DA _IN_APLICABILIDADE DO ARTIGO 1-F DA LEI Nº 9.494-97 NOS CRÉDITOS TRIBUTÁRIOS

5/9/2018 DA _IN_APLICABILIDADE DO ARTIGO 1-F DA LEI Nº 9.494-97 NOS CRÉDITOS TRIBUTÁRIOS - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/da-inaplicabilidade-do-artigo-1-f-da-lei-no-9494-97-nos-creditos-tributarios 1/31

NVB@GÃËL CFPVHML ̂ GTCG[

F{klhg `f @mtfmpl NC^ @MTFMPL TML

Qtlctgeg `f F`vkgãël Klbpmbvg`g

Qû{%ctg`vgãël fe @mtfmpl Feqtf{gtmgh EDG fe @mtfmpl Ptmdvpçtml"

QF@TL MBÇKML ^LB GEFHB NFTTFMTG F [MH^G

@G *MB-GQHMKGDMHM@G@F @L GTPMCL 7%N @G HFM B¿ ="0=0,=3 BL[ KTÍ@MPL[

PTMDVPÇTML["

Ptgdghjl `f Klbkhv{ël `f Kvt{l gqtf{fbpg`l

gl kvt{l `f Qû{%ctg`vgãël hgpl {fb{v fe EDG

fe @mtfmpl Ptmdvpçtml Feqtf{gtmgh" NC^

@MTFMPL TML"

Pvteg bl" @PF ‛ 1>( `g km`g`f `f Qltpl Ghfctf,T["

B±" Egptåkvhg? 3=0=

Qltpl Ghfctf( 17 `f lvpvdtl `f 4171"



NVB@GÃËL CFPVHML ̂ GTCG[




L Ptgdghjl `f Klbkhv{ël `f Kvt{l

@g *mb-Gqhmkgdmhm`g`f `l Gtpmcl 7%N `g Hfm b¿ ="0=0,=3 bl{ Ktí`mpl{ Ptmdvpçtml{"

Fhgdltg`l qlt Qf`tl Mbçkml ~lb Gefhb Nfttfmtg f [mh~g"

F gqtl~g`l qfhg Kllt`fbgãël Gkg`ïemkg `l kvt{l `f Qû{%ctg`vgãël fe @mtfmpl

Feqtf{gtmgh, klbkfbptgãël fe Ptmdvpçtml , EDG fe @mtfmpl Ptmdvpçtml( nlm gkfmpl klel

tfwvm{mpl qgtkmgh qgtg g ldpfbãël `l kftpmnmkg`l `l kvt{l `f qû{%ctg`vgãël( bå~fh `f

f{qfkmghmgãël( `l Qtlctgeg `f F`vkgãël Klbpmbvg`g `g NC^ @MTFMPL TML"

Qltpl Ghfctf( 7± `f lvpvdtl `f 4171"

Kllt`fbg`lt Gkg`ïemkl `g NC^ @MTFMPL TML

Qtlnf{{lt G~ghmg`lt






Kleqtlem{{l `f Ltmcmbghm`g`f

G qtf{fbpf `fkhgtgãël í pftel mbpfctgbpf `f pl`l ptgdghjl `f klbkhv{ël `f kvt{l *PKK- g {ft{vdefpm`l á g~ghmgãël `g Kllt`fbgãël Gkg`ïemkg `g NC^ @MTFMPL TML klel tfwvm{mpl

bfkf{{çtml á klbkhv{ël `l kvt{l `f Qû{%ctg`vgãël fe @mtfmpl Feqtf{gtmgh, klbkfbptgãël fePtmdvpçtml, EDG fe @mtfmpl Ptmdvpçtml( {fe g wvgh l tfnftm`l ptgdghjl bël qtl`vmtçwvgm{wvft fnfmpl{"

Fv( QF@TL MBÇKML ^LB GEFHB NFTTFMTG F [MH^G( dtg{mhfmtl( {lhpfmtl( g`~lcg`l(qltpg`lt `g kí`vhg `f m`fbpm`g`f 71>4614:04 f mb{ktmpl bl KQN :76"360">31%41( bgwvghm`g`f `f ghvbl*g- `g Qû{%ctg`vgãël fe @mtfmpl Ptmdvpçtml `g F{klhg `f @mtfmpl NC^@MTFMPL TML( `fkhgtl qgtg l{ `f~m`l{ nmb{ f{pgt gqtf{fbpgb`l( fe gbfzl( efv Ptgdghjl `fKlbkhv{ël `f Kvt{l( qgtg nmb{ `f g~ghmgãël( klel qgtpf mbpfctgbpf `g blpg `l kvt{l `f Qû{%ctg`vgãël hgpl%{fb{v `g NC^ @MTFMPL TML f wvf l ef{el {f fbklbptg qhfbgefbpf feklbnltem`g`f kle l{ ktmpítml{ píkbmkl{( gkg`ïemkl{ f kmfbpånmkl{ `f ltmcmbghm`g`f"

Bf{{f {fbpm`l( ̀ fkhgtl( qgtg l{ ̀ f~m`l{ nmb{( wvf?

L tfnftm`l PKK nlm fhgdltg`l kle embjg{ qtûqtmg{ qghg~tg{( m`ímg{( lqmbmöf{ f ovål{ `f~ghlt( bël klb{m{pmb`l( qltpgbpl( fe QHÇCML( qlt bël tfqtl`vmt( klel {f efv{ nl{{fe(qfb{gefbpl{( m`ímg{ f qghg~tg{ `f lvptg qf{{lg9

G{ kmpgãöf{ `mtfpg{ `f ptgdghjl{ `f lvptg{ qf{{lg{( qvdhmkg`l{ lv bël( gqtf{fbpg`g{ fe efvPKK( f{pël {feqtf khgtgefbpf m`fbpmnmkg`g{ fbptf g{qg{ f kle g kleqhfpg tfnftïbkmgdmdhmlctçnmkg `f {vg nlbpf( `f gklt`l kle g{ blteg{ f{pgdfhfkm`g{ qfhg NC^ @MTFMPL TML"

Pl`g{ g{ {ítmf{ `f qfwvfbg{ kmpgãöf{ `f `m~ft{g{ nlbpf{ `mnftfbpf{ nltge m`fbpmnmkg`g{ klelpgm{( dfe klel á{ hlbcg{ kmpgãöf{ `f veg ÿbmkg nlbpf nltge mbkltqltg`g{ {vg{ tf{qfkpm~g{tfnftïbkmg{ dmdhmlctçnmkg{( qlm{ nvm `f~m`gefbpf mbnlteg`l*g- f ltmfbpg`l*g- g tf{qfmpl `l ngpl`f wvf( kg{l klbptçtml( g{ ef{eg{ klb{pmpvmtmge qhçcml"

Pl`l{ l{ tf{vel{ f,lv {veçtml{ `f m`ímg{ f ovhcgefbpl{ `f lvptg{ qf{{lg{ f{pëlgkleqgbjg`l{ `g mb`mkgãël `f {vg{ nlbpf{ fe {fv pfzpl f g{ ef{eg{ klb{pge `g{ tfnftïbkmg{dmdhmlctçnmkg{ `l PKK( qlm{ nvm `f~m`gefbpf mbnlteg`l*g- f ltmfbpg`l*g- g tf{qfmpl `f wvf gmbld{ft~äbkmg ̀ f{pg{ tfctg{ ql`ftmg gkgttfpgt ghfcgãël ̀ f ntgv`f"



L*g- Qtlnf{{lt*g- tf{qlb{ç~fh qfhg {vqft~m{ël `f efv ptgdghjl `f klbkhv{ël `f kvt{l*PKK- ef gqtf{fbplv g qtf{fbpf `fkhgtgãël( tfwvftfb`l l efv kleqtlem{{l `f bëlqtgpmkgt wvgm{wvft gpl{ wvf qv`f{{fe {ft fbpfb`m`l{ klel qhçcml bg fhgdltgãël `f efvPKK( tgël qfhg wvgh `fkhgtl pft hm`l f fbpfb`m`l pl`l l {fv klbpfÿ`l f {vdefpl l

`lkvefbpl fe gbfzl qgtg gqtfkmgãël `g Nvb`gãël Cfpvhml ^gtcg{ klel ntvpl `f efvfzkhv{m~l ptgdghjl"

Qltpl Ghfctf( 7± `f lvpvdtl `f 4171"

G{{mbgpvtg `l Ghvbl? \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Blef `l Ghvbl? QF@TL MBÇKML ^LB GEFHB NFTTFMTG F [MH^G

M`fbpm`g`f ̀ l Ghvbl? 71>4614:04

Egptåkvhg? 3=0=






Fv( QF@TL MBÇKML ^LB GEFHB NFTTFMTG F [MH^G( gdgmzl g{{mbg`l*g-( `l

Kvt{l `f @mtfmpl Ptmdvpçtml Feqtf{gtmgh( tfghmg`l bg{ `fqfb`ïbkmg{ `g Mb{pmpvmãël

Klb~fbmg`g @fkm{mlb( fe Qltpl Ghfctf,T[( bl qftål`l `f 411: g 411=( `fkhgtl wvf l

klbpfÿ`l `l Ptgdghjl `f Klbkhv{ël `f Kvt{l mbpmpvhg`l ‘@g *mb-Gqhmkgdmhm`g`f `l Gtpmcl

7%N `g Hfm b¿ ="0=0,=3 bl{ Ktí`mpl{ Ptmdvpçtml{― ( tfwvm{mpl qgtkmgh qgtg g ldpfbãël `lkftpmnmkg`l `l kvt{l `f Qû{%ctg`vgãël( bå~fh `f f{qfkmghmgãël( `l Qtlctgeg `f

F`vkgãël Klbpmbvg`g `g NC^ @MTFMPL TML( í gvpïbpmkl( ltmcmbgh f `f {vg gvpltmg

fzkhv{m~g"

@fkhgtl f{pgt kmfbpf `f wvf {ftç `f embjg mbpfmtg tf{qlb{gdmhm`g`f g ldf`mïbkmg g f~fbpvgm{

fzmcïbkmg{ `f klbnm`fbkmghm`g`f f,lv g qtf{ft~gãël `f wvgm{wvft `g`l{ {mcmhl{l{ f,lv `f

gkf{{l tf{ptmpl( f wvf {lv tf{qlb{ç~fh qlt wvgm{wvft qtfovål{ f,lv `gbl{ g pftkfmtl{( {fogefhf{ `mtfpl{ lv mb`mtfpl{( kvhql{l{ lv `lhl{l{( qtl~lkg`l{ qfhg `m~vhcgãël mb`f~m`g( qgtkmgh

lv plpgh( `f `g`l{( f{pv`l{( ctçnmkl{( qtlkf{{l{( pgdfhg{( qf{wvm{g{ lv wvgm{wvft mbnltegãöf{

wvf pfbjge {m`l vpmhmg`g{ bl efv PKK"

G`fegm{( `fkhgtl wvf g ~ft{ël fhfptðbmkg `l PKK wvf nlm {vdefpm`g á g~ghmgãël `g

Kllt`fbgãël Gkg`ïemkg í m`ïbpmkg( fe pl`l{ l{ g{qfkpl{( á ~ft{ël nmbgh meqtf{{g ltg

{vdefpm`g qgtg nmb{ ̀ f gtwvm~gefbpl bg Mb{pmpvmãël Klb~fbmg`g @FKM[MLB"

Qltpl Ghfctf( 17 `f lvpvdtl `f 4171"

G{{mbgpvtg `l Ghvbl? \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Blef `l Ghvbl? QF@TL MBÇKML ^LB GEFHB NFTTFMTG F [MH^G

M`fbpm`g`f ̀ l Ghvbl? 71>4614:04

Egptåkvhg? 3=0=



Á Hmgb`tg qfhl gqlml á tfghmgãël `f{{f ptgdghjl"



TF[VEL

L pfeg kmbcf%{f bg gbçhm{f `g gqhmkgãël `l gtpmcl 7%N `g Hfm b¿ ="0=0,=3( ghpftg`l qfhg Hfm b¿77"=>1 `f 4= `f ovbjl `f 411=( bl{ ktí`mpl{ ptmdvpçtml{ `f~m`l{ gl klbptmdvmbpf" Bël jç klel

`m{{lkmgt bl kgeql `l `mtfmpl ptmdvpçtml g gpfbãël gl{ ~fpltf{ wvf bltpfmge g gqhmkgãël `g{blteg{ ptmdvpçtmg{( f{qfkmghefbpf g{ klb{pmpvkmlbgm{ f `f klbpfÿ`l f{qfkmgh" [ftç gbghm{g`l lktí`mpl ptmdvpçtml f g gqhmkgãël `g Pgzg [FHMK klel mb`fzg`lt `f klttfãël elbfpçtmg f ovtl{`f eltg" [ftç gdlt`g`g g meql{{mdmhm`g`f `g gqhmkgãël `g ghpftgãël `g`g gl gtpmcl 7±%N `g Hfmb± ="0=0,=3 qfhg Hfm b± 77"=>1,1= bg{ klb`fbgãöf{ `g Ngfb`g f{qfkmnmkgefbpf bl wvf `mtf{qfmpl gl ktí`mpl nm{kgh" Gbghm{gt%{f%ç l klbnhmpl `f blteg{( ktmpítml `f f{qfkmghm`g`f felql{mãël gl ktlblhûcmkl" G`mgbpf( g dv{kg `g mcvgh`g`f `f ptgpgefbpl klel nlteg `g gpfb`ftl{ ldofpm~l{ `g klb{pmpvmãël f l{ ktmpítml{ `f `mnftfbkmgãël qgtg gbçhm{f `g hfm ltg `fdgpm`g" Qltnme( gqlbpgt%{f%ç g mbfzm{pïbkmg `f ktmpítml{ `f `m{ktmembgãël wvf ov{pmnmkgtmg g gqhmkgãël `gtfnftm`g blteg"

Qghg~tg{%Kjg~f? Ghpftgãël `l gtpmcl 7±%N `g Hfm b± ="0=0,=3 qfhg Hfm b± 77"=>1,1="Gbpmblemg" Ptgpgefbpl `f{mcvgh fe egpítmg nm{kgh" Mbgqhmkgdmhm`g`f"



[VEÇTML

MBPTL@VÃËL""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""=

7" KLTTFÃËL ELBFPÇTMG F OVTL[ @F ELTG BL[ KTÍ@MPL[ NM[KGM[ """"""""""""71

7"7 G vpmhmgãël `g pgzg [FHMK klel mb`fzg`lt `f klttfãël elbfpçtmg f ovtl{ `f eltg `l

ktí m̀pl,̀ ídmpl ptmdvpçtml """"" """"" """"" """"" """"" """"" """"" """"" """"" """"" """"" """"" """"" """"" """"" """"" """"" "74

7"4 G gbpmblemg fbptf g{ blteg{ `l gtpmcl 7%N `g Hfm b¿ ="0=0,=3 f l £0± `l

gtpmcl ;= `g Hfm b¿ ="461,=6"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 76

4" G DV[KG @F MCVGH@G@F @F PTGPGEFBPL BG[ TFHGÃÖF[ FBPTF L F[PG@L F L KM@G@ËL """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 44

4"7 M`fbpmnmkgb`l l{ ngpltf{ wvf hf~ge g ghpftgãël `l gtpmcl 7%N `g Hfm b±

="0=0,=3 g {ft klb{m`ftg`l `f{mcvgh bg{ tfhgãöf{ ptmdvpçtmg{""""""""" """"""""""""""""""" 4;

4"4 @g mbfzm{pïbkmg `f ktmpítml{ `f `m{ktmembgãël wvf ov{pmnmkgtmg l ptgpgefbpl

`f{mcvgh """"""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""" 4>

;" KLBKHV[ËL """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;1

TFNFTÏBKMG[""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ;7



=

MBPTL@VÃËL

Gpvghefbpf ~m~fel{ fe veg íqlkg fe wvf( gqf{gt `l{ `mtfmpl{ f{pgtfe g{{fcvtg`l{bg Klb{pmpvmãël Nf`ftgh( ghcveg{ hfm{ {ël ktmg`g{ `f nlteg klbptçtmg gl lt`fbgefbpl ovtå`mkl"

G mbkgqgkm`g`f `l hfcm{hg`lt fe fhgdltgt hfm{ fe klbnltem`g`f kle l {m{pfeg klb{pmpvkmlbgh

ng kle wvf kg`g ~f egm{ qtf{fbkmfel{ blteg{ mbklb{pmpvkmlbgm{ f( qlt m{{l( eftfkfe {ft

gng{pg`g{ `l evb`l ovtå`mkl lv g`gqpç%hg{ gl f{qåtmpl klb{pmpvkmlbgh"

Kle g ghpftgãël `l gtpmcl 7%N `g Hfm bl ="0=0( `f 71 `f {fpfedtl `f 7==3( qfhg Hfm bl

77"=>1( `f 4= `f ovbjl `f 411= gdtf gl qgtg wvf g Ngfb`g pfbjg ptgpgefbpl `mnftfbkmg`l fe`fptmefbpl gl klbptmdvmbpf( qlm{ ghpftlv l mb`fzg`lt `f klttfãël f ovtl{ `f eltg fe {vg{

klb`fbgãöf{( mb`fqfb`fbpf `f {vg bgpvtfg" Bf{{f g{qfkpl( {ftç gdlt`g`g g vpmhmgãël `f ve

ef{el mb`fzg`lt pgbpl qgtg g Ngfb`g klel qgtg l klbptmdvmbpf klel nlteg `f `gt

ptgpgefbpl mcvghmpçtml g gedl{"

L qtf{fbpf f{pv`l dv{kg( bve qtmefmtl elefbpl( gqlbpgt g {lhvãël fbptf l klbnhmpl

gqgtfbpf `f blteg{( ef`mgbpf l ktmpítml `g f{qfkmghm`g`f fe `fptmefbpl gl ktlblhûcmkl" F(

bve {fcvb`l elefbpl( ef{el wvf gng{pg`g g f{qfkmghm`g`f `g blteg( gnmtegt g meqltpäbkmg

`g gpfbãël `g mcvgh`g`f `f ptgpgefbpl fbptf g Ngfb`g f l Klbptmdvmbpf bl wvf `m tf{qfmpl gl

mb`fzg`lt ̀ f gpvghmgãël f ovtl{ bl{ ktí`mpl{ ptmdvpçtml{" [ldtf f{{f{ gtcvefbpl{( gdlt`gt%{f%ç

g meql{{mdmhm`g`f `f gqhmkgãël `l gtpmcl 7%N `g Hfm bl ="0=0=,=3"

G{{me( ql`f%{f klbkhvmt wvf l qtf{fbpf f{pv`l {ft~mtç `f tfnhfzël qgtg l{ lqftg`ltf{

`l `mtfmpl bl wvf `m tf{qfmpl á *mb-gqhmkgãël `l gtpmcl 7%N `g Hfm bl ="0=0=,=3( ghpftg`l qfhg

Hfm bl 77"=>1( `f 4= `f ovbjl `f 411=( bl{ ktí`mpl{ ptmdvpçtml{"



71

7 KLTTFÃËL ELBFPÇTMG F OVTL[ @F ELTG BL[ KTÍ@MPL[ NM[KGM["

@vtgbpf ~çtml{ gbl{ klb~m~fel{ kle mb{pgdmhm`g`f fklbðemkg( ptgfb`l l bå~fh `g

mbnhgãël7 fe qgpgegtf{ ghpl{" Nfhmefbpf( l{ pfeql{ ev`gtge f l kfbçtml í lvptl" Qgtg

gng{pgt l{ fnfmpl{ `g mbnhgãël nlm ktmg`g g klttfãël elbfpçtmg( wvf pfe qlt {fv qtf{{vql{pl l

tf{pgdfhfkmefbpl `l ql`ft fklbðemkl `l dfe"

[fcvb`l M~f{ Cgb`tg `g [mh~g Egtpmb{4 g{ fzqtf{{öf{ klttfãël elbfpçtmg( gpvghmgãël

elbfpçtmg( mb`fzgãël pïe( bël ld{pgbpf qtlkvtf g `lvptmbg fbklbptgt ~gtmgãël {feäbpmkg(

{fbpm`l fwvm~ghfbpf{" Tfqtf{fbpge {feqtf g gpvghmgãël `l ~ghlt `g elf`g( fe ngkf `f {vg

qft`g `f {vd{päbkmg klttlå`g qfhg mbnhgãël( evmpl fedltg l tfnftfbkmgh ql{{g bël {ft g

elf`g" Gktf{kf l fembfbpf ovtm{pg wvf g klttfãël elbfpçtmg `l{ `ídmpl{ nm{kgm{ ql{{vfe

bgpvtfg fklbðemkg bël gktf{kfb`l fe bg`g l `ídmpl nm{kgh( eg{ gqfbg{ ptg qgtg f{pf lvptg

fzqtf{{ël `f ~ghlt( gpvghmgb`l%l( fe pftel{ `f ~ghlt fklbðemkl `g elf`g( fbptf l `mg fe

wvf l ktí`mpl ptmdvpçtml `f~ftmg pft {m`l qgcl f l `mg fe wvf jlv~f l {fv fnfpm~l qgcgefbpl"

G klttfãël elbfpçtmg pf~f mbåkml bl nmbgh `g `íkg`g `f kmbwøfbpg kle g qvdhmkgãël `g

Hfm bl

;"031( `f 4: `f bl~fedtl `f 7=6:( wvf qtf~mg g klttfãël `l{ gpm~l{ meldmhmg`l{ `gfeqtf{g qgtg nmb{ `f klbpgdmhmgãël" Fe 7> `f ovhjl `f 7=>0 jlv~f g qvdhmkgãël `g Hfm b¿

0";63( wvf `m{qð{ wvf l{ `ídmpl{ nm{kgm{ ~fbkm`l{ f bël qgcl{ pftël l {fv ~ghlt gpvghmg`l

elbfpgtmgefbpf fe nvbãël `g{ ~gtmgãöf{ bl ql`ft gwvm{mpm~l `g elf`g bgkmlbgh" Oç g Hfm b±

0"61>( `f ;1 `f bl~fedtl `f 7=>0( `fpftemblv wvf l{ ~ghltf{ fzqtf{{l{ fe ktvfmtl{( bg

hfcm{hgãël `l Meql{pl `f Tfb`g( {ftël gpvghmg`l{ gbvghefbpf fe nvbãël `f klfnmkmfbpf{ `f

klttfãël elbfpçtmg f{pgdfhfkm`g qfhl Klb{fhjl Bgkmlbgh `f Fklblemg" G Hfm b¿ >"04;( `f 73

`f ovbjl `f 7=33( `m{qð{ wvf g klttfãël {ftç dg{fg`g qfhg ~gtmgãël blembgh `g LdtmcgãëlTfgov{pç~fh `l Pf{lvtl Bgkmlbgh *LTPB-" Fe äedmpl ov`mkmgh( g Hfm b¿ >"::=( `f : `f gdtmh `f

7=:7( `fpftemblv wvf jg~ftmg klttfãël elbfpçtmg {ldtf wvghwvft `ídmpl tf{vhpgbpf `f `fkm{ël

7 G mbnhgãël ql`f {ft klbkfmpvg`g klel ve gvefbpl klbpmbvl f cfbftghmg`l `f qtfãl{" *"""- fzmcf g fhf~gãël

klbpåbvg `l{ qtfãl{ `vtgbpf ve qftål`l `f pfeql( f bël eftgefbpf veg fhf~gãël f{qltç`mkg `l{ qtfãl{

elbfpçtml{( fhg {mcbmnmkg wvf l ~ghlt tfgh `g elf`g í `fqtfkmg`l qfhl qtlkf{{l mbnhgkmlbçtml" G{{me( qlt `fnmbmãël( g mbnhgãël í ve nfbðefbl elbfpçtml" *Kgthl{ Gbpðbml Hvwvf f Egtkl Gbplbml [gb`l~gh `f^g{klbkfhhl{( Klb{m`ftgãöf{ {ldtf l Qtldhfeg `g Mbnhgãël( fe Egbvgh `f Fklblemg,Fwvmqf `f Qtlnf{{ltf{ `gV[Q( [gtgm~g( 4¯" f`mãël( 7==>( q" ;76 Gqv` " QGVH[FB( Hfgb`tl" @mtfmpl Ptmdvpçtml ‛ Klb{pmpvmãël f Kû`mclPtmdvpçtml á Hv `g @lvptmbg f `g Ovtm{qtv`ïbkmg" Qltpl Ghfctf? Hm~tgtmg `l G`~lcg`l" qçc" 77;3-"

4 EGTPMB[" M~f{ Cgb`tg `g [mh~g" G Klttfãël Elbfpçtmg bl Kû`mcl Ptmdvpçtml Bgkmlbgh" Mb KlttfãëlElbfpçtmg bl @mtfmpl Dtg{mhfmtl" Kllt`{ Cmhdftpl `f Vhjlg Kgbpl f M~f{ Cgb`tg `g [mh~g Egtpmb{" [ël Qgvhl"[gtgm~g" 7=:; qçc{" 04 f 7>0"



77

ov`mkmgh"; Kle g qvdhmkgãël `g Hfm b¿ 3"37;( `f `ffedtl `f 7=::( qtf~mv%{f g klttfãël

elbfpçtmg {ldtf g{ `f`vãöf{( pgdfhg{( evhpg{ fpk"( wvf `f~ftmge {ft kghkvhg`g{ qfhl ef{el

åb`mkf `f klttfãël `g{ Ldtmcgãöf{ `l Pf{lvtl Bgkmlbgh ‛ LPB" Fe ovhjl `f 7=:= nmklv

mb{pmpvå`l wvf l DPB Nm{kgh {ftmg l tfnftfbkmgh `f mb`fzgãël `f ptmdvpl{ f klbptmdvmãöf{ `f

kleqfpïbkmg `g Vbmël" Fe 7± `f egtãl `f 7==7( nlm fzpmbpl l DPB nm{kgh *mbkm{l M( `l gtp" ;±-

{vd{pmpvå`l qfhg PT@"0 Fe ;1 `f `ffedtl `f 7==7 nlm qvdhmkg`g g Hfm b± :";:;( wvf ghpftlv

g hfcm{hgãël `l meql{pl `f tfb`g f mb{pmpvmv g Vbm`g`f Nm{kgh `f Tfnftïbkmg ‛ VNMT klel

mb`fzg`lt `f ~ghlt f `f klttfãël elbfpçtmg `f ptmdvpl{ f `f ~ghltf{ fzqtf{{l{ fe ktvfmtl{ bg

hfcm{hgãël ptmdvpçtmg nf`ftgh( ngfb`l kle wvf l{ ptmdvpl{ nl{{fe gpvghmg`l{ eï{ g eï{" Fe 7¿

`f ogbfmtl `f 7==>( nlm fzpmbpg g klttfãël elbfpçtmg klbnltef `m{ql{pl bl gtp" ;= `g Hfm b¿

="461( `f 4> `f `ffedtl `f 7==6( wvf `fpftemblv g klb~ft{ël fe elf`g `l{ ~ghltf{fzqtf{{l{ fe VNMT( qfhl ~ghlt `f{pg fe 7¿ `f ogbfmtl `f 7==> 6" Qltpgbpl( bël jç( fe pf{f>(

klttfãël elbfpçtmg bl{ ktí`mpl{ nm{kgm{ nf`ftgm{"

[ldtf l{ ovtl{ eltgpûtml{ l gtpmcl 7>7( £7± `g Hfm b± 6"734( `f 46 `f lvpvdtl `f 7=>>

% KPB qtf~ï wvf l ktí`mpl bël mbpfctghefbpf qgcl qfhl klbptmdvmbpf gpí l ~fbkmefbpl í

gktf{km`l `f ovtl{ `f eltg( g pgzg `f ve qlt kfbpl gl eï{( `f{`f wvf hfm f{qfkmnmkg bël

`m{qv{ft `f el`l `m~ft{l" Oç l qgtçctgnl ÿbmkl( `l gtpmcl 7>3( `l KPB( qtf~ï wvf {ldtf g

tf{pmpvmãël `f ptmdvpl qgcl mb`f~m`gefbpf pftç g gqhmkgãël `f ovtl{ `f eltg gqû{ l ptäb{mpl fe

ovhcg`l `g `fkm{ël `fnmbmpm~g wvf `fpftembgt g tf{pmpvmãël `l ptmdvpl qgcl mb`f~m`gefbpf qfhl

klbptmdvmbpf" Tf{{ghpg%{f wvf g qtf~m{ël klbpm`g bl £7±( `l gtp" 7>7( `l KPB bël í hmempg`ltg(

eg{ {me {vqhfpm~g"3 L @fktfpl%hfm b± 4";4;( `f 4> `f nf~ftfmtl `f 7=:3( qtf~mv wvf l{ `ídmpl{(

`f wvghwvft bgpvtfg( qgtg kle g Ngfb`g Bgkmlbgh f gl Nvb`l `f Qgtpmkmqgãël QM[%Qg{fq(

pftmge gktí{kmel `f 7& *ve qlt kfbpl- `f ovtl{ `f eltg( {ldtf l ~ghlt elbfpgtmgefbpf

; PMHDFTP]" Jfbt}" G Mb`fzgãël bl [m{pfeg Ptmdvpçtml Dtg{mhfmtl" Mb Klttfãël Elbfpçtmg bl @mtfmplDtg{mhfmtl" Kllt`{ Cmhdftpl `f Vhjlg Kgbpl f M~f{ Cgb`tg `g [mh~g Egtpmb{" [ël Qgvhl" [gtgm~g" 7=:;" qçc" >7%>4"

0 G ovtm{qtv`ïbkmg `l [vqftmlt Ptmdvbgh `f Ov{pmãg( bg f{pfmtg `g ltmfbpgãël f{ql{g`g qfhl [PN bg EK bg G@Mb:;6,@N( g{{fbplv g *PT@- klel åb`mkf `f ovtl{ `f eltg mbkm`fbpf {ldtf `ídmpl{ nm{kgm{( bl{ pftel{ `l gtp" =± `gHfm :"733,=7( g qgtpmt `f nf~ftfmtl `f 7==7" Qtfkf`fbpf{ `f gedg{ g{ Pvteg{ `g 7¯" [fãël *[PO( 7¯" P"( Tfkvt{lF{qfkmgh b±" >40"646,QF( Emb" Pfltm _g~g{kim( gcl,16-"

6 > ^ft%{f%ç g`mgbpf wvf g l mb`fzg`lt [FHMK gdtgbcf ghíe `l{ ovtl{ l ngplt klttfãël"

3 L KPB( fedltg( fe {fv gtp" 7>7( £7±( tfnmtg g pgzg `f 7& gl eï{( l ng fe kgtçpft {vqhfpm~l( `fmzgb`l(fzqtf{{gefbpf á hfm g ql{{mdmhm`g`f `f `m{qlt `f el`l `m~ft{l" Bël f{pgdfhfkf g pgzg `f 7& klel hmempf( eg{klel pgzg {vqhfpm~g" *QGVH[FB( Hfgb`tl" @mtfmpl Ptmdvpçtml ‛ Klb{pmpvmãël f Kû`mcl Ptmdvpçtml á Hv `g@lvptmbg f `g Ovtm{qtv`ïbkmg" Qltpl Ghfctf? Hm~tgtmg `l G`~lcg`l" qçc" 771>-"



74

gpvghmg`l" Egm{ pgt`f g Hfm b¿ 3">=7( `f 76 `f `ffedtl `f 7=::( gl `m{qlt {ldtf ovtl{ `f

eltg( tfpmtlv g fzqtf{{ël {ldtf `ídmpl{ `f wvghwvft bgpvtfg qgtg mbkm`mt {lefbpf {ldtf l{

{fcvmbpf{ ptmdvpl{? MQM( MTN( klbptmdvmãël qgtg l QM[ f l Nmb{lkmgh" Oç fe 7=:=( nlm qvdhmkg`g

fe = `f egtãl g Hfm bl 3"3;: wvf( ghpftgb`l g Hfm b¿ 3"3;1( `f ;7 `f ogbfmtl `f 7=:=( `m{qð{

wvf l{ ovtl{ `f eltg mbkm`mtmge {ldtf ptmdvpl{( {fe wvghwvft `m{pmbãël" Fe ;1 `f gcl{pl `f

7==7( kle g qvdhmkgãël `g Hfm bl :"47:( ptlvzf bl~gefbpf g fzqtf{{ël `ídmpl{ `f wvghwvft

bgpvtfg qgtg kle g Ngfb`g f( gcltg( kle l Mb{pmpvpl Bgkmlbgh `f [fcvtm`g`f [lkmgh"

Fe 41 `f ogbfmtl `f 7==6 g Hfm bl :"=:7( fe {fv{ gtpmcl{ :0( mbk" M f gtp" =7( qgtçctgnl

ÿbmkl( ghåbfg g"4( gqlbpge wvf g pgzg `f ovtl{ {ldtf l{ `ídmpl{ nm{kgm{ `f~fe {ft kghkvhg`l{

qfhg pgzg eí`mg efb{gh `f kgqpgãël `l Pf{lvtl Bgkmlbgh tfhgpm~g g @m~m`g Eldmhmçtmg Nf`ftgh"Kle g qvdhmkgãël `g Hfm b± ="1>6 `f 41 `f ovbjl `f 7==6( wvf `m{qöf fe {fv gtpmcl 7; wvf g

qgtpmt `f 7¿ `f gdtmh `f 7==6( l{ ovtl{ `f wvf ptgpge g ghåbfg ‘k― `l qgtçctgnl ÿbmkl `l gtp" 70

`g Hfm b¿ :":03( `f 4: `f ogbfmtl `f 7==0( kle g tf`gãël `g`g qfhl gtp" >¿ `g Hfm b¿ :":61( `f

4: `f ogbfmtl `f 7==0( f qfhl gtp" =1 `g Hfm b¿ :"=:7( `f 7==6( l gtp" :0( mbkm{l M( f l gtp" =7(

qgtçctgnl ÿbmkl( ghåbfg g"4( `g Hfm b¿ :"=:7 `f 7==6( {ftël fwvm~ghfbpf{ á pgzg tfnftfbkmgh `l

[m{pfeg F{qfkmgh `f Hmwvm`gãël f `f Kv{pû`mg % [FHMK qgtg påpvhl{ nf`ftgm{( gkvevhg`g

efb{ghefbpf" G Hfm bl

="0;1,=>( fe {fv gtpmcl >7( £;±( `m{qð{ wvf {ldtf l{ `ídmpl{ qgtg kleg Vbmël bël qgcl{ bl ~fbkmefbpl `fklttfbpf{ `f ptmdvpl{ gèmbm{ptg`l{ qfhg [TN kvol{ ngpl{

cftg`ltf{ lklttf{{fe g qgtpmt `f 7± `f ogbfmtl `f 7==3 {ftël gqhmkg`g{ g pgzg [FHMK" [ldtf l{

qgtkfhgefbpl{( `f mcvgh nlteg í gqhmkg`l g [FHMK( klbnltef {f ~ï bl gtp" 7;( `g Hfm bl

71"644,14" G{{me( g pgzg [FHMK qg{{lv g {ft l mb`fzg`lt `f gqhmkgãël qgtg

klttfãël f ovtl{ {ldtf l{ ptmdvpl{ qgcl{ fe gptg{l"

7"7 G vpmhmgãël `g pgzg [FHMK klel mb`fzg`lt `f klttfãël elbfpçtmg f ovtl{ `feltg `l ktí`mpl,`ídmpl ptmdvpçtml"

Klel gbpf{ `mpl( gpvghefbpf bël jç klttfãël elbfpçtmg `l{ ktí`mpl{ ptmdvpçtml{

nf`ftgm{( fe ~m{pg `l `m{ql{pl bl gtp" ;= `g Hfm b¿ ="461( `f 4> `f `ffedtl `f 7==6( wvf

`fpftemblv g klb~ft{ël fe elf`g `l{ ~ghltf{ fzqtf{{l{ fe VNMT( qfhl ~ghlt `f{pg fe 7¿ `f



7;

ogbfmtl `f 7==>" G [FHMK pf~f {vg qtf~m{ël kle g qvdhmkgãël `g Hfm bl ="1>6( `f 41 `f ovbjl

`f 7==6" F {fcvb`l G}hplb @vptg Hfgh?:

Qlt `fpftembgãël `l gtp" 7; `g Hfm b±" ="1>6( `f 41 `f ovbjl `f 7==6( l{ ovtl{(kghkvhg`l{ kle dg{f bg pgzg tfnftfbkmgh `l [m{pfeg F{qfkmgh `f Hmwvm`gãël f `fKv{pû`mg ‛ [FHMK( qgtg påpvhl{ nf`ftgm{( gkvevhg`g efb{ghefbpf( qg{{gtge g{ft gqhmkç~fm{( g qgtpmt `f 7± `f gdtmh `f 7==6( gl{ ptmdvpl{ f klbptmdvmãöf{ {lkmgm{gttfkg`g`l{ qfhg [fktfpgtmg `g Tfkfmpg Nf`ftgh( bël qgcl{ bl{ qtgl{ qtf~m{pl{bg hfcm{hgãël ptmdvpçtmg( mbkhv{m~f bl kg{l `f qgtkfhgefbpl `f `ídmpl{( dfeg{{me á klbptmdvmãöf{ {lkmgm{ gttfkg`g{ qfhl MB[[ f gl{ `ídmpl{ qgtg kle lqgptmeðbml meldmhmçtml( wvgb`l bël tfklhjm`l{ bl{ qtgl{ qtf~m{pl{ bghfcm{hgãël f{qfkmnmkg" Gpí fbpël( ftge fzmcå~fm{ ovtl{ `f eltg fwvm~ghfbpf{ ápgzg eí`mg efb{gh `f kgqpgãël `l pf{lvtl Bgkmlbgh tfhgpm~g á @m~m`g EldmhmgtmgNf`ftgh Mbpftbg *gtp" :0( M( `g Hfm b±" :"=:7( `f 41"7"7==6-"

Bfkf{{çtml {f ng fbpfb`ft l wvf í fnfpm~gefbpf g pgzg [FHMK" G {vg mb{pmpvmãël nlm fe

7=3=" L Dgbkl Kfbptgh gptg~í{ `g{ Kmtkvhgtf{ b¿*{- 4":>:,== f b¿ 4"=11,==( g `fnmbmv klel g

pgzg eí`mg qlb`ftg`g qlt ~lhvef `g{ ptgb{gãöf{ `mçtmg{ tfcm{ptg`g{ bl [m{pfeg F{qfkmgh `f

Hmwvm`gãël f `f Kv{pû`mg%[FHMK `l Dgbkl Kfbptgh nfmpg{ kle påpvhl{ `l Cl~ftbl Nf`ftgh `f

kvtpl( eí`ml f hlbcl qtgl{ *fempm`l{ qfhl Pf{lvtl lv qfhl Dgbkl Kfbptgh-"= Í bl elefbpl g

pgzg fklbðemkg dç{mkg v{g`g klel mb{ptvefbpl `f qlhåpmkg elbfpçtmg"

Fe pftel{ khgtl{( g Pgzg [FHMK í g efb{vtgãël `l{ ovtl{ qgcl{( fe ~m{pg `l{ påpvhl{

nf`ftgm{ fempm`l{ f bfclkmg`l{ bl eftkg`l mbpftbl( hlcl( tfevbftg l kgqmpgh wvf nmbgbkmgtç l

`ínmkmp `g Vbmël"71 Kgdf `f{pgkgt wvf g tfnftm`g pgzg pfe klblpgãël jådtm`g `f gpvghmgãël

elbfpçtmg f ovtl{ eltgpûtml{( bg ef`m`g fe wvf tfkleqöf l ~ghlt `l påpvhl fempm`l qfhl

cl~ftbl f mb`fbmg l ~ghlt `l ktí`mpl ptmdvpçtml `f~m`l qfhl klbptmdvmbpf qgcl nltg `l qtgl"

L Ptmdvbgh `f Ov{pmãg `l F{pg`l `f Embg{ g{{me `m{qð{ {ldtf g pgzg [FHMK? 77

: HFGH( G}hplb @vptg" Ovtl{ [fhmk Klb{pmpvkmlbghm`g`f `f {vg Gqhmkgãël fe Egpítmg Ptmdvpçtmg" [fktfpgtmg`g Tfkfmpg Nf`ftgh" @m{qlbå~fh fe? 8 jppq?,,sss"mbnltegbfp"kle"dt,gtp711:%4"jpe2 gkf{{g`l fe 44 ovh" `f4171"

= DGBKL KFBPTGH @L DTG[MH" @m{qlbå~fh fe?8jppq?,,sss0"dkd"cl~"dt,qfk,{ftmf{,qltp,efpg`g`l{,ec06q"jpe2" Gkf{{l fe? 71 ovh" 4171"

71 NGTÇC( Khçv`ml Tfbgpl `l Kgbpl" Ovtl{ fe egpítmg ptmdvpçtmg f g klb{pmpvkmlbghm`g`f `g pgzg [FHMK " Ov{Bg~mcgb`m( Pftf{mbg( gbl 6( b" 0=( nf~" 4117" @m{qlbå~fh fe?8jppq?,,ov{4"vlh"kle"dt,`lvptmbg,pfzpl"g{q<m`57;462" Gkf{{l fe? 4; ovh" 4171"

77 F[PG@L @F EMBG[ CFTG[" Ptmdvbgh `f Ov{pmãg `l F{pg`l `f Embg{ Cftgm{" Tfkvt{l `f Gqfhgãël Kå~fhb±" 7"113="17"110>7:%3,117*7-" Tfhgplt? [MHG[ ^MFMTG" Gkût`ël qvdhmkg`l bl qvdhmkg`l bl @mçtml `f Ov{pmãgfe 71,1>,4116"



70

Fe {veg( g pgzg eí`mg gov{pg`g `l{ nmbgbkmgefbpl{ `mçtml{ gqvtg`l{ bl [m{pfegF{qfkmgh `f Hmwvm`gãël f `f Kv{pû`mg qgtg påpvhl{ nf`ftgm{( pfb`l nvbãël `fmb`mkg`lt `g pgzg eí`mg `f ovtl{( á ef`m`g wvf tfnhfpf g hmwvm`f `l{ tfkvt{l{

nmbgbkfmtl{ bl eftkg`l( {leg`g á{ nvbãöf{ `f ovtl{ tfevbftgpûtml{ lvkleqfb{gpûtml{( gqhmkç~fm{ gl kgqmpgh mb~f{pm`l fe påpvhl{ `g `å~m`g qÿdhmkgnf`ftgh( f `f bfvptghmg`ltg `l{ fnfmpl{ `g mbnhgãël *klttfãël elbfpçtmg-"

[fcvb`l Hfgb`tl Qgvh{fb74 g tfnftm`g pgzg gdtgbcf pgbpl g tfkleql{mãël `l ~ghlt `g

elf`g klel l{ ovtl{ qtlqtmgefbpf( gng{pgb`l g {vg kvevhgãël kle lvptl{ åb`mkf{ `f

klttfãël lv `f ovtl{" Kg{l l mb`fzg`lt [FHMK ~fbjg g {ft tf~lcg`l lv mbgèmpm`l( gqhmkgt%

{f%mg lvptl åb`mkf `f ef{eg bgpvtfg f ovtl{ eltgpûtml{ `f 7& gl eï{( klbnltef qtf~ï l gtp"

7>7( £7±( `l KPB"

Qlt evmpl pfeql jlv~f bg `lvptmbg7; f ovtm{qtv`ïbkmg70 `m{kv{{öf{ {ldtf g

gqhmkgdmhm`g`f `g tfnftm`g pgzg" Evmpl{ `fnfb`mge wvf {vg gqhmkgãël ftg mbklb{pmpvkmlbgh qlt

bël tf{qfmpgt( `fbptf lvptl{( l qtmbkåqml `g hfcghm`g`f" Qltíe( gpvghefbpf f{pç qgkmnmkg`g g {vg

gqhmkgdmhm`g`f bl äedmpl ptmdvpçtml" Fm{ l qtfkf`fbpf `l [vqftmlt Ptmdvbgh `f Ov{pmãg769

Y"""U74" Bl{ kg{l{ `f tfqfpmãël `f mb`ídmpl ptmdvpçtml( g ltmfbpgãël qtf~ghfbpf bläedmpl `g 7¯ [fãël wvgbpl gl{ ovtl{ ql`f {ft {mbpfpmg`g `g {fcvmbpf nlteg? *g-gbpf{ `l g`~fbpl `g Hfm ="461,=6( mbkm`mg g klttfãël elbfpçtmg `f{`f lqgcgefbpl mb`f~m`l gpí g tf{pmpvmãël lv kleqfb{gãël *[ÿevhg 7>4,[PO-(gktf{km`g `f ovtl{ `f eltg g qgtpmt `l ptäb{mpl fe ovhcg`l *[ÿevhg 7::,[PO-(bl{ pftel{ `l gtp" 7>3( qgtçctgnl ÿbmkl( `l KPB9 *d- gqû{ g f`mãël `g Hfm="461,=6( gqhmkg%{f g pgzg [FHMK `f{`f l tfklhjmefbpl mb`f~m`l( lv( {f nlt lkg{l( g qgtpmt `f 7¿"17"7==>( bël ql`fb`l {ft kvevhg`g( qltíe( kle wvghwvftlvptl åb`mkf( {fog `f gpvghmgãël elbfpçtmg( {fog `f ovtl{( qltwvf g [FHMK mbkhvm(g ve {û pfeql( l åb`mkf `f mbnhgãël `l qftål`l f g pgzg `f ovtl{ tfgh"7;" Bg g{{fbpg`g `f 77"13"4113( g 7¯ [fãël `f{pg Kltpf( gqtfkmgb`l l{ FTF[Q

=74";6=,EC( `g tfhgpltmg `l Embm{ptl Jvedftpl Egtpmb{( `mtmemv g klbptl~ít{mg74 QGVH[FB( Hfgb`tl" @mtfmpl Ptmdvpçtml ‛ Klb{pmpvmãël f Kû`mcl Ptmdvpçtml á Hv `g @lvptmbg f `gOvtm{qtv`ïbkmg" 77¯ f`mãël" Qltpl Ghfctf? Hm~tgtmg `l G`~lcg`l" qçc" 77;="

7; ^m`f? M~f{ Cgb`tg `g [mh~g Egtpmb{ mb Mhfcghm`g`f f mbklb{pmpvkmlbghm`g`f `g pgzg [FHMK qgtg Klttfãël`f @ídmpl Ptmdvpçtml" [ël Qgvhl? Tf~m{pg @mghípmkg `f @mtfmpl Ptmdvpçtml b± 6:"

70 ^m`f? DTG[MH" [vqftmlt Ptmdvbgh `f Ov{pmãg" Tfkvt{l F{qfkmgh b±" 476::7,QT( Tfhgplt Embm{ptlNTGBKMVHHM BFPPL( [FCVB@G PVTEG( ovhcg`l fe 40,1=,4114( qvdhmkg`l bl @mçtml `f Ov{pmãg fe;1,1>,411; q" 7>;( TFQ@O fe 74,1:,411; q" 41>9 DTG[MH" [vqftmlt Ptmdvbgh `f Ov{pmãg" Tfkvt{l F{qfkmgh b±"4=7463,[K( Tfh" Embm{ptg FHMGBG KGHELB( Tfhgplt qgtg Gkût`ël Embm{ptl NTGBKMVHHM BFPPL([FCVB@G PVTEG( ovhcg`l fe 4;,10,4114( Gkût`ël qvdhmkg`l bl @mçtml `f Ov{pmãg fe 73,1>,4114 q" 407"

76 DTG[MH" [vqftmlt Ptmdvbgh `f Ov{pmãg" Tfkvt{l F{qfkmgh b±" =:::7>,[Q( Tfh" Embm{ptl PFLTM GHDMBL_G^G[KIM( QTMEFMTG PVTEG( ovhcg`l fe 1>,16,411:( qvdhmkg`l bl @mçtml `f Ov{pmãg Fhfptðbmkl fe76,16,411:"



76

gpmbfbpf gl{ åb`mkf{ vpmhmg`l{ qgtg l kçhkvhl `g klttfãël elbfpçtmg bg tfqfpmãël`l mb`ídmpl ptmdvpçtml( `fkm`mb`l qfhg g`lãël `l gpvgh Egbvgh `f Ltmfbpgãël `fQtlkf`mefbpl{ qgtg l{ Kçhkvhl{ `g Ov{pmãg Nf`ftgh( gqtl~g`l qfhl Klb{fhjl `gOv{pmãg Nf`ftgh( gptg~í{ `g Tf{lhvãël b" 6>7,KON( `f 14"13"4113( wvf qtf~ï g

gqhmkgãël `l{ {fcvmbpf{ åb`mkf{?*g- MQK( `f egtãl,7==1 g ogbfmtl,7==79 *d-MBQK( `f nf~ftfmtl g `ffedtl,7==79 *k- VNMT( g qgtpmt `f ogbfmtl,7==49 *`-pgzg [FHMK( fzkhv{m~gefbpf( g qgtpmt `f ogbfmtl,7==>9 kle ld{ft~äbkmg `l{{fcvmbpf{ åb`mkf{? ogbfmtl,7=:= *04(34&-( nf~ftfmtl,7=:= *71(70&-( egtãl,7==1*:0(;4&-( gdtmh,7==1 *00(:1&-( egml,=1( *3(:3&- f nf~ftfmtl,7==7 *47(:3&-"70" Tfkvt{l f{qfkmgh g wvf {f `ç qgtkmgh qtl~mefbpl"

Klbnltef gbpf{ `mpl( l{ ktí`mpl{ ptmdvpçtml{ `f~m`l{ qfhl klbptmdvmbpf á Ngfb`g

Qÿdhmkg wvgb`l qgcl{ nltg `l qtgl {ftël gktf{km`l{ `f ovtl{ `f eltg fwvm~ghfbpf{ á pgzg

[FHMK" Fbptfpgbpl( qgtg l klbptmdvmbpf( qlt evmpl pfeql l{ ovtl{ `f eltg ftge `f~m`l{

{lefbpf gqû{ l ptäb{mpl fe ovhcg`l `g `fkm{ël wvf `fpftembg~g g {vg tf{pmpvmãël lv

kleqfb{gãël( klbnltef l `m{ql{pl bl qgtçctgnl ÿbmkl( `l gtpmcl 7>3( `l KPB f klb{lhm`g`l

bg [ÿevhg 7:: `l [PO"7> L hfcm{hg`lt( g nme `f `gt fwvm~ghïbkmg `f ptgpgefbpl fbptf g

Ngfb`g f l klbptmdvmbpf( qvdhmklv g Hfm b± ="461( `f 4> `f `ffedtl `f 7==6( `m{qlb`l bl

£0±( `l gtp" ;= wvf g kleqfb{gãël lv tf{pmpvmãël {ftç gktf{km`g `f ovtl{ fwvm~ghfbpf{ á pgzg

tfnftfbkmgh `l [m{pfeg F{qfkmgh `f Hmwvm`gãël f `f Kv{pû`mg ‛ [FHMK"

Pgh qtf~m{ël fwvgkmlblv g `m{qgtm`g`f `f ptgpgefbpl fe wvf l klbptmdvmbpf {ffbklbptg~g ntfbpf á Ngfb`g" F{{g egbmnf{pgãël ptgm`g qfhl hfcm{hg`lt ~fml g lpmemgt l

qtmbkåqml `l ptgpgefbpl m{lbðemkl fbptf gedl{ bg ef`m`g fe wvf ~m{g tf{pgvtgt l tfgh ~ghlt

`g `å~m`g( dfe klel tf{{gtkmt l ktf`lt qfhl pfeql `fklttm`l gpí l qgcgefbpl( f~mpgb`l l

`fptmefbpl `f ve fe tfhgãël gl lvptl"

Fe ovbjl `f 411= kle g qvdhmkgãël `g Hfm b¿ 77"4>1 jlv~f ghpftgãël bg{ tfhgãöf{

fbptf l klbptmdvmbpf( ~fbkf`lt fe f~fbpvgh gãël `f tf{pmpvmãël `f ptmdvpl( f g Ngfb`g" M{{lqltwvf gpí fbpël qgtg gedl{ l mb`fzg`lt ftg l ef{el" Qltíe( f{{g bl~fh hfcm{hgãël( klel {f

~ftç( pftç qftkghãl{ qgtg {vg gqhmkgãël fe egpítmg nm{kgh"

7> QGVH[FB( Hfgb`tl" lq" kmp" qçc" 7701"



7>

7"4 G gbpmblemg fbptf g{ blteg{ `l gtpmcl 7%N `g Hfm bl ="0=0,=3 f l £0±

`l gtpmcl ;= `g Hfm bl ="461,=6"

G Hfm b± ="0=0( `f 71 `f {fpfedtl `f 7==3( ~fml g `m{kmqhmbgt g gqhmkgãël `g pvpfhg

gbpfkmqg`g klbptg g Ngfb`g Qÿdhmkg( `fbptf lvptg{ qtl~m`ïbkmg{" Fe 40 `f gcl{pl `f 4117 g

Ef`m`g Qtl~m{ûtmg b± 4"7:1%;6( mbkhvmv l gtpmcl 7±%N á Hfm bl ="0=0,=3 qtf~fb`l wvf ‘l{ ovtl{

`f eltg( bg{ klb`fbgãöf{ meql{pg{ á Ngfb`g Qÿdhmkg qgtg qgcgefbpl `f ~ftdg{

tfevbftgpûtmg{ `f~m`g{ g {ft~m`ltf{ f feqtfcg`l{ qÿdhmkl{( bël ql`ftël vhptgqg{{gt l

qftkfbpvgh `f {fm{ qlt kfbpl gl gbl―" Pgh `m{ql{mpm~l tf`vmv l{ ovtl{ `f eltg gqhmkg`l{ á

Ngfb`g Qÿdhmkg( wvf ftge `f 74& qgtg >& gl gbl( {ldtf {vg{ klb`fbgãöf{ wvf ~ft{g{{fe

{ldtf ~ftdg{ tfevbftgpûtmg{" G{{me( bël fbchldg~g ~ftdg{ mb`fbmgpûtmg{ f nm{kgm{"73

Kle g qvdhmkgãël `g Hfm b± 77"=>1( `f 4= `f ovbjl `f 411=( gdtmv%{f `m{kv{{öf{ {ldtf

g gqhmkgdmhm`g`f lv bël `l `m{ql{mpm~l klbpm`l bl gtpmcl 6± `g tfnftm`g hfm bl plkgbpf g egpítmg

ptmdvpçtmg" M{{l qltwvf l klbpfÿ`l `g blteg mb`mkg wvf g{ klb`fbgãöf{ meql{pg{ á Ngfb`g

Qÿdhmkg( mb`fqfb`fbpfefbpf `f {vg bgpvtfg f qgtg nmb{ `f gpvghmgãël elbfpçtmg(

tfevbftgãël `l kgqmpgh f kleqfb{gãël `g eltg( jg~ftç g mbkm`ïbkmg veg ÿbmkg ~f( gpí l

fnfpm~l qgcgefbpl( `l{ åb`mkf{ lnmkmgm{ `f tfevbftgãël dç{mkg f ovtl{ gqhmkg`l{ á kg`ftbfpg

`f qlvqgbãg" G{{me( fe veg qtmefmtg gbçhm{f( pft%{f%mg wvf l{ ovtl{ gqhmkç~fm{ bg{

73 [ldtf f{{f g{{vbpl fbpfb`l wvf( bl{ kg{l{ `f ~ftdg{ qtf~m`fbkmçtmg{( l gtp" 7 l%N `g Hfm bl ="0=0( `f 71 `f{fpfedtl `f 7==3( pgedíe bël `f~ftmg {ft gqhmkg`g bg ef`m`g fe wvf {f qlt ve hg`l pfe l km`g`ël l `f~ft `fklbptmdvmt *klbptmdvmãöf{ gl MB[[- qgtg pft {fv `mtfmpl cgtgbpm`l *gql{fbpg`ltmg-( f `f lvptl( pfe l F{pg`l*MB[[,NG_FB@G BGKMLBGH- l `mtfmpl `f kldtgt l `f~m`l qgcgefbpl( {ld qfbg `f mbkm`mt gl km`g`ël g{ qfbg{`g hfm *ovtl{ fwvm~ghfbpf{ á [FHMK( klbnltef gtpmcl ;0 `g Hfm b±" :"474,=7-( pftmg gl km`g`ël( bl{ kg{l{ `f eltgbl g`meqhfefbpl `f {fv `mtfmpl *dfbfnmkml qtf~m`fbkmçtml-( g mbkm`ïbkmg mcvghmpçtmg áwvfhg pgzg kldtg`g qfhlF{pg`l"

Ql`f%{f `mft wvf l F{pg`l pfe qtfttlcgpm~g `g {vqtfegkmg `l mbpftf{{f qÿdhmkl {ldtf l qtm~g`l f wvf( bl kg{l`f klbptmdvmãöf{ gptg{g`g{( f{{f mbpftf{{f l {ftmg g gqhmkgãël `f pgzg `mnftfbkmg`g qgtg nmb{ `f `f{f{pmevhgt geltg `l `f~f`lt" [ldtf f{{f g{qfkpl( kgdf {ghmfbpgt wvf gpvghefbpf l {m{pfeg qtf~m`fbkmçtml í dg{fg`l qltgql{fbpg`ltmg qlt pfeql `f klbptmdvmãël( {fb`l meqtf{kmb`å~fh wvf l km`g`ël klbptmdvg qgtg {f gql{fbpgt"

@m{{l( {f ~ftmnmkg wvf í mbpftf{{f `l km`g`ël fe klbptmdvmt f bël gl klbptçtml" G{{me( bël jç klel {v{pfbpgt gqtfem{{g `f wvf( fe ~m{pg `l mbpftf{{f qÿdhmkl( l{ åb`mkf{ `f gpvghmgãël f ovtl{ `f eltg qtf~m{pg gl F[PG@L`f~fe {ldtfqlt gl{ `l km`g`ël bl mbpvmpl `f `f{f{pmevhgt g eltg"

Klel gbpf{ `mpl( bël jç klel ktmgt veg `mnftfbkmgãël fbptf g eltg `l F{pg`l f g eltg `l km`g`ël" Ghmç{( lqgqfh `l{ ovtl{ `f eltg gqhmkg`l{ gl km`g`ël( bl{ kg{l{ fe wvf bël jlv~f qgcgefbpl `f klbptmdvmãël gl MB[[(í evmpl mbnftmlt áwvfhg `f~m`g qfhl F{pg`l( wvf mb`fnftf l dfbfnmkml `l km`g`ël" Klel {f {gdf l dfbfnmkml ímbftfbpf g `mcbm`g`f `g qf{{lg jvegbg bg ef`m`g fe wvf g {vg bgpvtfg í ghmefbpgt" Fbnme( ptgpg%{f `f bltegmbklb{pmpvkmlbgh( qlm{ ghíe `f bël {ft tfctg eltghefbpf klttfpg bël l í m{lbðemkg `f~fb`l( qltpgbpl( {ftgng{pg`g g {vg gqhmkgãël bg{ klb`fbgãöf{ `g Ngfb`g Qÿdhmkg {ldtf ~ftdg{ qtf~m`fbkmçtmg{"



73

klb`fbgãöf{ meql{pg{ á Ngfb`g Qÿdhmkg( fe egpítmg nm{kgh( bël {ftmg l `g [FHMK( klbnltef

qtf~ï l £0±( `l gtp" ;= `g Hfm b± ="461,=6( eg{ {me l `l bl~fh gtpmcl 7±%N( `g Hfm bl ="0=0,=3"

@mgbpf `m{{l( klb{pgpg%{f wvf g ghpftgãël `l gtpmcl 7±%N `g Hfm b± ="0=0,=3( `g`g qfhl

gtpmcl 6±( `g Hfm bl 77"=>7,1= ktmlv klbnhmpl fbptf g blteg qtf~m{pg bl £0±( `l gtpmcl ;=( `g

Hfm bl ="461,=6( fe ~m{pg `f wvf í mbkleqgpå~fh kle gwvfhg"

Gbpmblemg( {fcvb`l ^mplt Ntf`ftmkl Iøeqfh7:( {ftmg g mbkleqgpmdmhm`g`f `g{ blteg{

`fbptl `l lt`fbgefbpl ovtå`mkl wvf meql{{mdmhmpgtmg g mbkm`ïbkmg f g gqhmkgãël `f veg `fhg{

fe ~mtpv`f `f bël {ft klb{m{pfbpf bg qtf{fbãg `f lvptg blteg lv nlbpf nltegh `l `mtfmpl " Bl

kg{l fe gbçhm{f g gbpmblemg í gqgtfbpf( fe ~m{pg `g fzm{pïbkmg `l{ ktmpítml{ `f {lhvãël*jmftçtwvmkl( ktlblhûcmkl f `g f{qfkmghm`g`f-7= fbwvgbpl bg gbpmblemg tfgh( l{ ktmpítml{ qgtg

{lhvãël gbpf{ gqtf{fbpg`l{ bël fb{foge g {lhvãël( bfkf{{mpgb`l `f gbçhm{f `f kg{l klbktfpl"

[ldtf g{ gbpmblemg{ gqgtfbpf{ ̂ mplt Ntf`ftmkl Iøeqfh41 fbpfb`f wvf

[ël g{ klbptg`mãöf{ {lhÿ~fm{ qlt efml `l{ ktmpítml{ jmftçtwvmkl( ktlblhûcmkl f`g f{qfkmghm`g`f" Qltpgbpl( bël jç klbptg`mãël fnfpm~g9 jç veg gqgtfbpfklbptg`mãël" Gwvm bël jç hgkvbg `g tfctg `f {lhvãël `f gbpmblemg klel bg{tfgm{" @f{{g nlteg( `mgbpf `g{ gbpmblemg{ gqgtfbpf{( g {lhvãël í {feqtfvbmnltef( ql{pl wvf {feqtf ql`f {ft gqhmkg`g g ef{eg tfctg `f {lhvãël" Íql{{å~fh fzfeqhmnmkgt kle veg klbptg`mãël wvf fzm{pf `fbptl `l qtûqtml Kû`mclKm~mh" L `mtfmpl `f qtfnftïbkmg( lvpltcg`l gl{ klb`ðembl{( f{pgdfhfkf wvf lklb`ðembl wvf ghmfbgt {vg{ klpg{( í gwvfhf wvf lv nf dfbnfmpltmg `f egmlt ~ghltlv pfbjg egmlt bÿeftl `f klpg{" Kg{l jgog feqgpf bl{ `lm{ ktmpítml{( fbwvgbpll gtp" 7";44( qgtçctgnl ÿbmkl( `l KK f{pgdfhfkf wvf l klb`ðembl qtfnftfbkmgh ígwvfhf wvf lnftfkf egmlt hgbãl fbwvgbpl wvf l gtp" 610( qgtçctgnl ÿbmkl( `l KK`fpftembg wvf í gwvfhf wvf `fql{mpgt qtf~mgefbpf l qtfãl" F{{g gbpmblemggqgtfbpf `l Kû`mcl Km~mh ql`f {ft ngkmhefbpf tf{lh~m`g g`lpgb`l%{f l ktmpítml `g

f{qfkmghm`g`f( ql{pl wvf l hfcm{hg`lt g ptgplv kle evmpl egmlt gkvm`g`f blkgeql klb`lembmgh `l wvf l kgeql `g kleqtg f ~fb`g( `f nlteg wvf l efhjltklb`ðembl g pft g qtfnftïbkmg í gwvfhf wvf fe kg{l `f feqgpf lnftfkft egmlt~ghlt qfhg{ klpg{ `l klb`ðembl ghmfbgbpf"

Bl kg{l fe gbçhm{f( gng{pg%{f l ktmpítml jmftçtwvmkl oç wvf gedg{ g{ hfm{ gbghm{g`g{ {ël

lt`mbçtmg{ f( qlt m{{l( pïe g ef{eg jmftgtwvmg" @f gklt`l kle l wvf `m{qöf l £0±( `l gtp" ;=(

7: IØEQFH" ^mplt Ntf`ftmkl" Mbptl`vãël gl F{pv`l `l @mtfmpl ‛ Hfm `f Mbptl`vãël gl Kû`mcl Km~mh fJftefbïvpmkg Ovtå`mkg" [ël Qgvhl" Eípl`l" 4113" qçc" 7;1"

7= Ktlblhûcmkl? blteg ql{pftmlt qtf~ghfkf {ldtf g ql{pftmlt( Jmftçtwvmkl? blteg {vqftmlt qtf~ghfkf {ldtf gmbnftmlt f F{qfkmghm`g`f? blteg f{qfkmgh qtf~ghfkf {ldtf g blteg cftgh"

41 IØEQFH" ^mplt Ntf`ftmkl" lq" kmp" qçc" 7;7



7:

`g Hfm b± ="461( qvdhmkg`g fe 4> fe `ffedtl `f 7==6( ~ftmnmkg%{f wvf f{{g tfcvhg `f nlteg

f{qfkmnmkg g egpítmg {ldtf g mbkm`ïbkmg `f ovtl{ bl{ kg{l{ `f tf{pmpvmãël f kleqfb{gãël `f

ptmdvpl{" F kle g qvdhmkgãël `g Hfm b± 77"=>7,1=( fe 4= `f ovbjl `f 411=( wvf ghpftlv l

gtpmcl 7±%N `g Hfm b± ="0=0,=3( mbptl`vm`g qfhg Ef`m`g Qtl~m{ûtmg b± 4"7:1( wvf

ltmcmbghefbpf ptgpg~g `g{ klb`fbgãöf{ `g Ngfb`g Qÿdhmkg {ldtf ~ftdg{ tfevbftgpûtmg{(

geqhmlv l kgeql `l{ `ídmpl{( tfcvhgb`l g egpítmg `f nlteg cfbítmkg"

Lklttf wvf( bl klbpfzpl gqtf{fbpg`l ~ftmnmkg%{f wvf jç klbnhmpl fbptf l{ ktmpítml{ `f

{lhvãël `l ktmpítml ktlblhûcmkl f l `g f{qfkmghm`g`f" Pgh klbnhmpl í `fblembg`l klel

gbpmblemg `f {fcvb`l ctgv" F{{g gbpmblemg `fblembg%{f wvgb`l jç klbnhmpl bl{ ktmpítml{ `f

{lhvãël"47

Qgtg {lhvãël `f{{f klbnhmpl g Hfm `f Mbptl`vãël gl Kû`mcl Km~mh( fe {fv £4±( `l gtp" 4±(

tf~fhg wvf g hfm bl~g( wvf f{pgdfhfãg `m{ql{mãöf{ cftgm{ lv f{qfkmgm{ g qgt `g{ oç fzm{pfbpf{(

bël tf~lcg bfe el`mnmkg g hfm gbpftmlt" Kle m{{l( ~ftmnmkg%{f wvf l gbghm{g`l gtpmcl 7%N `g

Hfm bl ="0=0,=3 bël mbkm`mtç bg{ wvf{pöf{ fb~lh~fb`l egpítmg nm{kgh"

[ldtf m{{l g Qtlkvtg`ltmg `g Ngfb`g Bgkmlbgh44

fempmv qgtfkft b± 7"=4=,411=( fe =`f {fpfedtl `f 411=( bl {fbpm`l `f gng{pgt g gqhmkgãël `l gtpmcl 7±%N `g Hfm ="0=0,=3( bl{

kg{l{ `f tf{pmpvmãël,kleqfb{gãël `f ktí`mpl{ nm{kgm{( fe ~m{pg `g f{qfkmghm`g`f `g Hfm bl

="461,=6 {ldtf gwvfhg blteg" Fm{ l ptfkjl `l Qgtfkft?

[fcvb`l l fzqf`mfbpf( ql`ftmg pft jg~m`l ghpftgãël bg gqhmkgãël `g [FHMK bg{klb`fbgãöf{ ov`mkmgm{ {lntm`g{ qfhg Ngfb`g Qÿdhmkg fe qtlkf{{l{ `f egpítmgPtmdvpçtmg( veg ~f wvf qfhg bl~g tf`gãël pl`l{ l{ `ídmpl{ {ftmgemb`fqfb`fbpfefbpf `f {vg{ bgpvtfg{( {ftël klttmcm`l{ qfhg tfevbftgãël dç{mkgf ovtl{ gqhmkç~fm{ qfhg qlvqgbãg"

M{{l qltwvf bg Hfm ="0=0( `f 7==3( gbpftmltefbpf klb{pg~g?

Gtp" 7±%N" L{ ovtl{ `f eltg( bg{ klb`fbgãöf{ meql{pg{ á Ngfb`g Qÿdhmkg qgtgqgcgefbpl `f ~ftdg{ tfevbftgpûtmg{ `f~m`g{ g {ft~m`ltf{ f feqtfcg`l{qÿdhmkl{( bël ql`ftël vhptgqg{{gt l qftkfbpvgh `f {fm{ qlt kfbpl gl gbl"

F kle g ghpftgãël qtlel~m`g g tf`gãël jlof ~mcfbpf í?

47 IØEQFH" ^mplt Ntf`ftmkl" lq" kmp" qçc" 7;6"

44 DTG[MH" Embm{pítml `g Ngfb`g" Qtlkvtg`ltmg%Cftgh `g Ngfb`g Bgkmlbgh ‛ Kllt`fbgãël Cftgh `f G{{vbpl{Ptmdvpçtml{" @m{qlbå~fh fe? 8jppq?,,sss;"qcnb"ngfb`g"cl~"dt,hfcm{hgkgl%f%blteg{,Qgtfkftf{&41f&41Blpg{,411=%gtwvm~l{,Qgtfkft\7=4=\411="q`n 2" Gkf{{l fe? 4> ovh" 4171"



7=

Gtp" 7±%N" Bg{ klb`fbgãöf{ meql{pg{ á Ngfb`g Qÿdhmkg( mb`fqfb`fbpfefbpf `f{vg bgpvtfg f qgtg nmb{ `f gpvghmgãël elbfpçtmg( tfevbftgãël `l kgqmpgh fkleqfb{gãël `g eltg( jg~ftç g mbkm`ïbkmg veg ÿbmkg ~f( gpí l fnfpm~l

qgcgefbpl( `l{ åb`mkf{ lnmkmgm{ `f tfevbftgãël dç{mkg `f ovtl{ á kg`ftbfpg `fqlvqgbãg"

G{{me {fb`l( l `m{ql{mpm~l wvf gbpftmltefbpf ftg gqhmkç~fh qgtg l qgcgefbpl `f~ftdg{ tfevbftgpûtmg{( qg{{g g {ft vpmhmg`l qgtg ve kgeql evmpl egmlt `f`ídmpl{( mbkhvå`l{ bf{{f klbovbpl g{ kgv{g{ ptmdvpçtmg{"

[vtcf( qltpgbpl( l klbnhmpl fbptf g blteg gkmeg f`mpg`g f g Hfm b±" ="461( `f 4>`f `ffedtl `f 7==6( wvf `fpftembg g gqhmkgãël `g Pgzg [fhmk qgtg l{ ~ghltf{`f~m`l{ qfhg ngfb`g Qÿdhmkg fe egpítmg ptmdvpçtmg( Y"""U

Qlt pl`l l fzql{pl( fbpfb`fel{ wvf g bl~g tf`gãël `l gtp" 7±N `g Hfm b±" ="0=0(

`f 7==3( qtlel~m`g qfhl gtp" 6± `g Hfm 77"=>1" `f 411=( bël el`mnmklv ggqhmkgãël `g Pgzg [fhmk qgtg g{ tfqfpmãöf{ `f mb`ídmpl{ ptmdvpçtml"

[ldtf l g{{vbpl l [vqftmlt Ptmdvbgh `f Ov{pmãg4; fbpfb`f wvf?

G ghpftgãël `g blteg cfbítmkg bël fb{fog g tf~lcgãël lv g el`mnmkgãël `ftfctg{ f{qfkmgm{ qtffzm{pfbpf{ tfhgpm~g{ gl ef{el mb{pmpvpl *gtp" 4¿( £ 4¿( `gHMKK-" Jg~fb`l klbnhmpl fbptf blteg{ ovtå`mkg{ `f ef{eg jmftgtwvmg flklttfb`l g gbpmblemg `f {fcvb`l ctgv( lv {fog( g `m{ktfqäbkmg fbptf g{ {lhvãöf{qtfklbmg`g{ qfhl{ ktmpítml{ ktlblhûcmkl f `g f{qfkmghm`g`f( `f~f qtf~ghfkft( fe

tfctg( g tf{ql{pg wvf tf{vhpgt `g gqhmkgãël `f{pf ÿhpmel"

Fbptfpgbpl( jç wvf `f{pgkgt l fbpfb`mefbpl `l fembfbpf Qtlnf{{lt @lvplt ^mplt

Ntf`ftmkl Iøeqfh40 `f wvf g mbpftqtfpgãël `f blteg f{qfkmgh {feqtf qtf~ghfkf {ldtf g blteg

cftgh ql{pftmlt {ftmg gd{vt`g( qlm{ klb`vmtmg g f{pgcbgãël `l {m{pfeg" Gnmteg wvf l {fbpm`l

`l gtpmcl 4± `g HMKK hf~g g klbkhv{ël `f wvf pgbpl hfm ql{pftmlt cftgh wvgbpl f{qfkmgh( tf~lcg

hfm gbpftmlt" F wvf l ktmpítml `g f{qfkmghm`g`f í eftgefbpf {vd{m`mçtml( gqhmkgb`l%{f {lefbpf

bl{ kg{l{ `f hgkvbg" Fe {vg{ klbkhv{öf{ gnmteg wvf f~m`fbpf g`lãël `l hfcm{hg`lt `l ktmpítml

ktlblhûcmkl fe klbnhmpl kle l `g f{qfkmghm`g`f( bël pfb`l l efblt {fbpm`l veg blteg

bg{kft tf~lcg`g( g bël {ft wvf nmtg l ktmpítml jmftçtwvmkl"

4; DTG[MH" [vqftmlt Ptmdvbgh `f Ov{pmãg" Fedgtcl{ bl Tfkvt{l F{qfkmgh b±" >:3"47>,[Q( Tfhgplt Embm{ptlKG[PTL EFMTG( KLTPF F[QFKMGH( ovhcg`l fe 10,1>,411:( gkût`ël qvdhmkg`l bl @mçtml `f Ov{pmãgfhfptðbmkl fe 10,1:,411:"

40 IØEQFH" ^mplt Ntf`ftmkl" lq" kmp" qc" 7;6%7;>"



41

@f{pgkg%{f( gmb`g( wvf l Ptmdvbgh Tfcmlbgh Nf`ftgh `g ;¯ Tfcmël46 pfe gqhmkg`l l

gtpmcl 7±%N `g Hfm b± ="0=0,=3 fe egpítmg nm{kgh( {fbël ~fogel{?

QTLKF[[L KM^MH" GQFHGÃËL KÅ^FH" QTF[KTMÃËL" MBLKLTTÏBKMG"HFM KLEQHFEFBPGT 77:,4116" HFM KLEQHFEFBPGT B¿ 771,17"KLB[PMPVKMLBGHM@G@F" GQHMKGÃËL @L QTMBKÅQML @GGBPFTMLTM@G@F CFBÍTMKG" MBKM[L MMM @L GTPMCL 761 @G KN"TF[PMPVMÃËL" [FHMK" JLBLTÇTML[ @F G@^LCG@L"7" Y"""U3" L qgcgefbpl mb`f~m`l `f~f {ft tf{pmpvå`l fe {vg plpghm`g`f `f{`f g `gpg `lfnfpm~l `f{fedlh{l( qfhl{ åb`mkf{ f{pgdfhfkm`l{ qfhl F" Klb{fhjl `g Ov{pmãgNf`ftgh f klb{pgbpf{ `l Egbvgh `f Ltmfbpgãël `f Qtlkf`mefbpl{ qgtg l{Kçhkvhl{ bg Ov{pmãg Nf`ftgh( wvf g qgtpmt `f 17 `f ogbfmtl `f 7==> g`lpge g pgzg[FHMK( f g qgtpmt `f 4= `f ovbjl `f 411=( qfhl{ åb`mkf{ `f gpvghmgãël `g

kg`ftbfpg `f qlvqgbãg( bl{ pftel{ `l gtpmcl 7¿N `g Hfm b¿ ="0=0,=3( kle gtf`gãël `g`g qfhg Hfm b¿ 77"=>1"Y"""U"

Lvptl bël í l ql{mkmlbgefbpl `l Ovmg`l F{qfkmgh Kå~fh `g km`g`f `f Kgblg{( [fkãël

Ov`mkmçtmg `l Tml Ctgb`f `l [vh4>( fm{ l ptfkjl `l `m{ql{mpm~l {fbpfbkmgh?

Y"""UGbpf l fzql{pl( `fnmtl g gbpfkmqgãël `f pvpfhg klb{m{pfbpf bg `fpftembgãël qgtg

wvf g qgtpf tí bël qtlkf`f á kldtgbãg `l{ ~ghltf{ klb{pgbpf{ bg blpmnmkgãël `fhgbãgefbpl b¿ Y"""U fe ~mtpv`f `g mbkftpfg `l{ ef{el{( f( bl eítmpl( OVHCLQTLKF@FBPF FE QGTPF L QF@M@L( fzpmbcvmb`l l nfmpl kle tf{lhvãël `feítmpl *gtp" 4>=( M( `l KQK-( qgtg l nme `f?

*g- `fkhgtgt g mbfzm{pïbkmg `f tfhgãël ovtå`mkl%ptmdvpçtmg wvf gvpltmf g Vbmël gfzmcmt `g gvpltg l meql{pl `f tfb`g Y"""U9

*d- Qlt klb{fwøïbkmg( klb`fbl g tí á tf{pmpvmãël `l{ ~ghltf{ mb`f~m`gefbpf`f{klbpg`l{( fzkhvå`g{ g{ f~fbpvgm{ `mnftfbãg{ {vofmpg{ á mbkm`ïbkmg `f meql{pl`f tfb`g9

*k- Klb{m`ftgb`l wvf {fbpfbãg håwvm`g( klb{lgbpf `fkm{öf{ `g Pvteg Tfkvt{gh`l Tml Ctgb`f `l [vh( í gwvfhg kvol ~ghlt `g klb`fbgãël ql{{g {ft gqvtg`lef`mgbpf {meqhf{ kçhkvhl gtmpeípmkl( `fpftembl wvf l kçhkvhl `l ~ghlt g {fttf{pmpvå`l {fog fnfpvg`l klb{m`ftgb`l g klttfãël elbfpçtmg mbkm`fbpf `f{`f g`gpg `l qgcgefbpl mb`f~m`l `l ptmdvpl *[ÿevhg 7>4 `l [PO- gpí {vg fnfpm~gtf{pmpvmãël lv kleqfb{gãël" Qgtg l{ tf{qfkpm~l{ kçhkvhl{( `f~fe {ft vpmhmg`l{(vbmkgefbpf( l{ mb`fzg`ltf{ mb{pmpvå`l{ qlt hfm qgtg klttmcmt `ídmpl{ f,lv ktí`mpl{`f bgpvtfg ptmdvpçtmg" Bl kg{l( mbkm`fbpf g pgzg [FHMK( mb{pmpvå`g qfhl gtp" ;=(

46 DTG[MH" Ptmdvbgh Tfcmlbgh Nf`ftgh `g Pftkfmtg Tfcmël" Gqfhgãël Kå~fh b¿ 411:">7"16"116=:7%>,[Q Tfhgpltg@f{fedgtcg`ltg Nf`ftgh ^F[BG ILHEGT( gkût`ël qvdhmkg`l bl @mçtml `f Ov{pmãg fe 0,4,4171"

4> DTG[MH" Ov{pmãg Nf`ftgh" [fãël Ov`mkmçtmg `l F{pg`l `l Tml Ctgb`f `l [vh" Qtlkf`mefbpl kleve `l Ovmg`lF{qfkmgh Kå~fh" Qtlkf{{l b¿ 4171"37">4"11;161%1( [fbpfbãg qtlhgpg`g qfhg ovåg Kgthg F~fhm{f Ov{pmbl Jfb`cf{fe ;1,1:,4171"



47

£0¿( `g Hfm b¿ ="461,=6( åb`mkf wvf oç fbchldg ovtl{ f klttfãël elbfpçtmg" Gqgtpmt `f ovhjl `f 411=( g klttfãël elbfpçtmg `f~ftç ldf`fkft á tfevbftgãëldç{mkg `g{ kg`ftbfpg{ `f qlvqgbãg( qlt nltãg `l gtp" 7¿%N `g Hfm b¿ ="0=0,=3(kle g tf`gãël `g`g qfhg Hfm b¿ 77"=>1,1=( tf{{gh~gb`l wvf f l{ ovtl{ f g nlteg

`f gpvghmgãël qtf~m{pl{ bg hfcm{hgãël efbkmlbg`g {lefbpf {f gqhmkge fetfhgãël gl qftål`l `f eltg ql{pftmlt á {vg ~mcïbkmg *;1"1>"411=-"

Qlt nme( kle g{ `f~m`g{ tf{{gh~g{ gl fbpfb`mefbpl `l fembfbpf ovtm{pg ^mplt Ntf`ftmkl

Iøeqfh( pfe%{f wvf ef{el wvf nl{{f {vqftg`l l ktmpítml `g f{qfkmghm`g`f `g blteg klbpm`g

bl £0± `l gtp" ;= `g Hfm b± ="461,=6 {ldtf l gtp" 7%N `g Hfm b¿ ="0=0,=3( lvptl gtcvefbpl

gng{pgtmg g gqhmkgãël `f{{f `m{ql{mpm~l fe egpítmg nm{kgh( wvgh {fog( g mcvgh`g`f `f ptgpgefbpl

bg{ tfhgãöf{ fbptf l Nm{kl f l klbptmdvmbpf"



44

4 G DV[KG @G MCVGH@G@F @F PTGPGEFBPL BG[ TFHGÃÖF[ FBPTFL F[PG@L"

G dv{kg qfhg mcvgh`g`f ~fe `f{`f l{ qtmeût`ml{ `g km~mhmgãël" Qltíe( {lefbpf bg

jm{pûtmg tfkfbpf í wvf ql`fel{ ~m{vghmç%hg" Gpvghefbpf( qtgpmkgefbpf pl`l{ l{ Qgå{f{

@felktçpmkl{ ql{{vfe fe {fv{ lt`fbgefbpl{ klb{pmpvkmlbgm{ g fzqtf{{ël ‘mcvgh`g`f― klel

qtmbkåqml g {ft qtf{ft~g`l" Bl Dtg{mh bël í `mnftfbpf" G mcvgh`g`f ql{pg klel ve `l{

qtmbkåqml{ nvb`gefbpgm{ qgtg g tfghmgãël `f ve F{pg`l @felktçpmkl `f @mtfmpl f{pç qtf~m{pg

bl qtfäedvhl `g Klb{pmpvmãël Nf`ftgh" L qtmeg`l `g mcvgh`g`f í `mtmcm`l pgbpl qgtg l

gqhmkg`lt `g hfm wvgbpl qgtg l qtûqtml hfcm{hg`lt" F {ldtf f{{f ÿhpmel kle egmlt meqltpäbkmg"

L gtpmcl 6± `g Klb{pmpvmãël Dtg{mhfmtg gpvg bl qtf{fbpf f bl nvpvtl( meqf`mb`l jgog g{

hfcm{hgãöf{ kle qtm~mhícml f `f{mcvgh`g`f{" [fcvb`l Kfh{l Gbplbml dgb`fmtg `f Efhl 43

Tfge g{ klb{pmpvmãöf{ ‛ f g dtg{mhfmtg f{pgdfhfkf bl {fv gtp" 6¿"( kgqvp ‛ wvfpl`l{ {ël mcvgm{ qftgbpf g hfm" Fbpfb`f%{f( fe klbklt`f vbgbmem`g`f( wvf lghkgbkf `l qtmbkmqml bël {f tf{ptmbcf g bm~fhgt l{ km`g`ël{ `mgbpf `g blteg hfcghql{pg( eg{ wvf g qtûqtmg hfm bël ql`f {ft f`mpg`g fe `f{klbnltem`g`f kle gm{lblemg"

L qtfkfmpl egcbl `g mcvgh`g`f( klel oç pfe {m`l g{{mbghg`l( í blteg ~lhpg`gwvft qgtg l gqhmkg`lt `g hfm wvft qgtg l qtûqtml hfcm{hg`lt" @f~ftg{( bël {ûqftgbpf g blteg ql{pg {f bl~fhg l{ mb`m~å`vl{( eg{( g qtûqtmg f`mãël `fhg {fg{{vofmpg%{f gl `f~ft `f `m{qfb{gt ptgpgefbpl fwväbmef á{ qf{{lg{"

F{{f( pgedíe( í l ql{mkmlbgefbpl `f Ol{í Olgwvme Kgblpmhjl4: bl wvgh `m wvf?

[ft mcvgh qftgbpf g hfm bël {mcbmnmkg gqfbg{ gqhmkgãël mcvgh `g hfm" g hfm( fhgqtûqtmg( `f~f ptgpgt qlt mcvgh g pl`l{ l{ km`g`ël{" L qtmbkmqml `g mcvgh`g`f`mtmcm%{f gl qtûqtml hfcm{hg`lt( ~mbkvhgb`l%l á ktmgãël `f ve `mtfmpl mcvgh qgtg

pl`l{ l{ km`g`ël{"

43 DGB@FMTG @F EFHHL( Kfh{l Gbpðbml" L klbpfÿ`l Ovtå`mkl `l Qtmbkåqml `g Mcvgh`g`f" ;¯" F`mãël( 7:¯"Pmtgcfe( [ël Qgvhl? Eghjfmtl{" 4171" qçc" =%71"

4: KGBLPMHJL" Ol{í Olgwvme" @mtfmpl Klb{pmpvkmlbgh f Pfltmg `g Klb{pmpvmãël( 6¯" Klmedtg? Ghef`mbg"4114" qc" 046"



4;

Jvedftpl Ç~mhg4= fbpfb`f wvf?

G mcvgh`g`f qtf{{vqöf veg tfhgãël fbptf `lm{ {vofmpl{ kle dg{f fe

`fpftembg`l ktmpítml `f `mnftfbkmgãël" F{{f ktmpítml í vpmhmg`l qgtg gpmbcmt`fpftembg`g nmbghm`g`f( klttfhgkmlbgb`l l{ {vofmpl{( pfb`l fe ~m{pg`fpftembg`g{ qtlqtmf`g`f{ wvf( tfhgpm~gefbpf( áwvfhg nmbghm`g`f( {ël jg~m`g{klel tfhf~gbpf{"Y"""Ug mcvgh`g`f ql`f nvbkmlbgt klel tfctg( qtf~fb`l g qtlmdmãël `f ptgpgefbpl`m{ktmembgpûtml9 klel qtmbkåqml( mb{pmpvmb`l ve f{pg`l mcvghmpçtml kle l nme g{ft qtlel~m`l9 f klel ql{pvhg`l( f{ptvpvtgb`l g gqhmkgãël `l @mtfmpl fenvbãël `f fhfefbpl{ *ktmpítml `f `mnftfbkmgãël f nmbghm`g`f `g `m{pmbãël- f `gtfhgãël fbptf fhf{ *klbctvïbkmg `l{ ktmpítml{ fe tgël `l nme-"

Klb~íe `f{pgkgt wvf g eçzmeg ptgm`g qlt Gtm{pûpfhf{ `f wvf g mcvgh`g`f klb{m{pf feptgpgt mcvghefbpf l{ mcvgm{ f `f{mcvghefbpf l{ `f{mcvgm{ bël ptgtç g tf{ql{pg egm{ gqtlnvb`g`g

{ldtf l pfeg";1 G{{me( pfe%{f wvf ptgft g hvef wvgm{ l{ ktmpítml{ `f `m{ktmefb wvf gvpltmgtmg

g mb`m~m`vghmgt `fpftembg`l km`g`ël f {mpvgãöf{ `f `fpftembg`g{ khg{{f{ {lkmgm{ lv ctvql{

gqgtpg`l{ qgtg nmb{ `f ptgpgefbpl{ ovtå`mkl{ `m~ft{l{" F {fcvb`l Dgb`fmtg `f Efhhl;7? Gnmbgh(

wvf f{qíkmf `f mcvgh`g`f ~f`g f wvf pmql `f `f{mcvgh`g`f ngkvhpg g `m{ktmembgãël `f

{mpvgãöf{ f `f qf{{lg{( {fe wvfdtg f gctf{{ël gl{ ldofpm~l{ ptgb{nvb`m`l{ bl qtmbkmqml

klb{pmpvkmlbgh `g m{lblemg< Fe {veg( jç wvf pft ve ovål f ve ktmpítml `f ~ghltgãël qgtg {fkjfcgt gl qlbpl bf~tçhcmkl `f{{g{ mb`gcgãöf{" F ql{{vmb`l pgm{ tf{ql{pg{ bl{ gqtlzmegel{ gl

qlbpl `f klb~ftcïbkmg `l f{pv`l `l qtmbkåqml `g mcvgh`g`f bl kg{l klbktfpl" Wvf {ftç

gdlt`g`l bl mpfe g {fcvmt"

4"7 M`fbpmnmkgb`l l{ ngpltf{ wvf hf~ge g ghpftgãël `l gtpmcl 7%N `g Hfm b±

="0=0,=3 g {ft klb{m`ftg`l `f{mcvgh bg{ tfhgãöf{ ptmdvpçtmg{"

[gdf%{f wvf g{ hfm{ ptgfe fe {fv gtkgdlvãl {mpvgãöf{ `f `m{ktmembgãël qgtg

`fpftembg`l{ mb`m~å`vl{ lv ctvql{" Ql`fel{ fzfeqhmnmkgt bl kgeql `l `mtfmpl ptmdvpçtml l{

{fcvmbpf{? l{ km`g`ël{ wvf gpmbcmtfe >6 gbl{ `f m`g`f ql{{vmtël m{fbãël g`mkmlbgh gl Meql{pl

4= Ç^MHG( Jvedftpl( Pfltmg `l{ qtmbkåqml{? `g `fnmbmãël á gqhmkgãël `l{ qtmbkåqml{ ovtå`mkl{ ( [ël Qgvhl?Eghjfmtl{" 411;" qçc{" 40 f =;"

;1 NFTTG_" Tldftpl" Mcvgh`g`f bg Ptmdvpgãël % Wvgh l Ktmpítml wvf Hfcmpmeg @m{ktmembgãöf{ fe EgpítmgNm{kgh< Mb Qtmbkåqml{ f Hmempf{ `g ptmdvpgãël" Ltc" Tldftpl Nfttg" [ël Qgvhl? Wvgtpft Hgpmb" 4116" qçc" 00=%067

;7 DGB@FMTG @F EFHHL( Kfh{l Gbpðbml" lq" kmp" Qçc" 71%77"



40

`f Tfb`g9 Tf`vãël `f ghåwvlpg{ `f `fpftembg`l{ qtl`vpl{ fe tgël `g {vg f{{fbkmghm`g`f f

{fhfpm~m`g`f9 Gvefbpl `g ghåwvlpg qgtg `f{f{pmevhgt `fpftembg`l {fplt `g fklblemg9 G`lãël

`f tfcmef `mnftfbkmg`l fbptf klbptmdvmbpf{ fpk" Pgm{ blteg{ pïe ngpltf{ `m{ktmefb dghmg`l{

fe nvb`gefbpl tglç~fh `f `mnftfbkmgãël";4

[ldtf l{ ktmpítml{ ov{pmnmkg`ltf{ qgtg l ptgpgefbpl `mnftfbkmg`lt Hfgb`tl Qgvh{fb

gnmteg wvf?

G `mnftfbãg `f ptgpgefbpl fbptf qf{{lg{ lv {mpvgãöf{ í gd{lhvpgefbpf qtf{fbpffe wvghwvft tgel `l `mtfmpl( g{{me klel bl @mtfmpl Ptmdvpçtml" G wvf{pël í gqtf{ktmãël `f ptgpgefbpl `mnftfbkmg`l wvf( fe {m ef{eg( bël f~m`fbkmg wvghwvft~åkml" Jç blteg{( mbkhv{m~f( ~lkgkmlbg`g{ á `mnftfbkmgãël( klel g{ blteg{ `fm{fbãël( wvf m`fbpmnmkge qf{{lg{ lv {mpvgãöf{ wvf `f lvptl el`l f{pgtmgeblteghefbpf {vofmpg{ á meql{mãël ptmdvpçtmg fzkhvfe( gqfbg{ wvgbpl g fhg{( ltf{qfkpm~l ktí`mpl( `f{lbftgb`l%g{" L qtldhfeg f{pç( qlm{( bël fe {gdft {f jçlv bël ptgpgefbpl `mnftfbkmg`l( eg{ fe gbghm{gt g tgël f l{ ktmpítml{ wvfltmfbpge g {vg mbpvmãël" M`fbpmnmkg%{f ~ft{gefbpf klbptmdvmbpf{ wvf {f fbklbptfefe {mpvgãël fwvm~ghfbpf( {fe wvf l ptgpgefbpl `mnftfbkmg`l f{pfog ghmkftãg`l fektmpítml ov{pmnmkç~fh `f `m{ktmembgãël lv {fe wvf g `mnftfbkmgãël hf~f gltf{vhpg`l wvf g nvb`gefbpg"

Eg{( gpí wvf qlbpl l fzftkåkml `f{{g `m{ktmembgãël í klttfpg lv bël< Qgtg m{{l pfe%{f

wvf pft ktmpítml `f m`fbpmnmkgãël( bl wvgh Dgb`fmtg `f Efhhl g{{me l khg{{mnmklv?

g- g qtmefmtg `m tf{qfmpl kle l fhfefbpl pleg`l klel ngplt `f `f{mcvghgãël9d- g {fcvb`g tfqltpg%{f á klttfhgãël hûcmkg gd{ptgpg fzm{pfbpf fbptf l ngpltftmcm`l fe ktmpítml `f `m{ktmefb f g `m{qgtm`g`f f{pgdfhfkm`g bl ptgpgefbpl ovtå`mkl ̀ m~ft{mnmkg`lk- g pftkfmtg á klb{lbäbkmg `f{pg klttfhgãël hûcmkg kle l{ mbpftf{{f{ gd{lt~m`l{bl {m{pfeg klb{pmpvkmlbgh f ̀ f{pgtpf ovtm`mkmg`l{"

F{khgtfkfb`l efhjlt? pfe%{f wvf mb~f{pmcgt( `f ve hg`l( gwvmhl wvf í g`lpg`lklel ktmpítml `f `m{ktmembgpûtml9 `f lvptl hg`l( kveqtf ~ftmnmkgt {f jç

ov{pmnmkgpm~g tgkmlbgh( m{pl í( nvb`gefbpl hûcmkl( qgtg( á ~m{pg `l ptgãl`f{mcvghg`lt gklhjm`l( gptmdvmt l f{qfkmnmkl ptgpgefbpl ovtå`mkl klb{ptvå`l fnvbãël `g `f{mcvgh`g`f qtlkhgeg`g" Nmbghefbpf( meqfb`f gbghm{gt {f gklttfhgãël lv nvb`gefbpl tgkmlbgh gd{ptgpgefbpf í( mb klbktfpl( gnmbg`l kle l{~ghltf{ qtf{pmcmg`l{ bl {m{pfeg bltegpm~l klb{pmpvkmlbgh" G `mft? {f cvgt`g lvbël jgtelbmg kle fhf{"Y"""UKle fnfmpl( g mcvgh`g`f í qtmbkåqml wvf ~m{g g `vqhl ldofpm~l( g {gdft? `f vehg`l qtlqmkmgt cgtgbpmg mb`m~m`vgh *bël í {fe tgël wvf {f gkjg mb{kvhqm`l fegtpmcl {vdlt`mbg`l á tvdtmkg klb{pmpvkmlbgh ‘@l{ @mtfmpl{ f Cgtgbpmg{Nvb`gefbpgm{―- klbptg qft{fcvmãöf{ f ( `f lvptl( plhjft ng~ltmpm{el{"

;4 KGBLPMHJL" Ol{í Olgwvme" lq" kmp" Qçc" 04>"



46

Qlm{ dfe( kle f{{f{ ngpltf{ `f m`fbpmnmkgãël kgdf g gbçhm{f `g ghpftgãël fnfpvg`g qfhg

Hfm bl 77"=>7,1= gl gtp" 7l%N `g Hfm b¿ ="0=0( `f 71 `f {fpfedtl `f 7==3( wvf g{{me tf{plv

el`mnmkg`l?

Gtp" 7l%N" Bg{ klb`fbgãöf{ meql{pg{ á Ngfb`g Qÿdhmkg( mb f̀qfb`fbpfefbpf f̀{vg bgpvtfg f qgtg nmb{ `f gpvghmgãël elbfpçtmg( tfevbftgãël `l kgqmpgh fkleqfb{gãël `g eltg( jg~ftç g mbkm`ïbkmg veg ÿbmkg ~f( gpí l fnfpm~lqgcgefbpl( `l{ åb`mkf{ lnmkmgm{ `f tfevbftgãël dç{mkg f ovtl{ gqhmkg`l{ ákg`ftbfpg `f qlvqgbãg"

G qtmbkåqml( g blteg gkmeg ptgb{ktmpg gqgtfbpg {ft mcvghmpçtmg bg ef`m`g fe wvf {f

gqhmkg g pl`l{ l{ km`g`ël{ wvf ql{{vfe klb`fbgãël klbptg g Ngfb`g Qÿdhmkg" Fbptfpgbpl(

ef{el ql{{vmb`l f{{f kgtçpft `f gd{ptgãël f cfbftghm`g`f f{{g tfctg pfb`f kl{pfgt g {vg tfgh

mbpfbãël;;( m{pl í( ng~ltfkft `fpftembg`l mb`m~å`vl *Ngfb`g Qÿdhmkg- fe `fptmefbpl `f lvptl

*klbptmdvmbpf-" G{{me( gqgtfbpfefbpf g hfm fzgembg`g í nlteghefbpf mcvgh oç wvf gdtgbcftmg

ctvql f qf{{lg{ mb`fpftembg`g{( bl fbpgbpl( fe {fv klbpfÿ`l bël l í" Fe lvptg{ qghg~tg{(

egpftmghefbpf g hfm í `f{mcvgh";0

Bg{ fzql{mãöf{ `f elpm~l{ g Hfm b± 77"=>7,1= bël jç wvghwvft efbãël {ldtf g

ov{pmnmkgãël `f `m{ktmefb( qltíe( klb{pg fe {fv kgdfãghjl wvf g tfnftm`g el`mnmkgãël pf~f qltnme( fzkhv{m~gefbpf( vbmnltemgt g gpvghmgãël elbfpçtmg f `l{ ovtl{ mbkm`fbpf{ {ldtf pl`g{ g{

klb`fbgãöf{ ov`mkmgm{ meql{pg{ á Ngfb`g Qÿdhmkg" Ql`ft%{f%mg klb{m`ftgt( pgedíe( wvf l

ktí`mpl nm{kgh `g Ngfb`g pftmg egmlt tfhf~äbkmg( fe pftel{ {lkmgm{( `l wvf l ktí`mpl nm{kgh `l

klbptmdvmbpf( fe ~m{pg `g {vqtfegkmg `l mbpftf{{f qÿdhmkl wvf ql{{vm g Gèmbm{ptgãël {ldtf l

qgtpmkvhgt" F{{g tfhf~äbkmg {f fzqtmef bl kgtçpft tfqtf{{m~l( oç wvf g pgzg pfe klel {fv

qtf{{vql{pl g gqhmkgãël `f ovtl{ `f eltg" G`fegm{( {vtcf g m`ímg( pgedíe( wvf l F{pg`l

qtlqð{ f{{g ghpftgãël kle g nmbghm`g`f fzkhv{m~g `f tf`vãël `f {vg `å~m`g"

Kle g m`fbpmnmkgãël `l{ ngpltf{ `f `m{ktmembgãël gbghm{gt%{f%ç {f f{{f{ ql{{vfe g

ov{pmnmkgpm~g qgtg l ktmpítml `f `mnftfbkmgãël bg tfhgãël gpí fbpël fwvm~ghfbpf fbptf g Ngfb`g

Qÿdhmkg f l klbptmdvmbpf"

;; DGB@FMTG @F EFHHL( Kfh{l Gbpðbml" lq" kmp" qçc" 4="

;0 KGBLPMHJL" Ol{í Olgwvme" @mtfmpl Klb{pmpvkmlbgh f Pfltmg `g Klb{pmpvmãël( 6¯" Klmedtg? Ghef`mbg"4114" qçc" 040"



4>

4"4 @g mbfzm{pïbkmg `f ktmpítml{ `f `m{ktmembgãël wvf ov{pmnmkgtmg l

ptgpgefbpl `f{mcvgh"

Klel gbpf{ ~m{pl( qgtg wvf jgog veg gbçhm{f gkvtg`g {ld `fpftembg`g blteg jç wvf {f

~ftmnmkgt g {vg nmbghm`g`f( qgtg nmb{ `f kleqtffb`ft f{{fbkmghefbpf l nme ghefog`l" @m{{l(

[fcvb`l Jvedftpl Ç~mhg pgbpl l Hfcm{hg`lt( wvgb`l f`mpg `fpftembg`g hfm( wvgbpl l

Ov`mkmçtml gl mbpftqtfpgt f gqhmkgt gwvfhg( `f~fe {ft khgtl{ f m{fbpl{ `f klbptg`mãël fe

tfhgãël á nmbghm`g`f" M{pl í( l hfcm{hg`lt `f~f ql{{mdmhmpgt g kleqtffb{ël `g nmbghm`g`f

ldofpm~g `g hfm qgtg wvf l Ov`mkmçtml gl gqhmkç%hg( `f el`l ldofpm~l f klftfbpf( pfbjg klb`mãöf{

`f ~ftmnmkgt l klbptlhf mbpft{vdofpm~l `g mcvgh`g`f" ;6

L hfcm{hg`lt gl f`mpgt g Hfm b± 77"=>1 wvf ghpftlv l gtp" 7±%N `g Hfm b± ="0=0,=3 bël

fzqð{ `f nlteg khgtg f klftfbpf wvgh {ftmg g nmbghm`g`f `g hfm( eg{ tfnftmv wvf g ef{eg pfe

klel qtf{{vql{pl g vbmnltemgãël `g gpvghmgãël elbfpçtmg f `l{ ovtl{ mbkm`fbpf{ {ldtf pl`g{

g{ klb`fbgãöf{ ov`mkmgm{ meql{pg{ á Ngfb`g Qÿdhmkg"

Gpí g ghpftgãël `l tfnftm`l gtpmcl l klbptmdvmbpf ql{{våg ptgpgefbpl mcvghmpçtml( m{pl í(

pgbpl qgtg {fv{ ktí`mpl{ wvgbpl qgtg g Ngfb`g Qÿdhmkg l mb`fzg`lt `f gpvghmgãël f ovtl{ftge l `g pgzg [FHMK( klbnltef `m{ql{pl bl gtp" ;=( £0 `g Hfm ="461( wvf g{{me ~gm ptgb{ktmpl?

Gtp" ;=" G kleqfb{gãël `f wvf ptgpg l gtp" >> `g Hfm b¿ :";:;( `f ;1 `f`ffedtl `f 7==7( kle g tf`gãël `g`g qfhl gtp" 6: `g Hfm b¿ ="1>=( `f 4= `f ovbjl `f 7==6( {lefbpf ql`ftç {ft fnfpvg`g kle l tfklhjmefbpl `f meqltpäbkmgklttf{qlb`fbpf g meql{pl( pgzg( klbptmdvmãël nf`ftgh lv tfkfmpg{ qgptmelbmgm{ `fef{eg f{qíkmf f `f{pmbgãël klb{pmpvkmlbgh( gqvtg`l fe qftål`l{ {vd{fwøfbpf{"

£ 0¿ G qgtpmt `f 7¿ `f ogbfmtl `f 7==>( g kleqfb{gãël lv tf{pmpvmãël {ftç

gktf{km`g `f ovtl{ fwvm~ghfbpf{ á pgzg tfnftfbkmgh `l [m{pfeg F{qfkmgh `fHmwvm`gãël f `f Kv{pû`mg % [FHMK qgtg påpvhl{ nf`ftgm{( gkvevhg`gefb{ghefbpf( kghkvhg`l{ g qgtpmt `g `gpg `l qgcgefbpl mb`f~m`l lv g egmlt gpíl eï{ gbpftmlt gl `g kleqfb{gãël lv tf{pmpvmãël f `f 7& tfhgpm~gefbpf gl eï{fe wvf f{pm~ft {fb`l fnfpvg`g"

Bël {f ql`f klb{m`ftgt wvf bl mbpvmpl `f vbmnltemgt g gpvghmgãël f ovtl{ {ldtf g{

klb`fbgãöf{ `g Ngfb`g Qÿdhmkg jgog `f{fwvmhådtml bg{ tfhgãöf{ fbptf gedl{ gpí fbpël

fwvm~ghfbpf" Ltg( {f qgtg l Nm{kl g pgzg [FHMK í gqhmkç~fh bl{ kg{l{ `f ovtl{ `f eltg *f

gpvghmgãël- bg kldtgbãg `l{ ktí`mpl{ nm{kgm{ l {ftç pgedíe qgtg l klbptmdvmbpf( bl{ kg{l{ fe

;6 Ç^MHG( Jvedftpl( Pfltmg `g Mcvgh`g`f Ptmdvpçtmg( 4¯" f`mãël( [ël Qgvhl? Eghjfmtl{" 411=" qçc" 37"



43

wvf jç l `mtfmpl `f tf{pmpvmãël `f {fv{ ktí`mpl{ nm{kgm{ qgcl{ mb`f~m`gefbpf( qlm{ f{pël fe

{mpvgãöf{ m`ïbpmkg{" Bël jç nvb`gefbpl qgtg wvf g bl~g tfctg {fog gqhmkg`g bl{ ktí`mpl{

nm{kgm{( fe ~m{pg `f wvf bël jç ktmpítml{ ov{pmnmkg`ltf{ qgtg ptgpgefbpl `f{mcvgh"

G Qtlkvtg`ltmg `g Ngfb`g Bgkmlbgh fe {fv qgtfkft b± 7=4=( `f : {fpfedtl `f 411=(

gl gbghm{gt g ghpftgãël nfmpg qfhg Hfm b± 77"=>1,1= gl gtp" 7%N `g Hfm ="0=0,=3( `m{qð{ wvf f{{g

blteg bël {f gqhmkg bl{ ktí`mpl{ nm{kgm{" Fm{ l ptfkjl?

Y"""UF{pg ql{mãël {f klg`vbg kle l ptgpgefbpl m{lbðemkl qtf{fbpf bg bgpvtfg `ggqhmkgãël `g [FHMK pgbpl wvgb`l g Vbmël í ktf`ltg lv wvgb`l í `f~f`ltg"

Gmb`g wvf bël fzm{pg f{pg ~mbkvhgãël fe hfm( pgh blãël pltblv%{f veg ef`m`g `f ov{pmãg( wvf ~m{g tf{pgvtgt l tfgh ~ghlt `g `m~m`g( dfe klel tf{{gtkmt l ktf`ltqfhl pfeql `fklttm`l gpí l qgcgefbpl( f~mpgb`l l fbtmwvfkmefbpl {fe kgv{g`l`f~f`lt" Í `f{{g nlteg wvf g Vbmël( wvgb`l ktf`ltg( vpmhmg g [FHMK qgtgtfkleqlt bël {û l{ {fv{ ktí`mpl{ ptmdvpçtml{( eg{ pgedíe pl`l{ l{ ‘`fegm{ktí`mpl{ `g Ngfb`g Bgkmlbgh( kvog mb{ktmãël f kldtgbãg klel @m~m`g Gpm~g `gVbmël {fog kleqfpïbkmg `g Qtlkvtg`ltmg%Cftgh `g Ngfb`g Bgkmlbgh" Wvghwvftlvptg gtcvefbpgãël bël {f el{ptg ~mç~fh bl kgeql ptmdvpçtml( gmb`g wvf dfenvb`gefbpg`g( veg ~f wvf g gqhmkgãël `g [FHMK bg{ tfqfpmãöf{ `f mb`ídmplptmdvpçtml oç {f el{ptlv ve qgtg`mceg bl ov`mkmçtml( mbkhv{m~f {fb`g g tfctgqtf{fbpf bl Egbvgh `f Kçhkvhl{ `g Ov{pmãg Nf`ftgh ‛ Vpmhmg`l qfhl{ klbpg`ltf{ ov`mkmgm{ wvf ltmfbpge g{ `fkm{öf{ ov`mkmgm{ {ldtf l pfeg" G egmlt ~gbpgcfe `g

gqhmkgãël `g [FHMK pgbpl qgtg ktí`mpl{ wvgbpl qgtg `ídmpl{ ptmdvpçtml{ í l ngpl`f wvf fhg tfnhfpf l kv{pl `l `mbjfmtl qgtg g Vbmël" Mb`fqfb`fbpfefbpf `f`felb{ptgt g egm{ qtfkm{g ~gtmgãël `f qtfãl{ f g tfevbftgãël `l kgqmpghgqhmkg`l bl eftkg`l nmbgbkfmtl( g [FHMK pfe klel qtmbkmqgh nvbãël tfevbftgtl `mbjfmtl wvf g Vbmël pleg feqtf{pg`l" Fe klb{fwøïbkmg( bg`g egm{ klttfplwvf fhg pgedíe {fog gqhmkg`g qgtg l{ ptmdvpl{ wvf bël nltge qgcl{ qfhl{klbptmdvmbpf{( klel pgedíe qgtg wvgb`l g Vbmël `f nlteg mbklttfpg ptmdvplv gegmlt `l wvf `f~ftmg"

F ef{el wvf {f klb{m`ftg{{f wvf l ktí`mpl nm{kgh `g Ngfb`g pm~f{{f egmlt tfhf~äbkmg(

fe pftel{ {lkmgm{( `l wvf l ktí`mpl nm{kgh `l klbptmdvmbpf( {ld g ûpmkg `l mbpftf{{f qÿdhmkl wvfql{{vm g Gèmbm{ptgãël {ldtf l qgtpmkvhgt;>( f{{f( pgedíe( bël ql{{vm ov{pmnmkgãël qgtg pgbpl"

Bl fbpgbpl( bël {f ql`f klb{m`ftgt wvf f{{g {ldtfql{mãël í mbgpmbcå~fh lv mhmempg`g" [ldtf

f{{f Jvcl `f Dtmpl Egkjg`l;3( `fnmbm wvf?

Y"""U G{ wvf{pöf{ wvf {f mb{pgvtge bg tfhgãël ptmdvpçtmg `f~fe {ft {lhvkmlbg`g{kle g qtf`lembäbkmg `l mbpftf{{f qÿdhmkl {ldtf l qgtpmkvhgt" Fe lvptg{

;> F{{f mbpftf{{f pfe {vg qtmbkmqgh bvgbkf g nmbghm`g`f g tfghmgãël `l mbpftf{{f kleve g pl`l{ l{ km`g`ël{"

;3 EGKJG@L" Jvcl `f Dtmpl" @mtfmpl{ Nvb`gefbpgm{ `l Klbptmdvmbpf f g Fnfpm~m`g`f `g Ovtm{`mãël" [ëlQgvhl? Gphg{" 411=" qçc" ;;



4:

qghg~tg{( `m%{f wvf l{ mbpftf{{f{ `g Ngfb`g Qÿdhmkg `f~fe qtf~ghfkft {ldtf l{`l klbptmdvmbpf" F{{g `lvptmbg pftmg nvb`gefbpl bg klb{m`ftgãël `f wvf lF{pg`l( gl ptmdvpgt( bg`g egm{ f{pç g ngft `l wvf klhfpgt tfkvt{l{ nmbgbkfmtl{qgtg ~mgdmhmgt g tfghmgãël `f `mtfmpl nvb`gefbpgm{ `l{ km`g`ël{"

Y"""UWvgb`l ~ft`g`fmtl mbpftf{{f qÿdhmkl f~fbpvghefbpf f{pfog fe klbnhmpl kle`fpftembg`g tfctg ovtå`mkg( {vg tfghmgãël jç `f {ft dv{kg`g qfhl{ kgembjl{ wvfl lt`fbgefbpl ovtå`mkl lnftfkf( ~ghf `mft( qfhg ghpftgãël `g tfctg ovtå`mkg( lv{vg tf~lcgãël( ogegm{ kle {vg `f{ldf`mïbkmg" G{{me( {f jç bfkf{{m`g`f `ffhf~gt g gttfkg`gãël( ogegm{ kle {vg `f{ldf`mïbkmg á Klb{pmpvmãël lv á hfm( kleqtfpfb{ël `f gttfkg`gt egm{ `l wvf g hfm `fpftembg"

G nmbghm`g`f `l ptmdvpl( fe tfctg cftgh;:( í nmbgbkmgt g {lkmf`g`f( hlcl( l ktí`mpl nm{kgh

ql{{vm qgqfh meqltpgbpf bl F{pg`l" @mgbpf `m{{l( fe pf{f( l mb`fzg`lt `g [FHMK qgtg l{

ktí`mpl{ ngfb`çtml{ pftmg qf{l `mnftfbkmg`l gl `l klbptmdvmbpf bg ef`m`g fe wvf tfqtmemtmg á{vql{pg nghpg ̀ f kveqtmefbpl `f ldtmcgãël nm{kgh" G{{me( pfe%{f( g qtmeg ngkmf( wvf l ktí`mpl

`g Ngfb`g Qÿdhmkg ql{{vmtmg ngplt `f `m{ktmefb wvf elpm~gtmg f~fbpvgh `mnftfbkmgãël gl

ktí`mpl nm{kgh `l klbptmdvmbpf" F{{f gtcvefbpl bël pfe {v{pfbpgdmhm`g`f bg ef`m`g fe wvf bël

{f ql`f qtfpftmt g ctgb`f egmltmg `l{ km`g`ël{;= wvf( fnfpm~gefbpf( kveqtfe {vg{ ldtmcgãöf{"

G`fegm{( bël í tglç~fh pgeqlvkl qtlqltkmlbgh cfbftghmgt pgh ngpl"

Ghíe `m{{l( f{{g ghpftgãël klb{m{pf( gl bl{{l fbpfb`ft( fe ve gpl meltgh `l ql`ftqÿdhmkl oç wvf bg {vg f{{ïbkmg pfb`f g embltgt g tf{pmpvmãël `l{ ktí`mpl{ nm{kgm{ `l

klbptmdvmbpf" [ldtf f{{f gpl kgdf ptgb{ktf~ft g{ qghg~tg{ `f @mlcl Hfmpf Kgeql{ 01?

L F{pg`l ktf`lt `l{ meql{pl{ `fnmbf g{ tfkfmpg{ wvf qtfpfb`f kldtgt9 ktmg g{ hfm{wvf klb{m`ftg g`fwvg`g{ áwvfhf nme9 el`fhg g tfhgãël ptmdvpçtmg `l el`l wvfhjf qgtfkf egm{ klb~fbmfbpf qgtg ldpft l {fv ktí`mpl9 f jlof qtlkf`f gl gttfqml`g{ blteg{ hfcgm{ qgtg ldpft g kldtgbãg `g{ cgtgbpmg{ wvf qtfpfb`fv ‛ f wvfql{{m~fhefbpf( píkbmkg{ hfcm{hgpm~g{ qlvkl kvm`g`g{ pltbgtmge `f tfghmgãëlmbkftpg"L{ klbptmdvmbpf{ {gdfe wvf l F{pg`l í l qtmbkmqgh `f~f`lt `l Qgå{9 wvf í ve`l{ wvf egm{ `feltg g kveqtmt g{ {vg{ `å~m`g{ ‛ {fb`l( qltpgbpl( l wvf pfe vekleqltpgefbpl egm{ kfb{vtç~fh {ld l qlbpl `f ~m{pg ípmkl%ovtå`mkl"

;: Fzm{pfe ptmdvpl{ nm{kgm{ f fzptgnm{kgm{" L{ nm{kgm{ ql{{vfe nmbghm`g`f `f egbvpfbãël cftgh `l F{pg`l" Oç l{fzptgnm{kgm{ f{{f{ pfe veg nvbãël tfcvhg`ltg `f veg `fpftembg`g gpm~m`g`f( qgtg f{pmevhç%hg lv `f{f{pmevhç%hg"

;= L{ km`g`ël{ `f ve el`l cftgh {ël klb{m`ftg`l{ klbptmdvmbpf{ fedltg bfe pl`l{ {foge {vofmpl{ qg{{m~l{ `ftfhgãöf{ ptmdvpçtmg{" M{{l qltwvf pl`l{ pftembge {vqltpgb`l l ðbv{ `g ptmdvpgãël" EGKJG@L" Jvcl `f Dtmpl"lq" kmp" qçc" 43"

01 @mlcl Hfmpf `f Kgeql{( L Kledgpf á Ntgv`f Nm{kgh f l F{pg`l `f @mtfmpl fe Qltpvcgh( BLEL[ ‛ Tf~m{pg`l Kvt{l `f Ef{ptg`l fe @mtfmpl `g VNK( ~" 4:"4( Nltpghfg( ovhjl,`ffedtl `f 411:( q"71= Gqv`"EGKJG@L" Jvcl `f Dtmpl" @mtfmpl{ Nvb`gefbpgm{ `l Klbptmdvmbpf f g Fnfpm~m`g`f `g Ovtm{`mãël" [ëlQgvhl? Gphg{" 411=" qçc" =3"



4=

@mgbpf `m{{l( pltbg%{f mbov{pmnmkç~fh g ghpftgãël `g`g gl gtpmcl 7±%N `g Hfm b± ="0=0,=3

qfhg Hfm b± 77"=>1,1=( {fog qltwvf f{{g í cftgh fe tfhgãël g Hfm b± ="461( {fog qltwvf bël

ql{{vm l ktmpítml `f `m{ktmembgãël g gèmpmt l ptgpgefbpl `f{mcvgh qgtg l{ ktí`mpl{ `g ngfb`g

f `l klbptmdvmbpf" Qltpgbpl( kgdftmg gl ql`ft ov`mkmçtml tfghmgt mbpftqtfpgãël klbnltef g

klb{pmpvmãël07 gng{pgb`l g gqhmkgãël á jmqûpf{f `f tf{pmpvmãël `f ktí`mpl nm{kgh" F{{f í l

ql{mkmlbgefbpl `g ovåg nf`ftgh @tg" Qgvhg Sfdft Tl{mpl bl qtlkf{{l b±" 411="37"61"1410;=%

: 04?

Ovtl{" Klttfãël elbfpçtmg" Bg tfqfpmãël `f mb`ídmpl ptmdvpçtml( g klttfãël

elbfpçtmg mbkm`f g qgtpmt `l qgcgefbpl mb`f~m`l Y~ftdfpf b¿ 7>4( [ÿevhg `l[POU"

Mbkm`mtç g påpvhl `f ovtl{ `f eltg f `f klttfãël elbfpçtmg g pgzg [FHMK(klbnltef `m{ql{pl bl £ 0¿( `l gtp" ;=( `g H ="461,7==6 YPTN0( F@ fe GK=>"10";:=33%3,T[U"

Tf{{ghpl wvf bël í kg{l `f gqhmkgãël `l gtp" 7¿%N `g Hfm ="0=0,=3( kle tf`gãël`g`g qfhl gtp" 6¿ `g Hfm 77"=>1,411=( wvf `fpftembg g gpvghmgãël `g{klb`fbgãöf{ `g Ngfb`g Qÿdhmkg( `f wvghwvft bgpvtfg( qfhl{ ktmpítml{ `ftfevbftgãël f ovtl{ `g qlvqgbãg( veg ~f wvf g Hfm ="461 í f{qfkmgh fetfhgãël á blteg {vqft~fbmfbpf( `f~fb`l {ft egbpm`g {vg gqhmkgãël á{kleqfb{gãöf{ f tf{pmpvmãöf{ ptmdvpçtmg{" G`fegm{( g gqhmkgãël `g hfm bl~glnfb`ftmg l qtmbkåqml `g m{lblemg( veg ~f wvf g Tfkfmpg Nf`ftgh gpvghmg l{

ktí`mpl{ ptmdvpçtml{ qfhg ef{eg pgzg [FHMK"

07 [fcvb`l Hvm{ Tldftpl Dgttl{l g Mbpftqtfpgãël Klbnltef g Klb{pmpvmãël ptgpg%{f `g f{klhjg `f vegmbpftqtfpgãël `g blteg hfcgh wvf g egbpfbjg fe jgtelbmg kle g Klb{pmpvmãël( fe efml g lvptg lv lvptg{ql{{mdmhm`g`f{ mbpftqtfpgpm~g{ wvf l qtfkfmpl gèmpg" Pgh mbpftqtfpgãël dv{kg fbklbptgt ve {fbpm`l ql{{m~fh qgtg gblteg" Ghíe `g fhfmãël `f veg hmbjg `f mbpftqtfpgãël( qtlkf`f%{f á fzkhv{ël fzqtf{{g `f lvptl lv lvptg{mbpftqtfpgãöf{ ql{{å~fm{( wvf klb`vmtmge g tf{vhpg`l klbptg{pgbpf kle g Klb{pmpvmãël" DGTTL[L" Hvm{Tldftpl" Mbpftqtfpgãël f Gqhmkgãël `g Klb{pmpvmãël( ;¯" f`"( tf~" gpvh"" [ël Qgvhl? [gtgm~g" 7===" qçc" 7:1"04 DTG[MH" Ov{pmãg Nf`ftgh" [fãël Ov`mkmçtmg `l F{pg`l `l Tml Ctgb`f `l [vh" Qtlkf`mefbpl kleve `l Ovmg`lF{qfkmgh Kå~fh" Qtlkf{{l b¿ 411="37"61"1410;=%:( [fbpfbãg qtlhgpg`g qfhg ovåg Qgvhg Sfdft Tl{mpl fe76,1=,4171"



;1

;" KLBKHV[ËL"

L km`g`ël dtg{mhfmtl ~m~f gpltefbpg`l qfhg{ mbkftpfg{ wvf l Ql`ft Qÿdhmkl ptgtç g

plbg wvgb`l `g f`mãël f ghpftgãël `f hfm{ wvf( evmpg{ ~ff{( pfbjge {vg ~ghm`g`f wvf{pmlbg`g

fe ~m{pg `f wvf ~mlhge `mtfmpl{ nvb`gefbpgm{"

G ghpftgãël `l gtpmcl 7±%N `g Hfm b¿ ="0=0 `f 71 `f {fpfedtl `f 7==3 qfhg Hfm b¿

77"=>1( `f 4= `f ovbjl `f 411= gdtmv gl qgtg g `m{kv{{ël `f {vg gqhmkgdmhm`g`f bl kgeql

ptmdvpçtml" Qtmefmtl qltwvf g blteg ghpftg`g tfcvhg~g egpítmg `f efblt gdtgbcïbkmg gl qg{{l

wvf kle {vg ghpftgãël qg{{lv g gdtgbcft `f nlteg cftgh blteg f{qfkmgh oç qtf~m{pg bl gtp" ;=(

£0± `g Hfm b±" ="461,=6( ktmgb`l veg gbpmblemg `f {fcvb`l ctgv" [fcvb`l( fe ~m{pg `f wvf

gpí g {vg qvdhmkgãël g tfhgãël fbptf g Ngfb`g Qÿdhmkg f l klbptmdvmbpf f{pg~g fwvmhmdtg`g oç

wvf qgtg gedl{ l ktí`mpl nm{kgh pmbjg gqhmkgãël `l ef{el mb`fzg`lt qgtg gpvghmgãël f ovtl{

`f eltg"

Fe gedl{ kg{l{ g ghpftgãël bël ql`f {ft gqhmkg`g bl{ ktí`mpl{ nm{kgm{" Fe tfhgãël g

gbpmblemg( fe wvf qf{f l fbpfb`mefbpl klbptçtml( g f{qfkmghm`g`f `g blteg klbpm`g bg Hfm b±

="461,=6 `f~f qtf~ghfkft {ldtf g blteg cftgh ghpftg`g" Í l wvf {f fzptgå `l gtp" 4¿( £ 4¿( `g Hfm

`f Mbptl`vãël `l Kû`mcl Km~mh" Kle egm{ tgël gmb`g í g mbgqhmkgãël fe ~m{pg `g ~mlhgãël á

m{lblemg `f ptgpgefbpl( oç wvf tfctg mbptl`vm`g bël ql{{vm ktmpítml `m{ktmembg`lt ov{pmnmkç~fh

qgtg wvf jgog g `f{mcvgh`g`f fe tfhgãël mcvghmpçtmg"

G{{me( {ld g hv `l{ qtmbkåqml{ f tfctg{ `f mbpftqtfpgãël `l lt`fbgefbpl ovtå`mkl

~mcfbpf kgdf gl{ lqftg`ltf{ `l `mtfmpl wvf{pmlbgt g gqhmkgãël `f{{g tfctg tfghmgb`l g

mbpftqtfpgãël klbnltef g Klb{pmpvmãël Nf`ftgh( `f el`l g gng{pgt%hjf g {vg gqhmkgãël bg

jmqûpf{f ̀ f tf{pmpvmãël ̀ f ktí`mpl nm{kgh"



;7

TFNFTÏBKMG[

Ç^MHG( Jvedftpl( Pfltmg `l{ qtmbkåqml{? `g `fnmbmãël á gqhmkgãël `l{ qtmbkåqml{

ovtå`mkl{( [ël Qgvhl?Eghjfmtl{"411;"

\\\\\\\\\\\\\\\\( Pfltmg `g Mcvgh`g`f Ptmdvpçtmg( 4¯" f`mãël( [ël Qgvhl? Eghjfmtl{"411="

DGB@FMTG @F EFHHL( Kfh{l Gbpðbml" L klbpfÿ`l Ovtå`mkl `l Qtmbkåqml `g Mcvgh`g`f";¯" F`mãël( 7:¯" Pmtgcfe( [ël Qgvhl? Eghjfmtl{" 4171"

DGTTL[L" Hvm{ Tldftpl" Mbpftqtfpgãël f Gqhmkgãël `g Klb{pmpvmãël( ;¯" f`"( tf~" gpvh""[ël Qgvhl? [gtgm~g" 7==="

KGBLPMHJL" Ol{í Olgwvme" @mtfmpl Klb{pmpvkmlbgh f Pfltmg `g Klb{pmpvmãël( 6¯"Klmedtg? Ghef`mbg" 4114"

NGTÇC( Khçv`ml Tfbgpl `l Kgbpl" Ovtl{ fe egpítmg ptmdvpçtmg f g klb{pmpvkmlbghm`g`f `gpgzg [FHMK" Mb Ov{ Bg~mcgb`m( Pftf{mbg( gbl 6( b" 0=( nf~" 4117" @m{qlbå~fh fe?8jppq?,,ov{4"vlh"kle"dt,`lvptmbg,pfzpl"g{q<m`57;462" Gkf{{l fe? 4; ovh" 4171"

NFTTG_" Tldftpl" Mcvgh`g`f bg Ptmdvpgãël % Wvgh l Ktmpítml wvf Hfcmpmeg@m{ktmembgãöf{ fe Egpítmg Nm{kgh< Mb Qtmbkåqml{ f Hmempf{ `g ptmdvpgãël" Ltc" TldftplNfttg" [ël Qgvhl? Wvgtpft Hgpmb" 4116"

MDTGJME( Nçdml _gedmppf" L klbkfmpl `f ovtl{ f g gqhmkgdmhm`g`f `g pgzg [FHMK gl{ktí`mpl{ qtf~m`fbkmçtml{" Mb Tfqftpûtml MLD `f ovtm{qtv`ïbkmg( b±" ; ‛ 7¯" wvmbfbg `fnf~ftfmtl ̀ f 4111"

IØEQFH" ^mplt Ntf`ftmkl" Mbptl`vãël gl F{pv`l `l @mtfmpl ‛ Hfm `f Mbptl`vãël glKû`mcl Km~mh f Jftefbïvpmkg Ovtå`mkg" [ël Qgvhl" Eípl`l" 4113"

HFGH( G}hplb @vptg" Ovtl{ [fhmk Klb{pmpvkmlbghm`g`f `f {vg Gqhmkgãël fe EgpítmgPtmdvpçtmg" Mb [fktfpgtmg `g Tfkfmpg Nf`ftgh" @m{qlbå~fh fe?8jppq?,,sss"mbnltegbfp"kle"dt,gtp711:%4"jpe2 gkf{{g`l fe 44 ovh" `f 4171"

EGKJG@L" Jvcl `f Dtmpl" @mtfmpl{ Nvb`gefbpgm{ `l Klbptmdvmbpf f g Fnfpm~m`g`f `gOvtm{`mãël" [ël Qgvhl? Gphg{" 411=" qçc"

EGTPMB[" M~f{ Cgb`tg `g [mh~g" G Klttfãël Elbfpçtmg bl Kû`mcl Ptmdvpçtml Bgkmlbgh" Mb Klttfãël Elbfpçtmg bl @mtfmpl Dtg{mhfmtl" Kllt`{ Cmhdftpl `f Vhjlg Kgbpl f M~f{ Cgb`tg`g [mh~g Egtpmb{" [ël Qgvhl" [gtgm~g" 7=:;"

QGVH[FB( Hfgb`tl" @mtfmpl Ptmdvpçtml ‛ Klb{pmpvmãël f Kû`mcl Ptmdvpçtml á Hv `g@lvptmbg f `g Ovtm{qtv`ïbkmg" 77¯ f`mãël" Qltpl Ghfctf? Hm~tgtmg `l G`~lcg`l" 411="

PMHDFTP]" Jfbt}" G Mb`fzgãël bl [m{pfeg Ptmdvpçtml Dtg{mhfmtl" Mb Klttfãël Elbfpçtmgbl @mtfmpl Dtg{mhfmtl" Kllt`{ Cmhdftpl `f Vhjlg Kgbpl f M~f{ Ctgb`g `g [mh~g Egtpmb{" [ëlQgvhl" [gtgm~g" 7=:;"

Documents

DA _IN_APLICABILIDADE DO ARTIGO 1-F DA LEI Nº 9.494-97 NOS CRÉDITOS TRIBUTÁRIOS