooth 3 155Ligação telefônica, consulteOperação 3 162

5. – XReduzir o volume

Display do rádio digital

Versão sem GPS

As principais informaçõesdisponíveis no display são:Hora, temperatura externa, data,sistema de áudio, sistema declimatização e ajustes para apersonalização do veículo.Consulte personalização do veículo3 118.

38 Resumo

Versão com GPS

As principais informaçõesdisponíveis no display são:Hora, temperatura externa, data,sistema de áudio, sistema declimatização, ajustes para apersonalização do veículo e GPS.Consulte personalização do veículo3 118.

Reconhecimento de vozNota■ Se você desejar interromper a

descrição dos comandos de vozpor meio do reconhecimento de

voz, pressione duas vezes obotão 3 e o reconhecimento devoz interromperá a descrição doscomandos de voz, emitindo umalarme sonoro. Depois que oreconhecimento de voz enviar oalarme sonoro, o comando de vozpoderá ser repetido.

■ Se o reconhecimento de voz nãoentender o comando de voz, osistema enviará uma mensagemsolicitando a repetição docomando e emitirá um avisosonoro. Caso deseja interrompera descrição dos comandos de vozpor meio do reconhecimento devoz, pressione o botão 3 duasvezes.

■ O sistema pode armazenar até 50números de telefone como rótulosde nomes nos Contatos viva-voz.

■ Para otimizar a operação docomando de voz, durante o uso,evite o excesso de ruído comoturbulência do ar devido a vidrosabertos em alta velocidade.

■ É possível evitar que o sistemadiga todos os comandos possíveisdizendo o comando logo depoisdo aviso sonoro.

Observações■ Ao desligar o rádio, a conexão

Bluetooth com o dispositivo móvelé interrompida.

■ Observe que a bateria do celularpoderá descarregar maisrapidamente do que o normaldevido à conexão Bluetooth.

■ Na versão sem GPS, o botão 3só ativa o reconhecimento de vozquando o rádio do veículo está natela inicial.

Resumo 39

■ Evite usar o reconhecimento devoz com o vidro aberto e com oveículo em movimento pois o ruídogerado poderá interferir com ofuncionamento.

■ O acesso da agenda dedispositivos móveis deverá ser feitopor meio do painel de controle dorádio.

Bluetooth

Mostrador de controle■ Versão sem GPS

■ Versão com GPS

Configuração do Bluetooth1. Quando o áudio e a ignição

estiverem ligados, pressione obotão CONFIG. Será exibido omenu Definições ouConfigurações.

2. Selecione Definições de rádio ouConfigurações do rádio.

3. Selecione Bluetooth para acessara configuração do Bluetooth.3.1. Ativação3.2. Lista de dispositivos

3.3. Parear dispositivo (mãos-livres)

3.4. Alterar código Bluetooth

Dispositivo - mãos livres

Funcionamento

40 Resumo

Para emparelhar um telefone1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Emparelhar. O sistema

responde com instruções e umNúmero de identificação pessoal(PIN) de quatro dígitos.

3. Diga Adicionar para adicionar umdispositivo novo.

Para usar o comando "Discar"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Discar.3. Diga o número inteiro sem pausar

ou diga cada dígito, um de cadavez, que você deseja discar.

4. Depois que o último dígito tiversido informado, diga Discar.

Para usar o comando "Salvar"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Salvar.3. Diga o número do telefone, um

grupo de números de uma vezsem pausas, ou diga cada dígito,

um de cada vez, que desejaarmazenar e, a seguir, siga asinstruções dadas pelo sistemapara salvar um rótulo de nomepara esse número.

Para usar o comando "Ligar"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Ligar.3. Diga o rótulo do nome.

Diga Ligar para ligar para o númerodo telefone. Depois da confirmaçãodo comando, diga sim para confirmarou não para cancelar a chamada parao número exibido na tela.

Para usar o comando "Rediscar"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Depois do tom, diga Rediscar. O

sistema disca o último númerochamado do telefone celularconectado.

Para conectar a um telefone diferente(se disponível)1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Selecionar dispositivo.

As posições dos telefones são 1-5 econfirme o comando.

Para usar o comando "Cancelar"Esse comando é usado para cancelaro reconhecimento de voz.

Para usar o comando "Apagar"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Apagar.3. Diga o rótulo do nome que deseja

apagar e confirme o comando.

Resumo 41

Para excluir um telefoneemparelhado1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Emparelhar. Siga as

instruções do sistema para excluiro dispositivo móvel.

3. As posições dos telefones são1-5. Diga o número da posição dotelefone celular que você desejaexcluir.

Para usar o comando "Contatos"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Contatos.3. O sistema repetira os contatos

salvos.O sistema diz o rótulo do nome emostra o número do telefone natela.

4. Diga Ligar para ligar para umnúmero de telefone ou digaApagar para apagar o rótulo donome e o número de telefone.

Uso do comando "Confirmarcomandos"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Confirmar comandos.

Usado para ativar ou desativar amensagem de confirmação doscomandos de voz.

Para usar o comando "Ajuda"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Ajuda. O sistema repetirá

todas as opções de comandos.Nota■ O portal do telefone suporta o

perfil viva-voz Bluetooth versão1.5 e é especificado de acordocom o Bluetooth Special InterestGroup (SIG).

■ Para obter mais informações naversão sem GPS, consulteTelefone neste manual.

■ Para obter mais informações naversão equipada com GPS,consulte o manual do fabricantedo rádio com GPS queacompanha este manual.

42 Resumo

Controle de velocidade decruzeiro

As chaves de controle de velocidadede cruzeiro se localizam no raioesquerdo da direção.O controle de velocidade de cruzeiropode armazenar e mantervelocidades acima de 23 km/h.

Para ligarPressione o interruptor m naextremidade superior: o indicador decontrole de velocidade de cruzeirom se acenderá em branco.

AtivaçãoAcelere até a velocidade desejada egire o botão de acionamento manualpara SET/-: a velocidade atual éarmazenada e mantida. O indicadorde controle m acende em verde. Opedal do acelerador pode serliberado.

Aumentar a velocidadeCom o controle de velocidade decruzeiro ativo, mantenha o botão deacionamento manual virado paraRES/+ ou gire brevemente para RES/+ repetidamente: a velocidadeaumenta de forma contínua ou empequenos incrementos.Acelere gradativamente até avelocidade desejada e armazenegirando para RES/+.

Reduzir a velocidadeCom o controle de velocidade decruzeiro ativo, mantenha o botão deacionamento manual virado paraSET/- ou gire brevemente paraSET/- repetidamente: a velocidadediminui continuamente ou empequenos incrementos.

DesativaçãoPressione o botão y: o indicador decontrole m acende em branco. Ocontrole de velocidade de cruzeiro édesativado.A velocidadearmazenada é memorizada.Desativação automática:■ velocidade do veículo inferior a

23 km/h,■ o pedal do freio é pressionado,■ o pedal da embreagem é

pressionado,■ alavanca seletora em N,■ rotação do motor em uma faixa

muito baixa,■ o Sistema de controle de tração ou

Controle eletrônico de estabilidadeestá em funcionamento.

NotaPor razões de segurança, o controlede velocidade de cruzeiro nãopoderá ser ativado até que o pedaldo freio seja acionado uma vez.

Chaves, portas e vidros 43

Chaves, portas evidros

Chaves e travas ........................... 43Portas .......................................... 53Sistema antifurto .......................... 55Espelhos externos ....................... 59Espelhos internos ........................ 61Vidros ........................................... 61Teto .............................................. 63

Chaves e travasChavesChaves de reposiçãoO número da chave é especificadoem uma etiqueta destacável.O número da chave deverá ser citadoao solicitar chaves de reposição, poisé um componente do sistema doimobilizador.Travas 3 271.

Chave de ignição do tipocanivete

Pressione o botão para estendê-la.Para dobrar a chave, pressione obotão primeiro.

INFOCARD

O INFOCARD é um cartão, fornecidocom o veículo, que contém umasenha. Ele inclui os seguintescódigos que são essenciais no casode reparos:■ Número de identificação do veículo

(VIN)■ Imobilizador■ Chave

44 Chaves, portas e vidros

9 Atenção

Não deixe o Infocard no veículo,mas tenha-o disponível aoconsultar a Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet.

Controle remoto■ Modelo Hatch

■ Modelo Sedan

Usado para operar:■ Sistema central de travamento■ Sistema de alarme antifurto■ Compartimento de carga (somente

para modelo Sedan)O controle remoto tem um alcance deaproximadamente 20 metros. Essealcance pode ser afetado porinfluências externas.Os sinalizadores de advertência(pisca-alerta) confirmam a operação.Manuseie com cuidado, proteja-ocontra umidade e altas temperaturase evite uma operação desnecessária.

FalhaSe o sistema central de travamentonão puder ser operado com ocontrole remoto por rádio, talvez sejadevido aos seguintes fatores:■ Alcance ultrapassado,■ Tensão da bateria muito baixa,■ Operação frequente e repetida do

controle remoto enquanto estiverfora de alcance, o que exigirá umanova sincronização,


■ Sobrecarga do travamento centralao operar em intervalos frequentes,a fonte de alimentação éinterrompida por um período curto,

■ Interferência de ondas de rádio depotência elevada provenientes deoutras fontes.

Sistema central de travamento3 47.

Configurações básicasAlgumas configurações podem seralteradas no menu Definições ouConfigurações noVisor de Informações.Personalização do veículo 3 118.■ Hatch modelo sem chave

eletrônica

■ Sedan modelo sem chaveeletrônica

■ Hatch modelo com chaveeletrônica

■ Sedan modelo com chaveeletrônica


NotaEste equipamento opera em carátersecundário, ou seja, não temproteção contra interferêncianociva, mesmo de estações domesmo tipo, e não pode causarinterferência em sistemas quefuncionem em caráter primário.

Substituição da bateria docontrole remotoSubstitua a bateria assim que oalcance diminuir.As baterias não fazem parte doresíduo doméstico. Elas devem serdescartadas em um ponto de coletade reciclagem adequado.

Chave de ignição do tipo canivete

Estenda a chave e abra a unidade.Substitua a bateria (tipo de bateriaCR 2032), prestando atenção àposição de instalação. Feche aunidade e sincronize.

Sistema eletrônico dechave

Torna possível operar os seguintesitens sem o uso de chave mecânica:■ Sistema central de travamento,■ Sistema de alarme antifurto,■ Ignição e motor de partida.A chave eletrônica simplesmenteprecisa estar com o motorista.


NotaNão coloque a chave eletrônica nocompartimento de carga ou emfrente ao Info-Display.

Partida do motor 3 195.

Controle remoto

A chave eletrônica tem botõesassociados com o controle remoto dorádio.

Substituição da bateria nachave eletrônicaSubstitua a bateria assim que osistema parar de funcionaradequadamente ou o alcance forreduzido. A necessidade desubstituição da bateria é indicada porum código de erro no Mostradordigital com funções múltiplas 3 115.As baterias não fazem parte doresíduo doméstico. Elas devem serdescartadas em um ponto de coletade reciclagem adequado.Para substituir a bateria, consulteControle remoto do rádio 3 44Substitua a bateria (tipo de bateriaCR 2032), prestando atenção àposição de instalação. Encaixe astampas.

Sincronização do controleremotoO controle remoto é sincronizadoautomaticamente durante cadaprocedimento de partida.

FalhaSe o travamento central não puderser operado ou o motor não derpartida, a causa poderá ser uma dasseguintes:■ Falha no controle remoto 3 44,■ Chave eletrônica fora do alcance

de recepção.Para retificar a causa da falha, mudea posição da chave eletrônica.

Sistema central detravamentoDestrava e trava a porta, ocompartimento de carga e aportinhola do bocal de abastecimentodo tanque de combustível.Um puxão na maçaneta interna daporta destrava e abre a porta.


Destravamento

Controle remoto

Pressione o botão c.É configurável destravar somente aporta do motorista ao pressionar obotão c uma vez e destravar todas asportas, o compartimento de carga e aportinhola do bocal de abastecimentodo tanque de combustível aopressionar o botão c duas vezes.

As configurações podem seralteradas no menu Definições ouConfigurações noVisor de Informações.Personalização do veículo 3 118.


A chave eletrônica deve ficar do ladoexterno do veículo, dentro de umadistância de aproximadamente ummetro.Pressione o interruptor na maçanetada porta para destravar o veículo epuxe a maçaneta para abrir a porta,ou pressione o botão sob a tampa doporta-malas para abri-la.

Isso é configurável para travarsomente a porta do motorista outodas as portas.As configurações podem seralteradas no menu Configurações noVisor de Informações.Personalização do veículo 3 118.

Travamento

Controle remotoFecha as portas, a tampa docompartimento de carga e aportinhola do bocal de abastecimentodo tanque de combustível.NotaO sistema de travamento de portascentral não possui funções para ofechamento dos vidros das portasquando acionado. Sendo assim, osvidros devem ser fechadoscompletamente antes da ativação.


Pressione o botão e.Se a porta do motorista não abriradequadamente, o sistema central detravamento destravará somente aporta do motorista. O sistemaantifurto não será ativado.NotaAs travas elétricas das portas sãoequipadas com um sistema deproteção térmica. Ele inibe aatuação da trava elétrica da portacaso os pinos ou os botões dasportas sejam atuados muitas vezesconsecutivas durante um intervalode tempo curto. Em caso de

desativação do sistema, aguardealguns minutos antes de atuá-lonovamente.Um breve alarme sonoro seráemitido duas vezes se alguma portaou tampa não estiver fechadoapropriadamente durante otravamento pelo controle remoto.


A chave eletrônica deve ficar do ladoexterno do veículo, dentro de umadistância de aproximadamente ummetro. A outra chave eletrônica nãodeve estar dentro do veículo.

Pressione o interruptor na maçanetade uma das portas.O veículo só poderá ser destravadodepois de 3 segundos. Nesse tempo,é possível verificar se o veículo estátravado.NotaO veículo não é travadoautomaticamente.

Destravamento da tampa docompartimento de carga

Modelo Hatch


Pressione o botão c uma ou duasvezes, dependendo da definiçãoselecionada. A tampa docompartimento de carga serádestravada.Após destravar, pressione o botãoabaixo da maçaneta e abra a tampado compartimento de carga.Personalização do veículo 3 118.

Modelo Sedan

Pressione o botão x. A tampa docompartimento de carga destravará eabrirá, enquanto todas as outraspermanecerão travadas.

NotaCaso a chave esteja inserida nointerruptor de ignição (veículos semchave eletrônica), não será possívelusar o controle remoto para abrir atampa do compartimento de carga.

Botões de travamento centralTrava ou destrava todas as portas, ocompartimento de carga e aportinhola do bocal de abastecimentodo tanque de combustível.

Pressione o botão e para travar.Pressione o botão c para destravar.

Quando a chave está na ignição, otravamento da porta do motorista sóé possível se a porta está fechada.NotaAs travas elétricas das portas sãoequipadas com um sistema deproteção térmica. Ele inibe aatuação da trava elétrica da portacaso os pinos ou os botões dasportas sejam atuados muitas vezesconsecutivas durante um intervalode tempo curto. Em caso dedesativação do sistema, aguardealguns minutos antes de atuá-lonovamente.


Falha no sistema de controleremoto ou no sistema eletrônicode chave (se equipado)

Destravamento

Destrave manualmente a porta domotorista ao girar a chave nafechadura. Ligue a ignição epressione o botão de travamentocentral c para destravar todas asportas, o compartimento de carga e aportinhola do bocal de abastecimentodo tanque de combustível. Paradesativar o sistema de travamentoantifurto, ligue a ignição.

Se a porta do motorista for abertapelo cilindro com o sistema antifurtoacionado, o motorista terá 10segundos para girar a chave deignição para evitar o acionamento doalarme; durante esse tempo,pequenos toques de buzina serãoemitidos.

TravamentoPressione o botão de travamentocentral e para travar as portas, ocompartimento de carga e aportinhola do bocal de abastecimentodo tanque de combustível. Emseguida, feche a porta do motorista etrave-a pelo lado externo usando achave.

Falha no sistema central detravamento

DestravamentoDestrave manualmente a porta domotorista ao girar a chave nafechadura. As outras portas podemser abertas ao usar a maçanetainterna duas vezes. A portinhola dobocal de abastecimento do tanque de

combustível não pode ser aberta.Para desativar o sistema de travaantifurto, ligue a ignição, consultesistema de alarme antifurto 3 55.

TravamentoEmpurre os pinos internos detravamento de todas as portas,exceto na do motorista. Em seguida,feche a porta do motorista e trave-apelo lado externo usando a chave. Aportinhola do bocal de abastecimentodo tanque de combustível e a tampado compartimento de carga nãopodem ser travadas.

Travas automáticas deportasTravamento automático dasportasEste recurso de segurança pode serconfigurado para travarautomaticamente todas as portas, ocompartimento de carga e a tampa dobocal de abastecimento decombustível quando a velocidade doveículo exceder 15 km/h.


As portas travarão automaticamentequando a velocidade do veículo forsuperior a 15 km/h. Se as portas jáestiverem travadas quando o veículocomeçar a se mover e as portasforem destravadas antes do veículoatingir 15 km/h, o travamentoautomático das portas ocorreráquando o veículo atingir estavelocidade. Entretanto, caso asportas forem destravadas acima de15 km/h, o travamento automáticodas portas não ocorrerá novamente.NotaSe ocorrer o travamento automáticodas portas depois que o veículoalcançar 15 km/h, ao parar o veículoe remover a chave da ignição dafechadura, as portas destravarãoautomaticamente. Porém, odestravamento automático dasportas não ocorrerá quando asportas forem travadasmanualmente.

As configurações podem seralteradas no menu Definições ouConfigurações noVisor de Informações.Personalização do veículo 3 118.Esse travamento seráautomaticamente suspenso sequalquer uma das condições a seguirocorrer:■ Para veículos com chave

eletrônica, quando o botãostart/stop for pressionado paradesligar o motor depois dacondução.

■ Para veículos sem chaveeletrônica, quando a chave forremovida do interruptor da igniçãoapós a condução.

Cuidado

■ Não destrave a porta enquantoestiver dirigindo. Caso um dospassageiros abra a portainadvertidamente, ferimentos

sérios podem ocorrer,resultando até mesmo emferimentos fatais.

■ Se a porta for destravadamanualmente, trave-anovamente usando o botão detravamento da porta porquestão de segurança.

NotaEste equipamento pode não estardisponível em seu país ou modelode veículo.

Travas de segurança


9 Atenção

Use as travas para criançasempre que crianças ocuparem osassentos traseiros.

Cuidado

Não puxe a maçaneta interna daporta enquanto a trava desegurança da porta estiver naposição LOCK (Travar). Se fizerisso, poderá danificar a maçanetainterna da porta.

Usando uma chave ou uma chave defenda adequada, gire as travas desegurança das portas traseiras paraa posição horizontal. As portas nãoabrem pelo lado interno. Paradesativação, gire as travas desegurança para a posição vertical.

PortasCompartimento de cargaTampa do compartimento decarga

Abertura■ Hatch modelo

Após destravar, pressione o botãoabaixo da maçaneta e abra atampa do compartimento de carga.

■ Sedan modelo

Depois de destravar, pressione obotão sob a guarnição da tampa docompartimento de carga ou o botãox no controle remoto até que atampa do compartimento de cargaabra.

NotaEm veículos equipados com chaveeletrônica, a tampa docompartimento de carga pode seraberta pressionando o botão sob amoldura, mesmo quando o veículoestá travado. Se a chave eletrônicaestiver fora do veículo, em uma


distância de aproximadamente ummetro da tampa do compartimentode carga.

9 Atenção

Não dirija com a porta docompartimento de carga aberta ouentreaberta, por exemplo, aotransportar objetos volumosos,pois gases de escape tóxicospoderão entrar no veículo.

Cuidado

Antes de abrir a tampa docompartimento de carga, verifiquese há obstruções acima dacabeça como, por exemplo, aporta de garagem, para evitardanos à tampa do compartimentode carga. Sempre verifique a áreade movimentação acima e atrásda tampa do compartimento decarga.

NotaA montagem de determinadosacessórios pesados na porta daretaguarda pode afectar acapacidade de a porta se manteraberta.

Fechamento

Modelo Hatch

Utilizar o puxador interno.Não pressione o botão por baixo dofriso ou por baixo da maçanetaenquanto fecha, pois isso destravaráa tampa do compartimento de carganovamente.

Modelo SedanNão pressione o botão sob aguarnição durante o fechamento,pois isso a destravará novamente.

Alavanca de destravamento deemergência do porta-malas(caso disponível)

Localizada no interior docompartimento traseiro, perto datrava da tampa do mesmo, está aalavanca de liberação docompartimento traseiro deemergência. Ela pode ser usada paraabrir o compartimento traseiro emcasos de emergência.


Existe uma alavancafotofosforescente que brilha ao serexposta à luz.

Puxe a alavanca de emergência paraabrir o compartimento traseiro pelointerior do veículo.NotaNão use a maçaneta de abertura deemergência do porta-malas comoponto de amarração ou âncora paraprender objetos no porta-malas poisisso pode danificá-la. A maçanetade abertura de emergência doporta-malas é projetada apenas

para auxiliar uma pessoa presa noporta-malas, permitindo a ela abrir oporta-malas por dentro.

Sistema antifurtoSistema de alarmeantifurtoO sistema de alarme antifurtomonitora:■ Portas, tampa do compartimento

de carga, capô■ Habitáculo incluindo bagageira

adjacente■ Inclinação do veículo, p. ex. se for

elevado■ Ignição


Ativação

■ Ativação automática em 30segundos depois de travar oveículo (inicialização do sistema)ou

■ Controle remoto: diretamente aopressionar e uma vez após otravamento ou

■ Sistema eletrônico de chave:diretamente ao pressionar ointerruptor na maçaneta da portauma vez após o travamento.

NotaMudanças no interior do veículo,como por exemplo a utilização decapas de bancos e a abertura dosvidros ou teto solar (se disponível),pode afetar a função demonitoramento do compartimento.NotaO sistema de travamento de portascentral não possui funções para ofechamento dos vidros das portasquando acionado. Sendo assim, osvidros devem ser fechadoscompletamente antes da ativação.

Activação sem monitorizaçãodo habitáculo e inclinação doveículo

Desligue o monitoramento docompartimento de passageiros e deinclinação do veículo quando deixaranimais no veículo, devido ao grandevolume de sinais ultrassônicos oumovimentos que podem disparar oalarme. Também desligue-o quandoo veículo estiver em uma barca outrem.


1. Feche a tampa do compartimentode carga, o capô, os vidros e oteto solar (se disponível).

2. Pressionar o botão o. O LED nobotão o acende-se.

3. Feche as portas.4. Activar o sistema de alarme

anti-roubo.

LED de Status

O LED de Status está integrado aosensor na parte superior do painel deinstrumentos.

Status durante os primeiros30 segundos da ativação do sistemade alarme antifurto:LED acende = teste, retardo na

armação.LED piscarapidamente

= portas, tampa docompartimento decarga ou capô nãoestácompletamentefechado ou falha dosistema.

Status após armação do sistema:LED piscalentamente

= sistema estáarmado.

Consulte uma concessionária ouoficina autorizada Chevrolet em casode falhas.NotaAo ativar o sistema de alarmeantifurto, se a lâmpada piscar poraproximadamente 30 segundos,pode ser que haja uma porta, oporta-malas ou o capô do motoraberto, ou o sistema de alerta podeestar com defeito. Neste caso,consultar a Rede de

Concessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet paraverificações e reparos.

Desativação

Destravar o veículo pressionando obotão c desativa o sistema antifurto.Se houve o acionamento do alarmedurante o período em que o sistemaantifurto esteve acionado, nadesativação a buzina soará 3 vezes eo pisca-alerta piscará 3 vezes, comoum aviso de violação.


NotaAs travas elétricas das portas sãoequipadas com um sistema deproteção térmica. Ele inibe aatuação da trava elétrica da portacaso os pinos ou os botões dasportas sejam atuados muitas vezesconsecutivas durante um intervalode tempo curto. Em caso dedesativação do sistema, aguardealguns minutos antes de atuá-lonovamente.


A chave eletrônica deve ficar do ladoexterno do veículo, dentro de umadistância de aproximadamente ummetro.Pressionar o interruptor na maçanetada porta desativa o sistema dealarme antifurto.

AlarmeO alarme pode ser silenciado aopressionar qualquer botão docontrole remoto ou ao ativar aignição.O sistema de alarme antifurtosomente pode ser desativado aopressionar o botão c ou ao puxar amaçaneta da porta (somente sistemaeletrônico de chave), ou ainda aoligar a ignição.

ImobilizadorO sistema está integrado aointerruptor de ignição e verifica se oveículo pode dar a partida com achave em uso. Se o transponder nachave for reconhecido, o veículopoderá dar partida.

O imobilizador ativaautomaticamente após a chave tersido removida do interruptor deignição ou quando o motor estiverdesligado ao pressionar o botãoStart/Stop.Se o indicador de controle d piscarou acender quando a ignição estiverligada, há uma falha no sistema; omotor não poderá ser ligado.Desligue a ignição e, em seguida,faça uma nova tentativa de partida.Se o indicador de controle continuara piscar ou ficar acesso, tente dar apartida no motor usando a chavesobressalente e consulte umaconcessionária ou oficina autorizadaChevrolet.


NotaEste equipamento opera em carátersecundário, ou seja, não temproteção contra interferêncianociva, mesmo de estações domesmo tipo, e não pode causarinterferência em sistemas quefuncionem em caráter primário.NotaO imobilizador não tranca as portas.Sempre que sair do veículo sempredeve-se trava-lo e ativar o sistemade alarme. 3 47, 3 55.

Indicador de controle d 3 58.

Espelhos externosEspelhos convexosO espelho convexo externo reduz ospontos cegos. O formato do espelhofaz com que os objetos pareçammenores, o que afetará a capacidadede estimar as distâncias.

Espelhos elétricos

Selecione o espelho externorelevante ao girar o controle paraesquerda (L) ou para a direita (R). Naposição 0, nenhum espelho éselecionado.

Em seguida, gire o controle paraajustar o espelho.

Espelhos escamoteáveis

Para segurança do pedestre, osespelhos externos sairão da posiçãode montagem normal caso alguémcolida com eles com força suficientepara isso. Reposicione o espelho aoaplicar uma leve pressão na caixa doespelho.


Espelhos escamoteáveiselétricos (se disponíveis)

Gire o controle para 7 e empurre ocontrole para baixo. Os espelhosexternos dobrarão.Empurre novamente o controle parabaixo - os espelhos externosretornam à posição original.

9 Atenção

■ Sempre mantenha os espelhoscorretamente ajustados eutilize-os ao dirigir para

aumentar a visibilidade deobjetos e outros veículos aoredor. Não dirija enquanto oespelho retrovisor externoestiver dobrado.

■ Sempre que dobrar ou retornaros espelhos retrovisoresexternos à posição aberta,recomendamos que o sistemaelétrico interno seja usado; esseprocedimento garante oposicionamento correto dosespelhos retrovisores quandoestão abertos e impede queeles fiquem frouxos.

Espelhos aquecidos

Operado ao pressionar o botão Ü.O aquecimento funciona com o motorligado e é desativadoautomaticamente depois de um curtoperíodo.


Espelhos internosAntiofuscamentoautomático

O ofuscamento noturno dos veículosque o seguem é automaticamentereduzido.

VidrosVidros elétricos

9 Atenção

Tome cuidado ao operar os vidroselétricos. Há risco de ferimentos,especialmente para crianças.Se houver crianças sentadas nobanco traseiro, ative o sistema desegurança dos vidros elétricos.Preste atenção nos vidros aofechá-los. Garanta que nada fiquepreso neles enquanto semovimentam.

Os vidros elétricos podem seroperados■ com a ignição ligada,■ dentro de 10 minutos após o

desligamento da ignição.Depois de desligar a ignição, ofuncionamento do vidro serádesativado quando a porta domotorista ou do passageiro foraberta.

Opere o interruptor da janelarespectiva ao empurrá-lo para abrirou puxá-lo para fechar.

Operação do vidro do motoristae do passageiroEmpurrar ou puxar levemente aprimeira trava: o vidro desce ou sobeconforme o interruptor é operado.Empurrar ou puxar com força asegunda trava e, em seguida, liberá--la: o vidro desce ou sobeautomaticamente com a função desegurança. Para interromper omovimento, opere o interruptor maisuma vez na mesma direção.


Funcionamento de todos osvidros sem a função desegurançaEmpurrar ou puxar levemente aprimeira trava: o vidro desce ou sobeconforme o interruptor é operado.Empurrar com força a segunda travae, em seguida, liberá-la: o vidro desceautomaticamente. Para interromper omovimento, opere o interruptor maisuma vez na mesma direção.

Função de segurança (somenteportas do motorista e dopassageiro dianteira)Se o vidro da janela encontrar algumaresistência acima da metade do vidrodurante o fechamento automático,ele será imediatamente interrompidoe abrirá novamente.

Desativação da função desegurançaEm caso de dificuldade defechamento devido a congelamentoou algo parecido, mantenha ointerruptor pressionado. O vidro sobesem a função de segurança. Para

interromper o movimento, libere eopere o interruptor mais uma vez namesma direção.

9 Atenção

Partes do corpo fora do veículopodem colidir com objetospassantes. Os passageirosdevem manter todas as partes docorpo dentro do veículo.

NotaO sistema de travamento de portascentral não possui funções para ofechamento dos vidros das portasquando acionado. Sendo assim, osvidros devem ser fechadoscompletamente antes da ativação.

Sistema de segurança dosvidros traseiros para crianças

Pressione o interruptor z paradesativar os vidros elétricos da portatraseira, o LED acende. Para ativar,pressione z novamente.

Inicialização dos vidros elétricosSe os vidros não puderem serfechados automaticamente (porexemplo, depois de desconectar abateria do veículo), ative o sistemaeletrônico do vidro como segue:1. Feche as portas.2. Ligue a ignição.


3. Feche o vidro completamente emantenha o interruptorpressionado por mais2 segundos.

4. Repita o procedimento para cadavidro.

Desembaçador do vidrotraseiro

Operado ao pressionar o botão Ü.O aquecimento funciona com o motorligado e é desativadoautomaticamente depois de um curtoperíodo.

Este veículo tem espelhos externosaquecidos, e a superfície do espelhoexterno também será aquecidaquando o desembaçador do vidrotraseiro for ativado.

Cuidado

Não utilize objetos cortantes oulimpadores de vidro abrasivos novidro traseiro do veículo.Não arranhe ou danifique os fiosdo descongelador ao limpar outrabalhar ao redor do vidrotraseiro.

TetoTeto solar

9 Atenção

Tenha cuidado ao operar o tetosolar. Risco de lesão,principalmente para crianças.Observe atentamente as peçasmóveis ao operá-las.Assegurar-se de que não ficanada preso nos vidros durante omovimento dos mesmos.


O teto solar pode ser acionado■ com a ignição ligada,■ dentro de 10 minutos após o

desligamento da ignição.Depois de desligar a ignição, aoperação do teto solar ficarádesativada quando uma das portasdianteiras for aberta.


Abrir ou fecharPressione p ou r levemente atéa primeira trava: o teto solar é abertoou fechado enquanto o interruptorestá pressionado.Pressione p ou r firmemente atéa segunda trava, depois solte: o tetosolar é aberto ou fechadoautomaticamente com a função desegurança ativada. Para parar omovimento, pressione o interruptoruma vez mais.

Levantar ou fecharPressione q ou r: o teto solar élevantado ou fechadoautomaticamente.

PersianaA persiana é operada manualmente.Feche ou abra a persianadeslizando-a. Toda vez que o tetosolar for aberto, o para-sol tambémserá aberto.

Dicas gerais

Função de segurançaSe o teto solar encontrar resistênciadurante o fechamento automático,ele é parado imediatamente e abertonovamente.

Desativação da função de segurançaNo caso de dificuldades de fechodevido a gelo ou algo semelhante,mantenha o interruptor rpressionado até a segunda trava. Oteto solar fecha sem a função desegurança. Para parar o movimento,libere o interruptor.

Inicializando após uma falha deenergiaDepois de uma falha da bateria,algumas funções do teto solarpoderão não estar disponíveis. Façaa inicialização do sistema em umaconcessionária ou oficina autorizadaChevrolet.

Cuidado

■ Sujeita e detritos poderão seacumular na vedação ou notrilho do teto solar. Isso poderácausar problemas na operaçãodo teto solar, ruídos ouentupimento do sistema dedrenagem de água.Periodicamente, abra o tetosolar e remova obstáculos edetritos soltos. Limpe a vedaçãodo teto solar e a área devedação do teto usando umpano limpo, sabão neutro eágua. Não remova a graxa doteto solar.


■ Forçar o para-sol além do paineldo vidro deslizante poderácausar danos e o teto solarpoderá não funcionar de formaapropriada. Sempre feche opainel de vidro antes de fecharo para-sol.

■ Com o para-sol fechado,assegure-se de que o teto solarnão esteja erguido ao deixar oveículo. Caso ele estejaerguido, o para-sol poderá seraberto pela parte externa doveículo.

66 Bancos e dispositivos de segurança

Bancos e dispositivosde segurança

Apoios de cabeça ........................ 66Bancos dianteiros ........................ 68Bancos traseiros .......................... 70Cintos de segurança .................... 72Sistema de airbag ........................ 76Sistemas de proteção infantil ...... 82

Apoios de cabeça

Posição

9 Atenção

Dirija somente com o apoio decabeça colocado na posiçãoapropriada.Em caso de colisão, apoios decabeça removidos ouincorretamente ajustadospoderão resultar em gravesferimentos na cabeça e nopescoço.Certifique-se de que o apoio decabeça seja reajustado antes dedirigir.

A borda superior do apoio de cabeçadeve estar no nível superior dacabeça. Se isso não for possível parapessoas muito altas, ajuste naposição mais alta, e ajuste na posiçãomais baixa para pessoas baixas.

Bancos e dispositivos de segurança 67

Apoios de cabeça nos bancosdianteiros

Ajuste de altura

Puxe o apoio de cabeça para cima.Para mover para baixo, pressione oprendedor e empurre o apoio decabeça para baixo.

Ajuste horizontal (apenas parabancos dianteiros)Para ajustar horizontalmente, puxe oapoio de cabeça para a frente eengate em uma das três posições.Para retornar à última posição, puxetotalmente para frente e solte.

Apoios de cabeça nos bancostraseiros

Ajuste de altura

Puxe o apoio de cabeça para cima.Para mover para baixo, pressione oprendedor e empurre o apoio decabeça para baixo.


Bancos dianteirosPosição dos bancos

9 Atenção

Conduza o veículo somente como banco ajustado corretamente.

■ Sente com o quadril o mais distantepossível para trás contra o encosto.Ajuste a distância entre o banco eos pedais para que suas pernasfiquem levemente dobradas ao

tocar nos pedais. Deslize o bancodo passageiro para trás o maisdistante possível.

■ Sente com os ombros o maisdistante possível para trás contra oencosto. Ajuste o ângulo doencosto para poder alcançarfacilmente a direção com os braçoslevemente dobrados. Mantenha ocontato entre os ombros e oencosto ao girar a direção. Nãoincline o encosto muito para trás.Recomendamos um ângulomáximo de cerca de 25º.

■ Ajuste a direção 3 96.■ Ajuste a altura do banco alta o

bastante para ter um campo devisão nítido em todos os lados e detodos os instrumentos do display.Deve haver pelo menos uma mãode distância entre sua cabeça e oforro do teto. Suas coxas devemtocar levemente o banco semexercer pressão sobre ele.

■ Ajuste o apoio de cabeça 3 66.■ Ajuste a altura do cinto de

segurança 3 74.

Ajuste do banco

9 Perigo

Não sente mais perto do que25 cm do volante para permitir aativação segura do Airbag.

9 Atenção

Nunca ajuste os bancos aoconduzir, uma vez que poderãomover-se de forma incontrolável.

Posição dos bancos


Puxe a alavanca, deslize o banco,solte a alavanca.

Encostos dos bancos

Puxe a alavanca, ajuste a inclinaçãoe solte a alavanca. Deixe o bancoengatar de forma audível.Não se apoie no encosto do bancoenquanto estiver regulando-o.

Cuidado

Mesmo que estejam afivelados,os cintos de segurança podemnão protegê-lo adequadamentecaso o banco esteja reclinado. Ocinto diagonal não poderáprotegê-lo, pois não estará contraseu corpo. Ao invés disso, estarána sua frente. Em uma colisãovocê poderá bater nele,recebendo ferimentos no pescoçoou outros. O cinto subabdominaltambém não funcionará. Em umacolisão o cinto poderá subir para

seu abdômen. As forças do cintoestarão lá e não em seus ossospélvicos. Isto pode levar aferimentos internos graves. Paraobter uma proteção apropriadaquando o veículo estiver emmovimento, mantenha o encostona posição vertical. Então sesente bem para trás no banco euse o cinto de segurançacorretamente.

Altura dos bancos


Movimento de bombeamento daalavancapara cima = banco mais altopara baixo = banco mais baixo

Apoio de braçoApoio de braço entre bancosdianteirosPressione o botão e dobre o apoio debraço para cima. O apoio de braçocontém um compartimento dearmazenamento, USB, cartão SD eentrada AUX.

Ajuste horizontal

Pressione a alavanca para deslizar oapoio de braço. Bancos traseiros

Ambos os lados do encosto traseiropodem ser dobrados.Para dobrar os encostos traseiros:NotaRebater o banco traseiro com oscintos de segurança ainda presos àsfivelas pode danificar o banco ou oscintos. Sempre solte os cintos desegurança e recoloque-os em suasposições normais antes de rebater obanco traseiro.1. Desafivele os cintos de

segurança traseiros e coloque oencosto dianteiro na posiçãoereta.


2. Alcance sob o cinto de segurançae puxe a alavanca para destravaro encosto.

Uma lingueta próxima à alavancado encosto levanta quando oencosto é destravado.

3. Dobre o encosto para frente.Repita as etapas 1 e 2 para ooutro encosto, se desejar.

Para levantar o encosto:

9 Atenção

Um cinto de segurança passadoincorretamente, presoincorretamente ou torcido nãofornecerá a proteção necessáriaem caso de colisão. O usuário ouusuária do cinto poderá ficargravemente ferido. Após elevar oencosto do banco traseiro,sempre certifique-se de que oscintos de segurança estãopassados e afiveladoscorretamente e que não estãoretorcidos.

1. Certifique-se de que o cinto desegurança esteja na guia, naparte superior do encosto.

2. Levante o encosto para cima eempurre-o para trás atéencaixá-lo no lugar. Mantenha oscintos de segurança livres doencosto e destorcidos.Uma lingueta próxima à alavancado encosto se retrai quando oencosto é travado no lugar.O cinto de segurança traseirocentral poderá travar quandovocê levantar o encosto. Se issoacontecer, deixe o cinto voltartodo o percurso e comecenovamente.

9 Atenção

Se o encosto de algum dosbancos não estiver travado, elepoderá mover-se para frente emcaso de parada brusca ou colisão.Isso poderia ferir a pessoasentada no banco. Sempre puxepara frente a parte superior doencosto, na área da trava, paracertificar-se de que esteja travado.


3. Empurre e puxe o encosto paracertificar-se de que esteja travadona posição.

4. Repita as etapas 1 a 3 para ooutro encosto, se necessário.

Mantenha o banco na posiçãotravada ereta quando não estiver emuso.

Apoio de braço

Dobre o apoio de braço puxando afaixa. O apoio de braço dobradocontém suportes para copo.

9 Atenção

Tome cuidado ao utilizar osporta-bebidas. Uma bebidaderramada que esteja muitoquente poderá feri-lo ou ospassageiros. Líquidosderramados poderão danificar oacabamento interno e oscomponentes elétricos.Não coloque objetos diferentes decopos ou latas no porta-bebidas.Esses objetos poderão serarremessados em caso de paradabrusca ou um acidente, podendoferir os passageiros no veículo.

Cintos de segurança

Os cintos são travados durante aaceleração pesada ou adesaceleração do veículo, parasegurança dos ocupantes.

9 Atenção

Aperte o cinto de segurança antesde cada viagem.Na eventualidade de um acidente,os ocupantes que não usamcintos de segurança põem em


perigo a vida dos restantesocupantes e a sua própriaintegridade física.

Cintos de segurança só sãoprojetados para uso por uma pessoade cada vez.Periodicamente, verifique todas aspeças do sistema de cinto para ver seapresentam danos e a funcionalidadecorreta.Providencie a substituição doscomponentes danificados. Após umacidente, providencie para que cintose tensionadores de cintos acionadossejam substituídos por umaconcessionária ou oficina autorizadaChevrolet.NotaCertifique-se de que os cintos nãoestejam danificados por sapatos,objetos pontiagudos ou desfiados.Evite entrada de sujeira no retratordo cinto.

Aviso de cinto de segurança dobanco do motorista, indicador decontrole do cinto de segurança X3 107

Limitadores de força do cintoNos bancos dianteiros, a tensãosobre o corpo é reduzida pelaliberação gradual do cinto duranteuma colisão.

Tensionadores do cinto

Em caso de colisão frontal ou traseirade certa gravidade, os cintos desegurança dianteiros são apertados.

9 Atenção

O manuseio incorreto (p. ex.remoção ou montagem dos cintosou fechos) pode acionar ostensionadores, o que pode causarlesões.

O acionamento dos cintos desegurança é indicado pelo indicadorde controle v 3 108 aceso.Tensionadores do cinto acionadosdevem ser substituídos por umaconcessionária ou oficina autorizadaChevrolet. Tensionadores do cinto sópodem ser acionados uma vez.NotaNão afixe ou instale acessórios ououtros objetos que possam interferircom o funcionamento dospretensionadores do cinto desegurança.


Cinto de segurança de trêspontosAjuste

Retire o cinto do retrator, oriente-odestorcido pelo corpo e insira a placada trava na fivela. Aperte o cintoabdominal regularmente ao dirigirpuxando o cinto de três pontos.

Roupas frouxas ou volumosasimpedem que o cinto se ajusteconfortavelmente. Não coloqueobjetos como bolsas ou telefonescelulares entre o cinto e seu corpo.

9 Atenção

O cinto não deve ficar sobreobjetos rígidos ou frágeis queestejam em bolsos de vestuário.

Ajuste de altura

1. Puxe o cinto para fora levemente.2. Pressione o botão.3. Ajuste a altura e trave.


Ajuste a altura para que o cinto fiquesobre o ombro. Ele não deve ficarsobre a garganta nem o braço.Não ajuste ao dirigir.

Remoção

Para liberar o cinto, pressione o botãovermelho na fivela do cinto.

Uso do cinto de segurançadurante a gestação

9 Atenção

O cinto subabdominal deve serposicionado o mais baixo possívelatravés da pélvis para impedir apressão sobre o abdômen.


Sistema de airbagO sistema de Airbag consiste em umasérie de sistemas individuais.Quando acionados, os Airbags inflamem milissegundos. Eles tambémesvaziam tão rápido que geralmentenão se nota durante a colisão.

9 Atenção

Se manuseados incorretamente,os sistemas de Airbag poderãoser acionados de maneiraexplosiva.O motorista deve sentar-se paratrás o máximo possível, semcomprometer o controle doveículo. Se estiver sentado muitopróximo ao airbag, ele poderácausar a morte ou ferimentosgraves quando inflado.Para uma proteção máxima emtodos os tipos de colisões, todosos ocupantes, incluindo omotorista, sempre deverão usarcintos de segurança para

minimizar o risco de ferimentosgraves ou morte em caso deacidente. Não sente ou se encostedesnecessariamente próximo aoairbag enquanto o veículo estiverem movimento.O Airbag poderá causararranhões na face ou no corpo,ferimentos devido a óculosquebrados ou queimaduras porexplosão quando o Airbag foracionado.

NotaOs sistemas de Airbag e o sistemaeletrônico de controle dopretensionador do cinto desegurança estão localizados naárea do console central. Não colocarobjetos magnéticos nessa área.Não cole nada nas tampas doAirbag e não as cubra com outrosmateriais.Cada Airbag é acionado apenasuma vez. Substitua Airbagsacionados em uma concessionáriaou oficina autorizada Chevrolet.Além disso, talvez seja necessário

substituir o volante, painel deinstrumentos, partes dorevestimento, vedações da porta,maçanetas e bancos.Remova a direção, o painel deinstrumentos, todas as partes dorevestimento, as vedações dasportas, as maçanetas e os bancosem uma concessionária ou oficinaautorizada Chevrolet.

Quando o Airbag é acionado, podehaver um ruído alto e fumaça. Essascondições são normais e não sãoperigosas, mas há casos em quepodem irritar a pele do passageiro.Se a irritação for contínua, procureum médico.

9 Atenção

Nunca deixe que crianças oubebês, gestantes, idosos edeficientes sentem nos bancosdianteiros do passageiroequipados com Airbags. Alémdisso, não dirija com um assentode bebê instalado nesse banco.


Em caso de acidente, o impactodo Airbag inflado poderá causarferimentos na face ou a morte.

Cuidado

Se o veículo colidir com lombadasou objetos em estradas nãopavimentadas ou calçadas, osAirbags poderão ser ativados.Dirija lentamente sobresuperfícies que não foramprojetadas para o tráfego deveículos para evitar a ativaçãoacidental do Airbag.

Indicador de controle v dos sistemasde Airbag 3 108.

Instalação do sistema deproteção infantil no bancodianteiro do passageiro de umveículo com airbag (seequipado):

Veículos equipados com Airbagpodem ser identificados pela etiquetaautoadesiva no para-sol do ladodireito.

9 Atenção

Em veículos equipados comAirbag no banco do passageiro, osistema de cinto de segurançapara crianças não deverá serinstalado no banco do passageiro.

9 Atenção

■ Este veículo foi projetado paraoferecer segurança total a todosos ocupantes.

■ É por isto que a linha montagemusa parafusos com travaquímica os quais, após qualquerremoção devem sersubstituídos com os parafusosoriginais com o mesmo númerode peça.

■ Assim, recomendamos comênfase que quaisquer serviçosde manutenção envolvendo ossistemas de segurança doveículo (freios, assentos,suspensão, cintos desegurança, etc.) ou mesmoserviços de manutenção queafetem os sistemasmencionados sejam realizadospela Concessionária ou oficinaautorizada Chevrolet. Para


obter explicações adicionais,consulte a Concessionária ouoficina autorizada Chevrolet.

■ Os veículos equipados com osistema de "Airbag" têmcomponentes específicos,como bolsas infláveis, cintos desegurança, travessas depara-choque, itens eletrônicosque devem ser substituídossomente por peças originais eidênticas àquelas montadas nafábrica.

9 Atenção

■ Nunca instale uma barra deimpacto frontal (quebra-mato)em um veículo equipado comAirbag. Esse acessório poderáafetar a operação do sistema de"Airbag".

■ NÃO INSTALE itens acessóriosque possam alterar o sistema depara-choques e a altura dasuspensão.

■ NÃO ALTERE NEM MOVAqualquer parte dos bancosdianteiros, dos cintos desegurança, da direção, dopainel de instrumentos e dosmódulos do Airbag que sãoinstalados na barra transversaldo teto, sensores dianteiros,sensores de impacto lateral.

■ NÃO SUBSTITUA orevestimento original por outrotipo de tecido, incluindo couro,nem instale capas protetorasnos bancos.

■ A instalação de itens acessóriosnos itens mencionados acimaresultará noFUNCIONAMENTOINCORRETO DO SISTEMADO AIRBAG . Para obter maisinformações, consulte umaconcessionária ou oficinaautorizada Chevrolet.

Sistema de airbagsdianteirosO sistema de Airbag dianteiroconsiste em um Airbag na direção eum no painel de instrumentos do ladodo passageiro. Eles podem seridentificados pela palavra AIRBAG.

O sistema de Airbag dianteiro éacionado em caso de acidente decerta gravidade na área descrita. Aignição deve estar ligada.


O movimento para a frente doocupante do banco dianteiro éretardado, reduzindo assim,consideravelmente, o risco deferimento na parte superior do corpoe na cabeça.

9 Atenção

A proteção só é ideal se o bancoestiver na posição correta.Posição do banco 3 68.Mantenha a área onde o Airbaginfla livre de obstruções.

Ajuste o cinto de segurançacorretamente e prenda-oadequadamente. Só assim oAirbag poderá fornecer proteção.

Sistema de airbagslaterais

O sistema de Airbag lateralconsisteem um Airbag no encosto de cadabanco dianteiro. Ele pode seridentificado pelas palavras SRSSIDE AIRBAG.

O sistema de Airbag lateral éacionado em caso de acidente decerta gravidade na área descrita. Aignição deve estar ligada.


O risco de ferimento na parte superiordo corpo e na pelve, em caso deimpacto lateral, é consideravelmentereduzido.

Cuidado

■ Não instale revestimento nosbancos.

■ Não coloque seu corpo nemnenhum objeto (inclusivealmofadas) entre os bancosdianteiros e as portas. Ospassageiros dos bancosdianteiros não devem se apoiar

nem dormir encostados naporta. Sente sempre no meio dobanco.

■ Use sempre os cintos desegurança.

9 Atenção

Crianças sentadas próximas a umAirbag lateral poderão correr orisco de ferimentos graves oufatais se o Airbag for ativado,especialmente se a cabeça, opescoço ou o peito da criançaestiver próximo ao Airbag nomomento do acionamento.Nunca deixe uma criançaencostar na porta ou ficar próximaao módulo de Airbag lateral.

Sistema de airbag "cortina"


O sistema de Airbag do tipo cortinaconsiste em um Airbag na estruturado teto em cada lado. Ele pode seridentificado pela palavra AIRBAG nascolunas do teto.

O sistema de Airbag do tipo cortinaacionado em caso de acidente decerta gravidade na área descrita. Aignição deve estar ligada.

O risco de ferimento na cabeça, emcaso de impacto lateral, éconsideravelmente reduzido.NotaEste equipamento pode não estardisponível em seu país ou modelode veículo.

9 Atenção

■ Não fique perto da zona dedesdobramento do airbag (nemcoloque objetos, incluindoalmofadas).

■ Use os ganchos localizadosacima das portas para pendurarsomente roupas leves.

■ Não coloque qualquer objetodentro dos bolsos das roupasque estão penduradas.

■ Não segure os suportesauxiliares (sobre as portas)enquanto o veículo está emmovimento.

■ Afivele sempre o cinto desegurança.

■ Não se apoie (e não durma)sobre as portas dianteiras outraseiras. Sente sempre naposição central do banco.


Sistemas de proteçãoinfantilSistema de proteçãoinfantil

Sempre que transportar crianças, useo sistema de proteção infantiladequado, que fornece a proteçãoapropriada para a criança no caso deimpacto. Muitas empresas fabricamsistemas de segurança para bebês ecrianças. Certifique-se de que osistema de proteção infantil a serutilizado em seu veículo possuietiqueta de aprovação do

cumprimento das normas desegurança, em relação às normasbrasileiras.Nota■ Ao transportar crianças de até dez

(10) anos, siga os procedimentospara o transporte de criançasestabelecidos pela legislaçãobrasileira.

■ Certifique-se de que o sistema deproteção infantil esteja instaladoadequadamente.

■ Siga com atenção as instruçõesde instalação e uso fornecidaspelo fabricante do sistema deproteção infantil.

■ Não instale nenhum objeto nosistema de proteção infantil e nãoo cubra com outros materiais.

■ Substitua o sistema de proteçãoinfantil sempre que ele tenha sidosubmetido a um acidente.

9 Atenção

■ Após tirar a criança do veículo,fixe o assento de segurançausando o cinto do veículo paraevitar que seja jogado parafrente em caso de frenagembrusca.

■ Se não for necessário manter oassento de segurança nocompartimento de passageiros,remova-o e coloque-o nocompartimento de carga,prendendo-o com uma rede deretenção.

■ Substitua o sistema de proteçãoinfantil caso o veículo seenvolva em uma colisão.

■ Antes de instalar o sistema deproteção infantil, leia comcuidado as instruções dofabricante.

■ Se as instruções sobre osistema de proteção infantil e asinstruções do fabricante nãoforem observadas, o risco e/ou


a gravidade dos ferimentospoderá aumentar em caso deacidente.

■ Se o assento de segurançainfantil não estiverapropriadamente fixado, o riscode ferimentos sérios à criançaaumentará consideravelmente.

Cuidado

Após a instalação do sistema deproteção infantil, tentemovimentá-lo em todas asdireções para certificar-se de queesteja instalado seguramente.

Uso correto dos cintos desegurança em criançaspequenas

Cuidado

Bebês e crianças devem viajarsempre nos assentos traseiros eusar sistemas de proteção infantil.Os ossos dos quadris de umacriança muito nova são tãopequenos que um cinto desegurança normal nãopermanecerá baixo nos quadriscomo necessário. Inversamente,

o cinto de segurança podepermanecer no abdômen dacriança. Em caso de acidente, ocinto muito provavelmente forçaráo abdômen diretamente,causando ferimentos sérios.Assim, certifique-se de quequalquer criança pequena sejaprotegida usando um sistema deproteção infantil.


Cuidado

Nunca segure um bebê nosbraços com o veículo emmovimento. Um bebê não pesamuito - até que ocorra umacolisão. Durante uma colisão umbebê se tornará tão pesado quevocê não conseguirá segurá-lo.Por exemplo, em uma colisão asomente 40 km/h, um bebê de 5,5kg fica repentinamente com umaforça representada pelo peso deuma pessoa de 110 kg. Seráquase impossível segurar o bebê.

Uso correto dos cintos desegurança em crianças maiores

Crianças maiores, para as quais osistema proteção infantil tornou-sepequeno, deverão usar os cintos desegurança do veículo.

Cuidado

■ As estatísticas de acidentesmostram que as crianças estãomais seguras se permaneceremno banco traseiro e se usarem ocinto de segurançacorretamente.

■ Crianças sem cinto desegurança afivelado podem serjogadas para fora do veículo emuma colisão.

■ Se uma criança for muitopequena e o cinto diagonalpassar muito próximo de suaface ou pescoço, posicione-anas laterais do banco traseiroonde existem guias de conforto.Essas guias de confortopossibilitam que os cintos desegurança sejam usados porcrianças pequenas.

■ Onde quer que a criança sente,o cinto subabdominal deveráser afivelado baixo econfortavelmente nos quadris,apenas encostando-se a suascoxas. Em uma colisão, a forçado cinto será aplicada nosossos dos quadris da criança.


Cuidado

Nunca faça isto. Esta imagemmostra uma criança sentada emum assento com um cintotransversal (cintura-ombro), masa parte do ombro está atrás dacriança. Se a criança usar o cintodessa maneira, em uma colisãopoderá deslizar sob o cinto.

Sistemas de proteçãoinfantil ISOFIX

Aperte os sistemas de proteçãoinfantil ISOFIX aprovados para oveículo nos suportes de montagemISOFIX.Suportes de montagem ISOFIX sãoindicados por uma etiqueta noencosto.

Sistema de proteçãoinfantil de correia superiorPontos de fixação comcorreia superior são marcados com osímbolo : na tampa docompartimento de carga.■ Hatch modelo


■ Sedan modelo

Abra a presilha do ponto de fixaçãonecessário, marcada pelo símbolo debanco infantil.Além do suporte Isofix, aperte a faixada correia superior nos pontos defixação com correia superior. A faixadeve passar entre as duas hastes daguia do apoio de cabeça.NotaEste equipamento pode não estardisponível em seu país ou modelode veículo.

Compartimentos de carga 87

Compartimentos decarga

Porta-objetos ............................... 87Compartimento de carga ............. 89Informações sobre disposiçãode cargas no veículo ................... 94

Porta-objetosPorta-objetos do painel deinstrumentosPorta-objetos na parte superiordo painel de instrumentos

Puxe a alavanca para rebater atampa.

Porta-objetos abaixo doscontroles das luzes externas

Puxe a alavanca para abrir a caixa.

88 Compartimentos de carga

Porta-luvas

Para abrir, puxe a alavanca.O porta-luvas é travado com a chavedo veículo.

9 Atenção

Para reduzir o risco de ferimentosem um acidente ou em umaparada brusca, sempre mantenhaa porta do porta-luvas fechadoenquanto dirige.

Porta-copos

9 Atenção

Não coloque copos sem tampacheios de líquido quente noporta-copos enquanto o veículoestiver em movimento. Se olíquido quente espirrar, você sequeimará. Uma queimadura nomotorista poderá levar à perda decontrole do veículo.Para reduzir o risco de ferimentopessoal em caso de uma paradabrusca ou uma colisão, nãocoloque garrafas, copos, latas etc.sem tampa ou soltos noporta-copos enquanto o veículoestiver em movimento.

Os porta-copos estão localizados noconsole central.


Os porta-copos adicionais estãolocalizados no apoio de braçotraseiro, quando dobrado para baixo.

Caixa para óculos

Dobre para abrir.Não o utilize para armazenar objetospesados.

Porta-objetos do apoio debraçoPorta-objetos no apoio de braçodianteiro

Empurre a alavanca para deslizar edobrar o apoio de braço.

Compartimento decarga

Modelo Hatch

Capacidade de carga (em litros)

A. Porta-malas (tampa docompartimento de carga)

4021)

1) VDA/ISO 3832


Modelo Sedan

Capacidade de carga (em litros)

A. Porta-malas (Comparti‐mento de bagagem fechado)

4501)

Encostos dobráveis do bancotraseiroO encosto traseiro está dividido emduas partes. As partes podem serdobradas.Empurre os apoios de cabeça parabaixo ao pressionar a trava.

9 Atenção

Rebater o banco traseiro com oscintos de segurança ainda presosàs fivelas pode danificar o bancoou os cintos. Sempre solte oscintos de segurança erecoloque-os em suas posiçõesnormais antes de rebater o bancotraseiro.

Dobre o apoio de braço traseiro paracima.

Puxe a alavanca de liberação em umou nos dois lados e dobre osencostos para baixo no assento dobanco.Antes de dobrar para cima osencostos do banco, coloque os cintosde segurança dos bancos externosnas guias do cinto.

Dobre os encostos para cima, naposição vertical, e tire os cintos desegurança das guias de retenção.

1) VDA/ISO 3832


Trave os encostos do banco naposição ao empurrar a parte superiordo encosto até que se encaixem demodo audível.Empurre os encostos do banco paraa frente novamente para garantir queestejam corretamente encaixados.Os encostos somente estarãoencaixados quando as marcasvermelhas nas laterais, próximas àalavanca de liberação, estivereminvisíveis.Se os cintos de segurança não foremautomaticamente enrolados, insiratodos os cintos de segurança nasaberturas existentes.Nunca dobre o encosto do bancoquando o cinto de segurança traseirocentral estiver afivelado ou tiver sidoretirado.

9 Atenção

Nunca permita que ospassageiros sentem na partesuperior do encosto dobradoenquanto o carro estiver em

movimento, pois essa não é umaposição de assento adequada eos cintos de segurança nãoestarão disponíveis para uso. Issopode resultar em gravesferimentos ou morte em caso deacidente ou de uma paradabrusca. Objetos carregados sobreo encosto dobrado não deverãoficar mais altos do que a partesuperior dos bancos dianteiros.Isso pode permitir que a cargadeslize para frente e causeferimentos ou danos duranteparadas bruscas.

Suporte para bolsa

No lado esquerdo do compartimentode carga há um gancho parapendurar sacolas.

Cuidado

Não pendure coisas pesadas nosuporte de bolsas. Ele poderá serdanificado.

Tampa do compartimentode cargaNão coloque quaisquer objetos natampa.


Modelo Hatch

Remoção

Desenganche as cintas de fixação datampa do compartimento de carga.

1. Pressione as áreas próximas àstravas para cima até que sejamdestravadas.

2. Remova a tampa docompartimento de bagagens deseu alojamento.

Remova a tampa.

InstalandoEngate a tampa nas guias laterais epressione-a para baixo. Prenda ascintas de fixação na tampa docompartimento de carga.

Olhais de ajuste de folga

Os ganchos de fixação de cargaforam projetados para prender ositens contra deslizamento, porexemplo, usando faixas ou rede debagagem.NotaEste equipamento pode não estardisponível em seu país ou modelode veículo.


Triângulo de segurança

O triângulo de segurança fica juntocom o estepe.

Extintor de incêndio

O extintor de incêndio está localizadona região dos pés, bem em frente aobanco do passageiro.1. Pare e desligue o motor

imediatamente.2. Retire o extintor localizado no

chão.3. Acione o extintor de acordo com

as instruções impressas notanque do extintor de incêndio.

9 Atenção

A manutenção do extintor deincêndio é de responsabilidade doproprietário, e deve ser executadarigorosamente nos intervalosespecificados pelo fabricante, deacordo com as instruçõesimpressas na etiqueta doequipamento. O proprietário deveverificar periodicamente o estadodo extintor: se a sua pressãointerna ainda está na zona verdedo manômetro, se o lacre dechumbo não está rompido ou se avalidade do extintor não estávencida.Em caso de alguma irregularidadeou depois de usá-lo, o extintordeverá ser substituído por umnovo, fabricado de acordo com alegislação em vigor.

NotaNote que, desde 01.01.05, com aintrodução do pó ABC, que pode serusado em materiais sólidos, líquidosinflamáveis e em equipamentos


elétricos sob tensão, a validadepassou a ser de 5 anos a partir dadata de fabricação do equipamento.NotaDisponível conforme aregulamentação vigente no país.

Informações sobredisposição de cargas noveículo

Ao carregar um veículo deverão serlembradas algumas informaçõesimportantes.■ Os objetos mais pesados devem

ser colocados no assoalho e nafrente do eixo traseiro. Coloque osobjetos pesados o mais a frentepossível.

■ Certifique-se de que a carga estejabem fixada para evitar que osobjetos se movam enquanto oveículo estiver em movimento.

■ Coloque os objetos nocompartimento de carga doveículo. Tente distribuir o peso demaneira uniforme.

■ Sempre tente fixar o objeto aotransportá-lo no veículo.

Cuidado

■ Ao arrumar a bagagem noveículo, certifique-se deposicionar os objetos maispesados mais perto da partedianteira, sobre o encosto dosassentos traseiros (se rebatidospara baixo), ou atrás do encostodos assentos traseiros (se nãoestiverem rebatidos para baixo).Se for necessário empilharobjetos, coloque os volumesmais leves sobre os maispesados. Os objetos soltos nocompartimento de carga podem


ser jogados para a partedianteira ao aplicar os freiosrepentinamente.

■ Não carregue o veículo acimados valores especificados depeso bruto do veículo ou dopeso total permitido no eixodianteiro e no eixo traseiro,porque isto poderá causardanos aos componentes doveículo, bem como alterar suacondução. Isto poderá resultarem perda de controle. Alémdisso, o excesso de carga podereduzir a vida útil de seu veículo.

■ A garantia não cobrecomponentes ou peçasdanificados por excesso decarga.

96 Comandos e controles

Comandos econtroles

Controles ..................................... 96Luzes de advertência,medidores e indicadores ........... 103Mostrador digital de informação 113Mensagens do veículo ............... 115Computador de bordo ................ 117Personalização do veículo ......... 118

ControlesAjuste de posição dovolante

Destrave a alavanca, ajuste o volantee trave-a novamente, e assegure-sede que está totalmente travada.Não ajuste o volante a menos que oveículo esteja parado.

Cuidado

Se um forte impacto ocorrer nadireção do eixo da coluna dedireção quando o volante estiverajustado ou a alavanca estivertravada, poderá causar danos àspeças relacionadas ao volante.

Comandos do volante

O sistema Conforto e conveniênciapode ser usado pelos controles dovolante.

Comandos e controles 97

Para obter mais informações,consulte Conforto e conveniência3 134

Buzina

Pressione j.

Limpador/lavador dopara-brisa Limpador do para-brisa

2 = rápido1 = lentoP = limpeza em intervalo

temporizado ou automáticacom sensor de chuva

§ = desligado

Para uma única passada quando oslimpadores de para-brisa estiveremdesligados, pressione a alavancapara baixo.

Não utilize se o para-brisa estivercongelado.Desligue em lava rápidos.

Intervalo ajustável do limpador

Alavanca do limpador em posição P.Gire o botão de ajuste para ajustar ointervalo de tempo desejado para olimpador:intervalocurto

= gire o botão de ajustepara cima

intervalolongo

= gire o botão de ajustepara baixo


Limpador automático com sensor dechuva (se equipado)

P = limpeza automática comsensor de chuva

O sensor de chuva detecta aquantidade de água no para-brisa eregula automaticamente a frequênciado limpador.

Sensibilidade ajustável do sensor dechuva (se equipado)

Gire o botão de ajuste para ajustar asensibilidade:baixasensibilidade

= gire o botão deajuste para baixo

altasensibilidade

= gire o botão deajuste para cima

Cuidado

Desligue o limpador de para-brisae a operação automática comsensor de chuva em lava-rápidos.

Mantenha o sensor livre de poeira,sujeira e gelo.Se você passar o limpador para omodo de sensor de chuva ou mudaro botão de ajuste de baixasensibilidade para alta sensibilidadequando a ignição estiver ligada, oslimpadores operarão uma vez paraverificar o sistema.


Lavador do para-brisa

Puxe a alavanca. O fluido do lavadoré borrifado no para-brisa e o limpadorse move algumas vezes.

Cuidado

Uma visão pouco nítida para omotorista pode levar a umacidente, resultando emferimentos pessoais e danos aoveículo ou outra propriedade.Não opere o limpador de para--brisa se o para-brisa estiver secoou obstruído por neve ou gelo.

Usar os limpadores em um para--brisa obstruído poderá danificaras palhetas, o motor do limpadorou o vidro.Verifique se as palhetas não estãocongeladas no vidro antes de usá--las em clima frio. Ofuncionamento do limpadorpoderá danificar o motor se apalheta estiver congelada.Não opere o lavador do para-brisacontinuamente por mais quealguns segundos ou se o tanquede fluido do lavador estiver vazio.Isso poderá fazer com que o motordo lavador superaqueça,resultando em reparos caros.

Limpador/lavador do vidrotraseiro

Pressione o interruptor de duasposições para ativar o lavador dovidro traseiro:posiçãosuperior

= funcionamentocontínuo

posiçãoinferior

= funcionamentointermitente

posição domeio

= desligado


Empurrar a alavanca. O fluido dolavador é borrifado no vidro traseiro eos limpadores se movimentamalgumas vezes.Não utilize se o vidro traseiro estivercongelado.Desligue em lava rápidos.O lavador do vidro traseiro éacionado automaticamente quando olavador do para-brisa é ativado e amarcha a ré é engatada.A ativação ou desativação destafunção pode ser alterada no menuDefinições ou Configurações noVisor de informações.

Personalização do veículo 3 118.O sistema do lavador do vidro traseiroé desativado quando o nível de fluidoestá baixo.NotaEste equipamento pode não estardisponível em seu país ou modelode veículo.

Temperatura exteriorVersão sem GPS.

Versão com GPS.

Uma queda na temperatura éindicada imediatamente, enquantoque um aumento é indicado após umcerto período.

9 Atenção

Pode já haver gelo na estrada,apesar de o visor indicar algunsgraus acima dos 0 °C.

RelógioA data e a hora são exibidas naTela de Informações.


Definir data e hora (versão semGPS)NotaNa versão equipada com GPS,consulte o manual do fabricante dorádio com GPS que acompanhaeste manual.

Pressione o botão CONFIG. O menuDefinições é exibido.Selecione Data/hora.Personalização do veículo 3 118.

A hora e a data podem ser ajustadas.

Consulte o manual do sistemaConforto e conveniência para obtermais informações.

Tomadas elétricas

As tomadas elétricas de 12 V estãolocalizadas nos consoles do assoalhodianteiro e traseiro.Não exceda o consumo máximo deenergia de 120 Watts.As tomadas são desativadas com aignição desligada. Adicionalmente,as tomadas são desativadas no casode baixa tensão da bateria.

Não conecte qualquer acessório detransferência de corrente, porexemplo, carregadores elétricos oubaterias.Não danifique os soquetes usandoplugues inadequados.NotaEste equipamento pode não estardisponível em seu país ou modelode veículo.

Acendedor de cigarro

O acendedor de cigarro estálocalizado no console do assoalhodianteiro.


Pressione o acendedor de cigarro.Desliga automaticamente quando oelemento estiver brilhando. Puxe oacendedor.

9 Atenção

Se deixar uma substânciaexplosiva inflamável, como umisqueiro descartável, dentro doveículo no verão, ela poderáexplodir e incendiar devido a umaumento de temperatura nocompartimento do passageiro eno porta-malas. Certifique-se deque não haja substânciasexplosivas inflamáveis deixadasou mantidas dentro do carro.

Cuidado

O superaquecimento doacendedor de cigarro podedanificar o elemento deaquecimento e o próprioacendedor.

Não segure o acendedorenquanto ele estiver aquecendo.Isso poderá fazer com que oacendedor superaqueça.

Cuidado

O corpo de um acendedor decigarro em funcionamento podetornar-se muito quente.Não toque no corpo do acendedorde cigarro e não deixe que ascrianças operem ou brinquemcom ele.Esse metal quente poderá causarferimentos pessoais e danos aoveículo ou outra propriedade.

Cuidado

O soquete de cigarro somentedeverá ser utilizado com oacendedor de cigarro. Se outrosadaptadores de alimentação de12 V forem instalados no soquetede cigarro, poderá ocorrer uma

falha no fusível ou um incidentetérmico potencial. A saída dealimentação de 12 V localizada natraseira do console deverá serutilizada para alimentardispositivos de pós-venda, comosistemas de navegação oucarregadores de telefone.

Cinzeiros

Cuidado

Utilizar apenas para armazenarcinzas e não para acondicionarlixos inflamáveis.


Cinzeiro no console dianteiro sob oscontroles de aquecimento eventilação ou como recipiente parauso móvel no carro.Abra a tampa para usar.

Luzes de advertência,medidores eindicadoresVelocímetro

Indica a velocidade do veículo.

Hodômetro

Exibe a distância registrada.

Hodômetro parcialA linha superior exibe a distânciaregistrada desde a últimareinicialização (valor máximo1999,9). Quando a distânciaregistrada atinge 1999,9, ohodômetro parcial exibe 0automaticamente sem reinicializar.Para reinicializar, pressione e segureo botão SET/CLR com a igniçãoligada.


Tacômetro

Exibe as rotações por minuto (RPM)do motor.Dirija com o motor em baixa rotaçãopara cada marcha tanto quantopossível.

Cuidado

Se o ponteiro estiver na zona deperigo é porque se excedeu arotação de motor máximapermitida. Isto poderá danificar omotor.

Indicador de nível decombustível

Exibe o nível de combustível notanque.O indicador do controle i acende seo nível do tanque estiver baixo.Abasteça imediatamente.NotaA mensagem FILL FUEL =Abastecer combustível também éexibida no Mostrador digital com

funções múltiplas (DIC) quando otanque de combustível está quasevazio.Não use tal indicação para fins decontrole de reabastecimento, pois oveículo poderá ficar semcombustível antes que tal indicaçãoseja exibida.

Nunca deixe o tanque esvaziar.Devido ao combustível que sobra notanque, a quantidade total deenchimento pode ser menor que acapacidade especificada do tanque.NotaAntes de abastecer o tanque,certifique-se de que a ignição estejadesligada.Se operar o interruptor da igniçãoenquanto abastece o tanque, aagulha do indicador de nível decombustível poderá não indicar onível correto de combustível.Em locais inclinados, a agulha noindicador de nível de combustívelpoderá não indicar o nível correto decombustível devido aos movimentosdo combustível no tanque.


Indicador de temperaturado líquido dearrefecimento do motor

Exibe a temperatura do líquido dearrefecimento.áreaesquerda

= temperatura deoperação do motorainda não alcançada

áreacentral

= temperatura normalde operação

área direita = temperatura muitoalta

Cuidado

Se a temperatura do líquido dearrefecimento do motor fordemasiadamente elevada, pare oveículo e desligue o motor. Perigopara o motor. Verifique o nível dolíquido de arrefecimento.

Indicadores de controleOs indicadores de controle descritosnão estão presentes em todos osveículos. A descrição se aplica atodas as versões de instrumentos.Quando a ignição for ligada, a maioriados indicadores de controle seacenderão brevemente como testede funcionalidade.As cores do indicador de controlesignificam:vermelho = perigo, lembrete

importanteamarelo = advertência,

informação, falhaverde = confirmação da

ativação

azul = confirmação daativação

branco = confirmação daativação


Indicadores de controle do instrumento


Luzes indicadoras dossinalizadores de direçãoO acende ou pisca em verde.

PiscaO indicador do controle pisca se umaluz indicadora dos sinalizadores dedireção ou as luzes do sinalizador deperigo forem ativadas.Luz piscando rapidamente: falha deuma luz indicadora dos sinalizadoresde direção ou do fusível associado.Substituição da lâmpada 3 238.Fusíveis 3 248.Sinalizadores de direção 3 128.

Aviso de cinto desegurançaLembrete do cinto de segurançado motoristaX para o banco do motorista acendeou pisca em vermelho.

Iluminação e alarme sonoro4 segundos depois que a ignição tiversido ligada, enquanto o motor nãoestiver funcionando, a luz SBRacente continuamente.Por 100 segundos depois de dar apartida no motor, a luz SDB pisca edepois fica continuamente ligada.Esta condição é válida enquanto avelocidade do veículo estiver abaixode 22 km/h (aproximadamente) ou adistância percorrida for menor do queaproximadamente 250 m.Caso o veículo ultrapasse 22 km/h oua distância percorrida seja superior a250 m, a luz e o aviso sonoro do SBRligarão por 100 segundos e, a seguir,desligarão enquanto o motor aindaestiver em funcionamento.Se o status da porta do motoristamudar (abrir/fechar), ocomportamento da luz e do avisosonoro do SBR reiniciará,começando novamente.

Lembrete do cinto de segurançado passageiro

k para o banco do passageirodianteiro acende ou pisca emvermelho quando o banco estiverocupado.NotaA luz de advertência e o alarme docinto de segurança do passageirodianteiro poderão ser acionados seum objeto for colocado no banco,como uma maleta, mochila, sacola,laptop ou outro objeto. Para desligar


a luz de advertência e/ou alarme,remova o objeto do banco ou afiveleo cinto de segurança.

Iluminação e alarme sonoro4 segundos depois que a ignição tiversido ligada, enquanto o motor nãoestiver funcionando, a luz SBRacente continuamente.Por 100 segundos depois de dar apartida no motor, a luz SDB pisca edepois fica continuamente ligada.Esta condição é válida enquanto avelocidade do veículo estiver abaixode 22 km/h (aproximadamente) ou adistância percorrida for menor do queaproximadamente 250 m.Caso o veículo ultrapasse 22 km/h oua distância percorrida seja superior a250 m, a luz e o aviso sonoro do SBRligarão por 100 segundos e, a seguir,desligarão enquanto o motor aindaestiver em funcionamento.Se o status da porta do motoristamudar (abrir/fechar), ocomportamento da luz e do avisosonoro do SBR reiniciará,começando novamente.

Em cada circunstância acima, obanco do passageiro dianteiro deveráestar ocupado.

Airbags e tensores doscintos de segurançav acende em vermelho.Quando a ignição é ligada, a luzindicadora do controle acende porcerca de 4 segundos. Se ela nãoacender, não apagar após4 segundos ou acender durante acondução, existe um defeito notensionador do cinto ou no sistema deAirbag. Os sistemas podem deixar dedisparar na eventualidade de umacidente.O acionamento dos tensionadoresdos cintos ou dos Airbags é indicadopelo acendimento contínuo de v.

9 Atenção

Repare a causa da falhaimediatamente em umaconcessionária ou oficinaautorizada Chevrolet.

Sistema de air bag, tensionadoresdos cintos 3 76, 3 72.

Lâmpada do sistema decarga da bateriap acende ou pisca em vermelho.Acende quando a ignição é acionadae apaga logo depois que o motor liga.

Acende quando o motor estáfuncionandoPare, desligue o motor. A bateria nãoestá carregando. O resfriamento domotor pode ser interrompido.Consulte uma concessionária ouoficina autorizada Chevrolet.

Luz indicadora deanomalia do sistema decontrole de emissõesZ acende ou pisca em amarelo.Acende quando a ignição é acionadae apaga logo depois que o motor liga.


Se a luz indicadora de controleacender com o funcionamento domotor, existe uma falha no sistema decontrole de emissões do motor.Neste momento, o sistema eletrônicomuda para um programa deemergência que permite que oveículo funcione com baixodesempenho. Procure uma Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet o mais rápidopossível.Não dirija durante muito tempo com aluz indicadora de falhas acesa, poisisso danificará o conversor catalítico,aumentará o consumo decombustível e também poderá indicaruma emissão de poluentes acima dopermitido pela legislação.Esta luz indicadora de falhas pode seacender sozinha ou em conjunto coma luz indicadora de controle de falhasno sistema eletrônico e deimobilização eletrônica do motor.

ECOTEC 6Caso a luz Z se acenda ou pisquedurante a operação do motor,significará que há uma falha nosistema do motor que pode danificaro catalisador. Dirija-se à Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet o mais rápidopossível para verificar e reparar.

Fazer revisão em breveg acende em amarelo quando oveículo precisa de um reparo.Acende em combinação com umcódigo de advertência.Mensagens do veículo 3 115.

Sistema de freios eembreagem& acende em vermelho.Acende, com o freio deestacionamento desacionado, se onível do fluido de freio/embreagemestá muito baixo ou se houver umdefeito no sistema 3 234.

9 Atenção

Se a luz de advertência dosistema de freio acender, verifiqueo nível do fluido de freios econsulte uma Concessionária ouOficina Autorizada Chevrolet.Se o nível do fluido de freios noreservatório estiver baixo, nãodirija o veículo.Isso poderá significar que osfreios não estão funcionandocorretamente. Dirigir com os freiosem má condição poderá causarferimentos pessoais e danificar oveículo e outra propriedade.

Acende após a ignição ser ligada, seo freio de estacionamento estiveracionado 3 205.

Luz de advertência dosistema de freioantiblocante (ABS)u acende em amarelo.


Acende por alguns segundos após aignição ser ligada. O sistema estápronto para operar quando oindicador do controle desligar.Se o indicador do controle nãodesligar após alguns segundos, ou seligar durante a condução, existe umdefeito no ABS. O sistema de freiopermanece operacional mas sem aregulagem do ABS.Sistema de freio antitravamento3 205.

Aumento de marcha[ acende em verde.A mudança para uma marcha maisalta é recomendada para economizarcombustível.NotaEsta função pode não estardisponível em seu veículo.

DireçãoDireção elétricac acende em amarelo.

Acende com a direção elétricareduzidaO auxílio da direção elétrica éreduzido devido aosuperaquecimento do sistema. A luzindicadora do controle se apagaráquando o sistema esfriar.

Acende com a direção elétricadesativadaFalha do sistema de direção elétrica.Consulte uma concessionária ouoficina autorizada Chevrolet.

Acende após corte de correnteO sensor de ângulo da direçãoprecisa ser calibrado para tornar osistema de direção elétricaoperacional.■ Para executar a calibração

automática, dirija em linha reta comuma velocidade baixa e constante.

■ Se a luz indicadora do controlepermanecer acesa, gire o volantede uma posição de fim de curso aoutra para executar a calibraçãomanual.

A luz indicadora do controle apagaquando o sistema está novamenteoperacional.

Auxiliar deestacionamentoultrassônicor acende em amarelo.Falha no sistemaouFalha causada por sensores sujos oucobertos por gelo ou neveouInterferência causada por fontesexternas de ultrassom. Quando afonte de interferência for removida, osistema operará normalmente.Conserte a causa da falha no sistemaem uma concessionária ou oficinaautorizada Chevrolet.NotaEste equipamento pode não estardisponível em seu país ou modelode veículo.

Sensores ultrassônicos 3 211.


Controle eletrônico deestabilidade - desligadoa acende em amarelo.Acende quando o sistema estádesativado.Consulte o Controle eletrônico deestabilidade 3 208

Controle eletrônico deestabilidade e sistema decontrole de traçãob acende ou pisca em amarelo.

AcendeHá uma falha no sistema. É possívelcontinuar dirigindo. Porém, aestabilidade da direção podedeteriorar dependendo dascondições da superfície da estrada.Conserte a causa da falha em umaconcessionária ou oficina autorizadaChevrolet.

PiscaO sistema está ativamente ocupado.O rendimento do motor pode serreduzido e o veículo pode ser freadoautomaticamente com umagraduação baixa.Controle eletrônico de estabilidade3 208, Sistema de controle de tração3 207.

Sistema de controle detração - desligadok acende em amarelo.Acende quando o sistema estádesativado.Consulte o sistema de controle detração 3 207.

Luz indicadora de pressãode óleo do motorI acende em vermelho.Acende quando a ignição é acionadae apaga logo depois que o motor liga.

Acende quando o motor estáfuncionando

Cuidado

A lubrificação do motor pode serinterrompida. Isso pode resultarem danos no motor e/ou embloqueio das rodas motrizes.

1. Transmissão manual: pressione aembreagem.

2. Selecionar ponto morto; emtransmissão automática: ajuste aalavanca seletora para N.

3. Saia do fluxo de tráfego o maisrápido possível sem impediroutros veículos.

4. Desligue a ignição.


9 Atenção

Quando o motor está desligado, énecessária mais força para travare mexer a direção.Não retirar a chave enquanto oveículo não parar; caso contrário,o bloqueio da coluna da direçãopode ser ativadoinesperadamente.

Verifique o nível do óleo, consulteÓleo do motor 3 226.Dirija-se à Rede de Concessionáriasou Oficinas Autorizadas Chevrolet omais rápido possível para verificar ereparar.

Luz de advertência denível de combustível baixoi acende em amarelo.Acende quando o nível decombustível no tanque está muitobaixo.Conversor catalítico 3 200.

Imobilizadord pisca em amarelo.Se o indicador continuar aceso oupiscando quando a ignição estiverligada, existe uma falha no sistema.O motor não pode ser ligado.

Aplicar freio0 pisca em amarelo.Pisca quando o pedal do freio precisaser pressionado para ligar veículoscom sistema de electronic key (chaveeletrônica).

Luzes exteriores8 acende em verde.Acesa quando as lâmpadasexteriores estão ligadas 3 125.

Luz indicadora de faróisaltos ligadosC acende em azul.

Aceso quando os faróis altos estãoligados e durante o lampejar do farolalto 3 126.

Luz indicadora do farol deneblina> acende em verde.Aceso quando a luz de neblinadianteira está ligada 3 128.

Luz indicadora do farol deneblina traseirar acende em amarelo.Aceso quando a luz de neblinatraseira está ligada 3 129.

Sensor de chuva< acende em verde.



Iluminado quando o sensorautomático de chuva está ativado,consulte Limpador/lavador dopara-brisa 3 97.

Luz indicadora do controlede velocidade cruzeirom acende em branco ou verde.

Acende em brancoO sistema está ligado.

Acende em verdeUma certa velocidade estáarmazenada.Controle de velocidade de cruzeiro3 209.

Luz de advertência portaentreabertah acende em vermelho.

Acende quando uma porta ou atampa do compartimento de carga éaberta.

Mostrador digital deinformaçãoMostrador digital comfunções múltiplas

O Mostrador digital com funçõesmúltiplas (DIC) está localizado nopainel de instrumentos e disponívelcomo Baselevel-Display ouMidlevel-Display.

Seleção de funçõesOs menus e funções podem serselecionados com os botões daalavanca do sinalizador de direção.


Pressione o botão MENU paraalternar entre os menus ou retornarde um submenu para o menu umnível acima.O botão MENU ficará desativadoquando a velocidade do veículoestiver acima de 0 km/h ou aalavanca de câmbio NÃO estiver naposição P (veículo com tarnsmissãoautomática).NotaO botão MENU estará desativado sea mensagem FILL FUEL for exibidano Mostrador digital com funçõesmúltiplas (DIC).

Os seguintes menus poderão serselecionados:■ Vehicle Information Menu (Menu

de informações do veículo)■ Trip/Fuel Information Menu (Menu

de informações de percurso/combustível)

Gire o botão de ajuste para marcaruma opção do menu ou para definirum valor numérico.Pressione o botão SET/CLR paraselecionar uma função ou paraconfirmar uma mensagem.Personalização do veículo 3 118.Computador de bordo 3 117.

Visor gráfico deinformaçõesVersão sem GPS.

NotaNa versão equipada com GPS,consulte o manual do fabricante dorádio com GPS que acompanhaeste manual.

Monitor de hora, temperaturaexterna, data e sistema conforto econveniência (quando está ligado) eajustes para personalização doveículo.

Seleção de funçõesAs funções e ajustes são acessadasatravés do monitor.


As seleções são feitas por meio de:■ menus■ botões de função e o botão

multifunção do sistema conforto econveniência

Selecionando com o sistema confortoe conveniênciaVersão sem GPS.


Selecione os itens do menu por meiodos menus e usando os botões dosistema conforto e conveniência. Obotão multifunção é usado paraselecionar um item e confirmar.Para sair de um menu, pressioneBACK.

Mensagens do veículoMensagens são dadas através doMostrador digital com funçõesmúltiplas (DIC), daTela de Informações ou dossinalizadores sonoros. Confirme asmensagens de advertência com obotão multifunção.NotaEsta função pode não estardisponível em seu veículo.

O veículo ou o motor podem serseriamente danificados se vocêcontinuar dirigindo enquanto umamensagem do veículo é exibida noDIC. Dirija-se à Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet o mais rápidopossível para verificar e reparar.


As mensagens do veículo sãoexibidas como código de erro (Code).


2 Nenhum controle remoto porrádio detectado, pressione opedal da embreagem para reini‐cializar

5 A coluna da direção está travada

7 Gire o volante, desligue e ligue aignição

9 Gire o volante, ligue o motornovamente

16 Falha da luz de freio


25 Falha da luz dianteira do indi‐cador de direção para aesquerda

26 Falha da luz traseira do indicadorde direção para a esquerda

27 Falha da luz dianteira do indi‐cador de direção para a direita

28 Falha da luz traseira do indicadorde direção para a direita

35 Substituir a bateria do controleremoto por rádio

67 Reparar a trava da coluna dadireção

75 Reparar o ar condicionado

79 Completar o óleo do motor

84 A potência do motor está redu‐zida

91 Nenhum controle remoto detec‐tado, mude o local da chaveeletrônica ou use o soquete loca‐lizado no console central


92 Nenhum controle remoto detec‐tado, pressione o freio para reini‐cializar

94 Mova a alavanca da transmissãoautomática para a posição Esta‐cionamento (P).

95 Serviço Airbag

Avisos acústicosQuando ligar o motor ouenquanto dirige■ Se o cinto de segurança não estiver

preso.■ Se uma certa velocidade for

excedida quando o freio deestacionamento for aplicado.

■ Se um código de aviso aparecer noMostrador digital com funçõesmúltiplas.

■ Se o auxiliar de estacionamentodetectar um objeto.


Quando o veículo estiverestacionado e/ou uma porta foraberta■ Até que o motor seja ligado com a

chave na ignição.■ Com as luzes exteriores ligadas.

Computador de bordoOs menus e funções podem serselecionados com os botões daalavanca do sinalizador de direção.

Gire o botão de ajuste paraselecionar um dos submenus:■ Consumo médio■ Autonomia■ Velocidade média

Para reinicializar, pressione o botãode reinicialização ou o botão SET/CLR durante alguns segundos.

Consumo médioEste modo indica a economia médiade combustível.Esse número é calculado com basena distância por consumo decombustível registrada desde aúltima vez que este item de menu foizerado.Para reinicializar, pressione o botãoSET/CLR durante alguns segundos.


Cuidado

O consumo médio pode variar deacordo com as condições decondução, padrão de condução,velocidade do veículo ou tipo decombustível (gasolina/etanol).

NotaDurantes os primeiros 30 km, osubmenu de consumo médio exibiráo consumo instantâneo decombustível.

AutonomiaA autonomia é calculada a partir doconteúdo atual de combustível notanque e o consumo médio atual decombustível. A tela exibe valoresmédios.Após o reabastecimento, o intervaloé atualizado automaticamente depoisde um breve intervalo de tempo.Quando o nível do combustível notanque está baixo, aparece umamensagem no Mostrador digital comfunções múltiplas.

Adicionalmente, o indicador docontrole i do indicador de nível decombustível acende.

Velocidade médiaExibição da velocidade média. Amedição pode ser reinicializada aqualquer momento.Para reinicializar, pressione o botãoSET/CLR durante alguns segundos.

Personalização doveículoOs parâmetros do veículo podem serpersonalizados alterando os ajustesdo Mostrador digital com funçõesmúltiplas e na Tela de Informações.Dependendo do equipamento doveículo, algumas das funçõesdescritas abaixo podem não estardisponíveis.

Ajustes do Mostrador digitalcom funções múltiplasAs configurações de Unit (Unidade)podem ser selecionadas por meiodos botões das luzes indicadoras dossinalizadores de direção.


Pressione o botão MENU paraselecionar o menu Unit (Unidade).

O menu de ajuste do Unit (Unidade)é exibido.As unidades exibidas podem seralteradas.Pressione o botão SET/CLR e gire obotão de ajuste para selecionar umadas unidades.■ Unit (Unidade)1: Grã-Bretanha■ Unit (Unidade)2: Estados Unidos■ Unit (Unidade)3: EuropaPressione o botão SET/CLR paraconfirmar.Nota■ O botão MENU estará desativado

quando a velocidade do veículoestiver acima de 0 km/h ouquando a alavanca do câmbioNÃO estiver na posição P (veículocom transmissão automática).

■ O botão MENU estará desativadose a mensagem FILL FUEL forexibida no Mostrador digital comfunções múltiplas (DIC).

Configurações na Tela deInformações

Versão sem GPS

NotaEssas funções poderão não estardisponíveis em seu veículo.

Quando o áudio e a ignição estiveremligados, pressione o botão CONFIG.O menu Definições é exibido.


Quando o áudio e a ignição estiveremligados, selecione Definições doveículo no menu principal e pressioneo botão MENU. As seguintesconfigurações podem serselecionadas:■ Idiomas (Linguagens)■ Data/hora■ Definições de rádio■ Definições do telefone■ Definições do veículo

Idiomas (Linguagens)Gire o botão MENU para percorrer asopções disponíveis. Selecione oidioma desejado. Pressione o botãoMenu para confirmar.Data/horaConsulte Relógio 3 100.Definições de rádioConsulte Conforto e conveniência3 134.Definições do telefoneConsulte Telefone 3 153Definições do veículoConsulte Definições do veículo(versão sem GPS) ou Definições doveículo (versão com GPS) nessaseção.

Versão com GPS

Quando o áudio e a ignição estiveremligados, pressione o botão CONFIG.O menu Configurações é exibido.


Quando o áudio e a ignição estiveremligados, selecione Definições doveículo no menu principal e pressioneo botão MENU. As seguintesconfigurações podem serselecionadas:■ Idiomas■ Hora e data■ Configurações do rádio■ Configurações do telefone■ Configurações da Navegação■ Definições do veículo■ Configurações do mostrador

As seguintes configurações podemser alteradas nos menuscorrespondentes:IdiomasNotaNa versão equipada com GPS,consulte o manual do fabricante dorádio com GPS que acompanhaeste manual.

Hora e dataNotaNa versão equipada com GPS,consulte o manual do fabricante dorádio com GPS que acompanhaeste manual.

Configurações do rádioNotaNa versão equipada com GPS,consulte o manual do fabricante dorádio com GPS que acompanhaeste manual.

Configurações do telefoneNotaNa versão equipada com GPS,consulte o manual do fabricante dorádio com GPS que acompanhaeste manual.

Configurações da NavegaçãoNotaNa versão equipada com GPS,consulte o manual do fabricante dorádio com GPS que acompanhaeste manual.

Definições do veículoConsulte Definições do veículo(versão sem GPS) ou Definições doveículo (versão com GPS) nessaseção.Configurações do mostrador■ Modo de controle de intensidade



■ Câmera traseiraConsulte Configurações doMostrador (versão com GPS)nessa seção.

Definições do veículo (versão semGPS) ou Definições do veículo(versão com GPS)■ Versão sem GPS

■ Versão com GPS

■ Climatização e qualidade do ar ouQualid. Clima e ar◆ Velocidade de ventilação:

modifica a velocidade doventilador para alta / média /baixa.

◆ Recirculação automática arouRecirc. autom. do ar: modifica asensibilidade do Sensor dequalidade do ar (AQS) parabaixa / alta.

◆ Desembaçamento automáticoouDesemb. Automático: ligado /desligado (ativa ou desativa odesembaçador automático).

◆ Desemb. traseiro automáticoouDesemb autom traseiro: ligado /desligado (ativa ou desativa odesembaçador traseiroautomático).

■ Definições de conforto ou Confortoe conveniência◆ Volume alerta sonoro: altera o

volume dos avisos sonoros.◆ Para-brisa auto marcha-ré ou

Limp autom vidro tras ré: ativa oudesativa automaticamente olimpador do vidro traseiroquando a marcha a ré éengatada.

■ Assist. estacionam./Det. colisão ouSistemas detecção/colisão (sedisponível)◆ Assistência no estacion. ou

Assist estac: ativa ou desativa ossensores ultrassônicos.

■ Iluminação ambiente exterior ouIlum. ambiente exterior


◆ Iluminação à saída do veíc. ouDuração na saída do veículo:ativa ou desativa e altera aduração da iluminação na saída.

◆ Ilum. externa por destrav. ouIlum. ambiente ao destravar (sedisponíveis): Ative ou desative ailuminação de entrada.

■ Travamento de portas ouTravamento elétrico de portas◆ Travamento automático de

portas ou Trav autom portas:ativa ou desativa a função detravamento automático dasportas.

◆ Destravamento automático deportas: altera a configuraçãopara destravar apenas a porta domotorista ou todas as portas.

■ Trav., destrav., partida remota ouTravam./Destrav./Partida remotos(se disponível)◆ Destravamento passivo

portasouDestravamento autom.de portas (se disponível): Alterea configuração para destravar

somente a porta do motorista outodas as portas durante odestravamento.

◆ Apenas luzes ou Retornodestravamento remoto: ativa oudesativa o retorno de luz deadvertência de perigo durante otravamento.

◆ Destravamento remoto deportas ou Destravamento autom.de portas: altera a configuraçãopara destravar somente a portado motorista ou todas as portasno destravamento.

◆ Travamento automático deportas ou Retrav remoto dasportas: ativa ou desativa afunção de travamentoautomático das portas.

◆ Atenção: cont. rem. deix. noveíc. ou Alerta cont rem no veíc:ativa ou desativa o lembrete decontrole remoto deixado noveículo.

■ Opção de câmera retrovisora (sedisponível): Esse menu é exibidosomente quando a RVC (câmeraretrovisora) está instalada noveículo.◆ Símbolos: Selecione ligado ou

desligado.◆ Diretrizes: Selecione ligado ou

desligado.■ Restaurar definições de fábrica ou

Restaurar configurações originais:redefinição para as configuraçõesde fábrica.

NotaAs descrições de menu podemdiferir dependendo da versão dosoftware e do modelo do veículo.

Configurações do Mostrador (versãocom GPS) (se disponível)■ Câmera traseira

Consulte Configurações doMostrador (versão com GPS)nessa seção.


◆ Câmera: Selecione ☑ para ativarou ☐ para desativar.

◆ Linhas de orientação: Selecione☑ para ativar ou ☐ para desativar.

◆ Símbolos de assist.estacionamento: Selecione ☑para ativar ou ☐ para desativar.

Luzes 125

Luzes

Luzes externas .......................... 125Luzes internas ........................... 130Comandos das luzes ................. 132

Luzes externasControles das luzesexternas

Girar o interruptor das luzes:AUTO = Comando automático das

luzes: Os faróis e as luzesexternas são ligados edesligadosautomaticamente,dependendo dascondições de iluminaçãoexternas.

m = Ativação ou desativaçãodo comando automáticode faróis. O controle voltapara AUTO.

8 = Luzes de lanterna9 = Farol baixo

Ao ligar a ignição, o controleautomático das luzes está sempreativo.Quando as luzes estão ligadas, 8acende. Indicador de controle 83 112.

126 Luzes

Controle automático deiluminação

Quando a função de iluminaçãoautomática AUTO for ligada, osistema liga automaticamente osfaróis dianteiros e as lanternastraseiras, dependendo das condiçõesde iluminação externa. Esta funçãoopera com um pequeno retardo,dependendo das condições deiluminação.

Se o limpador de para-brisa operarcontinuamente por 8 ciclos quandoestiver escuro o suficiente na parteexterna, as lâmpadas externasacenderão automaticamente.

Comutador farol alto/baixo

Para alterar do farol baixo para o alto,empurre a alavanca.Para alterar para farol baixo, empurrea alavanca novamente ou puxe-a.

9 Atenção

Sempre alterne os faróis altospara baixos quando se aproximarde veículos na direção contráriaou quando outros veículosestiverem à frente. Os faróis altospodem cegar temporariamenteoutros motoristas, o que poderiaresultar em uma colisão.

Foco do farol baixo

O facho de luz do farol baixo éprojetado de modo a iluminardeterminadas regiões com maior

Luzes 127

intensidade, privilegiando avisualização das placas desinalização e reduzindo o efeito deofuscamento para os condutores deveículos no sentido contrário. Essasregiões e intensidade de luz sãonormatizadas (as resoluçõesCONTRAN 227/07 e 294/08) e osfaróis do seu veículo foramprojetados para atender às regras desegurança e fornecer melhordesempenho de iluminação doveículo. Portanto, eventuaisdiferenças visuais na forma dosfachos, quando projetados em umanteparo ou parede, são resultadosda condição do projeto ótico acimadescrito. Em caso de dúvidas, érecomendado dirigir-se a uma Redede Concessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet.

Lampejador de farol altoPara ativar o lampejador de farol alto,puxe a alavanca.

Regulação do alcance dosfaróis

Para veículos sem controleautomático de iluminação.

Para veículos com controleautomático de iluminação.Para adaptar o alcance do farol àcarga do veículo e evitarofuscamento: gire a roda ? para aposição necessária.0 = assentos dianteiros ocupados1 = todos os assentos ocupados2 = todos os assentos ocupados e

bagageiro cheio3 = assento do motorista ocupado e

bagageiro cheio

128 Luzes

Sinalizador de advertência(pisca-alerta)

Operado com o botão ¨.Quando o sinalizador de advertência(pisca-alerta) é ativado, a superfícievermelha do botão também pisca.O sinalizador de advertência (pisca--alerta) é ativado automaticamentese os Airbags forem acionados.

Sinalizadores de direção

alavancapara cima

= indicador direito

alavancapara baixo

= indicadoresquerdo

Se a alavanca for movida além doponto de resistência, o indicador éalterado constantemente. Quando ovolante é movido de volta, o indicadoré desativado automaticamente.Para piscar três vezes, como aotrocar de pista, pressione a alavancaaté sentir resistência e solte-a.

Mova a alavanca para o ponto deresistência e segure-a para indicaçãopor mais tempo.Desligue o indicador manualmentemovendo a alanca para sua posiçãooriginal.

Faróis de neblina


Luzes 129

Para veículos com controleautomático de iluminação.Operado com o botão >. O botão selocaliza no controle das luzes delanterna, no lado de fora do painel deinstrumentos.A ignição e as luzes de lanternadevem estar ligadas para acender osfaróis de neblina. Uma luz indicadora> no grupo do painel deinstrumentos acende quando osfaróis de neblina são acesos.Os faróis de neblina fornecem umailuminação auxiliar e melhoram avisibilidade em condições climáticasadversas.

Faróis de neblina (para veículoscom controle automático deiluminação)Se o controle automático deiluminação está LIGADO, pressioneos botões dos faróis de neblina paraacendê-los ou apagá-los. As luzes depresença acendem automaticamentecom os faróis de neblina dianteiros.Se o controle automático deiluminação estiver DESLIGADO, osfaróis de neblina só poderão seracesos quando: as luzes deestacionamento estiverem acesas ouo farol baixo estiver aceso.

Luzes de neblina traseiras■ Para veículos sem controle

automático de iluminação.

■ Para veículos com controleautomático de iluminação.

130 Luzes

Operado com o botão r. O botão selocaliza no controle das luzes delanterna, no lado de fora do painel deinstrumentos.A ignição, as luzes de lanterna e osfaróis de neblina, ou a ignição e ofarol baixo, devem estar ligados paraacender as luzes de neblinatraseiras.A luz indicadora no painel deinstrumentos acende quando asluzes de neblina traseiras estãoacesas.As luzes de neblina traseirasmelhoram a visualização do veículopelo lado externo em condiçõesclimáticas adversas.Para veículos com controleautomático de iluminação. Controledas luzes externas na posição Auto:ligar as luzes de neblina traseirasacenderá os faróis automaticamente.

Luzes de réAs luzes de ré acendem quando aignição está ligada e a marcha à ré éselecionada.

Faróis embaçadosA parte interna do compartimento dasluzes pode embaçar brevemente emcondições de tempo molhado e frio,em chuva pesada ou após a lavagem.O embaçamento desaparecerapidamente por si mesmo; paraajudar, acenda os faróis.

Luzes internasControle de iluminação dopainel de instrumentos


Luzes 131

Para veículos com controleautomático de iluminação.O brilho das luzes a seguir pode serajustado quando as luzes exterioresestiverem ligadas:■ Iluminação do painel de

instrumentos■ Controles do volante■ Visor de informação■ Elementos do sistema de

ventilação e ar condicionado■ Interruptores iluminadosGire o botão A e segure até que obrilho desejado seja obtido.

Luzes internasLuz de cortesia

Durante a entrada e a saída doveículo, as luzes de cortesiaacendem automaticamente edesligam após um tempo. Ela acendepor um curto período mesmo se achave for removida da ignição.

Uso do interruptor basculante:w = ligar e desligar

automaticamentepressioneu

= sempre ligada

pressionev

= sempre desligada

Luzes do porta-malasModelo hatchbackSomente acende quando a luz do tetoestiver ligada. Consulte Luzesinternas 3 131.

Modelo SedanAcende quando a tampa docompartimento de carga está abertae desliga automaticamente quando atampa é fechada.

132 Luzes

Luzes de leitura

Operadas com os botões s e t.

9 Atenção

Evite utilizar as luzes internas aodirigir no escuro. Umcompartimento de passageiroiluminado reduz a visibilidade noescuro e poderá causar umacolisão.

Luzes do para-solAcende quando a tampa é aberta.

Comandos das luzesIluminação de entradaIluminação de boas vindasFaróis, luzes externas e luzesinternas são ligados por um curtoperíodo ao destravar o veículo com ocontrole remoto. Esta função facilita alocalização do veículo quando estáescuro.A iluminação desliga imediatamentequando a ignição é girada para aposição acessória.A ativação ou desativação destafunção pode ser alterada no menuDefinições ou Configurações noVisor de informações.Personalização do veículo 3 118.

Iluminação de entradaAs luzes a seguir serão ligadasadicionalmente quando a porta domotorista for aberta:■ Algumas luzes de interruptor■ Algumas luzes internas

Iluminação para saídaOs faróis e as luzes externasiluminam o caminho por um tempoajustável após deixar o veículo.NotaA iluminação de entrada e parasaída pode ser ligada ou desligadaautomaticamente dependendo dequão escuro estiver no exterior.

Para ligarO processo a seguir aplica-se apenasa veículos que não possuem a funçãode luz automática. O controle dasluzes externas deve estar na

Luzes 133

posição DESLIGADO. Se a porta domotorista for fechada, as luzes serãodesligadas automaticamente após otempo ajustado.1. Desligue a ignição.2. Remova a chave de ignição.3. Abra a porta do motorista.4. Puxe a alavanca das luzes

indicadoras dos sinalizadores dedireção.

5. Feche a porta do motorista.Se a porta do motorista não forfechada, as luzes desligam apósdois minutos.A iluminação é imediatamentedesligada se a alavanca dosinalizador de direção for puxadaenquanto a porta do motorista estiveraberta.Quando o controle das luzesexternas está na posição AUTO e achave é removida da ignição apósesta ser desligada, as luzes externasdo veículo que possui a função deiluminação automática acenderãoautomaticamente, dependendo daescuridão.

A ativação, desativação e a duraçãoda iluminação desta função pode seralterada no menu Definições ouConfigurações noVisor de informações.Personalização do veículo 3 118.

Proteção de energia dabateriaDesligando as luzes elétricasPara evitar a descarga da bateriaquando a ignição está desligada,algumas das luzes internas sãodesligadas automaticamente apósalgum tempo.Caso você desligue a ignição com asluzes externas ligadas, elasdesligarão imediatamente de formaautomática ou após alguns minutos,dependendo de quão escuro estiverno exterior ou das condições deconfiguração.NotaAo sair do veículo, certifique-se deque a alavanca de câmbio esteja emP (estacionamento) para evitar o

consumo excessivo da carga dabateria e a possível descarga damesma.

134 Conforto e conveniência

Conforto econveniência

Introdução .................................. 134Rádio ......................................... 145Reprodutor de CD ...................... 148Entrada AUX .............................. 151Porta USB .................................. 152Telefone ..................................... 153

IntroduçãoInformações geraisO sistema de conforto e conveniência(versão sem GPS) oferece o que háde melhor em conforto econveniência para veículos.NotaNa versão equipada com GPS,consulte o manual do fabricante dorádio com GPS que acompanhaeste manual.

Nas faixas de onda AM e FM, o rádioé equipado com doze predefiniçõesde canal automaticamenteatribuídas. Além disso, 36 canaispodem ser alocados manualmente(independentes de faixa de onda).O reprodutor de áudio integrado iráentretê-lo com cds de áudio e cds demp3/wma.Além disso, você pode conectardispositivos de armazenamentoexternos, como por exemplo, iPod,reprodutores de MP3, pen drives

USB ou CD player portátil, ao sistemade conforto e conveniência comofontes de áudio adicionais.O processador de som digital fornecevários modos de equalizaçãopredefinidos para otimização do som.Opcionalmente, o sistema deconforto e conveniência pode seroperado usando os controles novolante.O design bem planejado doselementos de controle, os visoresclaros e o botão multifunções MENUpermitem que você controle osistema de forma fácil e intuitiva.

Informações importantes sobrea operação e a segurança detráfego

9 Atenção

■ O sistema de Conforto eConveniência deverá ser usadopara que o veículo possa serconduzido sempre comsegurança. Se estiver em

Conforto e conveniência 135

dúvida, pare o veículo e opere osistema de Conforto eConveniência enquanto oveículo estiver estacionado.

■ De acordo com a lei vigente,todo Sistema deposicionamento global (GPS)DEVE ser considerado comoum sistema auxiliar deorientação e navegação; sobnenhuma circunstância eledeverá substituir ou eliminartodo o cuidado e atenção aodirigir um veículo. Para obtermais informações, consulte omanual do fabricante do rádiocom GPS que está junto comeste manual.

Recepção de rádioA recepção de rádio pode ser afetadapor estática, ruídos, distorção ouperda de recepção devido a■ alterações na distância até o

transmissor,■ recepção de vários caminhos

devido a reflexão,■ áreas de sombra.

Dispositivo antifurtoO sistema de conforto e conveniênciaé equipado com um sistema desegurança eletrônico com afinalidade de evitar furtos.


Visão geral


1. mPressionar: liga/desliga o sistemade conforto e conveniênciaGirar: ajusta o volume

2. 1...6Botões de estaçãoPressionamento longo: salva aestaçãoPressionamento curto: selecionaa estação

3. tPesquisar para trásRádio: pesquisar para trásCD/MP3/WMA: salta uma faixapara trás

4. rCD/MP3/WMA: inicia/pausa areprodução

5. vPesquisar para a frenteRádio: pesquisar para a frenteCD/MP3/WMA: salta uma faixapara a frente

6. CLOCKSe o sistema de conforto econveniência estiver desligado:exibe a data e a horaSe o sistema de conforto econveniência estiver ligado: alterao ajuste de data e hora

7. INFOInformações adicionaisdependentes da situação

8. TONEConfigurações de tom

9. ASNíveis automáticos de memóriaPressionamento curto: selecionaa lista de salvamento automáticoPressionamento longo: salva asestações automaticamente

10. BACKMenu: volta um nívelEntrada: exclui o último caractereou toda a entrada

11. dEjeção do CD

12. MENUGirar: marca opções do menu ouajusta valores numéricosPressionar: seleciona/ativa aopção marcada; confirma o valorajustado; liga ou desliga a função

13. FAVListas de favoritos

14. pAtivar/desativar mudoAbre o menu principal do telefone

15. CONFIGConfigurações do sistema

16. Abertura do CD17. CD/AUX

Inicia a reprodução do CD/MP3/WMA ou altera a fonte de áudio

18. BANDAtiva o rádio ou altera a faixa deonda


Controles de áudio do volante

1. 3Atender chamadas recebidas,confirmar informações do sistemaou iniciar reconhecimento de voz.Bluetooth (Reconhecimento devoz), consulte ConexãoBluetooth 3 155Ligação telefônica, consulteOperação 3 162

2. SRC (Fonte):Pressionar: seleciona uma fontede áudio

Se o rádio estiver ativo: gire paracima/para baixo para selecionar aestação de rádio predefinidaseguinte/anteriorSe o CD player estiver ativo: girepara cima/para baixo paraselecionar a faixa de CD/MP3/WMA seguinte/anterior

3. + XAumentar o volume

4. 4Ativar/desativar o silenciamento,encerrar uma chamada, rejeitaruma chamada ou cancelar umaoperação.Bluetooth (Reconhecimento devoz), consulte ConexãoBluetooth 3 155Ligação telefônica, consulteOperação 3 162

5. – XReduzir o volume

UsoElementos de controleO sistema de conforto e conveniênciaé operado com botões de função,botões multifunção e menus que sãomostrados na tela.As entradas são feitas opcionalmenteusando:■ a unidade de controle central no

painel de instrumentos 3 136■ controles na direção, consulte

Controles de áudio do volante.

Ligando e desligando o sistemade conforto e conveniênciaPressione brevemente o botão X.

Desligamento automáticoSe o sistema de conforto econveniência foi ligado usando obotão X com a ignição desligada, eledesligará novamente 10 minutesapós a última entrada do usuário.

Ajustando o volumeGire o botão X. O ajuste atual émostrado na tela.


Quando o sistema de conforto econveniência é ligado, é ajustado oúltimo volume se ele for inferior aovolume máximo de partida.Nota■ O objetivo do botão de controle do

volume do rádio é proporcionaruma proteção aos ouvidos dousuário, bem como a preservaçãodos alto-falantes do veículo.

■ SaúdeEmbora os níveis de emissão doproduto sejam controlados, casouse aparelhos para audição oumarca-passo, consulte osfabricantes ou seu médico antesde usar o dispositivo. A exposiçãoa níveis sonoros muito altos porlongos intervalos de tempo podecausar danos à audição.

O volume máximo de partida 3 143pode ser ajustado separadamente.

Volume com compensação develocidadeQuando o volume com compensaçãode velocidade estiver ativado, ele éadaptado automaticamente para se

adequar ao ruído da estrada e dovento enquanto você dirige. ConsulteDefinições de volume 3 143.

Limitação de volume em altastemperaturasEm temperaturas muito altas dentrodo veículo, o sistema de conforto econveniência limita o volume máximoajustável. Se necessário, o volume édiminuído automaticamente.

Função MudoPressione o botão p até que apalavra Mudo seja exibida no painel.Para desativar a função Mudo,pressione o botão p até que amensagem Com som seja exibida nopainel.

Controles de áudio do volantePara ativar a função Mudo, pressionebrevemente o botão 4.Para desativar a função Mudo,pressione brevemente o botão 4.

NotaA função Mudo só funciona parafunções de rádio e dispositivoauxiliar.

Modos de operação

RádioPressione o botão BAND para abrir omenu principal do rádio ou paraalternar entre as diferentes faixas deonda.Pressione o botão MENU para abrirum submenu com opções paraseleção de estação.Descrição detalhada das funções dorádio 3 145.

Players de áudioPressione o botão CD/AUX para abriros menus CD, USB, iPod ou AUX (sedisponível) ou para alternar entreestes menus.Pressione o botão MENU para abrirum submenu com opções paraseleção de faixa.


Descrição detalhada de:■ Reprodutor de CD 3 148■ Entrada AUX 3 151■ Porta USB 3 152

Operação básicaBotão MENUO botão MENU é o elemento decontrole central para os menus.Girar■ para marcar uma opção de menu■ para ajustar um valor numéricoPressionar■ para selecionar ou ativar a opção

marcada■ para confirmar um valor ajustado■ para ligar ou desligar uma função

do sistema

Botão BACK

Pressione este botão brevementepara:■ sair de um menu■ retornar de um submenu para o

próximo nível mais alto de menuSubmenusUma seta no lado direito do menuindica que, após a seleção daquelaopção, será aberto um submenu commais opções.

Exemplos de operação domenuGire o botão MENU para mover ocursor (= fundo colorido) para aopção desejada.Pressione o botão MENU paraselecionar a opção marcada.

Ativando uma configuração

Gire o botão MENU para marcar aconfiguração desejada.Pressione o botão MENU para ativara configuração.


Ajustando um valor

Gire o botão MENU para alterar ovalor atual da configuração.Pressione o botão MENU paraconfirmar o valor ajustado.

Ligando e desligando uma função

Gire o botão MENU para marcar afunção a ser ligada ou desligada.Pressione o botão MENU paraalternar entre as configurações On(Ligar) e Off (Desligar).

Configurações de tomNo menu de configurações de tom, ascaracterísticas de tom podem serajustadas diferentemente para cadafaixa de onda e para cada fonte dereprodução de áudio.

Pressione o botão TONE para abrir omenu de tom.


Ajustando graves, sons médiose agudos

Selecione Graves:, Sons Médios: ouAgudos:.Ajuste o valor desejado para a opçãoselecionada.

Ajuste da distribuição de áudioentre a parte dianteira e atraseira

Selecione Fader.Ajuste o valor desejado.

Ajuste da distribuição de áudioentre o lado direito e o esquerdo

Selecione Balanço:.Ajuste o valor desejado.

Ajustando uma configuraçãoindividual para 0Selecione a opção desejada emantenha pressionado o botãoMENU por alguns segundos.


Ajustando todas asconfigurações para 0 ouDesligadoMantenha pressionado o botãoTONE por alguns segundos.

Predefinições de equalização

Selecione EQ: (Equalizador).As opções exibidas oferecempredefinições de graves, sonsmédios e agudos otimizadas para oestilo de música relevante.Selecione a opção desejada.

Ajustes de volumeNível máximo volume inicial

Pressione o botão CONFIG para abriro menu de configurações do sistema.Selecione Definições de rádio e,então, Nível máximo volume inicial.Ajuste o valor desejado.

Nota■ O objetivo do botão de controle do

volume do rádio é proporcionaruma proteção aos ouvidos dousuário, bem como a preservaçãodos alto-falantes do veículo.

■ SaúdeEmbora os níveis de emissão doproduto sejam controlados, casouse aparelhos para audição oumarca-passo, consulte osfabricantes ou seu médico antesde usar o dispositivo. A exposiçãoa níveis sonoros muito altos porlongos intervalos de tempo podecausar danos à audição.


Volume de compensação develocidade

Pressione o botão CONFIG para abriro menu de configurações do sistema.Selecione Definições de rádio e,então, Controle automático dovolume.A compensação de volume pelavelocidade pode ser desativada ou ograu de adaptação do volume podeser selecionado no menu exibido.Selecione a opção desejada.

PersonalizaçãoDiversas configurações do sistemade conforto e conveniência podemser memorizadas separadamentepara cada chave do veículo(motorista).

Configurações memorizadasAo remover a chave da ignição, asconfigurações a seguir são salvasautomaticamente para a chave emuso:■ últimas configurações de volume;

um nível de volume para todas asfontes de áudio não telefônicas(rádio, CD player, AUX, USB)

■ todas as estações de rádiopredefinidas

■ todas as configurações de tom;cada uma destas configurações ésalva separadamente para cadauma das fontes de áudio a seguir(se disponíveis): AM, FM,CD player, AUX, USB

■ última fonte de áudio ativa■ última estação de rádio ativa

(separadamente por faixa de onda)

■ último modo de exibição ativo■ última posição no CD de áudio/

MP3 ou na unidade de magazine(se disponível), inclusive o númerodo disco, número da faixa e a pasta

■ estado da configuração de músicasaleatórias (CD player)

■ estado da configuração TP(programa de tráfego)

■ posição do cursor para cada menuna tela

Ativação/desativação dapersonalização (se disponível)Pressione o botão CONFIG para abriro menu de configurações do sistema.Selecione Definições do veículo e,então, Definições de conforto.Defina a Personalização pormotorista como Ativ. ou Desativ..


RádioUsoBotões de controleOs botões mais importantes para ocontrole do rádio são os seguintes:■ BAND: Ativar o rádio■ t v: Procurar estação■ AS: Listas de estações salvas■ FAV: Listas de favoritos■ 1...6: Botões predefinidos

Ativando o rádioPressione o botão BAND para abrir omenu principal do rádio.

Selecionando a faixa de ondaPressione o botão BAND uma ouvárias vezes para selecionar a faixade onda desejada.

Procurar estaçãoProcura automática de estaçãoPressione brevemente o botão t ouv para reproduzir a próxima estaçãona memória de estações.

Procura manual de estaçãoPressione o botão t ou v poralguns segundos para iniciar umapesquisa da próxima estação na faixade ondas atual.Quando a frequência necessária éatingida, a estação é reproduzidaautomaticamente.NotaBusca manual de estação: Se orádio não achar uma estação, elemudará automaticamente para umnível de busca mais sensível. Seainda assim não encontrar umaestação, a frequência ativada pelaúltima vez é novamente definida.

Sintonia manual de estaçãoGire o botão MENU e selecione afrequência de recepção.

Listas de salvamentoautomáticoAs estações que podem serrecebidas de forma melhor em umafaixa de onda podem serpesquisadas e automaticamentearmazenadas com a função desalvamento automático.


NotaA estação atualmente recebida émarcada por i.

Cada faixa de banda possui 2 listasde salvamento automático (AS 1 e AS2), e cada uma delas pode armazenar6 estações.

Armazenamento automático deestaçõesMantenha o botão AS pressionadoaté que uma mensagem desalvamento automático seja exibida.As 12 estações mais fortes na faixade onda atual serão armazenadasnas 2 listas de salvamentoautomático.Para interromper o procedimento desalvamento automático, pressione obotão MENU.

Armazenando estaçõesmanualmenteAs estações também podem serarmazenadas manualmente naslistas de salvamento automático.Sintonize a estação a serarmazenada.

Pressione brevemente o botão ASpara abrir uma lista de salvamentoautomático ou para alternar paraoutra lista de salvamento automático.Para armazenar a estação em umaposição da lista: pressione o botãocorrespondente da estação de 1...6até que uma mensagem deconfirmação seja exibida.NotaAs estações manualmentearmazenadas são substituídas emum processo de armazenamento deestações automático.

Recuperando uma estaçãoPressione brevemente o botão ASpara abrir uma lista de salvamentoautomático ou para alternar paraoutra lista de salvamento automático.Pressione brevemente um dosbotões de estação de 1...6 para abrira estação na posição correspondenteda lista.

Listas de favoritosEstações de todas as faixas de ondapodem ser armazenadasmanualmente nas listas de favoritos.

Podem ser armazenadas 6 estaçõesem cada lista de favoritos. O númerode listas de favoritos disponíveispode ser ajustado (veja abaixo).O número de listas de favoritosdisponíveis não é configurável.NotaA estação atualmente recebida émarcada por i.


Armazenando uma estaçãoSintonize a estação a serarmazenada.Pressione brevemente o botão FAVpara abrir uma lista de favoritos oupara alternar para outra lista defavoritos.Para armazenar a estação em umaposição da lista: pressione o botãocorrespondente da estação de 1...6até que uma mensagem deconfirmação seja exibida.

Recuperando uma estaçãoPressione brevemente o botão FAVpara abrir uma lista de favoritos oupara alternar para outra lista defavoritos.Pressione brevemente um dosbotões de estação de 1...6 para abrira estação na posição da listarelacionada.

Definindo o número de listas defavoritos disponíveis

Pressione o botão CONFIG.Selecione Definições do rádio eEmissoras favoritas.Selecione o número desejado delistas de favoritos disponíveis.

Menus de faixa de ondaFacilidades alternativas para aseleção de estação estão disponíveisnos menus específicos das faixas deonda.

Com o menu principal do rádio ativo,pressione o botão MENU para abrir omenu da faixa de onda relevante.

Lista de favoritosSelecione Lista de favoritos. Todasas estações salvas nas listas defavoritas são exibidas.


Selecione a estação desejada.NotaA estação atualmente recebida émarcada por i.

Reprodutor de CDInformações geraisO CD player do sistema de conforto econveniência pode reproduzir CDs deáudio e CDs de MP3/WMA.

Informações importantes sobreCDs de áudio e CDs deMP3/WMA

Cuidado

Sob nenhuma circunstância,coloque DVDs, CDs únicos comdiâmetro de 8 cm ou CDs comformatos diferentes no player deáudio.Não coloque adesivos em CDs.Esses discos podem ficar presosna unidade de CD e danificá-la.Neste caso, será necessária umasubstituição cara do dispositivo.

■ Podem ser usados os formatos deCD a seguir:

■ Podem ser usados os formatos dearquivo a seguir:ISO9660 níveis 1 e 2, (Romeo,Joliet).Arquivos MP3 e WMA gravados emqualquer outro formato que não oslistados abaixo podem não serreproduzidos corretamente e seusnomes de arquivos e pastas podemnão ser exibidos corretamente.

■ CDs de áudio com proteção contracópia que não estejam emconformidade com o padrão de CDde áudio podem não serreproduzidos corretamente.

■ CD-Rs e CD-RWs são maisvulneráveis ao manuseioinadequado do que CDspré-gravados. Deve serassegurado o manuseio correto,especialmente no caso de CD-Rs eCD-RWs. Veja abaixo.

■ CD-Rs e CD-RWs gravadospoderão não ser reproduzidoscorretamente. Em tais casos, não éo equipamento que está comproblemas.


■ Em CDs mistos (faixas de áudio earquivos compactados,por exemplo MP3), a parte dasfaixas de áudio e a parte dosarquivos compactados podem serreproduzidas separadamente.

■ Evite deixar marcas de dedos aotrocar os CDs.

■ Coloque os CDs de volta no estojoimediatamente após removê-los doCD player para protegê-los contradanos e poeira.

■ Poeira e líquidos nos CDs podemmanchar as lentes do CD playerdentro do dispositivo e causarfalhas.

■ Proteja os CDs do calor e da luzsolar direta.

■ As restrições a seguir aplicam-seaos dados armazenados em umCD de MP3/WMA:Número de faixas: máximo de 999.Número de pastas: máximo de 255.Profundidade da estrutura depastas: máxima de 64 níveis(recomendada: máximo de 8níveis).

Número de listas de reprodução:máximo de 15.Número de músicas por lista dereprodução: máximo de 255.Extensões de lista de reproduçãoaplicáveis: .m3u, .pls, .asx, .wpl.

■ Este capítulo lida apenas com areprodução de arquivos MP3, jáque a operação para os arquivosMP3 e WMA é idêntica. Quando umCD com arquivos WMA écarregado, os menus relacionadosao MP3 são exibidos.

UsoIniciando a reprodução de CDPressione o botão CD/AUX parainiciar o CD.Se houver um CD no CD player, éiniciada a sua reprodução.

Dependendo dos dadosarmazenados no CD de áudio ou deMP3, informações diferentes sobre oCD e a faixa de música atual serãomostradas na tela.

Inserindo um CDInsira o CD com a face impressa paracima na abertura do CD até que eleseja puxado.

Pulando para a próxima faixa oupara a faixa anteriorPressione brevemente o botão t ouv.


Avanço ou retorno rápidoPressione o botão t ou v emantenha-o pressionado para oavanço ou o retorno rápido na faixaatual.

Selecionando faixas usando omenu de CD de áudio ou deMP3

Durante a reprodução de CD deáudio

Pressione o botão MENU para abrir omenu relacionado ao CD de áudio.

Para reproduzir todas as faixas emordem aleatória: ajusteRepr. aleat. canções para Ativ..Para selecionar uma faixa no CD deáudio: selecione Lista de faixas e, aseguir, a faixa desejada.

Durante a reprodução de MP3

Pressione o botão MENU para abrir omenu relacionado ao MP3.Para reproduzir todas as faixas emordem aleatória: ajusteRepr. aleat. canções para Ativ..

Para selecionar uma faixa de umapasta ou de uma lista de reprodução(se disponíveis): selecioneDiretórios.Selecione uma pasta ou uma lista dereprodução e, a segiur, a faixadesejada.NotaSe um CD contiver dados de áudioe de MP3, os dados de áudiopoderão ser selecionados a partir deDiretórios.

Para abrir um menu com opçõesadicionais para pesquisa e seleçãode faixas: selecione Buscar. Asopções que estarão disponíveisdependem dos dados salvos no CDde MP3.O processo de pesquisa no CD deMP3 pode levar vários minutos.Durante este tempo, a estação derádio reproduzida por último serárecebida.

Removendo um CDPressione o botão d.


O CD é empurrado para fora daabertura do CD.Se o CD não for removido após aejeção, ele será puxado novamenteautomaticamente após algunssegundos.

Entrada AUXInformações gerais

Sob a tampa do console central háum soquete AUX para a conexão defontes de áudio externas.NotaO soquete deve sempre ser mantidolimpo e seco.

É possível, por exemplo, conectar umCD player portátil com um plugue de3,5 mm na entrada AUX.

Uso

Pressione o botão CD/AUX uma ouvárias vezes para ativar o modo AUX.Uma fonte de áudio que estejaconectada à entrada AUX pode seroperada apenas por meio doselementos de controle da fonte deáudio.


Porta USBInformações gerais

Sob a tampa do console central, háum soquete USB para a conexão defontes de áudio externas.Os dispositivos conectados à portaUSB são operados por meio doscontroles e menus do sistema deconforto e conveniência.NotaO soquete deve sempre ser mantidolimpo e seco.

Informações importantesOs dispositivos a seguir podem serconectados à porta USB:■ iPod■ Zune■ Dispositivo PlaysForSure (PFD)■ Unidade USBNota■ Nem todos os modelos de

unidades iPod, Zune, PFD ouUSB são compatíveis com osistema de Conforto eConveniência.

■ Não insira um dispositivo de USBmaior do que 70 mm. Umdispositivo maior poderá serdanificado ao dobrar o apoio debraço.

■ Para acessar música nodispositivo móvel, pode sernecessário ativar a função deconexão do dispositivo. Consulteo manual do usuário dodispositivo móvel.

Como tocar arquivos deáudio armazenados

Pressione o botão CD/AUX uma oumais vezes para ativar o modo USB.A reprodução dos dados de áudioarmazenados no dispositivo USB éiniciada.A operação das fontes de dadosconectadas por USB é basicamentea mesma que para um CD de MP3 deáudio 3 149.Abaixo são descritos apenas osaspectos da operação que sãodiferentes/adicionais.


A operação e as telas são descritasapenas para unidades USB. Aoperação de outros dispositivos,como iPod ou Zune, é basicamente amesma.

Selecionando faixas usando omenu USB

Pressione o botão MENU para abrir omenu relacionado a USB.Para reproduzir todas as faixas emsequência: selecione Reproduzirtodas.

Para exibir um menu com diversasopções adicionais para pesquisa eseleção de faixas: selecione Buscar.O processo de pesquisa nodispositivo USB pode levar váriosminutos. Durante este tempo, aestação de rádio reproduzida porúltimo será recebida.Para reproduzir todas as faixas emordem aleatória: ajuste Repr. aleat.canções para Ativ. ou ☑.Para repetir a faixa em reprodução:ajuste Repetir para Ativ. ou ☑ .

TelefoneInformações geraisO portal do Telefone oferece apossibilidade de manterconversações em telefone celularatravés do microfone e alto-falantesdo veículo, bem como operar asfunções mais importantes do celularcom o sistema de conforto econveniência no veículo. Para poderusar o portal do Telefone, o celulardeve estar conectado a ele viaBluetooth.Nem todas as funções do portal doTelefone são suportadas por todos ostelefones celulares. As funçõespossíveis de telefone dependem dotelefone celular e da operadoraenvolvidos. Você encontrará maisinformações sobre isso nasinstruções de operação de seutelefone celular ou consultando suaoperadora de telefonia.


Informações importantes paraoperação e segurança de tráfego

9 Atenção

Os celulares têm efeitos sobre oambiente. Por essa razão,regulamentos e normas forampreparados. É necessário estarfamiliarizado com as normasrelacionadas antes de usar afunção do telefone.

9 Atenção

O uso do recurso viva-vozenquanto dirige pode serperigoso, pois a concentração éreduzida durante um telefonema.Estacione o veículo antes de usaro recurso viva-voz. Siga asnormas do país em que seencontra no momento.Não se esqueça de seguir osregulamentos especiais que seaplicam em áreas específicas esempre desligue o celular se o uso

desses aparelhos for proibido, sehouver interferência causada peloaparelho ou se ocorreremsituações de perigo.

BluetoothO portal do Telefone suporta o perfilviva-voz Bluetooth versão 1.5 e estáespecificado de acordo com oBluetooth Special Interest Group(SIG).Você encontrará informaçõesadicionais sobre a especificação nainternet em www.bluetooth.com.

Elementos de controleOs elementos de controle maisimportantes específicos do telefonesão os seguintes:Botão p: Pressionar o botãobrevemente abrirá o menu principaldo telefone.

Controles no volante:

3 (Pressionar para falar):Pressione para atender chamadasrecebidas, confirmar informações desistema e iniciar o reconhecimento devoz.4 (Encerrar chamada/Silenciar):Pressione para encerrar umachamada, rejeitar uma chamada oucancelar uma operação.

Reconhecimento de vozO sistema de reconhecimento de vozusa comandos para controlar osistema e para discar números detelefone.


Ruído: O sistema poderá nãoreconhecer comandos de voz sehouver muito ruído de fundo.Quando falar: Um tom é emitido paraindicar que o sistema está prontopara um comando de voz. Aguarde etom e, em seguida, fale.Como falar: Fala claramente, comvoz calma e natural.

Conexão BluetoothBluetooth é um padrão de rádio paraconexão sem fio de, por exemplo, umtelefone com outros dispositivos.Podem ser transferidas informaçõescomo a agenda telefônica, listas dechamada, o nome da operadora derede e a intensidade do campo. Afuncionalidade pode ser restrita,dependendo do tipo de telefone.Para poder configurar uma conexãoBluetooth com o portal do Telefone, afunção Bluetooth do telefone celulartem que ser ajustada para VISÍVEL.Para obter informações adicionais,consulte o telefone celular.

Menu Bluetooth

Pressione o botão CONFIG.Selecione Definições do telefone e, aseguir, Bluetooth.

Ativando o BluetoothSe a função Bluetooth do portal doTelefone estiver desativada: ajusteAtivação para Ativ. e confirme amensagem seguinte.

Lista de dispositivosQuando um telefone celular éconectado ao portal do Telefoneatravés de Bluetooth pela primeiravez, o celular é armazenado na listade dispositivos.

Podem ser armazenados no máximo5 telefones celulares na lista dedispositivos.

Conectando um telefone celular pelaprimeira vezÉ possível conectar o celular aoportal de telefone adicionando-ocomo dispositivo viva-voz. ConsulteModo viva-voz.


Modo viva-vozQuando o telefone celular éadicionado como um dispositivoviva-voz, o usuário poderá fazer oureceber chamadas e usar outrasfunções através do portal doTelefone. A gama de funçõesdisponíveis depende do telefonecelular. Enquanto estiver conectadoao portal do Telefone, o celular podeser utilizado normalmente. Observeque a bateria do celular poderádescarregar mais rapidamente doque o normal devido à conexãoBluetooth.Nota■ Ao desligar o rádio, a conexão


■ Ao conectar o rádio, se odispositivo móvel não estiver coma função Bluetooth em modoautomático, é preciso confirmar aconexão no dispositivo. Consulteo manual do usuário dodispositivo móvel.

Conectando um telefone celularcomo um dispositivo viva-voz

Selecione Parear dispositivo (mãos-livres). O código Bluetooth a serinserido no celular é exibido.O portal do Telefone pode agora serdetectado por outro dispositivoBluetooth.Tão logo o celular tenha detectado oportal do Telefone, o códigoBluetooth pode ser informado notelefone celular.

Tão logo o portal do Telefone tenhadetectado o celular, a configuraçãode conexão pode ser confirmada.O telefone celular é inserido na listade dispositivos e pode ser operadoatravés do portal do Telefone.Nota■ Se cinco dispositivos móveis

estiverem emparelhados no rádio,para emparelhar um novodispositivo móvel manualmente,será preciso remover umdispositivo emparelhado.


■ Devido à variedade dedispositivos Bluetooth e de suasversões de firmware, seudispositivo poderá responder demaneira diferente ao reproduzirvia Bluetooth e poderá nãoemparelhar ou emparelharapenas parcialmente, não sendocapaz de acessar as informaçõesde agenda ou de bloquearalgumas funções do telefone.

■ Consulte o manual do dispositivoquanto a dúvidas sobre ofuncionamento do Bluetooth deseu telefone.

Alterando o código Bluetooth(relevante apenas para o modoviva-voz)Na primeira vez em que uma conexãoBluetooth é configurada para o portaldo Telefone, um código padrão émostrado. Este código padrão podeser alterado a qualquer momento.Por razões de segurança, deve serusado um código de quatro dígitosselecionado aleatoriamente para oemparelhamento de dispositivos.

Selecione Alterar código Bluetooth.No menu exibido, edite o códigoBluetooth e confirme o códigomodificado usando OK.

Conectando um telefone celularsalvo na lista de dispositivosSelecione o telefone celular desejadoe, a seguir, escolha a opçãoSelecionar no menu exibido.Tão logo o portal do Telefone tenhadetectado o celular, a configuraçãode conexão pode ser confirmada.

Removendo um telefone celular dalista de dispositivosSelecione o telefone celular desejadona lista de dispositivos. No menuexibido selecione Apagar e confirmea mensagem seguinte.

Ajustando o toque de chamadaPara alterar a característica do toquede chamada:Pressione o botão CONFIG.Selecione Definições do telefone e, aseguir, Sinal de toque.Selecione a opção desejada.Para alterar o volume do toque dechamada:Enquanto o telefone toca, gire obotão m do sistema de conforto econveniência ou pressione osbotões +/- no volante.

Alteração de configurações desegurança (se disponível)Pressione o botão CONFIG.Selecione Definições do telefone e, aseguir, Segurança.


A caixa de diálogo de segurança éexibida.

Solicitação de ativação/desativaçãodo PIN (se disponível)Selecione Pedido de PIN Ativ. ouDesativado.Informe o código PIN do cartão SIMdo celular e confirme.NotaEssa opção depende do provedorde telefonia.

Alteração do código PIN (sedisponível)Selecione Alterar PIN 1.Informe o código PIN atual. Informe onovo código PIN. Repita o novocódigo PIN e confirme. O código PINfoi alterado.

Configuração de serviços de rede (sedisponível)Selecione Definições do telefone e, aseguir, Serviços de rede. A caixa dediálogo Serviços de Rede é exibida.Dependendo da operadora de rede edo telefone celular, haverá diversasopções disponíveis.

■ Serviços de rede escolha entreseleção automática ou manual derede.

■ Chamadas em espera: ativar oudesativar chamadas em espera.

■ Encaminhamento de chamadas:selecione as opções deencaminhamento, dependendo dasituação.

■ Bloqueio de chamadas: configura aopção de bloqueio de chamadas,dependendo da situação.

Para obter detalhes sobre aconfiguração dos serviços da rede,consulte o manual do telefone celularou pergunte à operadora de telefonia.

Configuração do número do centrode SMS (se disponível)O número do centro de SMS é umnúmero telefônico que age como umgateway para transferência demensagens SMS entre telefonescelulares. Este número normalmenteé predefinido pela operadora.Para configurar o número do centrode SMS, selecione Definições dotelefone e, a seguir, Número da

central de SMS. Se necessário,modifique o número do centro deSMS.

Redefinição do sistema do telefonecelular para as configurações defábricaSelecione Definições do telefone e, aseguir, Restaurar definições defábrica.

Conexão Bluetooth - Para usaro reconhecimento de vozPara usar o reconhecimento de voz,pressione o botão 3 localizado nadireção. Use os comandos abaixopara os vários recursos de voz. Paraobter informações adicionais,diga Ajuda enquanto estiver em ummenu de reconhecimento de voz.Nota■ O botão 3 somente ativa o

reconhecimento de voz quando orádio do veículo está na telainicial.

■ Se o reconhecimento de voz nãoentender o comando de voz, osistema enviará uma mensagem


solicitando a repetição docomando e emitirá um avisosonoro.

■ Se o reconhecimento de voz nãoentender o comando de voznovamente, o sistema informaráos comandos de voz que podemser usados. Uma nova tentativacom o comando de voz pode serfeita depois do aviso sonoro, nofinal da descrição dos comandosde voz por meio doreconhecimento de voz.

■ Se você desejar interromper adescrição dos comandos de vozpor meio do reconhecimento devoz, pressione duas vezes obotão 3 e o reconhecimento devoz interromperá a descrição doscomandos de voz, emitindo umalarme sonoro. Depois que oreconhecimento de voz enviar oalarme sonoro, o comando de vozpoderá ser repetido.

■ Se o reconhecimento de voz nãoentender o comando de vozdepois de diversas tentativas, eleencerrará a seção.

PareamentoUm telefone celular compatível comBluetooth deve estar emparelhadocom o sistema Bluetooth e, a seguir,conectado ao veículo antes quepossa ser usado. Consulte o guia dousuário do fabricante do telefonecelular para ver as funções Bluetoothantes de emparelhar o telefonecelular.

Informações de pareamento■ Um telefone Bluetooth com

capacidade de MP3 não pode seremparelhado com um veículocomo telefone e como reprodutorde MP3 ao mesmo tempo.

■ Até cinco telefones celularespodem ser emparelhados nosistema Bluetooth.

■ O processo de emparelhamento édesativado quando o veículo estáem movimento.

■ O pareamento só precisa serconcluído uma vez, a não ser queas informações de pareamento no

telefone celular mudar ou se otelefone celular for excluído dosistema.

■ Apenas um telefone celularemparelhado pode ser conectadoao sistema Bluetooth de cada vez.

■ Se vários telefones celularesemparelhados estiverem aoalcance do sistema, ele se conectaao primeiro telefone celularemparelhado disponível, na ordemem que foram emparelhados nosistema. Para vincular a umtelefone emparelhado diferente,consulte Conectando um telefonecelular salvo na lista dedispositivos nessa seção.

Nota■ Ao desligar o rádio, a conexão


■ Ao conectar o rádio, se odispositivo móvel não estiver coma função Bluetooth em modoautomático, é preciso confirmar aconexão no dispositivo. Consulteo manual do usuário dodispositivo móvel.


Para emparelhar um telefone1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Emparelhar. O sistema

responde com instruções e umNúmero de identificação pessoal(PIN) de quatro dígitos. O PIN éusado no Passo 4.

NotaSe cinco dispositivos móveisestiverem emparelhados com orádio, para emparelhar um novodispositivo móvel usandoreconhecimento de voz, o sistemaavisará que um dos dispositivosemparelhados será excluído se umnovo dispositivo for emparelhado.3. Inicie o processo de pareamento

no telefone celular que vocêdeseja emparelhar. Para obterajuda com esse processo,consulte o guia do usuário dofabricante do telefone celular.

4. Localize o dispositivo chamadoChevrolet na lista no telefonecelular. Siga as instruções nocelular para inserir o PIN

fornecido na etapa 3. Depois queo PIN for inserido com sucesso.O sistema solicita confirmação.Diga Sim ou Não. Se você dissersim, o rádio fará o pareamento deseu telefone celular. Depois dopareamento, o rádio exibe o nomedo telefone.

5. Repita os passos 1-4 paraemparelhar telefones adicionais.

O número exibido na tela antes donome de um dispositivo móvel é onúmero ao qual ele foi alocado.Consulte Lista de dispositivos naseção.

Para listar todos os telefonesemparelhados e conectados (sedisponível)O sistema pode listar todos ostelefones celulares emparelhadoscom ele. Se um telefone celularemparelhado também estiverconectado ao veículo, o sistemaresponde que o telefone celular estáconectado após o nome do telefone.

1. Pressione 3. O sistemaresponde com um alarme sonoro.

2. Diga Listar.

Para excluir um telefoneemparelhadoSe o nome do telefone a ser excluídofor desconhecimento, consulte Listade dispositivos nessa seção.1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Emparelhar. Siga as

instruções do sistema para excluiro dispositivo móvel.

3. As posições dos telefones são1-5. Diga o número da posição dotelefone celular que você desejaexcluir.

Depois da confirmação do comando,diga sim para confirmar ou não paracancelar.

Para conectar a um telefone diferente(se disponível)Para conectar a um telefone celulardiferente, o sistema Bluetooth buscao próximo telefone celular disponívelna ordem em que todos os telefones


celulares disponíveis foramemparelhados. Dependendo dotelefone celular com o qual vocêdeseja se conectar, poderá sernecessário usar esse comandodiversas vezes.1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Selecionar dispositivo.3. As posições dos telefones são

1-5. Diga o número da posição dotelefone celular que você desejaselecionar. Depois daconfirmação do comando, digasim para confirmar ou não paracancelar.

Para cancelar o reconhecimento devoz1. Pressione e solte o controle do

volante 4 para cancelar umcomando, se a resposta dosistema não corresponder aocomando de voz, oudiga Cancelar.

2. O sistema responde com umalarme sonoro.

NotaO comando Cancelar não funcionaem todas as seções doreconhecimento de voz.



todas as opções de comandos.

Ligação de emergência

9 Atenção

A configuração da conexão nãopoderá ser garantida em todas assituações. Por essa razão, nãoconfie exclusivamente em umcelular quando uma comunicaçãovitalmente importante (porexemplo, uma emergênciamédica) for esperada.Em algumas redes, talvez sejanecessário que um cartão SIMválido seja adequadamenteinserido no celular.

9 Atenção

Tenha em mente que poderá fazere receber ligações com umtelefone móvel se estiver em umaárea de serviço com um sinalsuficientemente forte. Em certascircunstâncias, as ligações deemergência não poderão serfeitas em todas as redes detelefonia móvel; possivelmente,não poderão ser feitas quandocertos serviços de rede e/oufunções do telefone estiveremativados. Você pode se informarsobre isso com os operadores derede locais.O número da ligação deemergência poderá ser diferentedependendo da região e do país.Informe-se antes sobre o númerocorreto da ligação de emergênciada região pertinente.


Fazendo uma ligação deemergênciaDisque o número local de chamadasde emergência. Consulte Parainformar um número manualmente ouUso do comando "Discar"(Reconhecimento de voz) na seçãoOperação.Depois de conectada, a pessoa paraquem a chamada foi feita será ouvidanos alto-falantes.Responda as perguntas sobre aemergência ao pessoal do serviço.

9 Atenção

Não termine a ligação até que issoseja solicitado pelo centro deligações de emergência.

OperaçãoIntroduçãoTão logo a conexão por Bluetoothtenha sido configurada em seutelefone celular e no sistema deconforto e conveniência, você

também poderá operar muitasfunções de seu celular com o sistemade conforto e conveniência.Com o sistema de conforto econveniência você pode, porexemplo, configurar uma conexãopara os números armazenados emseu telefone celular ou alterar osnúmeros de telefone.NotaNo modo viva-voz, a operação docelular continua a ser possível, porexemplo, ao atender uma chamadaou ajustar o volume.

Após a configuração de uma conexãoentre o telefone celular e o sistema deconforto e conveniência, os dados docelular são transmitidos para osistema de conforto e conveniência.Isso pode levar algum tempo,dependendo do modelo do telefone.Durante este período, a operação dotelefone celular é possível com osistema de conforto e conveniênciasomente até certo limite.Nem todos os telefones suportamtodas as funções do portal doTelefone.

Desta forma, podem ocorrer desviosna variedade de funções descritas aousar esses telefones específicos.Para obter mais informações,consulte as instruções específicas dotelefone.

Configuração do volume de viva-vozGire o botão m do sistema de confortoe conveniência ou pressione osbotões +/- no volante.

Discagem de um número de telefone(se disponível)


Pressione brevemente o botão ppara abrir o menu de operação dotelefone.Estão disponíveis várias opções paradiscar números telefônicos, para usara agenda de telefones e listas dechamada e para visualizar e editarmensagens.Usando o comando Telefonedesligado, o telefone conectado podeser desconectado do portal doTelefone.

Informando um númeromanualmenteSelecione Introduzir número e, aseguir, informe a sequência desejadade números.Selecione y para iniciar o processode discagem.

Para informar uma sequência decaracteres

1. Gire o botão MENU para destacaro caractere.

2. Pressione o botão MENU paraselecionar o caractere.

Pressione o botão BACK para apagaro último caractere na sequência oumantenha-o pressionado paraapagar toda a sequência decaracteres.Você pode alternar para o menu deagenda do telefone selecionandoAgenda telefônica.

Agenda telefônicaApós configurar a conexão, a agendade telefone é comparada com aagenda de telefone na memória,desde que seja o mesmo cartão SIMou o mesmo telefone. Durante esteperíodo, nenhuma entrada nova éexibida.Se o cartão SIM ou o telefone foremdiferentes, a agenda de telefones érecarregada. Este processo podelevar alguns minutos, dependendo domodelo do telefone.NotaCaso seu telefone possua mais de1000 números de telefones ou maisde 1 megabyte na memória naagenda do telefone, o rádio exibiráMemória da agenda telefônicacheia, não sendo possível acessartodos seus contatos telefônicos viarádio.


Selecionando um número de telefoneda agenda telefônica

Selecione Agenda telefônica. Nomenu exibido, selecione a primeiraletra desejada para iniciar umapré-seleção das entradas da agendatelefônica que você deseja que sejamexibidas.

NotaAs entradas do catálogo telefônicosão transferidas do celular. Aapresentação e a ordem dasentradas do catálogo telefônicopoderão ser diferentes no visor dosistema de Conforto e Conveniênciae no visor do celular.

Após executar a pré-seleção:selecione a entrada desejada naagenda telefônica para exibir osnúmeros salvos nesta entrada.Selecione o número desejado parainiciar o processo de discagem.

Listas de chamadas

No menu Listas de chamadas, ousuário pode visualizar chamadasefetuadas, recebidas e perdidas, bemcomo discar os números relevantes.Para iniciar o processo de discagem:selecione a lista de chamadasdesejada, uma entrada na lista dechamadas e, finalmente, o número detelefone desejado.


Chamada recebida

Para aceitar ou recusar umachamadaQuando uma chamada é recebida, osistema de Conforto e conveniência ésilenciado e um toque é ouvido noveículo.Usando os controles do Conforto econveniênciaGire o botão MENU para Atender ouRecusar e pressione o botão MENU.Uso dos controles do volantePressione 3 para atender ou4 para recusar a chamada.

Funções durante uma chamadatelefônica (se disponível)Se estiver em uma chamadatelefônica, pressione o botãomultifunções para abrir um submenu.Estão disponíveis várias opções,dependendo da situação e da gamade funções do telefone celular.

Chamada em espera usando oscontroles do Conforto e conveniênciaA chamada em espera deve sersuportada no telefone Bluetooth eativada por uma portadora de serviçode rede sem fio para que funcione.Para alternar entre chamadas(somente chamadas em espera)Para alternar entre chamadas:1. Gire ou pressione o botão MENU.2. Selecione Alternar chamada no

menu.

Chamada em espera usando oscontroles do volanteA chamada em espera deve sersuportada no telefone celular eativada por uma portadora de serviçode rede sem fio.■ Pressione 3 para atender uma

chamada recebida quando outrachamada estiver ativa. A chamadaoriginal é colocada em espera.

■ Gire SRC para cima ou para baixopara selecionar a chamadadesejada e pressione o botão 3para torná-la ativa e colocar a outrachamada em espera.

■ Para recusar a chamada recebida,pressione Recusar na tela ou nãotome ação nenhuma.

■ Pressione 4 para desconectara chamada atual e alternar para achamada em espera.

Chamada em conferênciaA chamada em conferência e achamada com três participantesdevem ser suportadas no telefoneBluetooth e ativada por umaportadora de serviço de rede sem fiopara que funcionem. Esse recurso sóé suportado quando o veículo nãoestá em movimento.Para iniciar uma conferência duranteuma chamada:1. Gire ou pressione o botão MENU.2. Selecione Informar número.3. Informe a sequência de

caracteres e selecione Ligar.Consulte Informando um númeromanualmente nessa seção.


4. Depois que a chamada estiverconectada, gire ou pressione obotão MENU e selecione Colocarem conferência.

5. Para adicionar mais participantesà chamada em conferência, repitaos Passos 1-4. O número departicipantes que podem seradicionados é limitado pelaportadora do serviço sem fio.

Para encerrar uma chamadaUsando os controles do Conforto econveniênciaGire e pressione o botão MENU eselecione Desligar.Uso dos controles do volantePressione 4.

Para silenciar uma chamadaDurante uma chamada, todos ossons internos do veículo podem sersilenciados, de modo que a pessoana outra extremidade da chamadanão possa ouvi-los.

Usando os controles do Conforto econveniênciaGire e pressione o botão MENU eselecione Silenciar chamada.Pressione novamente para cancelaro silenciamento.

Para transferir uma chamadaO áudio pode ser transferido entre osistema Bluetooth e o telefonecelular.O telefone celular deve estaremparelhado e conectado com osistema Bluetooth antes que umachamada possa ser transferida.■ Para transferir áudio do sistema

Bluetooth para um telefone celularDurante uma chamada com oáudio no veículo, mantenhapressionado o botão 3 novolante.

■ Para transferir áudio para osistema Bluetooth a partir de umtelefone celularUse o recurso de transferência deáudio no telefone celular. Consulteo guia do usuário do fabricante dotelefone para obter mais

informações. Mantenhapressionado o botão 3 nadireção.

Tons Dual Tone Multi-Frequency(DTMF)O sistema Bluetooth do veículo podeenviar números durante umachamada. Isso é usado ao ligar paraum sistema de telefone acionado pormenu.1. Gire ou pressione o botão MENU

e selecione Informar número.2. Informe a sequência de

caracteres e selecione Ligar.Consulte Informando um númeromanualmente nessa seção.

Operação - Para usar oreconhecimento de vozPara usar o reconhecimento de voz,pressione o botão 3 localizado nadireção. Use os comandos abaixopara os vários recursos de voz. Paraobter informações adicionais,diga Ajuda enquanto estiver em ummenu de reconhecimento de voz.


Nota■ O botão 3 somente ativa o

reconhecimento de voz quando orádio do veículo está na telainicial.

■ Se o reconhecimento de voz nãoentender o comando de voz, osistema enviará uma mensagemsolicitando a repetição docomando e emitirá um avisosonoro.

■ Se o reconhecimento de voz nãoentender o comando de voznovamente, o sistema informaráos comandos de voz que podemser usados. Uma nova tentativacom o comando de voz pode serfeita depois do aviso sonoro, nofinal da descrição dos comandosde voz por meio doreconhecimento de voz.

■ Se você desejar interromper adescrição dos comandos de vozpor meio do reconhecimento devoz, pressione duas vezes obotão 3 e o reconhecimento devoz interromperá a descrição doscomandos de voz, emitindo um

alarme sonoro. Depois que oreconhecimento de voz enviar oalarme sonoro, o comando de vozpoderá ser repetido.

■ Se o reconhecimento de voz nãoentender o comando de vozdepois de diversas tentativas, eleencerrará a seção.

Uso do comando "Confirmarcomandos"Usado para ativar ou desativar amensagem de confirmação doscomandos de voz.1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Confirmar comandos.

Se a função estiver ativada, ela serádesativada e o sistema responderáConfirmação de comandosdesativada.Se a função estiverdesativada, ela será ativada e osistema responderá Confirmação decomandos ativada.

Para armazenar e excluir números detelefonesO sistema pode armazenar até 50números de telefone como rótulos denomes no Diretório Viva-voz.Os comandos a seguir são usadospara excluir ou armazenar númerosde telefone.Salvar: Esse comando armazenaráum número de telefone ou um grupode números (caso disponível) comoum rótulo de nome.Apagar: Esse comando é usado paraexcluir rótulos de nome individuais.Cancelar: Esse comando é usadopara cancelar o reconhecimento devoz.Para usar o comando "Salvar"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Salvar.3. Diga o número do telefone, um

grupo de números de uma vezsem pausas, ou diga cada dígito,um de cada vez, que desejaarmazenar e, a seguir, siga as


instruções dadas pelo sistemapara salvar um rótulo de nomepara esse número.

Se um número indesejado forreconhecido pelo sistema, digaApagar a qualquer momento paralimpar o último número.Para ouvir todos os númerosreconhecidos pelo sistema, digaVerificar a qualquer momento.Para usar o comando "Apagar"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Apagar.3. Diga o rótulo de nome que você

deseja excluir.Depois da confirmação do comando,diga sim para confirmar ou não paracancelar.

Para listar números armazenadosO comando Contatos listará todos osnúmeros armazenados e os rótulosde nome.

Para usar o comando "Contatos" (sedisponível)1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Contatos.

O sistema diz o rótulo do nome emostra o número do telefone na tela.Diga Ligar para ligar para o númerodo telefone. Depois da confirmaçãodo comando, diga sim para confirmarou não para cancelar a chamada parao número exibido na tela.Diga Apagar para excluir o rótulo denome e o número de telefone. Depoisda confirmação do comando, digasim para confirmar ou não paracancelar o processo de exclusão dorótulo do nome e do número exibidona tela.NotaO sistema fornecerá somentecontatos armazenados por meio docomando Salvar do reconhecimentode voz.

Para fazer uma chamadaChamadas podem ser feitas usandoos comandos a seguir.

Discar: O comando discar pode serusado para discar um número detelefone.Ligar: O comando ligar pode serusado para um rótulo de nomearmazenado.Rediscar: Esse comando é usadopara discar o último número usado notelefone celular.Cancelar: Esse comando é usadopara cancelar o reconhecimento devoz.Para usar o comando "Discar"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Discar.3. Diga o número inteiro sem pausar

ou diga cada dígito, um de cadavez, que você deseja discar.

4. Depois que o último dígito tiversido informado, diga Discar.

Depois de conectada, a pessoa paraquem a chamada foi feita será ouvidanos alto-falantes.


Para usar o comando "Ligar"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Diga Ligar.3. Diga o rótulo do nome.

O sistema diz o rótulo do nome emostra o número do telefone na tela.Diga Ligar para ligar para o númerodo telefone. Depois da confirmaçãodo comando, diga sim para confirmarou não para cancelar a chamada parao número exibido na tela.Depois de conectada, a pessoa paraquem a chamada foi feita será ouvidanos alto-falantes.Para usar o comando "Rediscar"1. Pressione 3. O sistema

responde com um alarme sonoro.2. Depois do tom, diga Rediscar. O

sistema disca o último númerochamado do telefone celularconectado.

Depois de conectada, a pessoa paraquem a chamada foi feita será ouvidanos alto-falantes.

Para receber uma chamadaQuando uma chamada é recebida, osistema de áudio é silenciado e umtoque é ouvido no veículo.■ Pressione 3 para atender a

chamada.■ Pressione 4 para rejeitar uma

chamada.

Chamada em esperaA chamada em espera deve sersuportada no telefone celular eativada por uma portadora de serviçode rede sem fio.■ Pressione 3 para atender uma

chamada recebida quando outrachamada estiver ativa. A chamadaoriginal é colocada em espera.

■ Gire SRC para cima/para baixopara selecionar a chamadadesejada.

■ Para ignorar a chamada recebida,não é necessária nenhuma ação.

■ Pressione 4 para desconectara chamada atual e alternar para achamada em espera.

Para encerrar uma chamadaPressione 4 para encerrar umachamada.

Para cancelar o reconhecimento devoz1. Pressione e solte o controle do

volante 4 para cancelar umcomando, se a resposta dosistema não corresponder aocomando de voz, oudiga Cancelar.

2. O sistema responde com umalarme sonoro.

NotaO comando Cancelar não funcionaem todas as seções doreconhecimento de voz.



todas as opções de comandos.


Telefones celulares eequipamento rádio CBInstruções de instalação eorientações de operaçãoAs instruções de instalaçãoespecíficas do veículo e asorientações de operação dofabricante do telefone celular e dodispositivo viva-voz devem serobservadas ao instalar e utilizar umtelefone celular. A não observânciapode invalidar a aprovação do tipo doveículo (diretiva 95/54/EC da UniãoEuropeia).Recomendações para a operaçãosem falhas:■ Antena externa instalada por

profissional para obter o máximoalcance possível,

■ Potência máxima de transmissãode 10 Watts,

■ Instalação do telefone em um lugarconveniente,

■ Bluetooth, consulte 3 155.

Busque recomendações sobrepontos de instalação recomendadospara a antena externa ou para osuporte do equipamento e maneirasde usar dispositivos com potênciasuperior a 10 Watts.O uso de um acessório viva-voz semantena externa com os padrões detelefonia GSM 900/1800/1900 eUMTS apenas é permitido se apotência máxima de transmissão dotelefone celular for de 2 Watts paraGSM 900 ou de 1 Watt para os outrostipos.Por razões de segurança, não use otelefone ao dirigir. Mesmo o uso deum dispositivo viva-voz pode ser umadistração ao dirigir.

9 Atenção

A operação do equipamento derádio e de celulares que nãoatendam às normas de telefoniamóvel acima mencionadas,somente é permitida usando umaantena localizada fora do veículo.

Cuidado

Celulares e equipamentos derádio poderão levar ao maufuncionamento do sistemaeletrônico no veículo se operadosde dentro do carro sem umaantena externa, a menos que osregulamentos acimamencionados sejam observados.

NotaEste equipamento opera em carátersecundário, ou seja, não temproteção contra interferêncianociva, mesmo de estações do


mesmo tipo, e não pode causarinterferência em sistemas quefuncionem em caráter primário.

Marcas comerciais e Contratosde licença

Fabricado sob licença sob asPatentes dos EUA nºs: 5,451,942;5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;6,487,535 e outras patentes dosE.U.A. e mundiais, concedidas ependentes. DTS e o símbolo sãomarcas registradas e DTS DigitalSurround e os logos DTS são marcascomerciais da DTS Inc. Todos osdireitos reservados.

Fabricado sob licença da DolbyLaboratories. Dolby e o símbolodouble-D são marcas registradas daDolby Laboratories.

"Feito para iPod e iPhone" significaque um acessório eletrônico foiprojetado para conectar-seespecificamente ao iPod e foicertificado pelo desenvolvedor porcumprir aos padrões de desempenhoda Apple.iPod é uma marca comercial da AppleComputer, Inc., registrada nos E.U.A.e em outros países.

A tecnologia de reconhecimento devídeo e música e os dadosrelacionados foram fornecidos peloGracenote®. Gracenote é o padrãode mercado em tecnologia reconhecimento de música e


fornecimento de conteúdorelacionado. Para obter maisinformações, acessewww.gracenote.com.CD, DVD, Blu-ray Disc e dadosrelacionados a música e vídeo daGracenote, Inc., copyright © 2000 atéo presente da Gracenote. Uma oumais patentes de propriedade daGracenote aplicam-se a este produtoe serviço. Consulte o website daGracenote para ver uma lista nãoexaustiva de patentes aplicáveis daGracenote. Gracenote e CDDB,MusicID, Media VOCS, a logo e ologotipo da Gracenote e a logo"Desenvolvido por Gracenote" sãomarcas comerciais ou marcasregistradas da Gracenote nosEstados Unidos e/ou em outrospaíses.Para os dados fornecidos peloGracenote® Music RecognitionService, o conteúdo não é 100%garantido.

Com relação ao uso do GracenoteMusic Recognition Service, quandoesse produto for usado, é necessárioconcordar com os seguintes artigos.

Licença de Usuário Final doGracenote®Esse aplicativo ou dispositivo contémsoftware da Gracenote, Inc. deEmeryville, Califórnia ("Gracenote").O software da Gracenote (o"Software Gracenote") possibilita queesse apllicativo execute identificaçãode disco e/ou arquivo e obterinformações relacionadas a músicas,incluindo informações de nome,artista, faixa e título ("Dados doGracenote") de servidores on-line oubancos de dados embuticos(coletivamente, "Servidores doGracenote") e realizar outrasfunções. Você poderá usar os Dadosdo Gracenote somente por meio dasfunções destinadas ao usuário finaldesse aplicativo ou dispositivo. Vocêconcorda que usará os Dados doGracenote, o Software da Gracenotee os Servidores do Gracenotesomente para seu próprio uso

pessoal e não comercial. Vocêconcorda em não atribuir, copiar,transferir ou transmitir o Software daGracenote ou quaisquer Dados doGracenote a qualquer terceiro.VOCÊ CONCORDA EM NÃO USAROU EXPLORAR DADOS DOGRACENOTE, O SOFTWARE DAGRACENOTE OU OSSERVIDORES DO GRACENOTE,EXCETO COMOEXPRESSAMENTE PERMITIDOAQUI. Você concorda que sualicença não exclusiva para usar osDados do Gracenote, o Software daGracenote e os Servidores doGracenote será encerrada se essasrestrições forem violadas. Se sualicença for encerrada, você concordaem cessar todo e qualquer uso dosDados do Gracenote, do Software daGracenote e dos Servidores doGracenote.A Gracenote reserva todos os direitossobre os Dados do Gracenote, oSoftware da Gracenote e osServidores do Gracenote, incluindotodos os direitos de propriedade.


Sob nenhuma circunstância aGracenote será responsável porqualquer pagamento a você porqualquer informação fornecida. Vocêconcorda que a Gracenote, Inc.poderá executar seus direitos sobesse Contrato contra vocêdiretamente em seu próprio nome.O serviço da Gracenote usa umidentificador exclusivo para rastrearconsultas para fins estatísticos.A finalidade de um identificadornumérico atribuído aleatoriamente épermitir que o serviço do Gracenoteconte consultas sem ter nenhumainformação sobre quem você é. Paraobter mais informações, consulte apágina da web da Política dePrivacidade da Gracenote do serviçoGracenote.O Software da Gracenote e cada itemdos dados do Gracenote sãolicenciados a você NA FORMA EMQUE SE ENCONTRAM. A Gracenotenão faz representações nemgarantias, expressas ou implícitas,

com relação à precisão de quaisquerDados do Gracenote dos Servidoresdo Gracenote.A Gracenote reserva-se o direito deexcluir dados dos Servidores doGracenote ou de alterar categoriasde dados por qualquer motivo que elaconsiderar suficiente.Nenhuma garantia é dada de que oSoftware da Gracenote ou osServidores do Gracenote estejamlivres de erros ou de que seufuncionamento será ininterrupto.A Gracenote não tem obrigação defornecer a você tipos de dadosaprimorados ou adicionais que aGracenote possa fornecer no futuro etem a liberdade de descontinuar seusserviços a qualquer momento.A Gracenote isenta-se de todas asgarantias, expressas ou implícitas,incluindo, mas não limitado a,garantias implíticas decomerciabilidade, adequação parauma finalidade particular, título e nãoinfração. A Gracenote não garante osresultados que serão obtidos pelouso do software da Gracenote ou de

qualquer servidor do Gracenote. Emnenhum caso a Gracenote seráresponsável por quaisquer danosconsequentes ou incidentais ou porqualquer lucros ou receitas perdidos.

174 Sistema de ventilação e ar condicionado

Sistema de ventilaçãoe ar condicionado

Sistemas de ventilação e arcondicionado ............................. 174Difusores de ar .......................... 178Manutenção ............................... 179

Sistemas de ventilaçãoe ar condicionadoSistema de controleeletrônico da climatização

9 Atenção

Não durma em um veículo com osistema de ar condicionado ou deaquecimento ligado. Isso poderácausar sérios danos ou a mortedevido a uma queda no nível deoxigênio e/ou temperatura docorpo.

Controles do modo automático:AUTO = modo automático,

todas asconfigurações,excetotemperatura, sãoescolhidasautomaticamentepelo sistema

Temperature = pré-seleção datemperaturadesejada

As funções seguintes podem seradaptadas manualmente e o sistemanão estará mais no modo automático:Fanspeed

= fluxo de ar selecionável

MODE = distribuição de arselecionável

V = desembaçamento edegelo

X = ligar/desligar o sisteman = ligar ou desligar o

resfriamento4 = recirculação de arAQS = sensor de qualidade do

ar

Sistema de ventilação e ar condicionado 175

Desembaçador do vidro traseiro Ü3 63.A temperatura pré-selecionada écontrolada automaticamente. Nomodo automático, a velocidade doventilador e a distribuição de arregulam automaticamente o fluxo dear.O sistema pode ser adaptadomanualmente pelo uso dos controlesde distribuição de ar e velocidade doventilador.

Cada alteração das configurações éindicada no Visor de informações poralguns segundos.

As funções ativadas são indicadaspelo LED no botão.O sistema de controle eletrônico daclimatização só estará totalmenteoperacional quando o motor estiverfuncionando.Para obter um funcionamentocorreto, não cubra o sensor no painelde instrumentos.

Modo automático AUTO

Configuração básica para confortomáximo:■ Pressione o botão AUTO: o ar

condicionado é ativadoautomaticamente.

■ Abra todos os difusores de ar.■ Ajuste a temperatura

pré-selecionada usando o botãogiratório esquerdo.

O ajuste de velocidade do ventiladorno modo automático pode seralterado no menu Definições ouConfigurações.Personalização do veículo 3 118.Todos os difusores de ar sãoacionados automaticamente nomodo automático. Os difusores de ar,portanto, devem estar sempreabertos.


Pré-seleção de temperatura

Ajuste a temperatura para o valordesejado girando o botão.vermelho = quenteazul = frio

Se a temperatura mínima forselecionada, o sistema de ventilaçãoe ar condicionado funcionará noresfriamento máximo.Se a temperatura máxima forselecionada, o sistema de ventilaçãoe ar condicionado funcionará noaquecimento máximo.

Desembaçamento e degelo dosvidros V■ Pressione o botão V.■ A temperatura e a distribuição de ar

são ajustadas automaticamente e oventilador funciona na velocidademais alta.

■ Para voltar para o modoautomático: pressione o botão Vou AUTO.

Ligue o desembaçador do vidrotraseiro Ü.Desembaçador do vidro traseiro Ü3 63.

Configurações manuaisAs configurações do sistema deventilação e ar condicionado podemser alteradas ativando os botões e osbotões giratórios da seguintemaneira:NotaAlterar uma configuração desativaráo modo automático.

Velocidade do ventilador x

Gire o botão giratório direito. Avelocidade selecionada do ventiladoré indicada pelo número no visor.Para voltar para o modo automático:Pressione o botão AUTO.


Distribuição de ar (MODE)

Pressione o botão MODE uma oumais vezes para o ajuste desejado. Aconfiguração de distribuição de ar éindicada no Visor de informações.VL = para o para-brisa, a área da

cabeça e o compartimentodos pés

VK = para o para-brisa e ocompartimento dos pés

K = para o compartimento dospés

M = para a área da cabeça viadifusores de ar ajustáveis

L = para a área da cabeça viadifusores de ar ajustáveis ecompartimento dos pés

Para voltar para o modo dedistribuição de ar automático,pressione o botão AUTO.

Resfriamento nAtive ou desative com o botão n.O sistema de condicionamento de arresfria e desumidifica (seca) quandoa temperatura exterior está acima deum nível específico. Portanto, podehaver formação de condensação egotejamento embaixo do veículo.Se não for necessário resfriamentonem secagem, desligue o sistema dearrefecimento para economizarcombustível.

Recirculação de ar automáticaO sistema de recirculação de arautomática tem um sensor deumidade que muda automaticamentepara ar externo se a umidade do arinterno estiver muito alta.

Modo de recirculação de armanual 4O modo de recirculação de ar manualé operado com o botão 4. Quandoativada, a entrada de ar externo ébloqueada e o ar interno está nomodo de recirculação.

9 Atenção

O fluxo de ar externo é reduzidono modo de recirculação. Nofuncionamento sem refrigeração,a umidade do ar aumenta,possibilitando que os vidrosfiquem embaçados. A qualidadedo ar do habitáculo deteriora-se eos ocupantes podem sentirsonolência.

Sensor de qualidade do arAQSO sensor de qualidade do arreconhece a circulação de um ar demá qualidade e mudaautomaticamente para o modo derecirculação.


Desligar ou ligar o sistema XPressionar o botão X liga ou desligatodas as funções de aquecimento,ventilação e resfriamento.

Configurações básicasAlgumas configurações podem seralteradas no menu Definições ouConfigurações noVisor de Informações.Personalização do veículo 3 118.

Difusores de arDifusores de ar ajustáveisQuando o ar condicionado estáligado, pelo menos um difusor desaída de ar deve permanecer abertopara que o evaporador não congeleem conseqüência da falta decirculação de ar.

Para abrir o difusor, gire a roda doajustador para 7.

Direcione o fluxo de ar inclinando egirando as aletas.


Para fechar o difusor, gire a roda doajustador para 4.

Difusores de ar fixos

Difusores de ar adicionais estãolocalizados abaixo do para-brisa evidros das janelas, e noscompartimentos dos pés.

ManutençãoEntrada de ar

A entrada de ar em frente aopara-brisa no compartimento domotor deve estar desobstruída parapermitir a entrada de ar. Removafolhas, sujeira ou neve.

Filtro antipólenO filtro limpa sujeira, fuligem, pólen,esporos e odores do ar que entra noveículo pela entrada de ar.

Operação regular do arcondicionadoO resfriamento deverá ser acionadopelo menos uma vez por mês durantealguns minutos para assegurar odesempenho contínuo e eficiente,seja qual for o clima ou estação doano. Não é possível ligar oresfriamento quando a temperaturaexterna está baixa.

ReparoPara o desempenho ideal derefrigeração, recomenda-se averificação do sistema de ventilaçãoe ar condicionado. Verifique:■ Funcionamento e teste de pressão■ Funcionamento do aquecimento■ Verificação de vazamentos■ Limpeza do condensador e

drenagem do evaporador■ Verificação de desempenhoConsulte Manutenção preventiva3 277.


NotaUse somente líquidos refrigerantesaprovados.

9 Atenção

Os sistemas de controle declimatização devem serexclusivamente reparados porpessoas qualificadas. Métodos dereparo incorretos poderão causarferimentos pessoais.

Condução e operação 181

Condução e operação

Informações sobre condução doveículo ....................................... 181Partida e operação .................... 194Sistema de escapamento .......... 200Transmissão automática ............ 200Transmissão manual ................. 204Freios ......................................... 204Sistemas de controle decondução ................................... 207Controle de velocidade decruzeiro ...................................... 209Sistemas de detecção deobjetos ....................................... 211Combustível ............................... 215

Informações sobrecondução do veículoAmbiente de condução

Durante o projeto e a montagem dosnossos produtos, a General Motorspreocupa-se constantemente com aproteção ambiental e utiliza muitosmateriais recicláveis e favoráveis aomeio ambiente.Os métodos de produção tambématendem os requisitos de proteçãoambiental. O uso de materiaisnocivos, como amianto e cádmio, foidescontinuado. O sistema de ar

condicionado utiliza um gásrefrigerante semclorofluorocarbonos. A porcentagempoluidora do escapamento foireduzida.

Política ambiental daGeneral Motors

"A General Motors do Brasil estácomprometida com a preservação domeio ambiente e dos recursosnaturais através do estabelecimentode objetivos e metas que propiciem amelhoria contínua de seudesempenho ambiental, a reduçãodo desperdício, o cumprimento de

182 Condução e operação

leis e regulamentos, a prevenção dapoluição e a boa comunicação com acomunidade."É bom saber que:■ O uso de óleos lubrificantes resulta

na sua destruição parcial, que sereflete na formação de compostoscancerígenos, resinas e outros.

■ A ABNT (NBR 10004) classifica oóleo usado como resíduo perigosopor sua toxicidade.

■ O descarte de óleo lubrificanteusado no solo ou em corpos d'águaé proibido por lei e traz gravesprejuízos para o meio ambiente.

■ A combustão descontrolada deóleo lubrificante produz gasesresiduais nocivos ao meioambiente.

■ A reciclagem é o instrumentoprioritário para o destino desteresíduo.

Reciclagem obrigatóriaDe acordo com a Resolução nº 9 doConselho Nacional do MeioAmbiente - CONAMA, de 31/08/93, oóleo lubrificante tem de ser destinadopara reciclagem ou regeneração.Quando precisar trocar o óleo,procure um estabelecimento queatenda esses requisitos, depreferência na Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet.

Condução para maioreconomia de combustívelDependendo da forma como dirige,você assume uma posturacompatível com o ambiente,mantendo o ruído e as emissões emníveis permitidos. Dirigir respeitandoo meio ambiente traz economia emelhora a qualidade de vida.Acelerações bruscas semnecessidade aumentam bastante oconsumo de combustível. Partidasrápidas com pneus cantando e altarotação aumentam o nível de ruído.

Sempre que possível, passe parauma marcha mais alta. Observandoas distâncias de frenagem e evitandoultrapassar outros veículos vocêpode evitar as freadas e aceleraçõesfrequentes que resultam em poluiçãosonora e excesso de emissões, alémde aumentar o consumo decombustível.

SugestõesPonto morto : Mesmo em ponto mortoo motor consome combustível eproduz ruído. Vale a pena desligar omotor mesmo se a espera for deapenas um minuto.Alta velocidade : Quanto mais alta avelocidade, maior o consumo decombustível e o ruído produzidopelos pneus e o vento.Pressão dos pneus : Quando apressão está baixa, aumenta adespesa em duas frentes: consumode combustível e desgaste dospneus.


Carga: Carregar peso desnecessárioaumenta o consumo de combustível,principalmente nas acelerações(tráfego urbano).Reparos e revisões: Uma vez que aGeneral Motors aplica materiaiscompatíveis com o meio ambientenas operações de reparo, bem comona produção e revisão, nunca façareparos, regulagens e revisões porsua própria conta, pelos motivosabaixo: a falta de conhecimento podeinfringir a legislação em vigor para aproteção do meio ambiente;componentes recicláveis podemdeixar de ser reaproveitados; ocontato da pele com certos materiaispode trazer riscos para a saúde.

Controle de um veículoNão conduza o veículo com omotor desligadoMuitos sistemas deixam de funcionarnesta condição (p.ex., o servofreio, adireção elétrica). Dirigir destamaneira é perigoso para si mesmo epara os outros.

PedaisPara garantir que o curso do pedalnão esteja obstruído, verifique ainstalação correta do tapete doassoalho.

Tapete do assoalho

9 Atenção

■ Certifique-se de que o tapetenão interfira com os pedais.

■ Caso seja usado um tapete dotamanho errado ou que nãoesteja bem instalado, elepoderá interferir com o pedal doacelerador e/ou do freio. Ainterferência com os pedaispode causar aceleraçãoindesejada, aumento dadistância de frenagem oudificuldade para trocar asmarchas, o que pode levar auma colisão e ferimentos.

■ Os tapetes originais foramprojetados para seu veículo.Caso necessitem substituição,

escolha sempre os tapetesoriginais Chevrolet. Os tapetesque não foram projetados paraseu veículo podem não seajustar adequadamente einterferir com o funcionamentodo pedal.

Siga as instruções para usar ostapetes corretamente.■ Certifique-se de que os tapetes não

interfiram com os pedais.■ Use o tapete voltado para cima.

Não o use voltado para baixo.■ Não coloque nada sobre o tapete

do lado do motorista.■ Use apenas um tapete do lado o

motorista. Nunca coloque umtapete sobre o outro.

Direção defensivaO melhor conselho que se pode daré: pratique a direção defensiva.Comece com um itemimportantíssimo do seu veículo: ocinto de segurança. Direçãodefensiva significa estar pronto para


qualquer situação. Nas ruas dacidade, em estradas rurais ou nasgrandes rodovias, significa estarsempre pronto para o inesperado.Suponha que pedestres ou outrosmotoristas vão estar distraídos oucometer enganos. Antecipe o queeles poderão fazer. Fique pronto paraos erros deles. Colisões traseiras sãoo tipo mais evitável de acidente. Esão comuns. Sempre mantenhadistância. Este é o melhorprocedimento defensivo ao dirigir nacidade e em zonas rurais. Nunca sesabe quando o veículo à sua frentevai parar ou manobrar de repente.Portanto:■ Deixe distância suficiente entre

você e o motorista à sua frente.■ Concentre-se na tarefa de

condução.

FrenagemUso dos freiosO ato de frear tem um tempo depercepção e um tempo de reação.Primeiro, você tem de decidir pisar no

pedal do freio. Este é o tempo depercepção. Depois, é preciso trazer opé até ele. Este é o tempo de reação.O tempo médio de reação é de 3/4 deum segundo. Mas isto é só umamédia. Pode demorar menos com ummotorista e dois, três ou até maissegundos com outro. Idade, condiçãofísica, nível de alerta, coordenação evisão, tudo pode influenciar, omesmo ocorrendo com álcool edrogas. Porém, mesmo em 3/4 de umsegundo, um veículo movendo-se a100 km/h percorre 20 m. Pode serdemais em uma emergência. Por isto,é importante manter espaçosuficiente entre o seu veículo e osoutros. E, claro, as distâncias deparada reais variam bastante com asuperfície da estrada (se é asfalto oucascalho); a condição da estrada(molhada, seca); a banda do pneu, ascondições dos freios, o peso doveículo e a quantidade de forçaaplicada no freio. A maioria dosmotoristas cuida dos freios doveículo. Mesmo assim, algunssobrecarregam o sistema quandousam os freios de modo incorreto.

Observe o seguinte■ Não deixe obstáculos no curso do

pedal do freio.■ Evite freadas bruscas. Há pessoas

que dirigem aos trancos -acelerando muito e logo freandomuito - ao invés de fluir com otráfego. Isto é um erro. Seus freiosvão acabar muito mais depressa sevocê pisar com força, além do riscode provocar derrapagensperigosas.

■ Para aumentar a vida útil dosfreios, tente seguir o fluxo dotrânsito, evite frear semnecessidade e mantenha umadistância adequada do carro à suafrente. Se for preciso usar os freiosou reduzir a velocidade, pise comsuavidade e continuamente.

■ Não dirija com o motor desligado.O servofreio deixa de funcionar,exigindo maior pressão no pedal.

■ Caso o motor desligue durante acondução, freie normalmente masnão bombeie o pedal, senão ovácuo do sistema hidráulico será


esgotado e o pedal ficará maispesado, aumentando a distânciade frenagem.

Curso do pedal do freioLeve o veículo para a Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet sempre quenotar que o pedal do freio não retornaou seu curso aumentou. Isto pode sersinal de defeito no sistema do freio.

DireçãoDireção de emergênciaEm determinadas situações,manobrar pode ser mais eficiente doque frear.Por exemplo, se você estiverchegando ao alto de uma ladeira edescobrir um caminhão parado napista; ou se um veículo aparecer derepente vindo de outro lugar ou seuma criança sair correndo de trás deveículos estacionados e parar bemna sua frente.

Você pode evitar esses problemaspisando no freio - se for possívelparar a tempo. Mas às vezes não é,pois não há espaço para isso. É horade uma ação defensiva -manobrando para contornar oproblema.Primeiro aplique os freios - semdeixar que as rodas da frente travem.Com o risco de colisão, é sempreaconselhável reduzir antes avelocidade. Depois, contorne oproblema, manobrando pela direitaou pela esquerda, conforme o espaçodisponível. Uma situação deemergência como a descrita acima,exigirá atenção total do motorista euma decisão rápida.Se você estiver segurando o volanteconforme recomendado, na posiçãode nove e três horas, conseguiráfazer um giro rápido de 180° sem tiraras mãos dele. Mas se tiver de agircom rapidez, esterce depressa edepois volte à linha reta assim queultrapassar o objeto. O fato de quesituações de emergência sempre são

possíveis é motivo bastante parapraticar direção defensiva e usarcorretamente os cintos de segurança.

Dirigir fora de estradaAntes de dirigir fora de estradaÉ preciso observar alguns tópicosantes de dirigir fora de estrada. Porexemplo, providencie a execução detodos os serviços de reparo emanutenção.■ Há combustível suficiente?■ O pneu reserva está com a pressão

correta?■ Os níveis dos fluidos estão dentro

do especificado?■ Quais os regulamentos locais para

direção fora de estrada? Se nãosouber, consulte as autoridadeslocais. Você vai entrar empropriedade privada? Neste caso,obtenha a devida autorização.


Depois de dirigir fora de estradaRemova todo o material aderido naparte traseira do veículo, no chassi ouembaixo do capô. Alguns podem terrisco de incêndio. Depois de dirigirem lama ou areia, limpe e verifique aspastilhas de freio.Essas substâncias podem prejudicara frenagem e vitrificar as pastilhas.Verifique carroceria, direção,suspensão, rodas, pneus, sistema deescapamento, tubulações decombustível e sistema dearrefecimento. Durante o uso fora daestrada, seu veículo exigirá menoresintervalos de manutenção.

Familiarize-se com o método dedirigir fora de estradasA direção fora de estrada exige certashabilidades novas e diferentes, taiscomo: Ficar atento aos tipos de sinaisdiferentes. Sua visão, por exemplo,deve observar o terreno o tempo todoquanto a restrições inesperadas.Preste atenção em ruídos incomunsnos pneus e no motor.

Seus braços, pés e corpo devemreagir às vibrações e movimentos doveículo. Controlar o veículo é oprincipal fator para uma boa viagemfora de estrada. A melhor maneira decontrolar o veículo é controlando suavelocidade. Alguns pontos devem serobservados. Em alta velocidade:■ Os objetos se aproximam mais

rápido; há menos tempo para notaras imperfeições do terreno;

■ O tempo de reação fica menor;■ O veículo balança mais ao vencer

obstáculos;■ É preciso mais distância para a

frenagem, principalmente emestradas de terra.

Cuidado

Ao dirigir fora de estrada,movimentos e manobrasrepentinos poderão provocar aperda de controle da direção. Istopoderá causar a perda de controledo veículo e colisões. Assim, ao

dirigir em estradas e fora delas,você e seus passageiros devemusar os cintos de segurança.

Dirigir com neblina

Ocorre neblina quando existe muitaumidade no ar ou geada intensa. Aneblina pode ser tão leve, permitindoenxergar centenas de metros àfrente, ou espessa, reduzindo a visãoa poucos metros.Pode surgir neblina de repente emuma estrada normal, tornando-se umrisco. Dirigir com neblina limitarapidamente a visibilidade.


Aumenta o perigo de colidir com oveículo à frente ou ser atingido pelode trás. Procure determinar adensidade da neblina. Se for difícilenxergar o veículo à sua frente (ou,durante a noite, as lanternastraseiras) você deve estar em meio aneblina espessa. Reduza avelocidade, para que o veículo atrásde você faça o mesmo.O corpo da neblina pode se prolongarpor apenas alguns metros ou pormuitos quilômetros, sendoimpossível saber enquanto não sairdela. Tudo o que há a fazer éenfrentá-la com cuidado.Mesmo que às vezes o tempo pareçabom, pode haver neblina,principalmente à noite ou durante amadrugada, em estradas queatravessem vales ou regiõesalagadas. De uma hora para outra, apessoa pode estar envolta emneblina espessa, sem enxergar muitopelo para-brisa.Frequentemente os faróis tornampossível notar estas ondas deneblina, embora algumas vezes você

seja apanhado no alto de uma subidaou no fundo de um vale. O limpador eo lavador do para-brisa ajudam aremover a sujeira proveniente daestrada. Diminua a velocidade.

Recomendações para dirigir naneblina■ Quando entrar em um trecho

enevoado, ligue o farol baixo ou osfaróis de neblina, mesmo durante odia. Você enxergará melhor osoutros e também será visto poreles.

■ Não ligue o farol alto, pois o clarãovai lhe ofuscar.

■ Use o desembaçador. Se aumidade estiver elevada, até amenor condensação dentro doveículo prejudicará a visibilidade,que já está reduzida. Ligue poralguns instantes o limpador e olavador do para-brisa. A umidadeno lado de fora do vidro podeparecer neblina e esta pode serapenas isto.

■ Se a visibilidade tornar-se nula evocê tiver de parar mas não tivercerteza se ainda está na estrada,acenda os faróis, ligue opisca-alerta e toque a buzina devez em quando ou sempre queperceber a aproximação de algumveículo.

■ Não ultrapasse com neblina, a nãoser que tenha boa visibilidade àfrente e a manobra for segura.Mesmo assim, fique preparadopara recuar se a neblina à suafrente ficar mais espessa. Seoutros veículos estiveremultrapassando, facilite a manobrapara eles.


Dirigir na lama ou na areia

Quando se dirige sobre lama ouareia, as rodas perdem a tração. Nãose consegue acelerar com rapidez,as manobras ficam mais difíceis efrear o veículo exige maioresdistâncias.Na lama, é melhor usar uma marchamenor - quanto mais densa a lama,menor deve ser a marcha. Se entrarem um banco de lama espessa,mantenha o veículo em movimentopara não atolar. Quando se passa porareia muito macia (como em praiasou dunas), os pneus tendem aafundar. Isto prejudica a direção, a

aceleração e a frenagem. Paramelhorar a tração, reduza um poucoa pressão dos pneus quando forentrar em areia.NotaLimpe e verifique as pastilhas defreio após dirigir sobre lama ouareia. Caso contrário poderá causaruma frenagem irregular ouvitrificação das pastilhas dos freios.Verifique a carroceria, direção,suspensão, rodas, pneus e sistemade escapamento quando a danos.

Condução em estradasmolhadasDirigindo em trechos alagados

Esta é uma situação que deve serevitada tanto quanto possível,mesmo nas vias pavimentadas dascidades. Além de não ser possívelavaliar com precisão o estado dapista à frente, o veículo pode vir a sedanificar seriamente, pois não foiprojetado para essa utilização.É recomendável não passar pelotrecho alagado se a lâmina d´água forsuperior à altura do centro da roda.


Se realmente for preciso atravessarum trecho alagado, fazê-lo sempreem baixa velocidade, em torno de10 km/h, utilizando a 1ª marcha.É preciso ficar atento aos veículos degrande porte trafegando nasproximidades, pois podem serproduzidas marolas, aumentando asprobabilidades de danos. O problemamais sério ao passar por trechosalagados é a possibilidade deentrada de água no interior do motorpelo sistema de captação do ar deadmissão.

Isto é conhecido como “calçohidráulico”, em que a água impede omovimento dos pistões econsequentemente ocorrerão danosnos componentes do motor. Nessecaso, o motor sofre sérios danos e oveículo pode vir a pararimediatamente ou posteriormente,dependendo do grau da avaria.Não tente colocar o motor emfuncionamento novamente. Talatitude poderá aumentar os danos aoveículo.Avarias de motor por entrada de águanão são cobertas pela garantia.

9 Atenção

Freios molhados podem provocarcolisões. Os freios molhadospodem não funcionar tão bem emuma parada brusca, e podempuxar para um lado. Você podeperder o controle do veículo.

Após cruzar uma grande poçad'água ou após passar por umlava-rápido, acione levemente opedal do freio até que os freiosfuncionem normalmente.Correntezas podem serextremamente poderosas. Oveículo pode ser arrastado pelaforça da água caso você tentecruzar uma área de correnteza.Caso isso aconteça, você e osoutros ocupantes do veículopodem se afogar. Não ignore asadvertências das autoridades, etome muito cuidado ao tentarcruzar uma área de correntezacom o veículo.

Cuidado

Dirigir através de um curso d'águapode ser perigoso. A água podearrastar o veículo, causandoafogamento. Mesmo um córregopouco profundo pode impedir o


contato do pneu na superfície,causando a perda de tração. Nãodirija em cursos d'água.

Dirigindo na chuva

A chuva e as estradas molhadaspodem trazer problemas ao dirigir.Você não pode parar, acelerar oufazer curvas regularmente em pistamolhada, pois a aderência dos pneusà pista não é tão boa quanto naspistas secas. E caso a banda derodagem de seus pneus não estejaem boas condições, a aderência será

menor ainda. Se começar a choverquando você estiver dirigindo, reduzaa velocidade e seja mais cuidadoso.A pista pode ficar molhadarepentinamente, ao passo que osseus reflexos ainda podem estarcondicionados para dirigir em pistaseca. Quanto mais pesada a chuva,mais precária será a visibilidade.Mesmo que as palhetas do seulimpador de para-brisa estejam emboas condições, a chuva pesadapoderá dificultar a visão das placasde sinalização, semáforos, dasmarcações da pavimentação, dolimite do acostamento e até mesmode pessoas que estejam andando napista. Borrifos da estrada podemdificultar mais a visão do que a chuva,principalmente se forem em estradasuja.Portanto, é recomendável manter emboas condições o limpador do para--brisa e o seu reservatório de águaabastecido. Substitua as palhetas dolimpador do para-brisa quandoapresentarem sinais de desgaste ou

redução de desempenho, ou quandoas tiras de borracha começarem a seseparar das palhetas.Dirigir rápido demais através degrandes poças d'água ou mesmo emalguns lavas-rápidos pode causarproblemas técnicos e colocar aspessoas em perigo.A água pode afetar os freios. Tenteevitar as poças, mas se não forpossível, tente reduzir a velocidadeantes de atingí-las. Freios úmidospodem resultar em acidentes. Osfreios não funcionam bem emparadas súbitas e podem fazer oveículo puxar para um lado. Vocêpoderá perder o controle sobre oveículo.

Recomendações a seremobservadas em tempo chuvoso■ Acenda os faróis baixos, para

tornar-se mais visível aos outros.Se estiver chovendo forte, use osfaróis mesmo durante o dia.


■ Além de reduzir a velocidade,mantenha uma distância seguraentre seu carro e o carro da frente.Seja cuidadoso especialmentequando ultrapassar outro veículo.Espere que a pista esteja livre asua frente e esteja preparado paraenfrentar a má visibilidade causadapor borrifos de água na pista. Se osjatos forem muito fortes a ponto dedificultar a visão, desista. Nãoultrapasse se as condições nãoforem ideais. Trafegar emvelocidade mais baixa é melhor doque arriscar.

■ Caso necessário, utilize odesembaçador.

■ Verifique periodicamente aprofundidade correta dos sulcosdos pneus.

Aquaplanagem

O excesso de água poderá acumularsob os pneus de modo que eles nãotenham contato com a pista e isto émuito perigoso. Isto poderáacontecer se houver muita água napista e se você estiver em altavelocidade. Quando o veículo estáaquaplanando, há pouco ou nenhumcontato do pneu com a pista.Pode ser que você não perceba aaquaplanagem, e até mesmo dirijadurante algum tempo sem notar queos pneus não estão em contatoconstante com a pista. Talvezperceba a aquaplanagem quando

tentar reduzir a velocidade, fizercurvas, mudar de pista ou se foratingido por uma rajada de vento.A aquaplanagem não obedece anenhuma regra definida. A melhorrecomendação é reduzir a velocidadequando estiver chovendo epermanecer atento.

9 Atenção

A banda de rodagem do pneugasta facilita a aquaplanagem.

Dirigindo à noite


É difícil avaliar a velocidade de umveículo que está em movimento à suafrente apenas observando suaslanternas traseiras. Dirigir à noite émais perigoso do que durante o dia.

Recomendações para dirigir à noite■ Dirija na defensiva. Lembre-se de

que este é o período mais perigoso.■ Como a visão pode ser limitada,

reduza a velocidade e mantenhamaior distância entre o seu e osdemais veículos.

■ Reduza a velocidade,especialmente nas auto-estradas,mesmo que seus faróis possamiluminar muito bem a pista adiante.

■ Em áreas desertas esteja atento aanimais na pista.

■ Se estiver cansado, saia da pistaem local seguro e descanse.

■ Mantenha limpos interna eexternamente o para-brisa e todosos vidros de seu veículo. O reflexoda sujeira à noite é muito pior doque durante o dia. Mesmo a parteinterna pode ficar embaçadadevido à sujeira. A fumaça de

cigarros também embaça assuperfícies internas dos vidros,dificultando a visão.

■ Lembre-se de que os faróisiluminam menos a pista nas curvas.

■ Assim como os faróis de seuveículo devem ser revisadosperiodicamente, consulte umoftalmologista periodicamente.Alguns motoristas sofrem decegueira noturna – a incapacidadede enxergar com luz pouco intensa– e nem mesmo sabem disso.

Estradas em regiõesmontanhosasDirigir em encostas ou montanhas édiferente de dirigir em terreno planoou ondulado. Em terrenos inclinados:■ Mantenha o veículo em bom

estado. Verifique o nível de todosos fluidos e também os freios,pneus e sistema de arrefecimento.

Estes sistemas podem ser maissolicitados em trajetosmontanhosos;

■ Aprenda a descer ladeiras. Nãoconfie só nos freios. Deixe tambémo motor ajudar na redução davelocidade. Passe para umamarcha mais reduzida; assim vocêreduzirá a velocidade sem abusardos freios;

Cuidado

Se você não reduzir a marcha, osfreios poderão ficar tão quentesque não funcionarão bem. Reduzaa marcha para que o motor auxilieos freios ao descer uma ladeiraíngreme. Dirigir em declives emponto morto ou com a igniçãodesligada é muito perigoso. Osfreios terão que fazer um trabalhoextra. Ficarão excessivamentequentes e não serão eficazes. Aodescer uma ladeira, mantenha aignição ligada e use uma marchaapropriada.


■ Aprenda a subir ladeiras. Engateuma marcha mais reduzida. Parafins de arrefecimento, mantenha amarcha menos acelerada que lhepermita trafegar na velocidadedesejada sem esquentar demais omotor. Mantenha-se na sua mãoem rodovias de mão dupla emladeiras ou montanhas. Nãoultrapasse a faixa divisória daspistas no centro da estrada.Mantenha a velocidade que lhepermita ficar em sua própria mão.Assim você não terá surpresas commotoristas que venham na direçãooposta. A ultrapassagem emaclives é mais demorada.Mantenha distâncias segurasquando ultrapassar. Facilite aultrapassagem dos outrosveículos.

■ Ao dirigir em aclives, não tenteultrapassar bloqueios resultantesde acidentes ou veículostombados.

■ Estradas montanhosas podemcarecer de sinalização adequada.Fique alerta e dirija com atenção.

Se o veículo atolarO veículo tem um sistema de controlede tração que pode frequentementeajudar a liberar um veículo atolado.Se estiver atolado demais para que osistema de tração libere o veículo,desligue o sistema de tração e use ométodo de balanço.Nunca gire as rodas em altavelocidade se o veículo estiveratolado. O método conhecido comobalanço pode ajudar a desatolá-lo,mas tenha cuidado.

Cuidado

Se girarem a alta velocidade, ospneus poderão estourar causandoferimentos a você e a outraspessoas. A transmissão ou outroscomponentes podemsuperaquecer. Em caso deatolamento, gire as rodas o menospossível. Não as gire avelocidades superioresa 55 km/h.

NotaGirar as rodas pode causar danosaos componentes e aos pneus doveículo. Se as rodas girarem avelocidades elevadas ao engatarmarchas para a frente e à ré, atransmissão poderá ser danificada.

Balançar o veículo para soltá-loGire a direção para a esquerda e paraa direita para limpar a área em tornodas rodas dianteiras. Desligue ossistemas de tração e estabilidade.Alterne as marchas entre R (Ré) euma marcha para a frente, girando asrodas o mínimo possível. Para evitardesgaste da transmissão, aguardeaté que as rodas parem de girar antesde trocar as marchas. Libere o pedaldo acelerador ao mudar a marcha epressione-o ligeiramente quando atransmissão estiver engatada. Giraras rodas lentamente para a frente epara trás causa um movimento debalanço que poderá liberar o veículo.Se isto não soltar o veículo depois dealgumas tentativas, poderá sernecessário rebocá-lo.


Partida e operaçãoAmaciamento de veículonovoUse as seguintes precauções para osprimeiros cem quilômetros paramelhorar o desempenho e aeconomia do veículo e aumentar suavida útil:■ Evite partidas com aceleração

total.■ Não acelere o motor.■ Evite paradas bruscas, exceto em

emergências. Isso permitirá que osfreios assentem corretamente.

■ Evite partidas rápidas, aceleraçõessúbitas e direção em altavelocidade, para evitar danificar omotor e para economizarcombustível.

■ Evite aceleração com aceleraçãototal em marcha lenta.

■ Não reboque nenhum outroveículo.

Posições da ignição

0 = Ignição desligada1 = Com a ignição desligada, trava

da direção liberada2 = Ignição ligada3 = Partida

Cuidado

Não deixe a chave na posição 1 ou2 por períodos longos se o motornão estiver funcionando. Issodescarregará a bateria.

Não gire a chave para a posição 0enquanto dirige. O motoristapoderá perder o controle doveículo e o auxílio hidráulico dofreio será cancelado, causandodanos ao veículo, ferimentospessoais ou possivelmente amorte.


Partida do motorPartida do motor com ointerruptor da ignição

■ Gire a chave para a posição 1,mova a direção levemente parasoltar sua trava.

■ Gire a chave para a posição 2 paraligar a ignição.

■ Transmissão manual: mantenha opedal da embreagem pressionado.

■ Transmissão automática:mantenha o pedal do freiopressionado e mova a alavancaseletora para P ou N

■ Não acelere■ Gire a chave para a posição 3 e

solte-a para dar a partida no motor.Antes de dar nova partida ou paradesligar o motor, gire a chave de voltapara 0.

Sistema Smart Start (Sistema departida inteligente)O sistema Smart Start funciona pormeio de um breve giro da chave daposição 2 para a posição 3. Não épreciso segurar a chave na posição3, pois o sistema Smart Startacionará o motor de partida até que omotor do veículo comece a funcionar.Nota■ O veículo é equipado com um

sistema de partida de segurançaque impede a partida quando omotor está em funcionamento,mantendo desta forma aintegridade do sistema.

■ Periodicamente, verifique o níveldo reservatório de gasolina(partida a frio) e encha-o até o

nível, se necessário, usandopreferencialmente gasolinaaditivada.

9 Atenção

Evite deixar o veículo quando omotor estiver em funcionamento.Não deixe crianças no veículocom a chave de ignição. Elaspoderão acionar os vidroselétricos ou outros controles e atémesmo fazer com que o veículo semova. Uma criança ou outraspessoas poderão sofrerferimentos ou morte.

Partida do motor com o botãoStart/Stop

9 Atenção

Não pressione o botão Start/Stopdurante a condução. O motoristapode perder o controle do veículoe o auxílio hidráulico do freio,causando um acidente. Nunca


deixe bebês, crianças eadolescentes no veículo sem asupervisão de um adulto.

Cuidado

Pressionar o botão Start/Stoppoderá dar partida no motorquando a chave eletrônica estiverno veículo. Nunca deixe criançasou qualquer pessoa que nãotenha familiaridade com o veículosozinha no carro. Elas poderão seenvolver em acidentesinesperados. Desligue a igniçãoao sair do veículo e semprecarregue a chave eletrônica.

■ A chave eletrônica deve estardentro do veículo

■ Transmissão manual: mantenha opedal da embreagem pressionado

■ Transmissão automática:mantenha o pedal do freiopressionado e mova a alavancaseletora para P ou N

■ Não acelere■ Pressione o botão Start/Stop. O

LED verde acenderá assim que omotor estiver funcionando

Para desligar o motor, pressione obotão novamente.

Nota■ Nos veículos equipados com

chave eletrônica e transmissãomanual (caso disponível), se opedal da embreagem não forpressionado totalmente, a partidado motor não será ativada.

■ Nos veículos equipados comchave eletrônica e transmissãoautomática, se a alavancaseletora não for colocada em P ouN e o pedal do freio não forpressionado, a partida do motornão será ativada.

Desligando o motor■ Pressione o botão Start/Stop

enquanto o motor estiverfuncionando e o veículo estiverparado para desligar o motor.

■ Em caso de emergência, o motorpode ser desligado enquanto oveículo estiver em movimento:pressione o botão Start/Stop duasvezes. Quando o motor não estiverfuncionando, é necessária umaforça consideravelmente maiorpara frear e dirigir.


Modo de energia acessórioPressione o botão Start/Stop umavez sem pressionar o pedal do freio:Modo de energia acessória estáativo, o LED amarelo no botãoacende. Nesse modo, a trava dadireção (quando disponível) éliberada e algumas funções elétricasestão funcionais.Para dar a partida no motor quandoestiver no Modo de energiaacessória, pressione o pedal do freio(ou o pedal da embreagem,dependendo do modelo) e pressioneo botão Start/Stop uma vez mais.

Ignição no modo de energiaPressione e segure o botão Start/Stop por 5 segundos sem pressionarnenhum pedal: Modo de energia coma ignição ligada está ativo, o LEDverde no botão acende. Neste modo,todas as funções elétricas estãofuncionais.Para dar a partida no motor no Modode energia de ignição ligada,pressione o pedal do freio (ou o pedal

da embreagem, dependendo domodelo) e pressione o botão Start/Stop uma vez mais.NotaNão coloque o controle remoto nocompartimento de bagagens oumuito próximo à tela do centro deinformações.

Operação de emergênciaSe o controle remoto também falhar,a porta do motorista poderá sertravada ou destravada com a chavemecânica 3 43.A chave mecânica só pode travar oudestravar a porta do motorista.Destravando o veículo inteiro 3 47.Em veículos com sistema de alarmeantifurto, o alarme poderá seracionado quando o veículo estiverdestravado. Desative o alarmeligando a ignição.

Abra a tampa na parte inferior doporta-copos, no console central.Desdobre a parte da chave eletrônicae insira-a conforme mostrado nafigura.Pressione o botão Start/Stop.Para desligar o motor, pressione obotão Start/Stop por pelo menos2 segundos.Esta opção destina-se apenas aemergências. Consulte umaconcessionária ou oficina autorizadaChevrolet.


O recurso de chave eletrônica poderánão funcionar ou a distância deoperação poderá mudar devido ainterferências na frequência. Se issoocorrer, abra e feche a porta usandoa chave manualmente. Se a chaveeletrônica não funcionar, é possíveldar a partida no motor usando aoperação de emergência. Se o motornão funcionar ao usar a chavemanualmente, consulte umaconcessionária ou oficina autorizadaChevrolet.Situações em que isso pode ocorrer- Quando uma chave eletrônicaestiver perto de um transmissor derádio, como uma estação de rádio,aeroporto, posto policial, escritório dogoverno, base, torre de transmissãoou porto.- Quando você mantiver a chaveeletrônica perto de um sistema móvelde rádio emissor e receptor ou de umtelefone celular.- Quando a chave eletrônica de outroveículo estiver sendo operada pertodo seu veículo.

- Quando a chave eletrônica estiverdescarregada.O sistema móvel de rádio emissor ereceptor interno pode interferir nosistema elétrico do veículo. Use osistema móvel de rádio emissor ereceptor externo. Siga sempre as leise normas específicas do país em quese encontra.Chave eletrônica desativadaSe você travar a porta usando umachave eletrônica fora do veículoquando outra chave eletrônica estiverdentro do veículo, a chave de dentroserá desativada. Ela não poderá dara partida no motor. A chave eletrônicadesativada pode ser reativadaquando você pressionar os botõesnovamente.Campainha de advertência de chaveeletrônicaA buzina soará três vezescontinuamente para indicar que achave eletrônica está dentro doveículo quando você sair do veículo efechar a porta. A configuração destafunção pode ser alterada na tela docentro de informações. Quando a

chave eletrônica estiver muitopróxima das portas ou das janelas, oveículo poderá reconhecer que achave eletrônica está dentro doveículo e soar a buzina.Reiniciar sem chave eletrônicaQuando a chave eletrônica nãoestiver dentro do veículo e o motorestiver em funcionamento, se vocêpressionar o botão Start/Stop paradesligar o motor, o modo de igniçãomudará para ACC (LED: amarelo).(Depois de 5 minutos sem qualquerentrada, a ignição seráautomaticamente desligada.) Épossível dar a partida no motornovamente acionando o freio epressionando o botão Start/Stop. Sevocê pressionar o botão Start/Stopsem acionar o freio, a ignição serádesligada (LED: desligado). E nãoserá possível dar a partidanovamente.A chave eletrônica não funcionaránas seguintes situações- Quando o veículo estiver no campoeletromagnético de alta frequência.


- Quando um equipamento elétricoque usa a mesma frequência dachave eletrônica estiver funcionando.- Quando a bateria da chaveeletrônica estiver descarregada outiver um problema.

Função de corte decombustívelA alimentação de combustível éinterrompida automaticamentedurante a utilização do freio motor, ouseja, quando o veículo é conduzidocom uma marcha engatada, mas como pedal do acelerador liberado.

EstacionamentoEstacionamento em ladeiras oumontanhasTenha cuidado especial aoestacionar. Para sua segurança, aoestacionar em uma estradamontanhosa, gire as rodas dianteiraspara impedir que o veículo mova-seno declive.

Estacionar sobre materiaiscombustíveis

Evite estacionar ou manter o veículosobre capim seco, arbustos,respingos de combustível e outrosmateriais inflamáveis quando osistema de escapamento estiveraquecido. Dependendo da situação,isto pode causar um princípio deincêndio.

Cuidado

Objetos que queimam poderãotocar partes quentes doescapamento sob seu veículo einflamar-se. Não estacione sobrepapéis, folhas, grama seca ououtras coisas que possamqueimar.


Sistema deescapamento

9 Perigo

Os gases de escape do motorcontêm monóxido de carbonovenenoso, que é incolor e inodoroe pode ser fatal se inalado.Se os gases do escapamentoestiverem penetrando no veículo,abra os vidros. Repare a falha naRede de Concessionárias ouOficinas Autorizadas Chevrolet.Evitar conduzir com a bagageiraaberta, caso contrário podementrar gases de escape noveículo.

Conversor catalíticoO conversor catalítico reduz aquantidade de substâncias nocivasno gás de escapamento.

9 Atenção

O combustível não queimadosuperaquecerá e danificará oconversor catalítico. Portanto,evite o uso excessivo do motor departida, evite deixar que o tanquefique sem combustível e evite dara partida empurrando ou puxandoo veículo.

Em caso de falha da ignição,funcionamento irregular do motor,uma redução no desempenho domotor ou outros problemasincomuns, providencie para que afalha seja reparada por umaconcessionária ou oficina autorizadaChevrolet o mais rápido possível. Emuma emergência, a direção pode sercontinuada por um período curto,mantendo baixas a velocidade doveículo e do motor.

TransmissãoautomáticaA transmissão automática permite amudança manual (modo manual) oua mudança automática (modoautomático).

Visor da transmissãoautomática

O modo ou a marcha selecionada émostrado no visor da transmissão.


Alavanca seletora

P = posição estacionamento, asrodas estão travadas, sóengate quando o veículoestiver parado e o freio deestacionamento acionado.

R = marcha a ré, só engate quandoo veículo estiver parado

N = ponto mortoD = modo automático.

Para mover a alavanca seletoratravada na posição P, ligue a ignição,acione o pedal do freio e pressione obotão de liberação.

Para engatar P ou R, é necessáriopressionar o botão de liberação.Para dar a partida no motor,pressione o pedal de freio, com aalavanca de mudanças na posiçãoP ou N.Não acelere ao engatar a marcha.Nunca pressione o pedal doacelerador e o pedal do freiosimultaneamente.Quando uma marcha é engatada, oveículo começa lentamente a semover quando o freio é liberado.

Freio do motorPara usar o efeito de frenagem domotor, selecione uma marcha maisbaixa durante a condução.

Balançar o veículoBalançar o veículo só é permitido seele atolar na areia, lama ou neve.Mova a alavanca seletora entre D eR repetidamente. Não acelere omotor e evite aceleração súbita.

EstacionamentoAcione o freio de estacionamento,engate P e remova a chave deignição ou pressione o botãoStart/Stop.A chave da ignição só deverá serremovida quando a alavanca seletoraestiver na posição P.NotaAo sair do veículo, certifique-se deque a alavanca de câmbio esteja emP (estacionamento) para evitar oconsumo excessivo da carga dabateria e a possível descarga damesma.


Modo manual

Quando a alavanca seletora estiverna posição D, mova para a esquerdae, a seguir, para a frente ou para trás.< = Mude para uma marcha mais

alta.

] = Mude para uma marcha maisbaixa.

Se uma marcha mais alta forselecionada quando a velocidade doveículo estiver muito baixa, ou umamarcha mais baixa quando avelocidade estiver muito alta, amudança não é executada.

Se a rotação do motor for muito baixa,a transmissão mudaráautomaticamente para uma marchamais baixa acima de uma velocidadeespecífica do veículo.Não ocorre nenhuma mudançaautomática para uma marcha maisalta em rotações altas do motor.Quando há uma troca de marchas natransmissão automática, a trocapoderá não ser suave. Mas isso nãoé um problema com a transmissãoautomática. Se o armazenamentopadrão de câmbio do TCM for câmbiopara cima/para baixo várias vezes,isso resultará em mudança suave damarcha.

Programas eletrônicos decondução■ Após uma partida a frio, o

programa de temperaturaoperacional aumenta a rotação do

motor para trazer o conversorcatalítico rapidamente àtemperatura necessária.

■ A função automática de câmbioneutro muda automaticamentepara marcha lenta quando oveículo está parado com umamarcha dianteira engatada.

Kickdown (Redução)

Para uma aceleração mais rápida,pressione e mantenha o pedal doacelerador até embaixo. Atransmissão então muda para umamarcha mais baixa, dependendo darotação do motor.


9 Atenção

Caso a transmissão automáticaesteja em modo manual, aredução de marcha não seráexecutada automaticamente.

FalhaEm caso de falha, a luz indicadora deanomalia do sistema de controle deemissões g acenderá. Atransmissão não muda maisautomática nem manualmente, poisestá travada em uma determinadamarcha.Conserte a causa da falha em umaconcessionária ou oficina autorizadaChevrolet.

Corte de correnteCaso haja uma interrupção nofornecimento de energia, a alavancaseletora não poderá ser movida daposição P. A chave não pode serretirada da ignição.

Se a bateria estiver descarregada, dêa partida no veículo usando cabosauxiliares 3 266.Se a bateria não for a causa da falha,libere a alavanca seletora da forma aseguir.

Liberando a alavanca seletora1. Acione o freio de estacionamento.

2. Abra a tampa à direita daalavanca seletora.

3. Insira uma chave de fenda naabertura até o ponto onde elaalcançar e mova a alavancaseletora da posição P. Se P forengatada de novo, a alavancaseletora ficará bloqueada naposição novamente. Dirija-se àRede de Concessionárias ouOficinas Autorizadas Chevrolet omais rápido possível paraverificar e reparar.

4. Feche a tampa.


Transmissão manual

Posições da alavanca de câmbio:• = Neutro.1 a 6 = Primeira a sexta marchas.R = Marcha a ré.

Marchas de avanço:Pressione o pedal da embreagem emovimente a alavanca de câmbio deacordo com a figura.

Marcha a ré:Para engatar a marcha à ré com oveículo parado, pressione o pedal daembreagem, puxe o anel da alavancaseletora para cima e mova a alavancade câmbio na direção da posição R.Se a marcha não engatar, coloque aalavanca em neutro, solte o pedal dofreio e pressione-o novamente; aseguir, repita a operação.Não arranhe a marchadesnecessariamente e não use opedal para apoiar o pé.

Cuidado

Não é aconselhável dirigir com amão sobre a alavanca seletora.

FreiosO sistema de freio compreende doiscircuitos de frenagemindependentes.Em caso de falha do circuito defrenagem, o veículo ainda pode serfreado usando o outro circuito defrenagem. Contudo, o efeito defrenagem só é obtido quando o pedalde freio é pressionado firmemente. Énecessário muito mais força paraisso. A distância de frenagem éampliada. Dirija-se à Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet o mais rápidopossível para verificar e reparar.Quando o motor não estáfuncionando, o suporte da unidade doservofreio desaparece depois que opedal do freio é pressionado uma ouduas vezes. O efeito de frenagemnão é reduzido, mas a frenagemrequer uma força significativamentemaior. É especialmente importantelembrar-se disso ao ser rebocado.Indicador de controle & 3 109.


Sistema de freiosantiblocantes (ABS)O Sistema de freios antiblocantes(ABS) evita o travamento das rodas.O ABS começa a regular a pressãodo freio assim que uma roda mostrauma tendência a travar. O veículopermanece dirigível, mesmo duranteuma frenagem forte.O controle do ABS é notado por meiode pulsações no pedal do freio e doruído do processo de ajuste.Para efetuar a frenagem ideal,mantenha o pedal do freio totalmentepressionado durante o processo,mesmo com o pedal pulsando. Nãoreduza a pressão no pedal.Indicador de controle u 3 109.

Falha

9 Atenção

Se houver uma falha no ABS, asrodas podem travar em caso deuma frenagem de emergência.

Enquanto as rodas estiveremtravadas, o controle de direção doveículo será perdido.

Dirija-se à Rede de Concessionáriasou Oficinas Autorizadas Chevrolet omais rápido possível para verificar ereparar.

Freio de estacionamento

Acione sempre o freio deestacionamento com firmeza, sempressionar o botão de liberação, eacione o mais firmemente possívelem declives ou aclives.

Para soltar o freio deestacionamento, puxe um pouco aalavanca, pressione o botão deliberação e abaixe totalmente aalavanca.Indicador de controle & 3 109.

9 Perigo

Em veículos equipados comtransmissão automática, se o freiode estacionamento não estiveraplicado adequadamente e aalavanca de transmissão nãoestiver na posição P, o veículopoderá se mover, causandoferimentos fatais ou danos aoveículo.

NotaDirigir com o freio deestacionamento acionado podecausar superaquecimento dosistema de freios e desgaste oudano prematuro às peças dosistema de freios. Antes de dirigir,certifique-se de que o freio deestacionamento está


completamente liberado e que a luzde advertência do freio estáapagada.

Cuidado

Nunca aplique o freio deestacionamento com o veículo emmovimento. Isto poderá causar orodopio do veículo e ferimentospessoais.

Mudança de marcha para aposição Estacionamento(somente para veículosequipados com transmissãoautomática)

9 Atenção

Pode ser perigoso sair do veículose a alavanca de câmbio nãoestiver na posição P(Estacionamento), com o freio deestacionamento firmementeacionado. O veículo pode mover--se. Se você deixou o motor em

funcionamento, o veículo poderáse mover subitamente. Issopoderá resultar em ferimentos.Para ter certeza de que o veículonão se moverá, mesmo emterreno relativamente nivelado,use as etapas a seguir.

1. Mantenha o pedal do freiopressionado e acione o freio deestacionamento.

2. Mova a alavanca de câmbio paraa posição P (Estacionamento).

3. Gire a chave de ignição para 0 =Ignição desligada (veículo semchave eletrônica) ou pressione obotão Start/Stop.

4. Remova a chave (veículo semchave eletrônica) e leve-a comvocê.

NotaAo sair do veículo, certifique-se deque a alavanca de câmbio esteja emP (estacionamento) para evitar oconsumo excessivo da carga dabateria e a possível descarga damesma.

Para deixar o veículo com omotor em funcionamentoSe tiver que deixar o veículo com omotor em funcionamento, assegure--se de que ele esteja em P(Estacionamento) e que o freio deestacionamento esteja firmementeacionado antes de sair do veículo.

Trava de torqueA trava de torque ocorre quando opeso do veículo coloca força demaisna trava de estacionamento natransmissão. Isso ocorre aoestacionar em um declive com atransmissão na posição P(Estacionamento) antes que o freiode estacionamento seja acionado.Para evitar a trava de torque, acioneo freio de estacionamento e depoiscoloque o câmbio em P(Estacionamento). Para saber como,consulte "Mudança de marcha paraEstacionamento" listadoanteriormente.Se a trava de torque ocorrer, poderáser necessário empurrar o veículopara cima no aclive por outro veículo


para liberar a pressão na trava deestacionamento para que sejapossível mover a alavanca do câmbiopara fora da posição P(Estacionamento).

Para mover a alavanca docâmbio para fora da posiçãoEstacionamentoO veículo possui um sistema decontrole de trava do câmbio datransmissão automática. A igniçãodeve estar ligada; a seguir, acione opedal do freio e pressione o botão daalavanca de câmbio antes de mudara marcha da posição P(Estacionamento).Se não for possível mover a alavancado câmbio para fora da posição P(Estacionamento), libere a pressãona alavanca e empurre-a até o finalpara a posição P (Estacionamento)enquanto mantém o freio acionado. Aseguir, pressione o botão daalavanca de câmbio e mova aalavanca para a marcha desejada.

Assistência de frenagemSe o pedal do freio for pressionado deforma rápida e enérgica, a forçamáxima de frenagem será aplicadaautomaticamente (frenagem total).Mantenha uma pressão contínua nopedal do freio pelo tempo necessáriopara a frenagem total. A forçamáxima de frenagem é reduzidaautomaticamente quando o pedal dofreio é liberado.A assistência de frenagem faz partedo Sistema de controle eletrônico deestabilidade.

Sistemas de controle deconduçãoSistema de controle detraçãoO Sistema de controle de tração (TC)aumenta a estabilidade da direçãoquando necessário,independentemente do tipo desuperfície de estrada ou aderênciados pneus, evitando que as rodas detração patinem.Tão logo as rodas de traçãocomecem a girar, a potência do motoré reduzida e a roda que estivergirando mais é freadaindividualmente. Isso melhoraconsideravelmente a estabilidade dadireção do veículo em superfícies derodagem escorregadias.O TC estará operacional tão logo oindicador de controle b apagar.Quando o TC estiver ativo, b piscará.


9 Atenção

Não permita que este dispositivoespecial de segurança o leve àtentação de assumir riscos nacondução.Sempre ajuste a velocidade doveículo às condições da pista e dotrânsito.

Indicador de controle b 3 111.

Desativação

O TC pode ser desativado quando fornecessário o giro das rodas detração: pressione o botão a por cercade 2 segundos.O indicador de controle k acende.O TC é reativado pressionando obotão a novamente.O TC também será reativadoautomaticamente na próxima vez quea ignição for ligada.

Controle eletrônico deestabilidadeO Controle eletrônico de estabilidade(ESC) melhora a estabilidade dadireção quando necessário,independentemente do tipo desuperfície de rodagem ou aderênciados pneus. Ele também impede queas rodas de tração patinem.Tão logo o veículo começa adesgarrar (subesterçar/sobresterçar), a potência do motor éreduzida e as rodas são freadasindividualmente. Isso melhora

consideravelmente a estabilidade dadireção do veículo em superfícies derodagem escorregadias.O ESC estará operacional tão logo oindicador de controle b desligar.Quando o ESC estiver ativo, bpiscará.

9 Atenção

Não permita que este dispositivoespecial de segurança o leve àtentação de assumir riscos nacondução.Sempre ajuste a velocidade doveículo às condições da pista e dotrânsito.

Indicador de controle b 3 111.


Desativação

O ESC pode ser desativadomantendo o botão a pressionado porcerca de 7 segundos.O indicador de controle a acende.O ESC é reativado pressionando obotão a novamente. Se o sistema TCtiver sido desativado anteriormente,tanto o TC quanto o ESC serãoreativados.O ESC também será reativadoautomaticamente na próxima vez quea ignição for ligada.

Quando o sistema ESC estámelhorando ativamente aestabilidade do veículo, reduza avelocidade e preste atenção dobradaà condição da estrada. O sistemaESC é apenas um dispositivocomplementar do veículo. Quando oveículo excede seus limites físicos,ele não pode mais ser controlado.Portanto, não confie somente nestesistema. Mantenha uma direçãosegura.

Controle de velocidadede cruzeiroO controle de cruzeiro podearmazenar e manter velocidadesacima de 23 km/h. Podem ocorrervariações das velocidades ao dirigirem aclives ou declives.Por motivos de segurança, o controlede velocidade de cruzeiro não podeser ativado até que o pedal do freioseja acionado pelo menos uma vez.

Não use o controle de velocidade decruzeiro se não for prudente manteruma velocidade constante.


Com a transmissão automática, sóative o controle de velocidade decruzeiro no modo automático.Indicador de controle m 3 113.

Para ligarPressione o interruptor de duasposições m na extremidade superior:o indicador de controle m acende embranco.

AtivaçãoAcelere até a velocidade desejada egire o botão de acionamento manualpara SET/-: a velocidade atual éarmazenada e mantida. O indicadorde controle m acende em verde. Opedal do acelerador pode serliberado.A velocidade do veículo pode seraumentada pressionando o pedal doacelerador. Quando o pedal doacelerador é liberado, a velocidadearmazenada anteriormente éretomada.

Aumentar a velocidadeCom o controle de velocidade decruzeiro ativo, mantenha o botão deacionamento manual virado paraRES/+ ou gire brevemente: avelocidade aumenta de formacontínua ou em pequenosincrementos.De forma alternativa, acelere para avelocidade desejada.

Reduzir a velocidadeCom o controle de velocidade decruzeiro ativo, mantenha o botão deacionamento manual virado paraSET/- ou gire brevemente: avelocidade diminui de forma contínuaou em pequenos incrementos.

DesativaçãoPressione o botão y: o indicador decontrole m acende em branco.Desativação automática:■ velocidade do veículo inferior a

23 km/h,■ o pedal do freio é pressionado,

■ o pedal da embreagem épressionado,

■ alavanca seletora em N,■ rotação do motor em uma faixa

muito baixa,■ o Sistema de controle de tração ou

Controle eletrônico de estabilidadeestá em funcionamento.

Retomar velocidadearmazenadaGire o botão de acionamento manualpara RES/+ a uma velocidade acimade 40 km/h. A velocidadearmazenada será obtida. Se adiferença entre a velocidade atual e aarmazenada for maior do que40 km/h, o veículo não poderáretomar a velocidade armazenada.

Para desligarPressione o interruptor m naextremidade inferior: o indicador decontrole m desliga. A velocidadearmazenada é apagada. Desligar aignição também apaga a velocidadearmazenada.


Sistemas de detecçãode objetosSensor de estacionamento

O sensor de estacionamento facilita oestacionamento medindo a distânciaentre o veículo e obstáculostraseiros, e fornecendo sinaissonoros. É o motorista, no entanto,que tem total responsabilidade pelamanobra de estacionamento.

O sistema consiste em quatrosensores ultrassônicos deestacionamento localizados no para--choque traseiro.NotaEste equipamento pode não estardisponível em seu país ou modelode veículo.

Indicador de controle r 3 110.

AtivaçãoQuando a marcha a ré é engatada, osistema é ativado automaticamente.Um obstáculo é indicado por avisossonoros. O intervalo entre os avisosfica mais curto conforme o veículo seaproxima do obstáculo. Quando adistância é inferior a 40 cm, o avisosonoro soa continuamente.

DesativaçãoO sistema é desativadoautomaticamente quando■ o veículo é dirigido acima de

10 km/h.■ a marcha à ré é desengatada.■ ocorre uma falha no sistema.

FalhaEm caso de falha no sistema, racende.Além disso, se o sistema nãofuncionar devido a condiçõestemporárias, como sensorescobertos por neve, r acenderá.

Dicas importantes para uso dossistemas auxiliares deestacionamento

9 Atenção

Em determinadas circunstâncias,objetos, vestuário ou superfíciesreflectoras bem como fontes deruídos externos podem fazer comque o sistema não detecteobstáculos.

Cuidado

A sensibilidade do sensor poderáser reduzida devido a influênciasexternas como, por exemplo,


camadas na superfície do sensor(gelo, neve, lama, mancha, váriosenvernizamentos/pinturas etc.).O sensor poderá detectar umobjeto não existente("ecodistúrbio") causado pordistúrbios acústicos externoscomo, por exemplo, outro sistemaautomático de estacionamento.O sensor poderá detectar umobjeto não existente("ecodistúrbio") devido adistúrbios mecânicos externoscomo, por exemplo, lavagem docarro, chuva, condições extremasdo vento, granizo etc.O desempenho dos sistemas deauxílio de estacionamento poderáser reduzido devido à mudança daposição do sensor por alteraçõesexternas no veículo como, porexemplo, redução da vida útil doamortecedor devido a mudançasde temperatura, troca de pneus,carga do veículo, rebaixamento/ajuste do veículo etc.

As condições particulares seaplicam a veículos altos (porexemplo, veículos off-road,mini-vans, transportadoras). Aidentificação de objetos na partesuperior do veículo não pode sergarantida.O desempenho dos sistemas deauxílio de estacionamento poderáser reduzido pelo acoplamentoacústico do veículo devido acongelamento. Objetos com umaseção transversal de reflexo muitopequena não poderão serdetectados.

Câmera retrovisoraA câmera retrovisora auxilia omotorista ao dar marcha a ré exibindouma vista da área atrás do veículo.A vista da câmera é exibida no Visorde informações a cores.

9 Atenção

A câmera retrovisora não substituia visão do motorista. Observe queobjetos fora do campo de visão dacâmera e dos sensores do auxiliarde estacionamento avançado, porexemplo, sob o para-choque ousob o veículo, não são exibidos.Não dê marcha a ré no veículoobservando somente o Visor deinformação, e verifique osarredores atrás e em torno doveículo antes de dar marcha a ré.


AtivaçãoA câmera retrovisora éautomaticamente ativada quando amarcha a ré é engatada.


A ativação ou desativação da câmeraretrovisora pode ser alterada nomenu Configurações naTela de informações. Personalizaçãodo veículo 3 118.

Funcionalidade

A câmera é montada na maçaneta datampa do compartimento de carga etem um ângulo de visualização de130°.

Devido à alta posição da câmera, opara-choque traseiro pode ser vistono visor como guia da posição.A área exibida pela câmera élimitada. A distância da imagem queaparece no visor difere da distânciareal.

Linhas-guiaLinhas-guia dinâmicas são linhashorizontais em intervalos de 1 metroprojetadas na imagem para definir adistância aos objetos exibidos.

A pista de trajetória do veículo émostrada de acordo com o ângulo dadireção.A função podem ser desativadas nomenu Configurações noVisor de Informações.Personalização do veículo 3 118.

Símbolos de advertênciaSímbolos de advertência sãoindicados como triângulos 9 naimagem, que mostra obstáculosdetectados pelos sensores traseirosdo auxiliar de estacionamentoavançado.


Configurações do Mostrador

Uso do botão MenuCom a câmera ligada, pressione obotão Menu para exibir os controlesde brilho e contraste.Pressione o botão menu paraselecionar o controle de brilho oucontraste.Gire o botão Menu para ajustar obrilho ou o contraste.Uso da tela sensível ao toqueCom a câmera ativada, toque na telapara exibir os controles de brilho econtraste.

Ajuste o brilho e o contraste usandoos botões + e - na tela.Nota■ Quando mensagens de

advertência forem exibidas natela, pressione o botão de menuou toque na tela para ocultá-las.

■ Os controles de brilho e contrastesão ocultados tocando na tela forada região dos controles ou apósaguardar alguns segundos.

DesativaçãoA câmera é desativada quando umacerta velocidade de avanço éexcedida, se a marcha a ré não éengatada por aproximadamente 10segundos ou se a alavanca datransmissão está em P.A ativação ou desativação da câmeraretrovisora pode ser alterada nomenu Configurações naTela de informações. Personalizaçãodo veículo 3 118.

FalhaMensagens de falha são exibidascom 9 na linha superior no Visor deinformação.A câmera retrovisora poderá nãooperar adequadamente quando:■ estiver escuro nos arredores,■ o sol ou o feixe dos faróis dianteiros

estiver brilhando diretamente nalente da câmera,

■ gelo, neve, lama ou qualquer outracoisa cobrir a lente da câmera.Limpe a lente, lave-a com água eseque-a com um pano macio,

■ a tampa do compartimento decarga não estiver fechadacorretamente,

■ o veículo sofreu um acidente naparte traseira,

■ houver mudanças extremas detemperatura.


CombustívelAditivos para combustívelVeículos com sistemaECOTEC 6 - (etanol e gasolina)Recomendamos a adição de umfrasco de aditivo ACDelco Flexpower(garrafa cinza), a cada quatroabastecimentos completos (ou 200 L)do tanque de combustível, nasseguintes condições:■ Em veículos que ficarem parados

por mais de duas semanas, sãoutilizados apenas por curtasdistâncias ou que não sãoutilizados todos os dias.

■ Veículos que habitualmente nãousam aditivo de combustível.

Cuidado

Nunca use aditivo para gasolinano etanol ou vice-versa.

Abastecimento do tanque

Cuidado

Se utilizar um combustível de grauinadequado ou colocar aditivospara combustível incorretos notanque de combustível, o motor eo conversor catalítico poderão serseriamente danificados.Ao abastecer o tanque,certifique-se de utilizar ocombustível corretocorrespondente ao veículo.Por razões de segurança,recipientes para combustível,bombas e mangueiras devem sercorretamente aterrados. Aeletricidade estática poderáincendiar o vapor do combustível.Você poderá se queimar e oveículo poderá ser danificado.

9 Perigo

Antes de reabastecer, desligue omotor e todos os aquecedoresexternos com câmaras decombustão. Desligue todos ostelefones celulares.Siga as instruções operacionais ede segurança do posto degasolina ao reabastecer.


9 Perigo

O combustível é inflamável eexplosivo. Não fumar. Nenhumachama ou faísca aberta.Se o veículo tiver cheiro decombustível, repare a causadessa situação imediatamentenuma Concessionária ou OficinaAutorizada Chevrolet.

Cuidado

Em caso de combustívelinadequado, não ligue a ignição.

A portinhola do bocal deabastecimento de combustível estálocalizada na parte traseira direita doveículo.

A portinhola do bocal deabastecimento de combustível sópode ser aberta se o veículo estiverdestravado. Libere a portinhola dobocal de abastecimento decombustível empurrando aportinhola.

A tampa pode ficar pendurada nosuporte da portinhola.

Cuidado

Limpe imediatamente todocombustível que transbordar.

Tampa do tanque decombustívelSomente uma tampa genuínaoferece funcionalidade total.


Cuidado

Se utilizar um lava-rápido quandoo veículo estiver destravado, aportinhola do bocal deabastecimento do tanque decombustível poderá abrir e serdanificada durante a lavagem.Certifique-se de travar aportinhola do bocal deabastecimento do tanque decombustível usando o botãocentral de travamento.Não feche a portinhola do bocal deabastecimento do tanque decombustível se o veículo estivertravado.

Sistema ECOTEC 6 - motores aetanol e a gasolinaPode ser usada qualquer mistura deetanol e gasolina encontrada empostos de abastecimento.O sistema de injeção eletrônica decombustível, através de sinaisrecebidos de diversos sensores,ajusta o funcionamento do motor de

acordo com o combustível usado.Certifique-se da origem docombustível, pois se estiveradulterado poderá, causar danosirreversíveis ao motor.Depois de reabastecer, dirija oveículo por aproximadamente 10minutos, especialmente se ocombustível predominante foralterado.Para dar a partida no motor cometanol pela manhã: Com intervalosde cerca de 10 segundos entre umapartida e outra. Após três tentativas,mantenha o acelerador totalmentepressionado e retire o pé assim que omotor ligar.

Essa etiqueta contém uma indicaçãodo tipo de combustível e estálocalizada na portinhola do bocal deabastecimento de combustível doveículo.NotaVerifique semanalmente o nível dagasolina no tanque de combustívelda partida a frio e mantenha-osempre cheio (preferivelmente comgasolina aditivada).

Reservatório decombustível para partida afrio


ReabastecimentoVerifique semanalmente o nível dotanque de combustível.Use sempre gasolina aditivada.Para reabastecer, siga osprocedimentos:1. Desligue o motor.2. Abra a tampa do motor.3. Retire a tampa do reservatório de

partida a frio, girando-a no sentidoanti-horário.

4. Reabasteça o tanque decombustível para partida a friousando a marca de referência.

5. Recoloque a tampa doreservatório de partida a frio,girando-a no sentido horário.

6. Feche a tampa do motor.NotaMantenha o reservatório decombustível para partida a friosempre abastecido, de preferênciacom gasolina aditivada.Certifique-se de abastecer oreservatório de combustível parapartida a frio com gasolina de boa

qualidade. Não abasteça oreservatório de combustível parapartida a frio com outro combustívelque não gasolina. O motor doveículo pode sofrer danos graves seo reservatório de combustível parapartida a frio estiver abastecido comoutro combustível (diesel, etanoletc.).

Cuidados com o veículo 219

Cuidados com oveículo

Informações gerais .................... 219Verificações no veículo .............. 223Substituição de lâmpadas ......... 238Sistema elétrico ......................... 248Ferramentas do veículo ............. 258Rodas e pneus .......................... 258Partida do motor com cabosauxiliares .................................... 266Reboque .................................... 268Cuidados com a aparência ........ 271

Informações geraisAcessórios e modificações

Visando atender seus requisitos deconforto e personalização do veículo,a General Motors desenvolve eoferece opcionais de fábrica eacessórios aprovados parainstalação através da Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet.Este Manual foi impresso na dataindicada na capa e contéminformações baseadas em umveículo totalmente equipado com os

opcionais e acessórios disponíveisna data especificada na capa. Poristo, poderão haver diferenças entreo conteúdo do Manual e aconfiguração do seu veículo, quepode não ter alguns dos itens alimencionados.

A fatura de venda do veículo emitidano seu distribuidor detalha todos ositens, opcionais e acessóriosinstalados originalmente.A referida fatura, junto com o Manualde Vendas supracitado, deverão serconsultados sempre que se aplicar agarantia da General Motors aos seusprodutos. A General Motors

220 Cuidados com o veículo

reserva-se o direito de implementarquaisquer alterações em seusprodutos para atender a qualquermomento as solicitações eexpectativas do cliente.Recomendamos usar Peças eAcessórios Genuínos e componentesaprovados pela fábrica específicospara o seu tipo de veículo. Nãopodemos avaliar ou garantir aconfiabilidade de outros produtos -ainda que tenham aprovaçãoconcedida por entidade reguladoraou similar.Não faça nenhuma modificação nosistema elétrico, p.ex. alterações nasunidades de controle eletrônico (chiptuning).NotaDevido à tecnologia aplicada nosistema eletrônico, não instalenenhum tipo de equipamentoelétrico que não seja genuíno noschicotes elétricos do veículo, comodo alarme, dos vidros elétricos, dastravas elétricas, da ignição e/ou docombustível, do sistema de áudio(por exemplo, rádio e módulo de

alimentação), sistema de arcondicionado, iluminação auxiliar,dentre outros. Assim, o veículo podesofrer danos, como avaria elétrica,falha de comunicação entre oscomponentes eletrônicos, suaimobilização ou até mesmo incêndiodevido à sobrecarga do sistema.ESTAS SITUAÇÕES NÃO SÃOCOBERTAS PELA GARANTIA.A Rede de Concessionárias ouOficinas Autorizadas Chevrolet équalificada e tem o conhecimentoapropriado para instalar acessóriosgenuínos compatíveis com osistema eletrônico disponível emseu veículo.

Rede de Concessionárias ouOficinas Autorizadas Chevrolet

É importante saber que se o seuveículo apresentar qualqueranomalia, você poderá levá-lo naRede de Concessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet pararepará-lo, dentro ou fora do períodode garantia, para ser atendido porprofissionais altamente qualificados.Se for necessária qualquerexplicação adicional, procure oGerente de Serviços.


Cuidado

Este veículo foi projetado tendoem mente, dentre outrosaspectos, a segurança total deseus passageiros. Dessa forma,sua montagem na fábrica usaparafusos com adesivo trava--rosca. Se os parafusos foremremovidos por alguma razão,deverão ser substituídos pornovos parafusos genuínos com ocódigo correto. Além disso,também será essencial umalimpeza efetiva da peça que forfixada com o parafuso comadesivo trava-rosca, paraassegurar um aperto perfeito euma reação fisicoquímica eficazdos compostos químicos detravamento ao usar um parafusonovo. Assim, recomendamosenfaticamente que os sistemas desegurança do veículo (freios,bancos, suspensão, cintos desegurança, etc.), bem comoserviços que afetemindiretamente tais sistemas,

sejam sempre executados pelaRede de Concessionárias ouOficinas Autorizadas Chevrolet.Para obter mais detalhes,consulte a Rede deConcessionárias ou as OficinasAutorizadas Chevrolet.

Levantamento do veículo

O local dos pontos de apoio de umelevador ou macaco tem de seraplicado somente nos locaisindicados nas figuras, nas porções

dianteira e traseira, nas áreas entre orecesso para instalação do macaco eas caixas das rodas.NotaSe os apoios dos elevadores ou osmacacos forem metálicos, use umaproteção de borracha para evitardanos ao veículo.

Armazenamento doveículoInatividade por períodoprolongadoSe o veículo ficar guardado durantevários meses:■ Lave e encere o veículo.■ Limpe e proteja as vedações de

borracha.■ Troque o óleo do motor.■ Esgote o reservatório do líquido do

lavador.■ Verifique o anticongelante e a

proteção anticorrosiva do líquidode arrefecimento.


■ Calibre a pressão dos pneus parao valor especificado para cargatotal.

■ Estacione o veículo em local secoe bem ventilado. Engate a primeiramarcha ou a marcha à ré ou ajustea alavanca seletora para P. Eviteque o veículo se movimente.

■ Não aplique o freio deestacionamento.

■ Abra o capô, feche todas as portase tranque o veículo.

■ Desconecte a garra do bornenegativo da bateria. Cuide paraque todos os sistemas sejamdesligados, p.ex. o sistema dealarme antifurto.

Retorno à condição de atividadeQuando o veículo for recolocado emoperação:■ Conecte a garra do borne negativo

da bateria. Ative o sistemaeletrônico dos vidros elétricos.

■ Verifique a pressão dos pneus.■ Encha o reservatório do líquido do

lavador.

■ Confira o nível de óleo do motor.■ Confira o nível do líquido de

arrefecimento.

Informações sobreemissões

■ O nível máximo de emissão de CO(monóxido de carbono) permitidopara a sincronia de marcha lenta eignição especificada (avançoinicial) é de 0,5%. Isto se aplica aocombustível padrão especificadopara testes de emissão.

■ A descarga de emissões pelocárter de óleo para a atmosferadeve ser zero em qualquercondição do veículo.

■ Este veículo é equipado com umsistema antipoluição de gases deevaporação do tanque decombustível (cânister).

■ Este veículo atende os limites deemissão, como o Programa paraControle da Poluição do Ar porVeículos Motorizados(PROCONVE), de acordo com aResolução 18/86 do CONAMA eatualizações vigentes na data defabricação.

■ A velocidade da marcha lenta nãoé regulável. O módulo de controleeletrônico (ECM) calculaeletronicamente a porcentagem deCO e os ajustes da marcha lenta.

■ Nos veículos com o sistemaECOTEC 6 - etanol e gasolina -pode ser usada qualquer mistura(em qualquer proporção) de etanole gasolina (aprovados pelalegislação brasileira) encontradosnos postos de abastecimento


brasileiros. O sistema de injeçãoeletrônica de combustível, atravésde sinais recebidos de diversossensores, ajusta o funcionamentodo motor de acordo com ocombustível usado. Certifique-seda origem do combustível, pois seestiver adulterado poderá, causardanos irreversíveis ao motor.

■ Convém usar, de preferência, ocombustível aditivado encontradonos postos brasileiros.

NotaO uso de um combustível diferentedaquele especificado podeprejudicar o desempenho do veículoe pode danificar os componentes dosistema de alimentação e atémesmo o motor; esses danos nãosão cobertos pela garantia.

Verificações no veículoComo executar trabalhos

9 Atenção

Realizar verificações nocompartimento do motor apenasquando a ignição estiverdesligada.A ventoinha de arrefecimentopode começar a funcionar mesmocom a ignição desligada.

9 Perigo

O sistema de ignição usa umatensão extremamente alta. Nãotoque nele.

CapôAbertura

Puxe a alavanca de liberação edevolva-a à posição original.


Puxe o engate de segurança para adireita e abra o capô.

9 Atenção

Quando o motor estiver quente,certifique-se de tocar apenas noisolamento de espuma da hastedo suporte do capô para evitarqueimaduras.

Entrada de ar 3 179.

Prenda o suporte do capô.

FechamentoAntes de fechar o capô, pressione osuporte para dentro do prendedor.Baixe o capô e deixe-o engatar notrinco. Verifique se o capô ficoutotalmente fechado.

9 Atenção

Sempre observe as seguintesprecauções: Puxe a borda frontaldo capô para certificar-se queesteja bem travada antes de dirigiro veículo.Não puxe a maçaneta deliberação do capô enquanto oveículo estiver em movimento.Não dirija o veículo com o capôaberto. Um capô abertoatrapalhará a visão do motorista.Operar o veículo com o capôaberto poderá levar a uma colisão,resultando em danos ao veículo,ferimentos pessoais ou atémesmo a morte.


Vista geral do compartimento do motor


1. Tanque de combustível da partidaa frio 3 217

2. Óleo de motor 3 2263. Reservatório do fluido de freios

3 2344. Líquido de arrefecimento do

motor 3 2295. Caixa de fusíveis 3 2496. Reservatório do fluido do lavador

3 2347. Bateria 3 2358. Vareta do nível de óleo do motor,

consulte Óleo de motor 3 2269. Filtro de ar do motor 3 229

Óleo para motorTroca do óleo do motorCom o motor quente, troque o óleo acada 5.000 km ou 6 meses, o queocorrer primeiro, se o veículo fordirigido em "Condições de usosevero".

Se o veículo não for dirigido emcondições severas, troque o óleo acada 10.000 km ou 12 meses, o queocorrer primeiro. Troque-o semprecom o motor aquecido.NotaTroque o óleo de acordo com osintervalos de tempo ou aquilometragem percorrida, pois osóleos perdem suas propriedades delubrificação não apenas devido aofuncionamento do motor, mastambém ao envelhecimento.Preferivelmente, troque o óleo naRede de Concessionárias ouOficinas Autorizadas Chevrolet,assegurando assim o uso do óleoespecificado para manter aintegridade dos componentes domotor. Os danos causados por óleonão especificado não são cobertospela garantia.

Para ver a especificação e aviscosidade do óleo, consulte Fluidose lubrificantes recomendados 3 282.Confira o nível do óleosemanalmente ou antes de fazer umaviagem. Considera-se consumonormal de óleo até 0,8 L de óleo paracada 1.000 km rodados.Deve-se conferir o nível do óleo como veículo nivelado e o motor (quedeve estar na temperatura normal deoperação) desligado.Espere pelo menos dez minutosantes de conferir o nível, para que oacúmulo normal do óleo no motor


escorra para o cárter. Se o óleoestiver frio, pode demorar um poucomais para voltar ao cárter.

Verificação do nível de óleo domotor

É aconselhável verificarmanualmente o nível do óleo domotor antes de iniciar uma viagemlonga.Verifique com o veículo em umasuperfície plana. O motor precisaestar na temperatura de operação edesligado por pelo menos10 minutos.

Retire a vareta, limpe-a, insira-a atéque ela pare, puxe-a e leia o nível doóleo do motor.Insira a vareta até ela parar e gire-apor meia volta.Adicione óleo somente se o nívelatingir a marca Inferior MIN na varetade nível ou, se ela estiver abaixodessa marca, no máximo 1 litro e, aseguir, verifique o nível novamente.

Cuidado

Nunca misture diferentes tipos dequalidade de óleo. Use apenasóleo com a qualidade e aviscosidade especificados nestemanual. O uso de um óleo nãoespecificado neste manual, podecausar danos ao motor e invalidara garantia. Verifique com umaConcessionária ou OficinaAutorizada Chevrolet se o óleo éaprovado para a especificaçãoDexos 1.

O nível do óleo não deve ficar acimada marca superior (MAX) da vareta.Se isto ocorrer, haverá, por exemplo,aumento no consumo do óleo,encharcamento das velas e formaçãoexcessiva de carvão.

Cuidado

Óleo de motor em excesso deveráser drenado ou retirado porsucção.

Capacidades 3 295.Coloque a tampa e aperte-a.


A estabilização do consumo do óleoocorrerá depois que o veículo rodaralguns milhares de quilômetros. Sóentão será possível determinar seuconsumo real.

9 Atenção

O óleo para motor é um agenteirritante e, se ingerido, poderácausar doenças ou a morte.Mantenha-o longe do alcance decrianças.Evite o contato repetitivo ouprolongado com a pele.Lave as áreas expostas com águae sabão ou um limpador de mãos.Tome muito cuidado ao drenar oóleo de motor, pois ele poderáestar quente suficiente paraqueimá-lo!

Filtro de óleo - SubstituiçãoSubstitua o filtro de óleo a cada10.000 km ou a cada 12 meses, o queocorrer primeiro.

NotaSubstitua o filtro de óleopreferivelmente na Concessionáriaou oficina autorizada Chevrolet.

Fluido da transmissãoautomáticaComo verificar o fluido datransmissão automáticaNão é necessário verificar o nível dofluido da transmissão.Um vazamento de fluido detransmissão é o único motivo parahaver perda de fluido. Caso ocorraum vazamento, leve o veículo aodepartamento de manutenção da suaconcessionária e peça que sejareparado o mais rapidamentepossível.O veículo não está equipado comvareta de nível do fluido datransmissão.Existe um procedimento especialpara verificar e trocar o fluido datransmissão. Como esteprocedimento é difícil, isso deve serfeito no departamento demanutenção da concessionária.

Entre em contato com aconcessionária para obterinformações adicionais.NotaA Chevrolet recomenda o uso delubrificantes, fluidos e produtosquímicos ACDelco e recomendaPeças Genuínas GM.

Para ver a especificação do óleo,consulte Fluidos e lubrificantesrecomendados 3 282.


Fluido de transmissãomanualComo verificar o fluido datransmissão manualNão é necessário verificar o nível dofluido da transmissão manual.Um vazamento de fluido detransmissão é o único motivo parahaver perda de fluido. Caso ocorraum vazamento, leve o veículo aodepartamento de manutenção da suaconcessionária e peça que sejareparado o mais rapidamentepossível.NotaA Chevrolet recomenda o uso delubrificantes, fluidos e produtosquímicos ACDelco e recomendaPeças Genuínas GM.

Para ver a especificação do óleo,consulte Fluidos e lubrificantesrecomendados 3 282.

Filtro de ar do motor/elemento

Para trocar o filtro de ar do motor,desatarraxe os 6 parafusos e removao compartimento do filtro.NotaA Chevrolet recomenda PeçasGenuínas da GM.

Líquido de arrefecimentodo motorTome cuidado para que aconcentração de anticongelante sejasuficiente.

Nota■ Realize a troca do fluido de

arrefecimento em umaConcessionária ou Oficinaautorizada Chevrolet, pois énecessário drenar o ar do sistemaao reabastecer.

■ Limpe o sistema de arrefecimentoantes de adicionar o fluido dearrefecimento.

Cuidado

Utilizar apenas anticongelanteaprovado.

NotaA Chevrolet recomenda o uso delubrificantes, fluidos e produtosquímicos ACDelco e recomendaPeças Genuínas GM.

Para ver a especificação, aconcentração e o período de troca doanticongelante, consulte Fluidos elubrificantes recomendados 3 282.


Nível do líquido dearrefecimento

Cuidado

Um nível demasiado baixo dolíquido de arrefecimento poderácausar danos no motor.

Se o sistema de arrefecimento estiverfrio, o nível do líquido dearrefecimento deverá estar próximo àmarca mostrada na figura. Caso onível esteja abaixo dela, aguarde atéque o sistema de arrefecimentoesteja frio, remova a tampa do

reservatório e encha-o até a marcamostrada na figura, adicionando umamistura de água neutra e aditivo pararadiador (consulte Líquido dearrefecimento do motor).Instale a tampa e aperte-afirmemente.NotaO aditivo para radiador (vida longa,de cor alaranjada) não deve sermisturado a aditivos padrão (corverde) ou a outros produtos, comoóleo solúvel C. As misturas reagem,formando uma borra que pode levarà obstrução do sistema e,consequentemente, aosuperaquecimento do motor. Emcaso de troca de tipo de aditivo,primeiro lave o sistema.NotaCaso você necessite reabastecerconstantemente, visite a Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet para verificara tampa do sistema (ou vazamentosocasionais) e para trocar o líquidode arrefecimento para obter aconcentração apropriada.

9 Atenção

Os vapores e os líquidos muitoquentes que saem do sistema derefrigeração podem explodir ecausar queimaduras sérias. Elesestão sob pressão, e se a tampado reservatório de expansão foraberta mesmo que parcialmente,os vapores poderão ser expulsosem alta velocidade. Nuncaremova a tampa do reservatóriode expansão quando o motor e osistema de arrefecimentoestiverem quentes. Se fornecessário remover a tampa doreservatório de expansão,aguarde até que o motor esfrie.

9 Atenção

Deixar o motor arrefecer antes deabrir o tampão. Abrir o tampãocom cuidado e deixar a pressãosair devagar.


Caso detecte qualquer anormalidadena temperatura do motor (porexemplo, a luz de aviso datemperatura do líquido dearrefecimento liga no painel deinstrumento), verifiqueimediatamente o sistema dearrefecimento.Complete com uma mistura de águadesmineralizada e anticongelanteaprovados para o veículo. Instale atampa e aperte-a bem. Procure umaconcessionária ou oficina autorizadaChevrolet para verificar aconcentração do anticongelante econsertar a causa da perda dolíquido.Se o nível estiver normal e atemperatura alta persistir, entre emcontato com uma ConcessionáriaChevrolet ou Serviço AutorizadoChevrolet para identificar e consertara falha.

Superaquecimento domotorA luz indicadora de temperatura dolíquido de arrefecimento do veículoestá localizada no painel deinstrumentos. Ela indica o aumentoda temperatura do motor.NotaSe o motor funcionar sem líquido dearrefecimento, seu veículo poderásofrer danos sérios. Neste caso, osreparos não serão cobertos pelagarantia.

Superaquecimento do motorsem formação de vaporSe você notar o aviso desuperaquecimento e não houversinais de formação de vapor, oproblema poderá não ser tão sério.Algumas vezes, o motorsuperaquece quando:

■ O veículo é conduzido em umasubida acentuada em altastemperaturas ambiente.

■ O veículo é parado depois de dirigirem alta velocidade.

■ O veículo foi conduzido em marchalenta durante um percurso longo.

Se não houver mudanças ou sinaisde formação de vapor, observe oseguinte procedimento duranteaproximadamente um minuto:1. Desligue o sistema de ar

condicionado2. Tente manter o motor sob carga

(use uma marcha na qual o motorgire lentamente).

Se o aviso de superaquecimentodesaparecer, continue dirigindo. Porquestões de segurança, dirijalentamente por aproximadamentedez minutos.Se a escala do indicador detemperatura cair para a posiçãonormal, continue dirigindo.Se a temperatura do líquido dearrefecimento não cair, estacione oveículo imediatamente.


Se ainda assim não apareceremsinais de formação de vapor, ligue omotor em marcha lenta poraproximadamente dois ou trêsminutos, com o veículo parado, eobserve se o aviso desuperaquecimento desliga.Se o aviso de superaquecimentocontinuar ligado, desligue o motor,peça aos passageiros que saiam doveículo e aguarde até que ele esfrie.Fica a seu critério abrir ou não ocompartimento do motor, masprocure assistência técnicaimediatamente. Se você abrir ocompartimento do motor, verifique oreservatório de expansão do líquidode arrefecimento. O mesmo deveráser como especificado. Se o nívelcair, significa que pode haver umvazamento no sistema.

Cuidado

Se o líquido de arrefecimento naparte interna do reservatório deexpansão de líquido de

arrefecimento estiver fervendo,não faça nada, exceto aguardaraté que esfrie.

Cuidado

■ As mangueiras do radiador,bem como outras partes domotor, podem esquentar. Nãotoque-as. Caso contrário, vocêpoderá se queimar.

■ Se houver algum vazamento,não ligue o motor. Casocontrário, todo o líquido dearrefecimento poderá vazar,causando queimaduras. Antesde dirigir o veículo, repare osvazamentos.

Superaquecimento comformação de vapor

Cuidado

■ Os vapores gerados pelosuperaquecimento do motorpodem causar queimadurassérias, mesmo que você só abraum pouco o compartimento domotor. Mantenha-se afastadodo motor ao observar a emissãode vapores. Desligue o motor,peça aos passageiros parasaírem do veículo e espere que


o motor esfrie. Antes de abrir ocompartimento do motor,aguarde até que não haja maissinais de vapor do líquido dearrefecimento.

■ Se o veículo continuar emmovimento com o motorsuperaquecido, os líquidospoderão escapar devido à altapressão. Você e as demaispessoas que estiverem noveículo poderão se queimarseriamente. Por isso, desligue omotor superaquecido, saia doveículo e espere que o mesmoresfrie.

Ventilador do motorSe não houver sinal de vazamentos,verifique a operação da ventoinha domotor. Seu veículo está equipadocom uma ventoinha elétrica. Sehouver superaquecimento do motor,ela terá de ser acionada. Se isto nãoacontecer, será preciso efetuar oconserto. Desligue o motor. Consulteuma concessionária ou oficinaautorizada Chevrolet.

Cuidado

Os ventiladores e outras partesmóveis do motor podem causarferimentos sérios. Mantenhamãos e roupas afastados departes móveis quando o motorestiver funcionando.

Cuidado

■ Os vapores e os líquidos muitoquentes que saem do sistemade refrigeração podem explodire causar queimaduras sérias.Estão sob pressão, e se atampa do radiador for abertamesmo que parcialmente, osvapores poderão ser expulsosem alta velocidade. Nunca girea tampa do radiador quando omotor e o sistema derefrigeração estiverem quentes.

Se for necessário girar a tampado radiador, aguarde que omotor esfrie.

■ O aditivo longa vida para osistema de refrigeração évenenoso e deve sermanuseado com cuidado.

NotaPara evitar danos ao veículo efacilitar a partida quando o motorestiver quente (devido à evaporaçãodo combustível), o sistema daventoinha de arrefecimento domotor poderá ser ativado por umcerto período, mesmo após oveículo estar parado por algumtempo, dependendo da temperaturaambiente e da temperatura domotor.

DireçãoFluido da direçãoO veículo está equipado com umsistema de direção elétrica.Nenhum fluido ou manutenção geralé necessário.


Fluido do lavador

Encha com água limpa misturadacom uma quantidade adequada deaditivo para limpeza de para-brisa.NotaA Chevrolet recomenda o uso delubrificantes, fluidos e produtosquímicos ACDelco e recomendaPeças Genuínas GM.

Para encher o reservatório de fluidodo lavador do para-brisa:■ Use apenas aditivo do lavador

pronto para uso disponívelcomercialmente para estepropósito.

■ Não utilize água de torneira. Osminerais presentes na água detorneira podem entupir a tubulaçãodo lavador do para-brisa.

■ Se for provável que a temperaturado ar caia abaixo do ponto decongelamento, utilize aditivo compropriedades anticongelantessuficientes.

FreiosCaso seja atingida a espessuramínima da pastilha do freio, gacende.É possível continuar dirigindo, massubstitua a pastilha do freio assimque possível.Quando as novas pastilhas do freioforem instaladas, não freiebruscamente sem necessidade nasprimeiras viagens.

NotaEsta função pode não estardisponível em seu veículo.

Fluido de freios

9 Atenção

O fluido de freio é venenoso ecorrosivo. Evite contato com osolhos, a pele, tecidos e superfíciespintadas.

O nível do fluido de freios precisaestar entre as marcas MIN e MAX.


Não recomendamos complementar onível do fluido pois existe umarelação entre o nível do fluido e odesgaste da pastilha do freio.Consulte uma Concessionária ouOficina Autorizada Chevrolet paraverificar o nível caso esteja abaixo damarca de mínimo especificada noreservatório, o vazamento deve sercorrigido e o fluido substituído.NotaA Chevrolet recomenda o uso delubrificantes, fluidos e produtosquímicos ACDelco e recomendaPeças Genuínas GM.

Para ver a especificação de fluidos defreios e embreagem, consulte Fluidose lubrificantes recomendados 3 282.

BateriaA bateria do veículo não precisa demanutenção.Baterias não são resíduosdomésticos. Deve-se descartá-lasem um ponto de coleta parareciclagem apropriado.

Deixar o carro inativo por mais de4 semanas pode fazer com que abateria seja descarregada.Desconecte a garra do bornenegativo da bateria.Assegure-se de que a ignição sejadesligada antes de conectar oudesconectar a bateria do veículo.

9 Atenção

Mantenha materiaisincandescentes longe da bateriapara evitar uma explosão. Aexplosão da bateria poderáresultar em danos ao veículo eferimentos graves ou a morte.Evite contato com os olhos, a pele,tecidos e superfícies pintadas. Ofluido contém ácido sulfúrico, quepode causar ferimentos e danosem caso de contato direto. Emcaso de contato com a pele, limpea área com água e procure ummédico imediatamente.

Mantenha-o longe do alcance decrianças.Não incline uma bateria aberta.

Proteção de energia da bateria3 133.

Reciclagem obrigatória dabateria


Sempre que trocar a bateria, deixe aantiga no revendedor (resoluçãoCONAMA 401/08, de 04/11/08):■ Todo consumidor/usuário final

deve devolver a bateria usada doveículo. Ela não deve ser jogadafora no lixo comum.

■ A loja da Rede Autorizada ou deautopeças onde você comprou abateria do veículo deve aceitar adevolução da bateria usada edepois enviá-la ao fabricante parafins de reciclagem.

Cuidado

Riscos ao entrar em contato coma solução ácida e o chumbo:■ Composição básica: chumbo,

ácido sulfúrico diluído e plástico.■ Se a solução ácida e o chumbo

contidos na bateria foremdescartados no ambiente deuma maneira incorreta, poderãocontaminar o solo, o subsolo e aágua, bem como causar riscosà saúde de seres humanos.

■ Se houver contato acidental dosolhos ou da pele com essesprodutos, as partes afetadasdeverão ser lavadasimediatamente com água e seránecessário procurar cuidadosmédicos.

■ Sempre que carregar a bateria,mantenha-a em posiçãohorizontal para evitarvazamento pelo respiro.

Prevenção de danos aoscomponentes eletrônicos

Para evitar a pane de componenteseletrônicos, nunca desconecte abateria com o motor ligado.Sempre que for desconectá-la, solteprimeiro o cabo negativo e depois opositivo. Não inverta a posição doscabos.Ao reconectar, ligue primeiro o cabopositivo e depois o negativo.

Substituição da palheta dolimpador


Levante a haste do limpador.Pressione a porca de travamento,puxe a palheta para baixo eremova-a.Limpadores de para-brisafuncionando adequadamente sãoessenciais para a visão clara e adireção segura. Verifiqueregularmente as condições daspalhetas do limpador. Substituapalhetas duras, quebradiças ourachadas ou as que espalham sujeirano para-brisa.Material estranho no para-brisa ounas palhetas do limpador podereduzir a eficiência dos limpadores.Se as palhetas não estiveremlimpando adequadamente, limpe opara-brisa e as palhetas com um bomlimpador ou detergente suave.Enxágue-os completamente comágua.Repita o processo, se necessário.Não existe nenhuma maneira deremover traços de silicone do vidro.Portanto, nunca aplique polidor com

silicone no para-brisa do veículo ouse formarão listras que prejudicarãoa visão do motorista.Não utilize solventes, gasolina,querosene ou solvente de tinta paralimpar os limpadores. Eles são fortese podem danificar as palhetas e assuperfícies pintadas.

Palheta do limpador no vidrotraseiro (modelo hatch)

Levante levemente a haste dolimpador. Desencaixe a palheta dolimpador conforme ilustrado na figurae retire-a.

Fixe a palheta do limpador levementeangulada na haste do limpador eempurre-a até engatar.Abaixe a haste do limpador comcuidado.


Substituição delâmpadasDesligue a ignição e o interruptorrelevante ou feche as portas.Segure uma lâmpada nova apenaspela base! Não toque no vidro dalâmpada com as mãos nuas.Utilize apenas o mesmo tipo delâmpada para troca.Troque as lâmpadas do farol pelaparte interna do compartimento domotor.

Aplicação Potência (W)

Compartimento debagagem

8

Leitura (dianteira) 5

Leitura (traseira) 5

Porta-luvas 8

Farol alto 60

Farol baixo 55

Aplicação Potência (W)

Sinal de direção dian‐teiro

21

Sinal de direçãotraseiro

21

Sinal de direçãolateral

5

Lanterna (dianteira) 5

Lanterna (traseira) 5

Luz de neblina (dian‐teira)

35

Luz de neblina(traseira)

21

Luz de freio 21

Marcha a ré 16

Lâmpada da placa delicença

5 (x2)

NotaApós dirigir sob chuva pesada ou alavagem do veículo, as lentes dosfaróis e das lanternas parecerãoembaçadas.

Essa condição é causada peladiferença entre a temperatura dalâmpada interna e a temperaturaexterna.Isso é similar à condensação dosvidros dentro do veículo durante achuva e não indica um problemacom o veículo.Se a água vazar para dentro docircuito da lâmpada, leve o veículo auma oficina ou concessionáriaautorizada Chevrolet paraverificação.

Faróis halógenosSubstituição de lâmpadas

Farol baixo e farol alto1. Desconecte o plugue de conexão

da lâmpada.


2. Remova a tampa de proteção.

3. Pressione o clipe de mola, solte-oe gire-o para cima.

4. Remova a lâmpada docompartimento do refletor.

5. Quando instalar uma novalâmpada, engate os apoios nasgarras do refletor.

6. Engate o clipe de mola.7. Posicione a tampa de proteção do

farol e feche-a.8. Ligue o plugue do conector na

lâmpada.

Lanternas laterais1. Desconecte o plugue de conexão

da lâmpada.

2. Remova a tampa de proteção.

3. Remova o suporte lateral dalâmpada do refletor.


4. Remova a lâmpada do soquete.5. Insira a nova lâmpada.6. Insira o suporte no refletor.7. Posicione a tampa de proteção do

farol e feche-a.8. Ligue o plugue do conector na

lâmpada.

Luzes indicadoras dos sinalizadoresdianteiros de direção

1. Gire o suporte da lampada nosentido anti-horário e solte-o.

2. Empurre a lâmpada ligeiramentepara dentro do soquete, gire nosentido anti-horário, remova-a etroque-a.

3. Insira o suporte da lâmpada norefletor, gire em sentido horáriopara prendê-lo.

Luzes de neblinaSubstitua as lâmpadas em umaconcessionária ou oficina autorizadaChevrolet.


Lanternas traseirasModelo Sedan

1. Abra as duas tampas.

2. Solte ambos os parafusos.

3. Remova a unidade da lanternatraseira. Tome cuidado para queo duto do cabo permaneça emposição.

4. Luz de ré (1)Luz do sinalizador de direção (2)Lanterna/luz de freio (3)


5. Gire o suporte da lâmpada nosentido anti-horário.

6. Remova o suporte da lâmpada.Empurre a lâmpada ligeiramentepara dentro do soquete, gire nosentido anti-horário, remova-a etroque-a.

7. Insira o suporte da lâmpada naunidade da lanterna traseira efixe-a no lugar. Conecte o plugue.Instale a unidade da lanternatraseira na carroceria e aperte osparafusos. Feche as tampas eencaixe-as.

8. Ligue a ignição, opere e verifiquetodas as lâmpadas.

Modelo Hatch

1. Abra as três tampas.

2. Solte os três parafusos.


3. Remova a unidade da lanternatraseira. Tome cuidado para queo duto do cabo permaneça emposição.

4. Luzes dos sinalizadores dedireção (1)Lanterna traseira / Luz de freio (2)



7. Insira o suporte da lâmpada naunidade da lanterna traseira efixe-a no lugar. Conecte o plugue.Instale a unidade da lanternatraseira na carroceria e aperte osparafusos. Feche as tampas eencaixe-as.

8. Ligue a ignição, opere e verifiquetodas as lâmpadas.

Luz de ré



2. Remova a lâmpada do soquete esubstitua-a.

3. Insira o suporte no refletor.4. Insira o suporte da lâmpada no

conjunto da luz de ré e gire-o nosentido horário.

Sinalizadores de direçãolaterais1. Empurre a luz na direção da parte

dianteira do veículo e remova-a.2. Gire o suporte da lâmpada no

sentido anti-horário.3. Puxe a lâmpada para fora do

suporte e substitua-a.4. Reinstale na ordem inversa.NotaRecomendamos que este reparoseja realizado em umaConcessionária ou OficinaAutorizada Chevrolet.

Luz da placa de licençaModelo Sedan

1. Solte ambos os parafusos.

2. Remova o compartimento dalâmpada para baixo, tomandocuidado para não puxar o cabo.Gire o suporte da lâmpada nosentido anti-horário para soltá-la.

3. Remova a lâmpada do suporte etroque-a.

4. Insira o suporte da lâmpada noalojamento e gire em sentidohorário.

5. Insira o compartimento dalâmpada e prenda usando umachave de fenda.


Modelo Hatch

1. Inserir uma chave de parafusosno alojamento da lâmpada,pressionar para o lado e soltar amola.

2. Remova o compartimento dalâmpada, tomando cuidado paranão puxar o cabo.

3. Gire o suporte da lâmpada nosentido anti-horário para soltá-la.

4. Remova a lâmpada do suporte etroque-a.

5. Insira o suporte da lâmpada noalojamento e gire em sentidohorário.

6. Inserir e encaixar o alojamento dalâmpada.

Lanterna de neblinatraseiraModelo Sedan

1. Remova o painel interno datampa do compartimento decarga.




4. Insira o suporte da lâmpadanovamente na tampa docompartimento de carga. Instale opainel interno da tampa docompartimento de carga.

5. Ligue a ignição, opere e verifiqueas luzes.

Modelo Hatch



3. Insira o suporte da lâmpada noconjunto da lanterna de neblina egire-o no sentido horário.

NotaRecomendamos que este reparoseja realizado em umaConcessionária ou OficinaAutorizada Chevrolet.

Luzes internasLuz de cortesia, luzes de leituraNotaRecomendamos que este reparoseja realizado em umaConcessionária ou OficinaAutorizada Chevrolet.

Luz do compartimento de carga■ Hatch Modelo


■ Sedan Modelo

1. Retire a lâmpada com uma chavede fenda.1.1. Variante 1 (se disponível):

Pressione a lâmpadaligeiramente na direção doclipe de mola e remova-a.

1.2. Variante 2 (se disponível):

Empurre a lâmpada eremova-a.

2. Insira a nova lâmpada.3. Instale a lâmpada.

Iluminação do painel deinstrumentosNotaRecomendamos que este reparoseja realizado em umaConcessionária ou OficinaAutorizada Chevrolet.


Sistema elétricoFusíveisAs especificações do fusível novodevem corresponder às do fusívelcom defeito,Existem duas caixas de fusíveis noveículo:■ na parte dianteira esquerda do

compartimento do motor,■ no interior atrás do compartimento

sob o interruptor das luzes.Existem alguns fusíveis principais emuma caixa acima do terminal positivoda bateria. Se necessário, troque-osem uma concessionária ou oficinaautorizada Chevrolet.Antes de trocar um fusível, desligue orespectivo circuito e a ignição.Um fusível queimado pode serreconhecido por seu filamentoderretido. Não substitua o fusível atéque a causa do defeito tenha sidoconsertada.Algumas funções são protegidas porvários fusíveis.

Extrator de fusívelO extrator de fusível pode estarlocalizado na caixa de fusíveis docompartimento do motor.


Encaixe o extrator de fusível sobre osvários tipos de fusíveis e remova ofusível.

Caixa de fusíveis docompartimento do motor

A caixa de fusíveis está na partedianteira esquerda do compartimentodo motor.Solte a tampa, levante-a e remova-a.Algumas descrições de caixa defusíveis deste manual podem não seaplicar ao seu veículo. Elas eramprecisas quando este manual foiimpresso. Quando inspecionar acaixa de fusíveis, consulte suaetiqueta.


Fusíveis


MinifusíveisPosição Amp. Circuito

1 15 TCM (Módulo decontrole da trans‐missão - Veículoequipado com trans‐missão automática)

2 15 ECM (Módulo decontrole do motor)

3 – Sem uso

4 10 Solenoide de venti‐lação do Canister

5 15 IGN. 15 ECM(Módulo de controledo motor)/TCM(Módulo de controleda transmissão -Veículo equipadocom transmissãoautomática)

7 – Sem uso

8 15 Injetores de combus‐tível 2 e 4

Posição Amp. Circuito

9 15 Injetores de combus‐tível 1 e 3

10 15 ECM (Módulo decontrole do motor)

11 10 Sensor lambda 2

13 7,5 Solenoide de venti‐lação do Canister

14 – Sem uso

15 20 Limpador traseiro(se disponível)

16 7,5 IGN. 15 Sensor dequalidade do ar(AQS)

17 5 IGN. 15 Módulo doairbag

18 10 IGN. 15 Módulo decontrole do sistemade combustível(FSCM)

19 – Sem uso


20 20 IGN. 15 Bomba decombustível

23 – Sem uso

29 – Sem uso

30 15 Válvula do ABS(sistema de freiosantiblocantes)

31 20 BCM (Módulo decontrole da carro‐ceria) VBAT07

32 20 BCM (Módulo decontrole da carro‐ceria) VBAT06

33 – Sem uso

34 25 TETO SOLAR (Sedisponível)

35 30 Amplificador/Subwoofer (Sedisponível)

36 – Sem uso



37 10 Farol alto, ladodireito

38 10 Farol alto, ladoesquerdo

39 – Sem uso

40 – Sem uso

46 10 Controle do venti‐lador de resfria‐mento

47 10 Sensor lambda 1

48 15 Farol de neblina

49 – Sem uso

50 – Sem uso

51 15 Buzina

52 5 IGN. 15 Luz indica‐dora de defeito(MIL)

53 10 IGN. 15 Espelhoretrovisor interno(ISRVM)


54 5 IGN. 15 Motor dealinhamento do farol(MHL) / Câmeraretrovisora (sedisponível)

55 7,5 Espelho escamote‐ável

56 15 Lavador dianteiro

57 15 travamento dacoluna de direçãoelétrica (ESCL) (sedisponível)

58 – Sem uso

60 7,5 Desembaçador doespelho retrovisor(se disponível)

61 7,5 Desembaçador doespelho retrovisor(se disponível)

62 10 Embreagem docompressor do arcondicionado


63 7,5 Sensor do vidrotraseiro

64 5 Detecção automá‐tica de ocupante(sistema AOS) (sedisponível)

65 7,5 Lanterna de neblinatraseira

66 15 Lavador do vidrotraseiro (caso dispo‐nível)

67 – Sem uso

68 – Sem uso

69 5 Sensor de tensão dabateria

70 5 Sensor de chuva (Sedisponível)

71 – Sem uso


J-CasePosição Amp. Circuito

6 30 Limpador dianteiro

12 30 Solenoide da partida

21 30 Vidro elétricotraseiro

22 – Sem uso

24 30 Vidro elétrico dian‐teiro

25 20 Bomba elétrica devácuo (se dispo‐nível)

26 40 Bomba do ABS(sistema de freiosantiblocantes)

27 30 Entrada passiva/Partida passiva(Peps)

28 40 Limpador e desem‐baçador do vidrotraseiro

41 – Sem uso


42 30 Ventilador de resfria‐mento K2

43 – Sem uso

44 – Sem uso

45 40 Ventilador de resfria‐mento K1

59 – Sem uso


Relés


Posição dorelé Circuito

K1 Embreagem docompressor do arcondicionado (280MICRO SPDT)

K2 Solenoide da partida(280 MICRO HCSPST)

K3 Ventilador de resfria‐mento K7 (280ULTRA SPST)

K4 Velocidade dolimpador dianteiro(280 MICRO SPDT)

K5 Limpador dianteiroLIGADO (280MICRO SPDT)

K6 Partida a frio (280MICRO SPST)

K7 Principal - Ign. 87(ISO MINI SPST)

K8 Bomba de combus‐tível

Posição dorelé Circuito

K9 Ventilador de resfria‐mento K2 (ISO HCSPST)

K10 Ventilador de resfria‐mento K3 (280MICRO HC SPST)

K11 Sem uso

K12 Ventilador de resfria‐mento K3 (280MICRO SPST)

K13 Ventilador de resfria‐mento K1 (ISO HCSPST)

K14 Sem uso

K15 IGN. 15 (ISO MINISPDT)

K16 Sem uso

K17 DESEMBAÇADORVidro / Espelho (ISOMINI SPST / ISOFORM-U)

Caixa de fusíveis do painelde instrumentos

A caixa de fusíveis fica atrás docompartimento abaixo do interruptordas luzes no painel de instrumentos.1. Abra o compartimento.2. Remova o lado inferior do

compartimento na direção dassetas.


3. Remova o compartimento atravésdas duas ranhuras na direção dassetas.

Reinstale o compartimento em ordeminversa.

Fusíveis

MinifusíveisPosição Amp. Circuito

1 10 Viva-voz

2 30 Conversão CC

3 25 BCM (Módulo decontrole da carro‐ceria) 5

4 20 Áudio


5 7,5 Painel de exibição /Sensor de inclinaçãodo veículo / Tela denavegação sensívelao toque

6 20 Tomada elétricadianteira

7 20 Tomada elétrica



14 7,5 DLC (Conector deDados de Diagnós‐tico)

15 10 Airbag

16 10 Abertura doporta-malas

17 15 Ar condicionado



18 – Sem uso

19 10 Sensor da bateria

20 – Sem uso

21 15 Painel de instru‐mentos

22 2 Entrada passiva/Partida passiva(PEPS)



25 20 Destravamento dacoluna de direçãoelétrica(ESCL UNLK) (sedisponível)

26 – Sem uso

J-CasePosição Amp. Circuito


11 40 Motor do ar condicio‐nado

DisjuntorPosição Amp. Circuito

12 – Sem uso

13 – Sem uso

Relés

Posição do relé Circuito

K1 Relé de abertura doporta-malas

K2 Relé do modo delogística

K3 Relé de energiaretida para acessó‐rios


Ferramentas do veículoFerramentas

O macaco e as ferramentas estãolocalizados no compartimento decarga.O macaco está abaixo do pneureserva. Consulte Pneu reserva3 265.

Rodas e pneus

Condições dos pneus e rodasDirigir sobre bordas cortantes podecausar danos nos pneus e rodas. Nãoprenda os pneus no meio-fio quandoestacionar.Verifique regularmente se há danosnas rodas. Consulte umaconcessionária ou oficina autorizadaChevrolet no caso de danos oudesgaste incomum.

Conferência da pressão dos pneusPara o conforto, a segurança e odesgaste dos pneus é essencialmantê-los na pressão recomendada.Verifique a pressão dos pneussemanalmente, incluindo o estepe, eantes de qualquer viagem longa oupara o veículo carregado. Os pneusdevem ser verificados ainda frios,com um manômetro calibrado.

Etiqueta de informações de pressãodos pneus

A pressão dos pneus estão indicadasna etiqueta localizada na estrutura daporta dianteira esquerda, de acordocom a ilustração.


A. Especificações dos PneusB. Posições dos PneusC. Condição normal de carga (até 3

pessoas)D. Condição de carga completa (5

pessoas + carga)E. Informações do estepe

A pressão incorreta aumenta odesgaste dos pneus e prejudica odesempenho do veículo, o confortodos passageiros e o consumo decombustível.

O excesso de pressão resultante doaquecimento dos pneus depois deuma viagem é normal e não deve serreduzido.Depois de conferir a pressão,recoloque as tampas das válvulas.

Balanceamento das rodasAs rodas do seu veículo devem estarbalanceadas para evitar vibrações novolante e proporcionar uma direçãosegura e confortável.Se você observar desgaste incomumdos pneus ou se o veículo estiverpuxando para um dos lados, poderáser necessário verificar oalinhamento. Se você observar que oveículo está vibrando ao dirigir emuma estrada regular, poderá sernecessário rebalancear os pneus eas rodas.

Cuidado

Após fazer o rodízio dos pneus,recomenda-se verificar obalanceamento dos conjuntos derodas e pneus.

Pressão dos pneusVerifique a pressão dos pneus friospelo menos a cada 14 dias e antes dequalquer viagem longa. Não seesqueça do pneu reserva.


Pressão dos pneus 3 296 e naetiqueta da moldura da portadianteira esquerda.Os dados de pressão dos pneusreferem-se a pneus frios.Sempre infle o pneu reserva até apressão especificada para cargatotal.Pressões incorretas do pneuprejudicarão a segurança, omanuseio do veículo, o conforto e aeconomia de combustível eaumentarão o desgaste do pneu.

9 Atenção

Se a pressão for muito baixa, podecausar o sobreaquecimento edanos internos nos pneus,resultando na separação dabanda de rodagem e mesmo naruptura do pneu a altasvelocidades.

Inspeção dos pneusOs impactos contra as guias dacalçada podem causar danosinternos nas rodas e pneus. Danos

ocultos nos pneus que só sejamobservados posteriormente poderãolevar a risco de acidentes em altavelocidade. Portanto, se for precisosubir em uma guia, faça-o lentamentee no ângulo reto, se possível.Ao estacionar, verifique se os pneusnão ficaram pressionados contra aguia da calçada. Verifiqueregularmente o desgaste dos pneus(profundidade dos sulcos) ou danosvisíveis. Verifique também possíveisdanos às rodas.No caso de danos ou desgasteanormal dos pneus, consulte umaConcessionária ou OficinalAutorizada Chevrolet.

Profundidade da banda derodagemVerifique a profundidade da banda derodagem em intervalos regulares.Substitua o pneu quando aprofundidade da banda de rodagematingir 1,6 mm (TWI).

A profundidade mínima legalmentepermissível da banda de rolagem(1,6 mm) foi alcançada quando abanda ficar desgastada até um dosindicadores de desgaste (TWI). Suasposições são indicadas por marcasna parede lateral.Se houver mais desgaste na dianteirado que na traseira, permute os pneusdianteiros e traseiros. Assegure-sede que a direção de rotação dospneus seja a mesma que antes.Pneus envelhecem, mesmo se nãoforem usados. Recomendamos asubstituição dos pneus a cada6 anos.


Para comprar pneus novosSe for necessário pneus dereposição, a GM recomenda aaquisição de pneus com as mesmascaracterísticas dos pneus originais

Rodízio dos pneus

Os pneus dianteiros e traseirosmanifestam fenômenos de trabalhodiferentes e podem apresentardesgaste diferente na dependênciadireta de vários fatores: superfície dapista, modo de dirigir, alinhamento dasuspensão, balanceamento dasrodas, pressão dos pneus etc.

O proprietário deve promover umaavaliação das condições de uso doveículo e fazer também o rodízio dospneus em intervalos breves derodagem, sem exceder 10.000 km. Oresultado obtido será um desgasteregular da banda e,consequentemente, maiordurabilidade do pneu.O rodízio dos pneus deve serefetuado como se vê na figura.A condição dos pneus é um dos itensda revisão periódica na Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet, que sãocapazes de diagnosticar indícios dedesgaste irregular ou qualquerdefeito que comprometa o produto.Não inclua o pneu reserva compactono rodízio dos pneus.

Nota■ Depois de fazer o rodízio dos

pneus, ajuste as pressõesdianteiras e traseiras, conformemostra a etiqueta de informaçõesde pressão dos pneus.

■ Assegure-se de que todas asporcas das rodas estejamadequadamente apertadas.

Cuidado

■ Devido ao envelhecimento, aborracha do pneu se deteriora.Isto também é válido parapneus de reserva, mesmo quenão sejam usados.

■ O envelhecimento dos pneusdepende de muitas condiçõesde uso, incluindo-setemperatura, condições decarga e também sua pressão deenchimento.


■ Os pneus devem ser levadosregularmente ao serviço deassistência técnica dofabricante para avaliar ascondições de uso.

■ Um pneu reserva que não sejausado dentro de um período de6 anos deverá ser usadosomente em emergências.Quando esse pneu estiver emuso, dirija a velocidadesreduzidas.

Como trocar o pneu etamanho da rodaSe forem usados pneus de tamanhodiferente dos instalados na fábrica,pode ser necessário reprogramar ovelocímetro e também a pressãonominal do pneu, bem como fazeroutras modificações no veículo.Após converter para pneus detamanho diferente, substitua aetiqueta com as pressões dos pneus.

9 Atenção

A utilização de pneus ou rodasinadequados poderá causaracidentes e invalidará a validaçãodo veículo.

9 Atenção

Não use pneus e rodas comtamanho e tipo diferentesdaqueles instalados originalmenteno veículo. Isso poderá afetar asegurança e o desempenho doveículo. Isso poderá causaracidentes e ferimentos graves. Aosubstituir os pneus, certifique-sede instalar todos os quatro pneuse rodas do mesmo tamanho, tipo,banda de rodagem, marca ecapacidade de carga. O uso dequalquer outro tamanho ou tipo depneu poderá afetar seriamente adireção, manuseio, distância dochão, distância de parada,distância da carroceria econfiabilidade do velocímetro.

Troca de pneuFaça os seguintes preparativos eobserve as seguintes informações:■ Estacione o veículo em uma

superfície plana, firme e nãoescorregadia. Os pneus dianteirosdevem ficar posicionados para afrente.

■ Acione o freio de estacionamento eengate a primeira marcha, marchaà ré ou P.

■ Remova o pneu reserva 3 265.■ Nunca troque mais de um pneu de

cada vez.■ Use o macaco somente para trocar

pneus que estiverem furados.■ Se o terreno onde o veículo está

estacionado for macio, deve-secolocar uma tábua sólida(espessura máx. de 1 cm) sob omacaco.

■ Nenhuma pessoa ou animal deveficar dentro do veículo quando elefor levantado com o macaco.

■ Nunca entre embaixo de umveículo suspenso com o macaco.


■ Não ligue o veículo quando eleestiver levantado com o macaco.

■ Limpe as roscas dos parafusos dasrodas com um pano limpo antes demontar a roda.

9 Atenção

Não engraxe o parafuso, a porcae o cone da porca da roda.

1. Variante 1 (se disponível):

Instale a chave de rodaassegurando-se de que ela estejaassentada de forma segura eafrouxe cada parafuso meia volta.

Variante 2 (se disponível):

Dobre a chave de roda einstale-a assegurando-se de queela esteja assentada de formasegura e afrouxe cada parafusomeia volta.

2. Assegure-se de que o macacoesteja posicionado corretamentenos pontos de levantamento doveículo.Variante 1 (se disponível):


3. Ajuste o macaco até a alturanecessária. Posicione-odiretamente sob o ponto delevantamento para evitar queescorregue.

4. Conecte a alavanca e, com omacaco corretamente alinhado,gire-a até que o pneu se erga dochão.Variante 2 (se disponível):

Ajuste o macaco até a alturanecessária. Posicione-odiretamente sob o ponto delevantamento para evitar queescorregue.


Conecte a chave de roda e, como macaco corretamente alinhado,gire-a até que o pneu se erga dochão.

5. Retire os parafusos da roda.6. Troque a roda.7. Instale os parafusos da roda.8. Abaixe o veículo.9. Instale a chave de roda

assegurando-se de que estejaassentada de forma segura eaperte cada parafuso emsequência cruzada. O torque deaperto é 140 NM

10. Guarde o pneu reserva11. Verifique a pressão do pneu

instalado e o torque do parafusoda roda assim que possível.Troque ou repare o pneudefeituoso.

Pneu reservaO pneu reserva pode ser classificadocomo temporário dependendo dotamanho em comparação com osoutros pneus montados e osregulamentos do país.O pneu reserva tem a roda de aço.O uso de um pneu reserva menor queos outros pode afetar a dirigibilidade.Substitua um pneu defeituoso assimque possível.

O pneu reserva está localizado noporta-malas sob o revestimento doassoalho. Ele é preso ao assoalhocom uma porca borboleta.

O compartimento do pneu reservanão foi projetado para todos ostamanhos de pneus. Se um pneumais largo que o reserva precisar serarmazenado no compartimento apósa troca, o revestimento do assoalhodeve ser colocado sobre o pneu.

Pneu reserva temporárioO uso do pneu reserva pode afetar adirigibilidade. Substitua um pneudefeituoso assim que possível.Monte apenas um pneu reserva. Nãodirija com velocidade superior a80 km/h. Faça curvas lentamente.Não utilize por período prolongado.

Pneus direcionaisInstale pneus direcionais de modoque eles girem na direção dodeslocamento. A direção dodeslocamento é indicada por umsímbolo (p.ex.: uma seta) na paredelateral.


Para pneus instalados em direçãooposta à de giro, aplica-se o seguinte:■ A dirigibilidade pode ser afetada.

Substitua um pneu defeituosorenovado ou reparado assim quepossível.

■ Não dirija com velocidade superiora 80 km/h.

■ Dirija com cuidado especial emestradas com superfíciesmolhadas ou cobertas com neve.

Partida do motor comcabos auxiliaresNão ligue o veículo com carregadorrápido.Para dar partida em um veículo coma bateria descarregada, ligue oscabos auxiliares na bateria de outroveículo.

9 Atenção

Tome muito cuidado ao dar apartida com cabos auxiliares. Ainobservância das seguintesinstruções poderá causar danospessoais pela explosão da bateriaou danos aos sistemas elétricosde ambos os veículos.

9 Atenção

Evite contato com os olhos, a pele,tecidos e superfícies pintadas. Ofluido contém ácido sulfúrico, quepode causar ferimentos e danosem caso de contato direto.

■ Nunca exponha a bateria a chamasou faíscas.

■ Uma bateria descarregada podecongelar a temperaturas de 0°C.Descongele a bateria antes deconectar os cabos auxiliares.

■ Use proteção para os olhos eroupas de proteção quandomanusear uma bateria.

■ Utilize uma bateria auxiliar com amesma voltagem (12 Volts). Suacapacidade (Ah) não deve sermuito menor que a da bateriadescarregada.

■ Utilize cabos de extensão comterminais isolados e espessura depelo menos 16 mm2.

■ Não desconecte a bateriadescarregada do veículo.

■ Desligue todos os aparelhosconsumidores de eletricidadedesnecessários.

■ Não se incline sobre a bateriadurante a partida do motor comcabos auxiliares.

■ Não permita que os terminais deum cabo toquem os de outro cabo.


■ Os veículos não precisam entrarem contato durante o processo departida do motor com cabosauxiliares.

■ Acione o freio de estacionamento,transmissão em ponto morto,transmissão automática em P.

Ordem de conexão dos cabos:1. Conecte o cabo vermelho no

terminal positivo da bateriaauxiliar.

2. Conecte a outra ponta do cabovermelho no terminal positivo dabateria descarregada.

3. Conecte o cabo preto no terminalnegativo da bateria auxiliar.

4. Conecte a outra ponta do cabopreto em um ponto deaterramento do veículo, como obloco do motor ou o parafuso demontagem do motor. Conecte omais longe possível da bateriadescarregada.

Posicione os cabos de modo que nãopossam ser capturados por peçasgiratórias do compartimento domotor.Para dar partida no motor:1. Ligue o motor do veículo que

fornece a energia necessária.2. Após 5 minutos, ligue o outro

motor. As tentativas de partidadevem ser feitas por não mais que15 segundos em um intervalo de1 minuto.

3. Deixe ambos os motores emmarcha lenta poraproximadamente 3 minutos comos cabos conectados.

4. Ligue os aparelhos consumidoresde eletricidade (p.ex.: faróis,janela traseira aquecida) doveículo que está recebendo apartida com cabos de extensão.

5. Inverta a sequência acima comexatidão quando remover oscabos.


ReboqueReboque do veículoSe você precisar rebocar seu veículo,utilize a nossa rede de oficinas ouuma empresa profissional deguincho.

Se rebocar sobre 2 rodas, levante asrodas dianteiras de tração e reboquecom os pneus dianteiros travados.

Observe os seguintes procedimentosquando rebocar o veículo:■ Nenhum passageiro deve

permanecer no veículo que estásendo rebocado.

■ Solte o freio de estacionamento doveículo rebocado e coloque atransmissão em ponto morto.

■ Ligue as luzes de aviso deemergência.

■ Mantenha os limites de velocidade.

Gancho de emergência

Gancho de emergência dianteiro


O orifício para instalar o gancho deemergência dianteiro fica localizadono para-choque dianteiro do veículo(lado direito).Solte a tampa na parte inferior eremova-a para baixo.

Gancho de emergência traseiro■ Hatch Modelo

■ Sedan Modelo

O orifício para instalar o gancho deemergência traseiro fica localizadono para-choque traseiro do veículo(lado direito).Solte a tampa na parte inferior eremova-a para baixo.

Instalação do gancho de emergênciaO gancho de emergência ficaarmazenado juntamente com asferramentas do veículo 3 258.

■ Dianteiros

■ Traseiros


Instale o gancho de emergência,girando-o em sentido anti-horário,usando uma chave de roda até queele fique em posição horizontal.Aperte firmemente.NotaAs partes inferiores docompartimento do motor, como osbraços de controle, a proteção docárter, as bases do motor e o eixotraseiro, não deverão ser usadaspara apoiar o macaco, cavaletes ouguinchos. Embora possam ocorrerdanos imperceptíveis a olho nu, oscomponentes poderão serdeformados, danificando as peças eafetando o funcionamento.

9 Atenção

■ Não use os ganchos deemergência para rebocar oveículo nem qualquer outracoisa. Em situações deemergência que requerem oreboque do veículo, entre emcontato com empresas dereboque especializadas ou

postos rodoviários oficiais, queusam um guincho equipadocom suportes para rodas ouplataforma.

■ Não puxe o veículodiagonalmente ou de formabrusca usando o gancho deemergência. Aplique uma forçafirme e contínua.

■ Sempre que movimentar oveículo usando o gancho deemergência, esseprocedimento somente poderáser realizado em linha reta, emdistâncias curtas e sobresuperfícies planas epavimentadas.

■ Não utilize os ganchos deemergência para retirar oveículo da lama, areia ouqualquer outra situação em queo veículo possa ser movidodevido à própria força motriz.

■ Não utilize o gancho deemergência ao colocar o veículosobre uma plataforma.

Coloque a alavanca do câmbio emponto morto.Ligue a ignição; consulte 3 195 paraque a luz do freio, a buzina e olimpador de para-brisa comecem afuncionar.Evite mover o veículo bruscamente.Com o motor desligado, o freiohidráulico não funciona; assim, énecessário mais força para fazer osfreios funcionarem.Será necessário mais força para giraro volante pois, com o motordesligado, o sistema elétrico dadireção não funciona.

Gancho de transporte


Cuidado

■ Sempre que mover o veículo emuma situação de emergência,não use o gancho localizado naparte inferior da traseira doveículo.

■ Esse gancho foi projetado paraamarrar o veículo SOMENTEdurante transporte marítimo.

■ Caso ele seja usado para movero veículo em uma situação deemergência, o veículo poderáser danificado.

Cuidados com aaparênciaLimpeza externaTravasAs fechaduras são lubrificadas nafábrica com uma graxa de cilindro defechadura de alta qualidade. Utilizeagente descongelante apenasquando absolutamente necessário,pois ele tem um efeito desengraxantee prejudica a função da fechadura.Após usar o agente descogelante,peça a uma concessionária ou oficinaautorizada Chevrolet para engraxarnovamente as fechaduras.

LavagemA pintura do seu veículo é exposta ainfluências ambientais. Lave e encereo veículo regularmente. Quando usarlavadores automáticos de veículos,selecione um programa que incluaenceramento.

Poluentes externos como fezes depássaros, insetos mortos, resina deárvores e pólen devem ser limposimediatamente pois podem causardanos à pintura.Se usar um lavador de veículos,obedeça às instruções do seufabricante. Os limpadores depara-brisa e do vidro traseiro devemser desligados. Trancar o veículopara que a portinhola de enchimentodo combustível não possa ser aberta.Remova a antena e os acessóriosexternos, como bagageiro etc.Se você lavar seu veículomanualmente, certifique-se de que aspartes internas dos para-lamastambém sejam completamenteenxaguadas.Limpe as bordas e dobras das portase do capô abertos e também dasáreas que eles cobrem.Engraxe as dobradiças de todas asportas.Não limpe o compartimento do motorcom jato de vapor ou de alta pressão.


Se desejar, aplique um detergentesuave ou xampu e esfregue com umaesponja ou toalha macia. Retire tododetergente ou xampu antes de secar.Use uma escova ou toalha separadapara limpar os vidros, a fim de nãodeixá-los engordurados.Não utilize objetos rígidos pararemover manchas de piche. Utilizespray de remoção de piche emsuperfícies pintadas.

Luzes de lanternaAs tampas do farol e de outras luzessão feitas de plástico. Não utilizeagentes abrasivos ou cáusticos, nãoutilize raspador de gelo, e não aslimpe a seco.

Polimento e enceramentoEncere o veículo regularmente.Aplique cera de silicone no veículo senotar gotas de água na pintura depoisde enxaguar. Não aplique cera noscomponentes plásticos ou de vidro,pois é difícil remover as manchassobre eles.

O polimento é necessário apenas sea pintura tornar-se opaca ou sedepósitos sólidos ficarem presos aela.O polimento da pintura com siliconeforma um filme protetor, tornando acera desnecessária.Peças de plástico não devem sertratadas com cera ou agentespolidores.

Janelas e limpadores depara-brisasUtilize um pano macio e livre de pelosou camurça juntamente com limpadorde vidro e removedor de insetos.Depois de limpar o vidro traseiro,certifique-se de que o elementoaquecedor dentro dele não estejadanificado.Para a remoção mecânica de gelo,utilize um raspador de gelo afiado.Pressione o raspador firmementecontra o vidro para que nenhumasujeira possa entrar por baixo dele eriscar o vidro.

Limpe as palhetas do limpador depara-brisa com um pano limpo elimpador de vidro.

Teto solar (caso disponível)Nunca limpe com solventes ouagentes abrasivos, combustíveis,meio agressivo (como removedor detinta, soluções contendo acetonaetc.), meio ácido ou alcalino oualmofadas abrasivas. Não apliquecera ou agentes de polimento naparte média do teto solar.

Rodas e pneusNão use limpadores com jato de altapressão.Limpe os aros com um limpador deroda de pH neutro.Os aros são pintados e podem sertratados com os mesmos agentesque a carroceria.


Danos na pinturaRepare danos menores na pinturacom uma caneta de retoque antesque se forme ferrugem. Repare asáreas com danos maiores ouferrugem em uma concessionária ouoficinal autorizada Chevrolet.

Limpeza internaInterior e estofamentoLimpe o interior do veículo, incluindoa região dianteira e o estofamento dopainel de instrumentos, com um panoseco ou um limpador para interior.O painel de instrumentos deve serlimpo usando apenas um pano úmidomacio.Limpe o estofamento de tecido comaspirador de pó e escova. Removamanchas com um limpador deestofamento.Limpe os cintos de segurança comágua morna e limpador para interior.

Cuidado

As fitas de Velcro de vestuáriopodem danificar os estofamentosdos bancos.

Limpe o pó do tecido do painel deinstrumentos/porta com um aspiradorde pó. Remova manchas com umlimpador para interior.

Peças de plástico e borrachaPeças de plástico e borracha podemser limpas com o mesmo limpadorusado para limpar a carroceria. Senecessário, use limpador parainterior. Não use nenhum outroagente. Evite solventes e gasolinaem particular. Não use limpadorescom jato de alta pressão.

274 Serviços e manutenção

Serviços emanutenção

Informações gerais .................... 274Manutenção preventiva ............. 277Fluidos, lubrificantes e peçasrecomendados ........................... 282

Informações geraisInformação de serviçoNotaOs primeiros 1.000 km são muitoimportantes para garantir umadurabilidade elevada e odesempenho ideal do motor e,assim, não dirija por períodosprolongados a velocidadesconstantes muito altas ou muitobaixas.

Para garantir o funcionamentoeconômico e seguro do veículo econservar o seu valor, é de vitalimportância que todas as tarefas demanutenção sejam realizadas dentrodos intervalos especificados.

9 Atenção

Nunca efetue nenhum reparo ouajuste no motor, no chassi ou emcomponentes de segurança doveículo por conta própria. Devidoà falta de conhecimento, vocêpoderá infringir as leis de proteção

do meio ambiente ou desegurança. A execução dotrabalho de forma inadequadapoderá comprometer a suaprópria segurança e a de outros.

Revisão especial:Deve ser realizada no final doprimeiro ano de uso ou quando oveículo completar 10.000 km rodados(o que ocorrer primeiro), sem nenhumcusto para o proprietário - excetopelos itens de consumo normais quesão descritos no Certificado degarantia - ver instruções sobre as"Responsabilidades do proprietário".Esta revisão pode ser realizada emqualquer Concessionária ou OficinaAutorizada da Rede Chevrolet,apresentando o bilhete encontradono final do Certificado de garantia econsiderando os limites dequilometragem indicados (verinstruções sobre Regras da garantia).

Serviços e manutenção 275

Teste de estradaEste teste é parte integrante do Planode manutenção preventiva e deve serrealizado de preferência nosintervalos recomendados pelo Plano,de modo a detectar anormalidades enecessidades de ajuste que possamser atendidas.

Antes do teste de estrada:

No compartimento do motor1. Verifique possíveis vazamentos,

corrija-os ou complete o nível:◆ Reservatório do lavador do

para-brisa.◆ Reservatório de gasolina do

sistema de partida a frio(veículos com sistemaECOTEC 6).

◆ Reservatório do sistema dearrefecimento do motor.

2. Verifique e corrija, se for o caso:

◆ Conexões e passagens dechicotes da fiação.

◆ Fixação e passagem demangueiras de sucção,combustível e do sistema dearrefecimento.

3. Verifique peças frouxas econserte-as, se for o caso.

Com o veículo no solo:Verifique o ajuste e corrija, se for ocaso:■ Aperto dos parafusos das rodas.■ Pressão e condição dos pneus

(incluindo estepe).■ Funcionamento de todos os

acessórios e opcionais.

Sob o veículoInspecione e corrija, se for o caso:Chassi do veículo: possíveis avariase elementos de fixação ausentes,frouxos ou danificados.

Durante o teste de estrada:1. Faça o teste de estrada de

preferência dirigindo o veículonos diferentes tipos de estradas eruas mais representativos dassuas condições reais de uso(asfalto, paralelepípedos,ladeiras, curvas fechadas etc.).

2. Verifique e corrija, se for o caso:◆ Funcionamento do painel de

instrumentos e das luzesindicadoras.

◆ Retorno automático daalavanca das luzes indicadorasdos sinalizadores de direção.

◆ Jogo do volante na posiçãocentral, retorno automáticodepois de girado e alinhamentodurante percurso em linha reta.

◆ Desempenho do motor e doconjunto da transmissão emacelerações, desacelerações,marcha lenta, velocidadeconstante e redução demarchas.


◆ Eficiência dos freios de serviçoe estacionamento.

◆ Estabilidade do veículo emcurvas e pavimento irregular.

3. Elimine ocasionais ruídosdetectados durante o teste.

Efetuado pelo proprietário:■ Verifique semanalmente o nível do

líquido de arrefecimento ecomplete até o nível, senecessário, consulte 3 229. Com omotor frio, remova a tampa eadicione no reservatório deexpansão uma mistura de águapotável e aditivo para radiador,consulte 3 282.

■ Verifique semanalmente o nível deóleo do motor e complete, senecessário.

■ Verifique semanalmente o nível doreservatório do lavador dopara-brisa e complete, senecessário.

■ Verifique semanalmente a pressãodos pneus, inclusive o estepe.

■ Pare o veículo e confira ofuncionamento do freio deestacionamento.

■ Inspecione semanalmente oreservatório de gasolina do sistemade partida a frio (veículos comsistema ECOTEC 6).

Intervalo máximo de troca doóleo do motor:■ A cada 5.000 km ou 6 meses, o que

ocorrer primeiro, se o veículotrabalhar sob qualquer dascondições de uso severo; veja"Condições de uso severo".

■ A cada 10.000 km ou 12 meses, oque ocorrer primeiro, se nãoocorrer nenhuma das condições deuso severo.

■ Verifique vazamentos.■ Substitua o filtro de óleo a cada

10.000 km ou a cada 12 meses, oque ocorrer primeiro.

Realize a troca com o motor quente;consulte Fluidos e lubrificantesrecomendados 3 282.

Condições de uso severo:Consideram-se de uso severo asseguintes condições:■ Quando a maioria dos percursos

exige marcha lenta durante muitotempo ou funcionamento contínuocom baixa rotação frequente (comono "anda e para" do tráfego urbanodenso).

■ Quando a maioria dos percursosnão passa de 6 km (trajeto curto)com o motor pouco aquecido.

■ Operação frequente em estradasde terra e areia.

■ Operação frequente como trailer oupuxando reboque.

■ Usado como táxi, veículo policialou atividade similar.



Manutenção preventiva

Atividades na revisãoa cada 10.000 kmou 1 ano1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Teste de direção

O teste de direção verifica irregularidades.Faça o teste de direção após os serviçosde manutenção.

o o o

Motor e transmissão

Motor: inspecione se há possíveisvazamentos.

o o o o o o o o o o

Velas de ignição: substitua.2) o

Correia dentada da distribuição: troque einspecione operação do tensionadorautomático

o

Correia de acionamento dos agregados("acessórios"): inspecione a condição,substitua se necessário.3)

o

Correia de acionamento dos agregados("acessórios"): substitua.

o

1) O que ocorrer primeiro.2) A cada 100.000 km ou 8 anos (o que ocorrer primeiro).3) Revisão: 50.000 km ou 2 anos, o que ocorrer primeiro.



Filtro de ar: Inspecionar condição e limpar,se for preciso.

o o o

Filtro de ar: troque o elemento.4) o o

Óleo da transmissão (manual): verifiquese há vazamentos e complete, senecessário.

o o o o o o o o o o

Óleo da transmissão (automática):verifique se há vazamentos e complete, senecessário.

o o o o o o o o o o

Óleo para motor: trocar.5) Consulte o intervalo recomendado em Óleo para motor 3 226.

Filtro de óleo: trocar elemento. Consulte o intervalo recomendado em Óleo para motor 3 226.

Filtro de combustível (externo ao tanque)- motores flex e gasolina: substituir

o o o o o o o o o o

Sistema de arrefecimento

4) Para condições rigososas de uso: a cada 20.000 km.5) Verificar o nível dos líquidos e completar, se necessário, no final de todos os serviços.



Sistema de arrefecimento: trocar o líquidode arrefecimento e consertar possíveisvazamentos.

Consulte o intervalo recomendado em Fluidos e lubrificantes recomendados3 282

Freios

Pastilhas e discos de freio: verificardesgaste.

o o o o o o o o o o

Tubos e mangueiras do freio: verificar ereparar eventuais vazamentos.

o o o o o

Fluido de freio/embreagem: inspecione onível e caso esteja abaixo da marca demínimo no reservatório, então ovazamento deverá ser corrigido e o fluidosubstituído.Substituição obrigatória a cada 30.000 kmou 2 anos, o que ocorrer primeiro.

o o o o o o o o o o

Freio de estacionamento: inspecionar eregular, se for preciso. Lubrificar cabos eelos.

o o o o o o o o o o

Direção, suspensão (dianteira e traseira)e pneus.



Sistema de direção: verifique os torquesdos parafusos. Verifique os protetores depoeira da cremalheira

o o o o o

Amortecedores: conferir fixação epossível vazamento.

o o o o o o o o o o

Juntas e coifas: verificar condição,posição e possíveis vazamentos.

o o o o o

Pneus: conferir pressão, desgaste epossíveis danos, fazer o rodízio, senecessário; conferir o torque das porcasda roda.

o o o o o o o o o o

Carroceria

Sistema de ar condicionado: Inspecionaro funcionamento do sistema.

o o o o

Filtro de limpeza do ar condicionado:trocar.

o o o o o

Cintos de segurança: verifique a condiçãodas tiras, fivelas e parafusos quanto àoperação e ao torque

o o o o o o o o o o



Lubrifique travas, dobradiças e a trava docapô: inspecione estes itens e suas partesrelacionadas.

o o o o o o o o o o

Carroceria e parte inferior: inspecione sehá danos na pintura ou corrosão.6)

o o o o

Sistema elétrico

Sistema elétrico, verifique com o MDI aocorrência de falhas nos sistemas inter‐conectados usando os códigos de falharegistrados na memória do ECM ou deoutros sistemas diagnosticáveis.

o o o o o o o o o o

Sistema de iluminação e sinalização:verifique a operação

o o o o o o o o o o

Lavador e limpador do para-brisa e dajanela traseira: verifique o nível doreservatório e a operação

o o o o o o o o o o

Palhetas dos limpadores: verifique acondição e limpe

o o o o o o o o o o

Foco dos faróis: verifique o ajuste o o o

6) Para a primeira revisão: 10.000 km ou 6 meses, o que ocorrer primeiro.


Fluidos, lubrificantes e peças recomendadosFluidos e lubrificantes recomendadosUse somente produtos que tenham sido testados e aprovados. Avarias resultantes do uso de materiais não aprovados nãosão cobertos pela garantia.

Lubrificante / fluido Inspeção do nível Troca

Óleo do motor -motor ECOTEC 6

Óleo especificado Dexos 1 ou equivalente dequalidade API SN, ILSAC GF5 ou superior eviscosidade SAE 5W307)8) - Peças genuínas GM ouACDelco.

Semanal Consulte Óleo paramotor3 226

Transmissãomanual

B0402071 (SAE 75W85)8) ou B0402167 (SAE70W)8) - ACDelco.

Não exigeinspeção de nível.

Não requer troca

Transmissãoautomática

Óleo DEXRON®-VI8) - Peças genuínas GM ouACDelco.

Não exigeinspeção de nível.

Consulte Fluido datransmissãoautomática3 228

Embreagemhidráulica

Fluido de freios DOT 48) - ACDelco Em todos osserviços demanutençãopreventiva

Obrigatório a cada 30.000km ou 2 anos, o queocorrer primeiro.

7) O veículo é abastecido na fábrica com óleo DEXOS 1. Consulte "Óleo para motor".8) A General Motors usa e recomenda fluidos e produtos químicos ACDelco ou Peças genuínas GM.


Lubrificante / fluido Inspeção do nível Troca

Freios Fluido de freios DOT 48) - ACDelco Mensalmente Obrigatório a cada 30.000km ou 2 anos, o queocorrer primeiro.

Sistema dearrefecimento

35% (aditivo para radiador8) (longa vida - cor laranja)ACDelco) : 65% (água potável)9)

Semanal A cada 150.000 km ou 5anos

Sistema de arcondicionado

Refrigerante R134a Eficiência do A/Cverificada namanutençãopreventiva. Senecessário, darnova carga de gás

Não requer troca

Tanque decombustível parapartida a frio(somente veículoscom ECOTEC 6)

Gasolina aditivada Semanal –

9 Atenção

Os materiais operacionais são perigosos e podem ser tóxicos. Manuseie-os com cuidado. Preste atenção nasinformações contidas nos recipientes.

8) A General Motors usa e recomenda fluidos e produtos químicos ACDelco ou Peças genuínas GM.9) Se o veículo for usado em uma região muito fria (cerca de -20 °C), recomenda-se usar líquido de arrefecimento na

proporção de 50% de aditivo e 50% de água potável.

284 Especificações

Especificações Identificação do veículoNúmero de identificaçãodo veículo (VIN)Local do número do chassi

Estampagem:

O número de identificação do veículo(VIN) está localizado no assoalho doveículo, do lado direito, embaixo deuma tampa entre a porta dianteira e obanco.

Etiquetas autoadesivas:■ Na coluna da porta dianteira direita.

■ Do lado direito sob a tampa entre aporta dianteira e o banco.

Especificações 285

■ No compartimento do motor (barrada suspensão, lado direito).

Gravação nos vidrosNo para-brisa, no vidro traseiro e nosvidros laterais.

Plaqueta de identificação doano de fabricação

Localizada na coluna da portadianteira direita.


Especificações do VeículoEspecificações do motorMOTOR 1.8L ECOTEC 6

Combustível Etanol / Gasolina

Tipo Transversal dianteiro

Número de cilindros 4 em linha

Número de mancais 5

Sequência de ignição 1 – 3 – 4 – 2

Diâmetro do cilindro 80,5 mm

Curso do pistão 88,2 mm

Cilindrada 1.796 cm³

Marcha lenta 780 ± 50 rpm (MT)680 ± 50 rpm (AT)

Taxa de compressão 10,5:1

Potência máxima líquida (ABNT - NBR ISO 1585) 140 CV (103 kW) a 6.300 rpm (Gasolina)144 CV (106 kW) a 6.300 rpm (Etanol)


MOTOR 1.8L ECOTEC 6

Torque máximo líquido (ABNT - NBR ISO 1585) 175 N.m (17,8 mkgf) a 3.800 rpm (Gasolina)185 N.m (18,9 mkgf) a 3.800 rpm (Etanol)

Limite de rotações do motor 6500 rpm

SISTEMA ELÉTRICO 1.8L ECOTEC 6

Bateria 12V 60 Ah

Alternador 100 A

Velas NGK IFR6Z7G

Abertura dos eletrodos 0,6 a 0,7 mm

TRANSMISSÃO MANUAL Relação (6 marchas)

1ª marcha 3,818:1

2ª marcha 2,158:1

3ª marcha 1,475:1

4ª marcha 1,067:1

5ª marcha 0,875:1

6ª marcha 0,744:1


TRANSMISSÃO MANUAL Relação (6 marchas)

Marcha a ré 3,545:1

Diferencial 4,176:1

TRANSMISSÃO AUTOMÁTICA Relação (6 marchas)

1ª marcha 4,449:1

2ª marcha 2,908:1

3ª marcha 1,893:1

4ª marcha 1,446:1

5ª marcha 1,00:1

6ª marcha 0,742:1

Marcha a ré 2,871:1

Diferencial 3,72:1

Velocidades recomendadas para troca de marchas (transmissão manual) Motor frio Motor quente

1ª -> 2ª 24 Km/h 23 Km/h

2ª -> 3ª 40 Km/h 40 Km/h

3ª -> 4ª 64 Km/h 63 Km/h


Velocidades recomendadas para troca de marchas (transmissão manual) Motor frio Motor quente

4ª -> 5ª 72 Km/h 72 Km/h

5ª -> 6ª 80 Km/h 80 Km/h

Velocidade máxima por marcha (transmissão manual)

1ª marcha 49 Km/h

2ª marcha 87 Km/h

3ª marcha 127 Km/h

4ª marcha 175 Km/h

5ª marcha1) 214 Km/h

6ª marcha1) 252 Km/h

FREIOS

Tipo Sistema de freios de circuito duplo hidráulico com divisão diagonal

Dianteiros Freio a disco

Traseiros Freio a disco

1) Velocidade teórica máxima do veículo (calculada). Sob condições normais, pista reta e sem vento, o veículo não atingeesta velocidade.


FREIOS

Fluido Fluido para serviço pesado (DOT 4)

Freio de estacionamento Mecânico, atuação nas rodas traseiras

GEOMETRIA DA DIREÇÃO Dianteiros2) Traseiros2) Diâmetro de giro (m)

Cambagem - 0° 06' ± 0° 45' - 1° 24' ± 0° 30' –

Câmber transversal (esquerdo - direito) 0° 00' ± 0° 45' – –

Cáster + 4° 42' ± 0° 45' – –

Caster transversal (direito - esquerdo) 0° 00' ± 0° 45' – –

Convergência do sol (direita + esquerda) + 0° 05' ± 0° 12' + 0° 09' ± 0° 24' –

Ângulo de cambagem (esquerdo - direito) / 2 – 0° ± 0° 18' –

Diâmetro do círculo de giro – – 10,65

De parede a parede – – 10,87

2) Peso embarcado (sem ocupação)


Peso do veículoModelo Hatch

PESO DO VEÍCULO (Kg)LT LTZVersão básica Versão completa Versão básica Versão completa

Peso embarcado (dianteiro)3) 857 889 870 902

Peso embarcado (traseiro)3) 553 547 564 557

Peso embarcado (total)3) 1410 1436 1434 1459

Peso bruto total 1869 1892 1869 1892

Peso bruto total combinado (reboque sem freio) 2619 2642 2619 2642

Peso bruto total combinado (reboque com freio) 2969 2992 2969 2992

Carga axial bruta distribuída (dianteira) 964 986 964 986

Carga axial bruta distribuída (traseira) 918 920 918 920

Carga útil 459 456 435 433

Carga do reboque autorizada (reboque sem freios) 750 750 750 750

Carga do reboque autorizada (reboque com freios) 1100 1100 1100 1100

Carga máxima admissível de acoplamento vertical 61 61 61 61

3) Considerando 90% da capacidade do tanque de combustível abastecida com combustível.


Modelo Sedan

PESO DO VEÍCULO (Kg)LT LTZVersão básica Versão completa

Peso embarcado (dianteiro)3) 855 886 892

Peso embarcado (traseiro)3) 544 541 544

Peso embarcado (total)3) 1399 1427 1436

Peso bruto total 1869 1892 1892

Peso bruto total combinado (reboque sem freio) 2619 2642 2642

Peso bruto total combinado (reboque com freio) 2969 2992 2992

Carga axial bruta distribuída (dianteira) 964 986 986

Carga axial bruta distribuída (traseira) 918 920 920

Carga útil 470 465 456

Carga do reboque autorizada (reboque sem freios) 750 750 750

Carga do reboque autorizada (reboque com freios) 1100 1100 1100

Carga máxima admissível de acoplamento vertical 61 61 61

3) Considerando 90% da capacidade do tanque de combustível abastecida com combustível.


Dimensões do veículoTodas as dimensões são emmilímetros.

Modelo Hatch

A Altura Total 1.477

B Bitola

DianteirosTraseiros

1.5441.558

C Largura total 1.790

D Largura total (entre retrovi‐sores)

2.098

E Distância entre o centro daroda traseira e opara-choque traseiro

874

F Distância entre eixos 2.685

G Distância entre o centro daroda dianteira e opara-choque dianteiro

951

H Distância do solo 125,2

I Comprimento total 4.510

Modelo Sedan

A Altura Total 1.475

B Bitola

DianteirosTraseiros

1.5441.558

C Largura total 1.790

D Largura total (entre retrovi‐sores)

2.098


E Distância entre o centro daroda traseira e opara-choque traseiro

961

F Distância entre eixos 2.685

G Distância entre o centro daroda dianteira e opara-choque dianteiro

954

H Distância do solo 125,5

I Comprimento total 4.600


Capacidades e especificaçõesCAPACIDADES DE LUBRIFICANTES E FLUIDOS

Carter (sem filtro de óleo) 4,25 l

Filtro de óleo 0,25 l

Câmbio manual 1,9 l

Câmbio automático 8,5 L

Sistema de arrefecimento 6,5 l

Sistema de freio 0,76 l

Lavador dos vidros 2,5 l

Tanque de combustível 60,3 l

Tanque de combustível da partida a frio do ECOTEC 6 0,5 l

Sistema de ar condicionado 650 ± 25 g


Pressão dos pneus

Pneus4)

Até 3 ocupantes Carga máximaDianteiros Traseiros Dianteiros Traseiros

225/50R17 94V 32 (220)5) 32 (220)5) 32 (220)5) 32 (220)5)

Estepe

T115/70R16 92M 60 (420)5)

RODAS 1.8L ECOTEC 6

Rodas Liga leve 7J x 17

Pneus 225/50R17 94V

Estepe6) Roda de aço 4J x 16, com pneu T115/70R16 92M

4) Os dados referem-se a pneus frios. A pressão do pneu que aumenta na operação de condução não deve ser reduzida.5) A primeira especificação é em lbf/pol² e a segunda, entre parênteses, é em kPa.6) Em veículos equipados com estepe diferente dos pneus de rodagem, recomenda-se não usá-lo em distâncias

superiores a 100 km e velocidades superiores a 80 km/h nem incluí-lo nos rodízios devido à diferença de desempenho.Tais diferenças não alteram as condições de segurança do veículo.


Dimensões parainstalação do engate dereboque

Informações sobre a instalação doacoplamento do reboque traseiroOs pontos de fixação do acoplamentodo reboque traseiro devem estarlocalizados dentro dos furos "A"indicados da estrutura do veículo,como ilustrado acima.

9 Atenção

Para sua própria segurança,respeite as instruções deinstalação do fabricante dodispositivo de engate traseiro.

Cuidado

■ Conexão ruim ou inadequadados componentes elétricos(fiação, soquetes, conectoresetc.) pode causar danos aoveículo e/ou ao engate traseirodo reboque.

■ Observe sempre a capacidademáxima de tração do reboquerecomendada nesta seção.

Nota■ Não deixe os acessórios do

dispositivo de engate ligadosquando o motor do veículo estiverdesligado, pois isto poderádescarregar a bateria do veículo.

■ A instalação do dispositivo deengate traseiro em veículosequipados com sensores deestacionamento (acessórioChevrolet) exigirá areprogramação desse sistema(veja o manual do fabricante dosensor de estacionamento).

298 Garantia

Garantia GarantiaCertificado de garantia e Planode manutenção preventiva*Leia com cuidado as instruçõesincluídas nesta seção, pois serelacionam diretamente à garantia doveículo.Exija da sua Concessionáriavendedora o preenchimento correto ecompleto do Quadro de Identificaçãolocalizado no final deste Manual, umavez que dos informes neleregistrados dependerá oprocessamento da Garantia, em suasvárias fases.Encontram-se nesta seção asdefinições das responsabilidades daConcessionária vendedora e daGeneral Motors do Brasil Ltda. emrelação ao veículo adquirido; tambémencontram-se as responsabilidadesdo comprador em relação ao uso e amanutenção do veículo, para terdireito à garantia oferecida.

Nesta seção, encontra-se o Quadrode controle das revisões coberta peloPlano de manutenção preventiva.Após cada revisão, a Concessionáriaou Oficina Autorizada Chevroletdeverá carimbar, datar e assinar oquadro correspondente.Certifique-se de que o procedimentomencionado anteriormente tenhasido executado para podercomprovar, a qualquer momento, queo veículo recebeu os cuidadosdevidos.Na seção "Serviços e Manutenção"deste manual encontram-se os itensa serem revisados, de acordo com oPlano de manutenção preventiva,assim como sua frequência.Ao executar os serviços demanutenção descritos nesta seção, aRede de Concessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet procederácomo explicado no tópico anterior.Nesta seção, encontra-se o cupomda 1ª revisão, a ser destacadosomente ao executar o serviço

Garantia 299

correspondente. Não aceite o manualcom as vias dos cupom previamentedestacadas.

Plano de manutençãopreventiva*Nas páginas da seção "Serviços eManutenção" deste Manual doproprietário, apresentamos um Planode manutenção preventiva, que éoferecido como uma recomendaçãopara que o proprietário possaconservar seu veículo em perfeitascondições de funcionamento.Em relação à primeira revisão, leiacom cuidado as informações aquidescritas sobre os itens e os serviçosnão cobertos pela Garantia.Esclarecemos que o Plano demanutenção preventiva foi concebidopara um veículo utilizado emcondições normais defuncionamento.Para outras condições consideradasseveras, os intervalos entre asrevisões devem serproporcionalmente reduzidos, deacordo com a frequência e a

intensidade do serviço severo ao qualse submete o veículo. Sob condiçõesconsideradas severas, é necessáriorevisar, limpar e/ou trocar com maisfrequência os seguintes itens:■ Óleo lubrificante e filtro de óleo do

motor (veja as instruções na seção"Verificações no veículo" destemanual).

■ Elemento do filtro de ar do motor(veja as instruções na seção"Verificações no veículo" destemanual).

Por exemplo, as condições defuncionamento a seguir sãoconsideradas severas:■ Funcionamento constante em

tráfego urbano lento, com paradase partidas excessivas.

■ Tração e reboque.■ Serviços de táxi e similares.■ Viagens frequentes de curta

distância, sem que o motor alcancea temperatura de funcionamentonormal.

■ Viagens longas em estradas deterra e/ou areia (estradasirregulares, com areia ou lamaexcessiva).

■ Funcionamento prolongado emmarcha lenta.


* O Plano de manutenção preventivase encontra discriminado nesteManual do proprietário, sendo aquimencionado em virtude de suavinculação com o processo degarantia. Ressaltamos que estePlano aplica-se a veículos quetrabalham em condições normais defuncionamento. Veículos quetrabalham em condições severasrequerem uma redução proporcionalda quilometragem indicada.

300 Garantia

Certificado de garantiainternacionalA General Motors do Brasil,procurando sempre maneirasmelhores de servir seus clientes,conta com um programa de coberturade garantia para os países daAmérica do Sul. Assim, se o veículose encontrar ainda dentro do períodode garantia, a Rede deConcessionárias dos paísesparticipantes oferecerão serviçossem nenhum custo.Os países participantes desteprograma são Argentina, Paraguai eUruguai.

Garantia do veículoA Rede de Concessionárias ouOficinas Autorizadas Chevroletconcede ao proprietário de umveículo Chevrolet, os seguintesdireitos:Garantia: De acordo com os termosdo respectivo certificado inseridoneste Manual.

Revisão de manutenção preventiva:Uma delas é executada antes daentrega do veículo e a outra éexecutada no final do primeiro ano deuso ou a 10.000 km (o que ocorrerprimeiro), sem nenhum custo para oproprietário (à exceção dos itensnormais de desgaste - ver asinstruções sobre "Mensagemimportante aos proprietários..."). Aprimeira revisão especial seráexecutada na Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet, mediante aapresentação do cupom encontradono final desta seção, e respeitados oslimites de quilometragem indicados(veja as instruções da Garantialimitada do veículo novo).Assistência técnica: Na seção deInformações ao cliente, no iníciodeste manual, encontram-se asdiretrizes para garantir a máximasatisfação nos serviços e perguntasrelacionadas à Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet.

Orientação: Na entrega de umautomóvel novo, sobre:

A. Itens de responsabilidade doproprietário, Garantia limitada doveículo novo e Termos dagarantia.

B. Manutenção preventiva.C. Uso correto dos comandos, dos

indicadores e dos acessórios doveículo.

Para adquirir estes direitos, énecessário1. Que a Concessionária vendedora

preencha corretamente a notafiscal de venda, um documentoque concede a garantia oferecidapela General Motors do BrasilLtda.

2. O preenchimento correto doQuadro de identificação, quepode ser encontrado no finaldeste manual. Certifique-se deque a Concessionária vendedoraassine, date e carimbe a tabela

Garantia 301

para conceder os direitos naRede de Concessionárias ouOficinas Autorizadas Chevrolet.

Mensagem importante aosproprietários…Para poder usufruir a garantiaoferecida pela General Motors doBrasil Ltda. para o veículo, oproprietário deverá observar comatenção as instruções aqui indicadas,relativas à manutenção do veículo.Durante a vigência desta garantia, asrevisões de manutenção preventivaprevistas no Plano de ManutençãoPreventiva contido neste Manual doProprietário deverão,obrigatoriamente, ser executadas emuma Concessionária Chevrolet ouOficina Autorizada Chevrolet.

Visão rápida da coberturada garantiaNão existem quaisquer garantiascom relação ao veículo adquirido,expressas ou inferidas, declaradas

pela Concessionária na condição devendedora e prestadora de serviços,ou pela General Motors do BrasilLtda., na condição de fabricante ouimportadora, a não ser aquelascontra defeitos de material ou demanufatura estabelecidas nopresente Termo de Garantia. Toda equalquer reclamação do compradorquanto a falhas, defeitos e omissõesverificados no veículo, durante avigência desta garantia, somenteserá atendida mediante aapresentação da nota fiscalrespectiva emitida pela Rede deConcessionárias, junto com o Manualdo Proprietário preenchidocorretamente, sendo estes os únicosdocumentos competentes paraassegurar o atendimento, comexclusão de qualquer outro.A General Motors do Brasil Ltda.,garante que cada veículo novo desua fabricação ou importação eentregue ao primeiro comprador poruma Concessionária Chevrolet,incluindo todo o equipamento eacessórios nele instalados na fábrica- é isento de defeitos de material ou

de manufatura, em condiçõesnormais de uso, transferindo-seautomaticamente todos os direitoscobertos por esta garantia, no casode o veículo vir a ser revendido, ao(s)proprietário(s) subseqüente(s), até otérmino do prazo previsto nestetermo.A obrigação da General Motors doBrasil Ltda. limita-se ao conserto ousubstituição de quaisquer peças que,dentro do período normal da Garantiaa que aludem estes Termos,conforme a discriminação observadano tópico abaixo, sejam devolvidas auma Concessionária ou OficinaAutorizada Chevrolet, em seuestabelecimento comercial, e cujarevisão revele satisfatoriamente aexistência do defeito reclamado. Oconserto ou substituição das peçasdefeituosas, de acordo com estaGarantia, será feito pelaConcessionária ou OficinaAutorizada Chevrolet, sem débito daspeças e mão-de-obra por elaempregadas.

302 Garantia

A presente garantia inclui asgarantias legais e a garantiacontratual, e é concedida nasseguintes situações:A. 36 meses ao comprador, se

pessoa física ou jurídica, que useo veículo como destinatário final,à exceção daqueles que usem oveículo para serviços detransporte transporte remuneradode pessoas ou bens; e

B. 36 meses ou 100.000 km, o queocorrer primeiramente, aocomprador, pessoa jurídica, queuse o veículo para seu próprionegócio ou produção, ou aocomprador, pessoa física, queuse o veículo em serviços detransporte remunerados depessoas ou bens.Esta garantia substituidefinitivamente quaisquer outrasgarantias, expressas ou inferidas,incluindo quaisquer garantiasimplícitas quanto àcomercialização ou adequaçãodo veículo para um fim específico,

e quaisquer outras obrigações ouresponsabilidade por parte dofabricante.A General Motors do Brasil Ltda.reserva-se o direito de modificaras especificações ou de introduzirmelhorias nos veículos, aqualquer momento, sem incorrerna obrigação de executar osmesmos procedimentos paraveículos vendidos anteriormente.

Os termos desta garantia nãose aplicam nos seguintescasos:■ A um veículo Chevrolet submetido

a uso incorreto, negligência ouacidente;

■ A veículo reparado ou modificadofora da Rede de Concessionáriasou Oficinas Autorizadas Chevrolet,de modo que, no julgamento dofabricante, tenha seu desempenhoe sua segurança afetadosnegativamente;

■ A serviço de manutenção regular(como: ajuste do motor, limpeza dosistema de combustível,

alinhamento da direção,balanceamento das rodas e ajustesdos freios e da embreagem);

■ Substituição de itens demanutenção normal (como: velasde ignição, filtros, correias,escovas do alternador e do motorde partida, discos e pastilhas defreio, sistema da embreagem(platô, discos e rolamentos),buchas da suspensão,amortecedores, rolamentos de usogeral e vedadores), quando talreposição seja executada juntocom serviços de manutençãoregulares;

■ Desgaste normal de itens deestofamentos e de guarnições,devido a desgaste ou a exposiçãoa intempéries.

Garantia limitada doveículo novo1. Preparação antes da entrega:

Para certificar-se de obter amáxima satisfação com o veículonovo, a Concessionária

Garantia 303

vendedora submeteu o veículo auma revisão de entregacuidadosa, de acordo com oprograma de inspeção deveículos novos, comorecomendado pelo fabricante.

2. Identificação do proprietário: OQuadro de identificação doveículo e do proprietário, quepode ser encontrado no finaldeste manual, preenchido demaneira correta e assinado pelaConcessionária vendedora, éusado para apresentar oproprietário à Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas em todo o territórionacional e, junto com o Aviso deVenda, emitido pelaConcessionária vendedora,permite receber todos os serviçosindicados nestas regras.

3. Garantia: De acordo com ostermos da garantia indicados, oproprietário receberá os serviçoscobertos pela garantia na Redede Concessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet.

4. Primeira revisão (Especial) doPlano de manutenção preventivarelacionada a um ano de uso ou10.000 km: O cupomcorrespondente autoriza oproprietário a receber todos osserviços correspondentes, emqualquer Concessionária ouOficina Autorizada Chevrolet,apresentando o Manual doproprietário. A 1ª revisão deve serexecutada dentro de 12 meses apartir da data da venda aoprimeiro comprador, com umatolerância de 30 dias a mais ou amenos, ou dentro da faixa de9.000 a 11.000 km, o que ocorrerprimeiro. A mão-de-obra égratuita para o proprietário, que éresponsável somente peloscustos relacionados aos itens dedesgaste normal (ver instruçõesdetalhadas em Mensagemimportante aos proprietários...).

5. É responsabilidade doproprietário: Proporcionarmanutenção apropriada para oveículo, o que não somente reduzos custos operacionais, mas

também ajuda a impedir maufuncionamento devido anegligência, que não é cobertopela garantia. Assim, para aprópria proteção do proprietário,procurar sempre a Rede deConcessionárias ou as OficinasAutorizadas Chevrolet paraexecutar a revisão programada,como descrito no Plano demanutenção preventiva, porque agarantia somente será aplicávelcom a apresentação do Manualdo Proprietário, com todos osquadros correspondentes dasrevisões devidamentepreenchidos de maneira correta eassinados pela Rede deConcessionárias ou OficinasAutorizadas Chevrolet queexecutar os serviços.

304 Garantia

Garantia limitada de peçase acessóriosItens e serviços não cobertospela GarantiaPara os itens previstos na primeirarevisão de Manutenção Preventiva, amão-de-obra de verificação égratuita, desde que seja executadadentro do período de garantia ou daquilometragem estipulada comoindicado nas regras da garantia, àexceção das despesas, incluindo-seas de mão-de-obra, relacionadas aositens normais de desgaste, danos eoutras falhas de funcionamentocausados por terceiros.Os itens e os serviços contidos nestacategoria são descritos abaixo:■ Óleos e fluidos em geral■ Filtros em geral■ Serviços relacionados ao Plano de

manutenção preventiva■ Janelas

Peças e componentes comdesgaste naturalAlgumas peças e algunscomponentes podem sofrer desgastenatural (em níveis diferentes), deacordo com a operação à qual sesubmete o veículo, e são cobertospela garantia legal por um período de90 dias em relação a defeitos defabricação, a partir da data da comprado veículo. Em caso de defeito defabricação (após confirmação de quenão foram sujeitos a uso abusivo), aspeças ou os componentes serãosubstituídos. Em qualquer outrasituação, a substituição seguirá aorientação específica do fabricante, etodas as despesas serão deresponsabilidade do proprietário.São elas:■ Buchas da suspensão■ Sistema da embreagem (platô,

discos e rolamentos)■ Discos de freio■ Lonas e pastilhas de freio■ Amortecedores■ Rolamentos em geral

■ Vedadores em geral■ Velas de ignição■ Fusíveis■ Lâmpadas■ Palhetas dos limpadores dos vidros■ Pneus■ Correias■ Escovas do alternador e motor de

partida.

Funcionamento dacobertura da garantia empaís estrangeiroPara aproveitar os direitos dagarantia nos países mencionadosacima, todos os procedimentoslistados em "Garantia limitada doveículo novo" e "Visão rápida dacobertura da garantia" deverão sercumpridos.A revisão de Manutenção Preventivadeve ser executada emConcessionárias localizadas emterritório brasileiro.

Informações ao cliente 305

Informações aocliente

Informações ao cliente .............. 305Registro de dados do veículo eprivacidade ................................ 307

Informações ao clienteEscritórios de assistênciaao clienteCRC - Centro derelacionamento Chevrolet

É possível entrar em contatodiretamente com a General Motorssem custo de qualquer lugar do paíspelo telefone:■ Brasil 0800-702-4200■ Argentina 0800-888-2438■ Uruguai 0800-24389Para acelerar a assistência do CRC,tenha em mãos as seguintesinformações:■ Número de identificação do veículo

- VIN (número do chassi).■ Número do CPF/CNPJ do cliente.

306 Informações ao cliente

Assistência na estradaChevrolet Road Service

O Chevrolet Road Service é umserviço de assistência por telefone,exclusivo para clientes Chevrolet,que auxilia 24 horas por dia, 7 diaspor semana, o ano inteiro (além desábados, domingos e feriados), emcaso de ocorrência de pane* ouacidente* com o veículo durante umperíodo de 12 meses nas seguintescondições:

A. 12 meses ao comprador, sepessoa física ou jurídica, que useo veículo como destinatário final,à exceção daqueles que usem oveículo para serviços detransporte transporte remuneradode pessoas ou bens; e

B. 12 meses ou 50.000 km, o queocorrer primeiramente, aocomprador, pessoa jurídica, queuse o veículo para seu próprionegócio ou produção, ou aocomprador, pessoa física, queuse o veículo em serviços detransporte remunerados depessoas ou bens.

O Chevrolet Road Service é válidoem todo o território nacional e noParaguai, oferecendo os seguintesserviços:Em casos de pane: conserto no local,reboque, automóvel de reserva,transporte alternativo, alojamento,retirada do veículo consertado, trocade pneus, abertura da porta doveículo e envio de mensagens.

Entende-se por pane* os defeitos defabricação de origem mecânica ouelétrica que:A. Não permitem a locomoção do

veículo por seus próprios meiosou o uso do cinto de segurança;

B. Causam trincas e/ou quebras nosvidros dos veículos e afetam seusmecanismos de acionamento,impedindo seu fechamento;

C. Não permitem o deslocamentodevido a falta de combustível nãodecorrente de negligência doproprietário.

Em casos de acidente: reboque etransporte alternativo.Entende-se por acidente* o impacto,a colisão ou o capotamento no qual oveículo se envolve direta ouindiretamente e não conseguemovimentar-se por si mesmo.Quando o cliente viaja no Mercosul,tem à disposição os mesmos serviçosoferecidos pelo programa no Brasil,com a vantagem de estar sob agarantia de mão-de-obra e de peçasde reposição (de acordo com o item


Certificado de garantia internacional),o que proporciona mais tranquilidadee vantagens para quem viaja anegócios ou como turista.Entre em contato com a Central deAtendimento doChevrolet Road Service no país ondea falha ocorrer e solicite o serviço emseu próprio idioma através dostelefones:■ Brasil 0800-702-4200■ Argentina 0800-555-1115■ Uruguai 0800-1115■ Paraguai 0010 ligação a cobrar

0054-11-478-81-115O INFOCARD é um cartão fornecidoao proprietário no momento daentrega do veículo, que inclui oscódigos essenciais do veículo(número de identificação do veículo[VIN], imobilizador e chave) e quetambém pode ser usado comocartão.

Para obter mais detalhes, ver oManual de Condições Gerais doprograma, incluído no envelope deinformações gerais fornecido aoproprietário do veículo Chevrolet.

Nível de ruídoEste veículo está em conformidadecom as Resoluções CONAMA 01/93,08/93 e 272/00, e com a InstruçãoNormativa do IBAMA n 28/02 sobrecontrole da poluição sonora paraveículos automotores. Limite máximode ruído para fiscalização (com oveículo parado):

Veículo dB(A)

1.8L Transmissãomanual

84,5 a 4.725 rpm

1.8L Transmissãoautomática

74,8 a 3.400 rpm

É importante executar o serviço demanutenção completamente deacordo com as programações deserviço para manter o veículo dentrodos padrões antipoluentes.

Registro de dados doveículo e privacidadeGravadores de dados deacontecimentosO veículo tem uma série de sistemassofisticados que monitoram econtrolam vários dados do veículo.Alguns dados podem serarmazenados durante a operaçãoregular para facilitar o reparo defuncionamento incorreto detectado,outros dados são armazenadosapenas em situações de acidente ouquase acidente por sistemasnormalmente chamados deGravadores de dados deacontecimentos (EDR).Os sistemas podem gravar dadossobre a condição do veículo e comoele foi operado (por exemplo, rotaçãodo motor, aplicação do freio, uso docinto de segurança). Para ler essesdados, são necessários equipamentoespecial e acesso ao veículo. Issoocorrerá quando o veículo passar porreparo em uma concessionária ou

308 Informações ao cliente

oficina autorizada Chevrolet. Algunsdados são alimentados de formaeletrônica nos sistemas dediagnóstico GM. O fabricante nãoacessará informações sobre umacidente nem as compartilhará comterceiros, exceto■ com o consentimento do

proprietário do veículo, ou, se oveículo for alugado, com oconsentimento de quem alugou,

■ em resposta a uma solicitaçãooficial da polícia ou de repartiçãopública semelhante,

■ como parte da defesa do fabricanteem caso de ação judicial,

■ como requerido pela lei.Além disso, o fabricante pode usar osdados coletados ou recebidos■ para as necessidades de pesquisa

do fabricante,

■ para disponibilizá-los paranecessidades de pesquisa; quandoapropriado, a confidencialidade émantida e a necessidade émostrada,

■ para compartilhar dados resumidosque não estejam vinculados a umveículo específico com outrasorganizações, para fins depesquisa.


310

Índice alfabético AAbastecimento do tanque .......... 215Acendedor de cigarro ................ 101Acessórios e modificações ........ 219Aditivos para combustível........... 215Airbags e tensores dos cintos de

segurança .............................. 108Ajustando o volume.................... 138Ajuste de posição do volante 20, 96Ajuste do apoio de cabeça .......... 18Ajuste do banco ..................... 17, 68Ajuste do espelho ........................ 19Ajustes de volume...................... 143Alavanca seletora ...................... 201Amaciamento de veículo novo . . 194Ambiente de condução............... 181Antiofuscamento automático ....... 61Aplicar freio ................................ 112Apoio de braço....................... 70, 72Apoios de cabeça ........................ 66Armazenamento do veículo........ 221Armazenando estações...... 145, 146Assistência de frenagem ........... 207Assistência na estrada............... 306Ativando o CD player.................. 149Ativando o rádio......................... 145Atualizando as listas de

estações.................................. 147Aumento de marcha................... 110

Auxiliar de estacionamentoultrassônico ............................ 110

Aviso de cinto de segurança ..... 107Avisos acústicos ........................ 116

BBancos traseiros .......................... 70Bateria ....................................... 235Botão MENU............................... 140Botão VOLTAR........................... 140Buzina .................................... 25, 97

CCaixa de fusíveis do

compartimento do motor ........ 249Caixa de fusíveis do painel de

instrumentos ........................... 255Caixa para óculos ........................ 89Câmera retrovisora .................... 212Capacidades e especificações . . 295Capô .......................................... 223CD Player

ativando................................... 149informações importantes......... 148uso.......................................... 149

Certificado de garantiainternacional............................ 300

Chaves ........................................ 43Cinto de segurança ..................... 18

311

Cinto de segurança de trêspontos ...................................... 74

Cintos de segurança ................... 72Cinzeiros .................................... 102Comandos do volante ................. 96Como executar trabalhos .......... 223Como tocar arquivos de áudio

armazenados.......................... 152Como trocar o pneu e tamanho

da roda ................................... 262Como utilizar este manual ............. 3Compartimento de carga ....... 53, 89Computador de bordo ............... 117Comutador farol alto/baixo ........ 126Condução em estradas

molhadas................................. 188Condução para maior economia

de combustível........................ 182Conexão Bluetooth..................... 155Configurações de tom................ 141Controle automático de

iluminação .............................. 126Controle de iluminação do

painel de instrumentos ........... 130Controle de um veículo ............. 183Controle de velocidade de

cruzeiro............................. 42, 209Controle eletrônico de

estabilidade............................. 208

Controle eletrônico deestabilidade - desligado.......... 111

Controle eletrônico deestabilidade e sistema decontrole de tração................... 111

Controle remoto ........................... 44Controles das luzes externas .... 125Conversor catalítico ................... 200Corte de corrente ....................... 203

DDados específicos do veículo ........ 3Desembaçador do vidro traseiro . 63Difusores de ar ajustáveis ......... 178Difusores de ar fixos .................. 179Dimensões do veículo ............... 293Dimensões para instalação do

engate de reboque ................. 297Direção....................... 110, 185, 233Direção defensiva....................... 183Dirigir fora de estrada................. 185Dispositivo antifurto ................... 135

EEntrada AUX

soquete................................... 151Entrada de ar ............................. 179Escritórios de assistência ao

cliente...................................... 305Especificações do motor ........... 286

Espelhos aquecidos .................... 60Espelhos convexos ...................... 59Espelhos elétricos ....................... 59Espelhos escamoteáveis ............. 59Estacionamento ................... 32, 199Estacionar sobre materiais

combustíveis........................... 199Estradas em regiões

montanhosas.......................... 192Extintor de incêndio...................... 93

FFalha .......................................... 203Faróis de neblina ....................... 128Faróis embaçados ..................... 130Faróis halógenos ....................... 238Fazer revisão em breve ............. 109Ferramentas .............................. 258Filtro antipólen ........................... 179Filtro de ar do motor/elemento. . . 229Fluido da transmissão

automática............................... 228Fluido de freios .......................... 234Fluido de transmissão manual . . 229Fluido do lavador ....................... 234Fluidos e lubrificantes

recomendados ....................... 282Freio de estacionamento ........... 205Freio de mão.............................. 205Freios ................................. 204, 234

312

Frenagem................................... 184Função de corte de

combustível ............................ 199Funcionamento da cobertura da

garantia em país estrangeiro. . 304Fusíveis ..................................... 248

GGarantia...................................... 298Garantia do veículo.................... 300Garantia limitada de peças e

acessórios............................... 304Garantia limitada do veículo

novo........................................ 302Gravadores de dados de

acontecimentos....................... 307

HHodômetro ................................. 103Hodômetro parcial ..................... 103

IIluminação de entrada ............... 132Iluminação do painel de

instrumentos ........................... 247Iluminação para saída ............... 132Imobilizador ......................... 58, 112Indicador de nível de

combustível ............................ 104

Indicador de temperatura dolíquido de arrefecimento domotor ...................................... 105

Indicadores de controle.............. 105INFOCARD................................... 43Informação de serviço ............... 274Informações básicas de condução. 6Informações gerais....................

................ 134, 148, 151, 152, 153Informações sobre disposição

de cargas no veículo ................ 94Informações sobre emissões...... 222Iniciando a reprodução de CD.... 149Inspeção dos pneus................... 260Introdução ...................................... 3

LLâmpada do sistema de carga

da bateria ............................... 108Lampejador de farol alto ............ 127Lanterna de neblina traseira ...... 245Lanternas traseiras .................... 241Levantamento do veículo........... 221Ligação de emergência.............. 161Ligando e desligando o sistema

de conforto e conveniência..... 138Ligando o rádio........................... 145Limpador/lavador do para-brisa. . . 97Limpador/lavador do vidro

traseiro ..................................... 99

Limpadores e lavadores dosvidros ........................................ 25

Limpeza externa ........................ 271Limpeza interna ......................... 273Líquido de arrefecimento do

motor ...................................... 229Listas de favoritos....................... 146Listas de salvamento

automático............................... 145Luz da placa de licença ............. 244Luz de advertência de nível de

combustível baixo .................. 112Luz de advertência do sistema

de freio antiblocante (ABS) .... 109Luz de advertência porta

entreaberta ............................. 113Luzes de leitura ......................... 132Luzes de neblina ....................... 240Luzes de neblina traseiras ........ 129Luzes de ré ................................ 130Luzes do para-sol ...................... 132Luzes do porta-malas................. 131Luzes exteriores ........................ 112Luzes externas ............................ 23Luzes indicadoras dos

sinalizadores de direção ........ 107Luzes internas ................... 131, 246

313

Luz indicadora de anomalia dosistema de controle deemissões ................................ 108

Luz indicadora de faróis altosligados .................................... 112

Luz indicadora de pressão deóleo do motor ......................... 111

Luz indicadora do controle develocidade cruzeiro ................ 113

Luz indicadora do farol deneblina .................................... 112

Luz indicadora do farol deneblina traseira ...................... 112

MManutenção preventiva ............. 277Mensagem importante aos

proprietários…......................... 301Mensagens do veículo .............. 115Menus de faixa de onda............. 147Modo manual ............................. 202Mostrador digital com funções

múltiplas.................................. 113MUDO

Elementos de controle............ 153

NNível de ruído............................. 307Número de identificação do

veículo (VIN) .......................... 284

OÓleo para motor ......................... 226Olhais de ajuste de folga ............. 92Operação.................................... 162Operação básica........................ 140Operação do menu..................... 140Operação regular do ar

condicionado .......................... 179

PPainel de instrumentos................. 33Partida do motor .................. 30, 195Partida do motor com cabos

auxiliares ................................ 266Perigo, atenção e cuidado ............. 4Personalização........................... 144Personalização do veículo ........ 118Peso do veículo ......................... 291Pneu reserva ............................. 265Porta-copos ................................. 88Porta-luvas .................................. 88Porta-objetos do apoio de braço . 89Porta-objetos do painel de

instrumentos.............................. 87Porta USB

dispositivos compatíveis......... 152informações importantes......... 152reproduzir arquivos de áudiosalvos...................................... 152

Posição dos bancos .................... 68Posições da ignição .................. 194Pressão dos pneus ............ 259, 296Procurar estação........................ 145Profundidade da banda de

rodagem ................................. 260Programas eletrônicos de

condução ............................... 202Proteção de energia da bateria . 133

RRádio

ativando................................... 145listas de estações................... 147listas de favoritos.................... 146listas de salvamentoautomático............................... 145menus de faixa de onda.......... 147procurar estação..................... 145selecionando a faixa de onda. 145uso.......................................... 145

Rádio(s)........................................ 36Reboque do veículo .................. 268Recuperando estações...... 145, 146Regulação do alcance dos

faróis ...................................... 127Relógio....................................... 100Reparo ....................................... 179Reservatório de combustível

para partida a frio.................... 217

314

Rodas e pneus .......................... 258Rodízio dos pneus...................... 261

SSelecionando a faixa de onda.... 145Sensor de chuva........................ 112Sensor de estacionamento ........ 211Sensor de qualidade do ar......... 174Se o veículo atolar...................... 193Símbolos ........................................ 4Sinalizador de advertência

(pisca-alerta) .......................... 128Sinalizadores de direção ........... 128Sinalizadores de direção

laterais .................................... 244Sistema central de travamento .... 47Sistema de airbag ........................ 76Sistema de airbag "cortina" ......... 80Sistema de airbags dianteiros ..... 78Sistema de airbags laterais ......... 79Sistema de alarme antifurto ......... 55Sistema de controle de tração ... 207Sistema de controle de tração -

desligado................................. 111Sistema de controle eletrônico

da climatização ...................... 174Sistema de entretenimento

ajustando o volume................. 138ajustes de volume................... 143configurações de tom.............. 141

ligando..................................... 138mudo....................................... 138nível máximo volume inicial.... 143personalização........................ 144uso.......................................... 138volume com compensação develocidade............................... 138volume dependente davelocidade............................... 143

Sistema de escapamento .......... 200Sistema de freios antiblocantes

(ABS) ...................................... 205Sistema de freios e

embreagem ............................ 109Sistema de proteção infantil ........ 82Sistema de proteção infantil de

correia superior ........................ 85Sistema de ventilação e ar

condicionado ............................ 27Sistema eletrônico de chave........ 46Sistemas de proteção infantil

ISOFIX ..................................... 85Substituição da palheta do

limpador ................................. 236Substituição de lâmpadas ......... 238Superaquecimento do motor...... 231

TTacômetro ................................. 104Tampa do compartimento de

carga ........................................ 91Telefones celulares e

equipamento rádio CB ........... 170Temperatura exterior ................. 100Teto solar ..................................... 63Tomadas elétricas ..................... 101Transmissão ................................ 29Transmissão automática ........... 200Transmissão manual ................. 204Travas automáticas de portas ..... 51Travas das portas......................... 10Travas de segurança ................... 52Triângulo de segurança ............... 93Troca de pneu ........................... 262

UUsando a entrada AUX.............. 151Usando o CD Player................... 149Usando o sistema de conforto e

conveniência........................... 138Uso..................... 138, 145, 149, 151Uso da porta USB....................... 152Uso do Rádio.............................. 145

VVelocímetro ............................... 103Ventilador do motor.................... 233

315

Vidros........................................... 15Vidros elétricos ............................ 61Visão geral ................................. 136Visão geral do painel de

instrumentos ............................. 21Visão rápida da cobertura da

garantia................................... 301Visor da transmissão

automática .............................. 200Visor gráfico de informações...... 114Vista geral do compartimento do

motor....................................... 225Volume com compensação de

velocidade............................... 138

316

Documents

Cruze Brazil, v.18 (rev 2), pt-BR (Work nr: W826B 50) · O Manual do proprietário utiliza as especificações de fábrica do motor. As especificações de venda correspondentes podem