DADOSDECOPYRIGHT

Sobreaobra:

ApresenteobraédisponibilizadapelaequipeLeLivroseseusdiversosparceiros,comoobjetivodeoferecerconteúdoparausoparcialempesquisaseestudosacadêmicos,bemcomoosimplestestedaqualidadedaobra,comofimexclusivodecomprafutura.

Éexpressamenteproibidaetotalmenterepudiávelavenda,aluguel,ouquaisquerusocomercialdopresenteconteúdo

Sobrenós:

OLeLivroseseusparceirosdisponibilizamconteúdodedominiopublicoepropriedadeintelectualdeformatotalmentegratuita,poracreditarqueoconhecimentoeaeducaçãodevemseracessíveiselivresatodaequalquerpessoa.Vocêpodeencontrarmaisobrasemnossosite:LeLivros.orgouemqualquerumdossitesparceirosapresentadosnestelink.

"Quandoomundoestiverunidonabuscadoconhecimento,enãomaislutandopordinheiroepoder,entãonossasociedadepoderáenfimevoluiraumnovonível."

PERSONAGENS

CLÁUDIO–ReidaDinamarcaHAMLET–Filhodofalecidorei,sobrinhodoatualreiPOLÔNIO–LordcamaristaHORÁCIO–AmigodeHamletLAERTES–FilhodePolônioVOLTIMANDO–CortesãoCORNÉLIO–CortesãoROSENCRANTZ–CortesãoGUILDENSTERN–CortesãoOSRIC–CortesãoUMCAVALHEIROUMSACERDOTEMARCELO–OficialBERNARDO–OficialFRANCISCO–UmsoldadoREINALDO–CriadodePolônioATORESDOISCLOWNS–CoveirosFORTINBRÁS–PríncipedaNoruegaUMCAPITÃOEMBAIXADORESINGLESESGERTRUDES–RainhadaDinamarca,mãedeHamletOFÉLIA–FilhadePolônioDamas,cavalheiros,oficiais,soldados,marinheiros,mensageiroseservidoresFantasmadopaideHamlet,oREIHAMLET

ATOI

CENAI

CENA–DINAMARCA

Elsinor–Terraçodiantedocastelo.(Franciscoestádesentinela.Bernardoentraevaiatéele.)BERNARDO:Quemestáaí?FRANCISCO:Soueuquempergunta!Alto,edizquemvem!BERNARDO:Vivaorei!FRANCISCO:Bernardo?BERNARDO:Opróprio.FRANCISCO:Chegounaexatidãodesuahora.BERNARDO:Acaboudesoarameia-noite.Vaipratuacama,Francisco.FRANCISCO:Muitoobrigadopormerenderagora.Fazumfriomortal–atémeucoraçãoestá

gelado.BERNARDO:Aguardafoitranqüila?FRANCISCO:Nemoguinchodeumrato.BERNARDO:Boa-noite,então.SeencontrarMarceloeHorácio,Meuscompanheirosdeguarda,diga-lhesqueseapressem.FRANCISCO:Parecequesãoeles.Altoaí!Quemvemlá?(EntramHorácioeMarcelo.)HORÁCIO:Amigosdestepaís.MARCELO:EvassalosdoReidaDinamarca.FRANCISCO:Deuslhedêboa-noite.MARCELO:Boa-noiteati,honestocompanheiro.Quemtomouoteuposto?FRANCISCO:Bernardoestáemmeulugar.Deuslhesdêboa-noite.(Sai.)MARCELO:Olá,Bernardo!BERNARDO:Quemestáaí?Horácio?HORÁCIO:Sóumpedaçodele.Orestoaindadorme.BERNARDO:Bem-vindo,Horácio.Bem-vindo,bomMarcelo.MARCELO:Então,mediz–estanoiteacoisaapareceudenovo?BERNARDO:Eunãovinada.MARCELO:HoráciodizquetudoéfantasianossaEnãoqueracreditardemodoalgumNavisãohorrendaquevimosduasvezes.Porissoeuinsistipraqueestivesseaqui,conosco,

VigiandoosminutosatravessaremanoiteAssim,seaapariçãosurgirdenovoElanãoduvidarámaisdenossosolhos,Efalarácomela.HORÁCIO:Ora,ora,nãovaiaparecer.BERNARDO:Sentaumpouco,porém.EdeixamaisumavezatacarmosteusouvidosFortificadoscontraanossahistória–Oquevimosnessasduasnoites.HORÁCIO:Bem,vamossentar,então,EouvirBernardocontaroqueambosviram.BERNARDO:Nanoitepassada,QuandoessamesmaestrelaaoestedopóloEstavailuminandoamesmapartedocéuQueiluminaagora,Marceloeeu–Osino,comoagora,badalavaumahora–MARCELO:Silêncio!Nãofala!Olha–vemvindoalidenovo!(EntraoFantasma.)BERNARDO:Comamesmaaparênciadofalecidorei.MARCELO:Vocêéumerudito;falacomele,Horácio.BERNARDO:Nãotepareceorei?Reparabem,Horácio.HORÁCIO:Éigual–estoutrespassadodeespantoemedo.BERNARDO:Elequerquelhefalem.MARCELO:Falacomele,Horácio.HORÁCIO:QueméstuqueusurpasestahoradanoiteJuntocomaformanobreeguerreiraComqueamajestadedosepultoreidaDinamarcaTantasvezesmarchou?Peloscéus,euteordeno:fala!MARCELO:Creioqueseofendeu.BERNARDO:Olhasó;comquealtivezvaiembora!HORÁCIO:Ficaaí!Fala,fala!Euteordenei–fala!(OFantasmasai.)MARCELO:Foiemboraenãoquisresponder.BERNARDO:Eentão,Horácio?Vocêtreme,estápálido.Nãoéumpoucomaisquefantasia?Queéquenosdiz,agora?HORÁCIO:JuroporDeus;eujamaisacreditarianissoSemaprovasensíveleverdadeiraDosmeusprópriosolhos.MARCELO:Nãoeraigualaorei?HORÁCIO:Comooreinumespelho.AarmaduratambémeraigualàqueusavaAocombateroambiciosoreidaNoruegaEcertavezfranziuassimosolhos,quando,Depoisdeumaconferênciaviolenta,EsmagounogeloospolonesesEmseusprópriostrenós.

Éestranho.MARCELO:Assim,duasvezesseguidas,enestamesmahoramorta,Atravessounossaguardanesseandarmarcial.HORÁCIO:Nãoseioquepensar.Comprecisão,nãosei.Mas,sepossoexternarumaopiniãoaindagrosseira,IssoéaugúriodealgumaestranhacomoçãoemnossoEstado.MARCELO:Poisbem;vamossentar.Equemsoubermeresponda:PorqueossúditosdestepaísseesgotamtodasasnoitesEmvigíliasrigidamenteatentas,comoesta?Porque,duranteodia,sefundemtantoscanhõesdebronze?Porquesecompratantoarmamentonoestrangeiro?Porquetantotrabalhoforçadodeobreirosnavais,Cujapesadatarefanãodistingueodomingodosdiasdesemana?Oqueéquenosaguarda,OqueéquequerdizertantosuorTransformandoanoiteemcompanheiradetrabalhododia?Quempodemeinformar?HORÁCIO:Euposso;Pelomenosistoéoquesemurmura:nossoúltimorei,Cujaimagemagoramesmonosapareceu,Foi,comovocêssabem,desafiadoaocombateporFortinbrás,daNoruega,Movidopeloorgulhoepicadopelainveja.Nocombate,nossovalenteReiHamlet,Paidenossoamadopríncipe,MatouesseFortinbrás;que,porumcontratolacrado,Ratificadopeloscostumesdaheráldica,Perdeu,alémdavida,todasassuasterras,Quepassaramàpossedoseuvencedor.OnossoreitambémtinhadadoempenhorUmaparteequivalentedoseuterritórioAqualteriaseincorporadoàspossesdeFortinbrásHouvesseelevencido.Agora,senhor,ojovemFortinbrás,príncipedaNoruega,Cheiodeardor,masfalhoemexperiência,Conseguiurecrutar,aquieali,Nosconfinsdeseupaís,UmbandoderenegadossemfénemleiDecididosaenfrentar,porpãoevinho,Qualquerempreitadaquepreciseestômago.Nocaso(comocompreendeubemclaroonossoEstado)Aempreitadaconsisteemrecobrar,Commãodeferroeimposiçõesdespóticas,Asmesmasterrasperdidasporseupai.Estáaí,acredito,Acausaprincipaldessespreparativos,

Arazãodestanossavigília,Eaorigemdotumultofebrilqueagitaopaís.BERNARDO:Achoquetudosepassacomodisse.Issoexplicaavisãoespantosa,Tãoparecidacomorei,quefoieéacausadessasguerras,Tervindoassombraranossaguarda.HORÁCIO:Umgrãodepóqueperturbaavisãodonossoespírito.NotempoemqueRomaerasólourosepalmas,PoucoantesdaquedadopoderosoJúlio,AstumbasforamabandonadaspelosmortosQue,enroladosemsuasmortalhas,Guinchavamegemiampelasruasromanas;Viram-seestrelascomcaudasdefogo,Orvalhosdesangue,desastresnosastros,Ealuaaquosa,cujainfluênciadominaomar,impériodeNetuno,Definhounumeclipse,comosehouvessesoadooJuízoFinal.Essesmesmossinais,mensageirosdefatossinistros,Arautosdedesgraçasquehãodevir,Prólogodecatástrofesqueseformam.Surgiramaomesmotemponocéuenaterra,Eforamvistosemváriasregiões,Comespantoeterrordenossoscompatriotas.Mascalmaagora!Olhem:eleestáaídenovo!(OFantasmaentra.)Voubarrarocaminho,mesmoquemefulmine.(AoFantasma.)Pára,ilusão!(OFantasmaabreosbraços.)Sesabesalgumsomouusasdepalavras,Falacomigo.Seeupossofazeralgodebom,Quealivieatietragaalívioamim,Falacomigo.SesabesumsegredododestinodoreinoQue,antecipadopornós,possaserevitado,Falacomigo!Seemteusdiasdevida,enterrasteNasentranhasdaterraumtesouro,dessesextorquidos,Pelosquais,dizem,osespíritosvagueiamapósamorte,(Ogalocanta.)Fala!Páraefala!Cercaeleaí,Marcelo!MARCELO:Possoatacá-locomaalabarda?HORÁCIO:Senãosedetiver,ataca!BERNARDO:Estáaqui!HORÁCIO:Estáaqui!MARCELO:Foiembora!(OFantasmasai.)Erramosrudo,tentandoaviolência,Diantedetantamajestade.

Eleécomooar,invulnerável,Enossospobresgolpesumatoliceindigna.BERNARDO:Eleiafalarquandoogalocantou.HORÁCIO:EaíestremeceucomoalguémculpadoDiantedeumaacusação.Ouvidizerqueogalo,Trombetadaalvorada,comsuavozaguda,AcordaoDeusdodia,Equeaessesinal,Osespíritoserrantes,Perdidosemterraounomar,noarounofogo,Voltamrapidamenteàssuascatacumbas.Oqueacabamosdeverprovaqueissoéverdade.MARCELO:Sedecompôsaoclarinardogalo,Dizemque,aoseaproximaroNataldeNossoSalvador,Ogalo,pássarodaalvorada,cantaanoitetoda:Eaí,sediz,nenhumespíritoousasairdotúmulo.Asnoitessãosaudáveis;nenhumastrovaticina;Nenhumafadaencanta,nemfeiticeiraenfeitiça;Tãosantoecheiodegraçaéessetempo.HORÁCIO:Eutambémouviassimeatéacredito,emparte.Mas,olha:aalvorada,vestidanoseumantopúrpura,Pisanoorvalho,subindoacolinadoOriente.Estáterminadaaguarda;sequeremumconselho,AchoquedevemoscomunicaraojovemHamletOqueaconteceuestanoite;creio,porminhavida,Queesseespírito,mudopranós,iráfalarcomele.MARCELO:Poisentãovamoslogo.Euseiondeencontrá-locomcertezaAestahoradamanhã.(Saem.)

CENAII

Saladecerimôniasdocastelo.(EntramoRei,aRainha,Hamlet,Polônio,Laertes,Voltimando,Cornélio,CavalheiroseCortesãos.)

REI:Emboraamortedenossocaroirmão,Hamlet,Aindaestejaverdeemnossossentimentos,Odecororecomendelutoemnossocoração,Eoreinointeiroostenteamesmaexpressãosofrida,Arazãoseopõeànatureza,Enosmandalembrardelecomsábiamelancolia–Semdeixardepensarmosemnósmesmos.

Porisso,nãodesconsiderandovossosmelhoresconselhos,Quenosforamlivrementetransmitidosessetempotodo,Tomamosporesposanossaantesirmã,atualrainha,PartícipeimperialdesteEstadoguerreiro.Embora,porassimdizer,comalegriadesolada;Umolhoauspicioso,outrochorando,Aleluianoenterro,réquiemnocasamento,Equilibrados,embalançajusta,oprazereamágoa.Atodosnossosagradecimentos.Eagorasegueoquetodossabem:ojovemFortinbás,Fazendoumaapreciaçãoinfelizdenossopoderio,Ouachando,talvez,quecomamortedenossoamadoirmãoNossoEstadosetenhadesagregadooudesunido,Apoiadonaquimeradesuasupostasuperioridade,NãopáradenosacicatarcommensagenshostisExigindoadevoluçãodasterrasqueseupaiperdeuPranossovalorosíssimoirmãoDentrodasmaisescritasregrasDelei,dahonraedacoragem.Equantoaelebasta.Agora,quantoanós–omotivodestareunião.EscrevemosaoreidaNoruega,tiodojovemFortinbrás,Oqual,impotenteerecolhidoaoleito,Malsabedasintençõesdosobrinho,ExigimosdoreiqueimpeçaFortinbrásDeprosseguircomseusplanos,jáqueOaliciamento,manobraseadestramentodetropas,Tudoéfeitodentrodeseuterritório.Eaquiosdespachamos,Você,bomCornélio,evocê,Voltimando,Comoportadoresdenossassaudaçõesaovelhonorueguês,Semquetenham,porém,qualquerpoderpessoalPranegociarcomoreiforadoobjetivoPornósjádetalhado.Adeus,equeavossaprestezaressalteVossosensodedever.CORNÉLIO&VOLTIMANDO:Nisso,eemtudomais,cumpriremosoordenado.REI:Nãotemosqualquerdúvida;detodocoração,adeus.(SaemCornélioeVoltimando.)Eagora,Laertes,queassuntotetraz?Vocênosfaloudecertapretensão;qualéela,Laertes?NadaderazoávelquepeçasaoreidaDinamarcaSerápedidoemvão.Oquepodespedir,caroLaertes,Quenãoseja,porantecipação,umaofertaminha?Acabeçanãoémaisaliadaaocoração,

Nemamãomaisligadacomaboca,Doqueteupaicomestetrono.Dizoquetudesejas.LAERTES:Veneradosenhor,VossalicençaeproteçãopraregressaràFrança,DeondevimcomamaioralegriaCumprirmeudeverdepresençaemvossacoroação.Agora,porém,eudevoconfessar,essedevercumprido,MeuspensamentosedesejossecurvamoutravezparaaFrança,Comoeu,aqui,rogandohumildementepermissãoeperdão.REI:Vocêtemalicençadeseupai?Oquenosdiz,Polônio?POLÔNIO:Eleconseguiuessalicença,senhor.Foiarrancadademimporincansáveispedidos,Aofimdosquaislhedeiminharelutantepermissão.Eutesuplico,senhor,permitaqueelevá.REI:Escolhetuamelhorhora,Laertes;otempotepertence.Egastacomoentenderesasqualidadesquetens!Eagora,caroHamlet,meuprimoemeufilho...HAMLET:(Àparte.)Meperfilhacomoprimo,poisnãoprimocomofilho.REI:Porqueessasnuvenssombriasaindaemteusemblante?HAMLET:Meprotejo,senhor,porestartãopertodosol.RAINHA:QueridoHamlet,arrancadetiessacoloraçãonoturna.EolhacomolhardeamigooreidaDinamarca.ChegadeandarcomosolhosabaixadosProcurandoteunobrepainopó,inutilmente,Sabesqueésortecomum–tudoquevivemorre,Atravessandoavidaparaaeternidade.HAMLET:Sim,madame,écomum.RAINHA:Seé,porqueatitepareceassimtãosingular?HAMLET:Parece,senhora?Não,madame,é!Nãoconheçooparece.Nãoéapenasomeumantonegro,boamãe,Minhasroupasusuaisdelutofechado,Nemosprofundossuspiros,arespiraçãoofegante.Não,nemoriodelágrimasquedescedemeusolhos,Ouaexpressãoabatidadomeurosto,Juntocomtodasasformas,vestígioseexibiçõesdedor,Quepodemdemonstrarminhaverdade.Isso,sim,parece,Sãoaçõesquequalquerumpoderepresentar.OqueestádentrodemimdispensaerepudiaOscostumesegalasqueimitamaagonia.REI:Dedicaraopaiessetributopóstumo,Hamlet,Revelaadoçuradatuanatureza.Mas,vocêbemsabe,teupaiperdeuumpai;Opaiqueeleperdeutambémperdeuodele;Quemsobrevivetem,porcertotempo,odeverfilialdedemonstrarsuapena.

MasinsistirnaostentaçãodemágoaÉteimosiasacrílega;lamentopoucoviril,Mostraumavontadedesrespeitosaaocéu,Umcoraçãodébil,almaimpaciente,Mentesimplóriaeinculta,Poissesabemosqueacoisaéinelutável,Porqueenfrentá-lacomoposiçãoestéril?Tolice!Ofensaaoscéus,ofensaaosmortos,Ofensaànatureza,gigantescoabsurdoprarazão,Quesabesernormalospaismorreremantes,Equesempregritou,desdeoprimeiromortoAtéessequemorreuagora:“Assimdeveser.Éassimmesmo!”Porissoterogamos,Hamlet–afastadetiessadorjáinútil,Epensaemnóscomoumpai.Equeouniversotomenota:Esteéoherdeiromaisimediatodomeutrono!OamorquetedevotoétãonobreQuantooqueopaimaisamorosodedicaaofilhomaisamado.QuantoàtuaintençãodevoltaraestudaremWittenberg,Nãohánadamaisopostoànossavontade.Paraaalegriaesobaproteçãodenossosolhos,Tepedimosquepermaneçasaqui,Comonossoprimeirocortesão,parenteefilhonosso.RAINHA:Nãodeixequeasoraçõesdetuamãesepercam,Hamlet.Euteimploro,ficaconosco,nãovaipraWittenberg.HAMLET:Fareiomelhorquepossaparaobedecer-lhe,madame.REI:Éumarespostabonitaecarinhosa;EstejanaDinamarcacomosefossenósmesmos.(ÀRainha.)Venha,senhora,OconsentimentonobreeespontâneodeHamletTrazumsorrisoameucoraçãoe,emlouvordisso,OreinãoergueráhojeumúnicobrindeSemqueograndecanhãooanuncieàsnuvens,Praqueasnuvens,ecoandoasaudaçãoreal,Reproduzam,nocéu,aalegriaterrestre.Venhamtodos.(Fanfarras.Saemtodos,menosHamlet.)HAMLET:Oh,queestacarnetão,tãomaculada,derretesse,Explodisseeseevaporasseemneblina!Oh,seoTodo-PoderosonãotivessegravadoUmmandamentocontraosquesesuicidam.ÓDeus,óDeus!Comosãoenfadonhas,azedasourançosas,Todasaspráticasdomundo!Otédio,ónojo!Istoéumjardimabandonado,Cheiodeervasdaninhas,Invadidosópelovenenoeoespinho–

Umquintaldeaberraçõesdanatureza.Quetenhamoschegadoaisto...Mortoháapenasdoismeses!Não,nemtanto.Nemdois.Umreitãoexcelente.Compará-locomesteÉcompararHipérion,Deusdosol,Comumsátirolascivo.TãoternocomminhamãeQuenãodeixavaqueumventomaisrudelheroçasseorosto.Céueterra!Éprecisolembrar?ElaseagarravaaelecomoseseudesejocrescesseComoqueonutria.E,contudo,ummêsdepois...Émelhornãopensar!Fragilidade,teunomeémulher!Umpequenomês,antesmesmoquegastasseAssandáliascomqueacompanhouocorpodemeupai,ComoNíobe,chorandopelosfilhos,ela,elaprópria–ÓDeus!Umafera,aquemfaltaosentidodarazão,Teriachoradoumpoucomais–elacasoucommeutio,Oirmãodemeupai,mastãoparecidocomeleComoeucomHércules!Antesdeummês!AntesqueosaldaquelaslágrimashipócritasDeixassedeabrasarseusolhosinflamados,Elacasou.Quepressainfame,Correrassim,comtalsofreguidão,aoleitoincestuoso!Issonãoébom,nemvaiacabarbem.Masestoura,meucoração!Devoconterminhalíngua!HORÁCIO:Salve,meusenhor.HAMLET:Contenteportevertãobem.ÉHorácio–oujánemseiquemeusou.HORÁCIO:Elemesmo,meusenhor,evossohumildeservidor.HAMLET:Senhor–meubomamigo.Éotratamentoquenósnosdaremos.OqueéquevocêfaztãolongedeWittenberg,Horácio?Marcelo!MARCELO:Meubomsenhor...HAMLET:Estoumuitocontentedetever.(PraBernardo.)Boa-tarde,senhor.Masvamoslá,mediz,quefazvocêlongedeWittenberg?HORÁCIO:Minhainclinaçãoàvadiagem,acho.HAMLET:Eunãopermitiriaqueuminimigoteudissesseisso,NemdeixareiquevocêviolenteosmeusouvidosPraqueaceitemtuaacusaçãocontratimesmo.Vocênãoépreguiçoso;qualéoteuinteresseemElsinor?Aquiteensinarãoabebermuito;eusei.HORÁCIO:Senhor–euvimpraassistiraosfuneraisdeseupai.HAMLET:Ouseja:veioassistiraosesponsaisdeminhamãe.HORÁCIO:Éverdade,senhor;foramlogoemseguida.HAMLET:Economia,Horácio!OsassadosdovelórioPuderamserservidoscomofriosnamesanupcial.

PreferiaterencontradonocéumeupiorinimigoDoquetervistoessedia!Meupai–estouvendomeupai,Horácio!HORÁCIO:Seupai?Onde,senhor?HAMLET:Noolhardoespírito,Horácio.HORÁCIO:Euoviumavez;eraumbelorei.HAMLET:Eraumhomem–enadamaisimporta.Jamaishaveráumoutrocomoele.HORÁCIO:Senhor,achoqueoviontemdenoite.HAMLET:Viuquem?HORÁCIO:Orei,seupai.HAMLET:Meupai?Orei?HORÁCIO:ContenhaseuespantoporuminstanteEmedêouvidoatentopraqueeulheconteOprodígioquevi,testemunhadopormeuscompanheiros.HAMLET:PeloamordeDeus,soutodoouvidos.Fala!HORÁCIO:Duasnoitesseguidas,MarceloeBernardotiveramessavisão,Quandoestavamdeguardanavastidãosepulcraldameia-noite.Figuraigualaseupai,armadaexatamentecomoele–Igualdecimaabaixo!–apareceuaelese,Comandarmajestoso,passousolenementepelosdois.PassoutrêsvezesPorseusolhosesbugalhadosdesurpresaemedo,Tãopertoquechegouatocá-loscomocetro.Enquantoeles,aquemopavorliquefezemgelatina,Ficarammudos,incapazesdeemitirumapalavra.Elesmecomunicaramissoemabsolutosegredo;Juntei-meàguardanaterceiranoite;Aapariçãosurgiunahoraedaformacomotinhamnarrado,Confirmandoeprovandocadapalavradita.Reconheciseupai:estasmãosnãosãotãosemelhantes.HAMLET:Masondefoiisso?MARCELO:NaesplanadadoSul,ondesefazaguarda.HAMLET:Nãofalaramcomele?HORÁCIO:Eufalei,meusenhor;masnãomedeuresposta.Umavezpareceulevantaracabeça,nomovimentoDequempretendefalarmas,exatoaí,Ogalodamatinacantouforte.AsombraseencolheusubitamenteEsediluiunanossavista.HAMLET:Émuitoestranho.HORÁCIO:Meuhonradosenhor,éaverdade,Tãocertoquantoeuestarvivo.Acreditamosquenossoprimeirodevererainformá-lo.

HAMLET:Claro,claro,senhores,masissomeperturba.Aindaestãodeprontidãoestanoite?MARCELO&BERNARDO:Estamos,senhor.HAMLET:Armado,vocêsdizem?MARCELO&BERNARDO:Armado,simsenhor.HAMLET:Dospésàcabeça?MARCELO&BERNARDO:Doelmoaocalcanhar.HAMLET:Entãoninguémviuorostodele!HORÁCIO:Vimos,senhor;estavacomaviseiralevantada.HAMLET:Aexpressãodolorida?HORÁCIO:Maistristezaqueraiva.HAMLET:Pálidoourubro?HORÁCIO:Não,muitopálido.HAMLET:Tinhaosolhosfixadosemvocês?HORÁCIO:Cominsistência.HAMLET:Euqueriaterestadolá.HORÁCIO:Achoqueficariahorripilado.HAMLET:Ébemprovável,ébemprovável.Duroumuitotempo?HORÁCIO:Otempodecontaratécem,semmuitapressa.MARCELO&BERNARDO:Muitomais,muitomais.HORÁCIO:Nãoquandoeuvi.HAMLET:Tinhaabarbagrisalha?Não?HORÁCIO:Estavacomoeuviquandoeravivo:bempreta,comalgunsfiosdeprata.HAMLET:Vouficardeguardahojeànoite–talvezvolte.HORÁCIO:Eugarantoquesim.HAMLET:SesurgirnafigurademeunobrepaieufalocomeleMesmoqueoinfernoabrasuagoeladefogoEordenequeeumecale.Imploroatodos,Jáqueatéagoramantiveramemsegredooqueviram,Queconservemosilêncio.EsejaoqueforqueaconteçaestanoiteTenhamosolhosabertos–ealínguaimóvel.Euretribuoaafeiçãodetodos.Passembem;Antesdameia-noiteestareicomvocêsnaplataforma.TODOS:Senhor,podecontarcomanossaobediência.HAMLET:Medêemamizade–eulhesdareiaminha.Adeus!(Saemtodos,menosHamlet.)Oespíritodemeupai!Earmado!Nemtudoestábem;Suspeitodealgumafelonia.Queriaquejáfossenoite!Tecontématélá,meucoração!Ainfâmiasemprereapareceaoolharhumano,Mesmoqueaafoguemnofundodooceano.(Sai.)

CENAIII

AposentonacasadePolônio.(EntramLaerteseOfélia.)LAERTES:Minhabagagemestáabordo.Adeus,irmã.SemprequeosventosforemfavoráveisEhouverumtransportedisponível,nãodorme;Queroternotíciastuas.OFÉLIA:Estáduvidando?LAERTES:QuantoaHamleteaoencantamentodesuasatenções,Aceitaissocomoumafantasia,caprichodeumtemperamento,Umavioletaprecocenoiníciodaprimavera;suave,masefêmera,Perfumeepassatempodeumminuto–Nãomais.OFÉLIA:Nãomaisqueisso?LAERTES:Nãomais;PoisanaturezanãonosfazcrescerApenasemforçasetamanho.Àmedidaqueestetemploseamplia,SeampliadentrodeleoespaçoreservadoPraalmaeprainteligência.TalvezHamletteame,agora,enãohajamáculaoumá-fé,Sósinceridadenassuasintenções.Masvocêdevetemer,dadaagrandezadele,Ofatodenãotervontadeprópria:Éumvassalodoseunascimento.Nãopode,comoaspessoassemimportância,Escolheraquemdeseja,poisdissodependeAsegurançaeobem-estardoEstado.Portanto,aescolhadeleestásubordinadaÀvozeàvontadedesseoutrocorpoDoqualeleéacabeça.Então,quandodizqueteama,ConvémàtuaprudênciasóacreditarnissoAtéondeseudesejopessoalpodetransformarOqueeledizemfato:ouseja,AtéondepermitiravontadeuniversaldaDinamarca.Assim,pesaoquepodesofreratuahonra,Seouvirsuascançõescomouvidocrédulo,LheentregarocoraçãoouabrirteumaiscastotesouroÀsualuxúriasemcontrole.Cuidado,Ofélia,cuidado,amadairmã,vigia!EcolocatuaafeiçãoForadoalcanceedoperigododesejo.

AdonzelamaiscastanãoébastantecastaSedesnudasuabelezaàluzdalua.Amaispuravirtudenãoescapaaocercodacalúnia.ApragaatacaosbrotosdaprimaveraAntesmesmoqueosbotõesfloresçam;EnamanhãorvalhadadaexistênciaOscontágiosfataissãomaisconstantes.Temcuidado,então;omedoéamelhordefesa.Umajovemseseduzcomsuaprópriabeleza.OFÉLIA:TereionobresentidodastuaspalavrasComoguardadomeucoração.Mas,meubomirmão,Nãofazcomocertospastoresimpostores,Quenosmostramumcaminhoprocéu,íngremeeescarpado,Evãoeles,dissolutoseinsaciáveislibertinos,Pelasendafloridadosprazeres,Distantedossermõesqueproferiram.LAERTES:Nãosepreocupecomigo.Masjámedemoreimuito.Eaívemmeupai,(EntraPolônio.)Umaduplabênçãoéumaduplagraça.Felizpordespedir-meduasvezes.POLÔNIO:Aindaaqui,Laertes!Jádeviaestarnonavio,quediabo!Oventojásopranaproadeteubarco;Sóesperamporti.Vai,comaminhabênção,vai!(PõeamãonacabeçadeLaertes.)Etratadeguardarestespoucospreceitos:Nãodávozaoquepensares,nemtransformaemaçãoumpensamentotolo.Amistoso,sim,jamaisvulgar.Osamigosquetenhas,jápostosàprova,Prende-osnatuaalmacomgramposdeaço;MasnãocalejaamãofestejandoqualquergalinhoimplumeMalsaídodoovo.Procuranãoentraremnenhumabriga;Mas,entrando,encurralaomedonoinimigo,Prestaouvidoamuitos,tuavozapoucos.Acolheaopiniãodetodos–masvocêdecide.Usaroupastãocarasquantotuabolsapermitir,Masnadadeextravagâncias–ricas,masnãopomposas.Ohábitorevelaohomem,E,naFrança,aspessoasdepoderouposiçãoSemostramdistintasegenerosaspelasroupasquevestem.Nãoemprestenempeçaemprestado:Quememprestaperdeoamigoeodinheiro;Quempedeemprestadojáperdeuocontroledesuaeconomia.E,sobretudo,isto:sêfielatimesmo.JamaisserásfalsopraninguémAdeus.Queminhabênçãofaçaestesconselhosfrutificarememti.

LAERTES:Comtodaahumildade,eumedespeço,pai.POLÔNIO:Vai–queotempofoge.Teuscriadosesperam.LAERTES:Adeus,Ofélia,enãoesqueceoqueeudisse.OFÉLIA:Estáencerradonaminhamemória,Esóvocêtemachave.LAERTES:Adeus.(Sai.)POLÔNIO:Oquefoiqueeletedisse,Ofélia?OFÉLIA:Sedesejasaber,algoreferenteaopríncipeHamlet.POLÔNIO:Ah,bemlembrado.Disseram-meque,ultimamente,Temgastomuitotempocomvocêequevocê,Porseulado,otemacolhidoliberalegenerosamente.Seéassim,eassimmefoicontado,Devotedizer–comoumaviso–QuevocênãocompreendeclaramenteOqueteconvémcomominhafilhaequantoàtuahonra.Oqueháentrevocês?Queroaverdade.OFÉLIA:Senhor,ultimamenteeletemmedadomuitasdemonstraçõesdeternura.POLÔNIO:Ternura!Qual!VocêfalacomoumamoçaingênuaInconscientedoperigoemqueseencontra.Vocêacreditanessasternurasdequefala?OFÉLIA:Senhor,nãoseioquepensar.POLÔNIO:PorDeus;vocêestáagindocomoumameninaQueganhaumamoedafalsaeachaqueédinheirodeverdade.OFÉLIA:Senhor,seelemeimportunacompalavrasdeamor,Édaformamaishonrosa.POLÔNIO:Oh,honrosa!Nãodiz,nãodiz!OFÉLIA:Eapóiaasintençõescomquefala,senhor,Comosjuramentosmaissagradosdocéu.POLÔNIO:Alçapãopraapanharrolinhas.Euseibem,Quandoosangueferve,comoaalmaépródigaEmemprestarmilartimanhasàlíngua.Sãochispas,minhafilha,dãomaisluzquecalorEseextinguemnomomentodapromessa–Nãosãofogoverdadeiro.DeagoraemdianteTuapresençadedonzeladevesermenosvisível.QueosteusencontrostenhamumpreçomaisaltoDoqueumsimpleschamadoocasional.NãodevesesquecerqueopríncipeHamletÉjovem,epríncipe;Temrédeabemmaissoltadoqueatua.Ofélia,nãoacreditenaspromessasdele;Sãosimplesmensageirasdeânsiaspecaminosas,Comaresdedevotas,praseduzirmelhor.Simplificando:Nãoqueromais,dehojeemdiante,

Quevocêconspurqueumminutosequer,Trocandopalavras,ouconversando,comopríncipe.Prestaatenção:éumaordem.Podeir.OFÉLIA:Euobedeço,meusenhor.

CENAIV

NaEsplanada.(EntramHamlet,HorácioeMarcelo.)HAMLET:Oarcortaapele,detantoqueestáfrio.HORÁCIO:Geladoepenetrante.HAMLET:Quehoras?HORÁCIO:Achoqueéquasemeia-noite.MARCELO:Jásooumeia-noite.HORÁCIO:Émesmo?Eunemouvi.EntãoestápertodahoraEmqueoespíritocostumavaaparecer.(Toquesfestivosdetrombeta.Canhõesdisparamnocastelo.)Quesignificaisso,meusenhor?HAMLET:Oreiestáfazendoumanoitada,promovendoumaorgia.FestejaedançadançasdebochadasE,enquantoengolfatalagadasdevinhodoReno,MandatamboresetrompasproclamaremAapoteosedesuabebedeira.HORÁCIO:Issoéumcostume?HAMLET:Oh,sim,comonão.Mas,promeusentimento–esounascidoaqui,Criadonesseshábitos–éumatradiçãoQueseriamaishonrosoromper,nãorespeitar.EssedebochebrutalNostransformaemalvosdeinsultoseachincalhesDetodasasnações,doOrienteaoOcidente,Nosdáfamadebêbados,manchanossareputação;Dinamarquesessuínos.Todososnossosfeitos,Pormaisbelosquesejam,ficamofuscadosPoressecostumeinglório.Issoacontecetambémcomindivíduosque,Pornasceremcomalgumdefeitonatural,Doqualnãosãoculpados(aNaturezanãopermiteQueescolhamsuaorigem)têmumtemperamentoexaltado,Erompemasfronteirasedefesasdarazão;Ouque,poradquiriremhábitosnocivos,Sechocamcomoscomportamentosbemaceitos.

Essaspessoas,digo,pelanódoadeumestigma–Marcadanaturezaouazardodestino–Terãotodasassuasvirtudesdesprezadas,Sejamelastãoaltasouinfinitasquantoohomemécapaz.Umagotadomal,umasimplessuspeita,Transformaoleitedabondadenolododainfâmia.HORÁCIO:Olhasó,meusenhor,láestáele!(EntraoFantasma.)HAMLET:AnjosemensageirosdeDeus,defendei-nos!Sejastuumespíritosagradoouduendemaléfico;Circundadodeaurascelestesoudaschamasdoinferno;Tenhasintençõesbondosasouperversas;TuteapresentasdeformatãoestranhaQueeuvoutefalar.TuésHamlet,Meurei,meupai,senhordaDinamarca.Vai,meresponde!Nãodeixaqueeuexplodaemignorância:medizPorqueteusossos,devidamenteconsagrados,enterradoscomasdevidascerimôniasRomperamamortalha;porqueosepulcro,Ondetedepusemostãotranqüilamente,AbriusuaspesadasmandíbulasdemármorePratejogaroutraveznestemundo?Oquequererádizer,cadávermorto,tu,assim,Denovoemarmaduracompleta,virnosrevisitarAosfulgoresdalua,tornandosinistraAnoiteluminosa,enquantonós,joguetesdanatureza,Sentimosopavorpenetrarnossoser.Porpensamentosmuitoalémdoslimitesquealcançamos?Dizporqueisso!Comquefim?Quedevemosfazer?(OFantasmaacenapraHamlet.)HORÁCIO:FazsinaisprosenhorircomeleComosequisesselhecomunicaralgumacoisasozinho.MARCELO:Olha,fazumgestogentilpraqueoacompanheaumlugarMaisafastado...Nãovainão!HORÁCIO:Não,demaneiranenhuma!HAMLET:Senãovou,elenãofala.Vouatrásdele.HORÁCIO:Nãofaçaisso,meusenhor.HAMLET:Porquê?Qualéomedo?MinhavidanãovaleumalfineteEàminhaalmaelenãopodefazernada,Poisétãoimortalquantoele.Fazsinaisdenovo;vousegui-lo.HORÁCIO:Mas,senhor,eseeleoarrastarparaooceano,OuprocumeapavorantedessarochaQueavançapelasondaseaí,Assumindoumaoutraformamaishorrível,Privá-lodoimpériodarazão

Eprecipitá-lonaloucura?Pensanisso;Oprópriolocal–nãoprecisaoutromotivo–TrazvertigensinsensatasSódeolharomarqueestouraNoprecipícioláembaixo.HAMLET:Continuamefazendosinais.(AoFantasma.)Podeirqueeutesigo.MARCELO:Nãoválá,meusenhor.(SeguraHamlet.)HAMLET:Tiraasmãos.HORÁCIO:Seconvença,senhor–nãodeveir.HAMLET:OmeudestinochamaEtornaasmenoresartériasdomeucorpoTãofortesquantoosnervosdoLeãodaNeméia.(OFantasmaacena.)Continuachamando.Medeixemlivre,senhores.Peloscéus,transformareitambémemfantasmaQuemmedetivernovamente.Afastem-se!(AoFantasma.)Podeir–vouatrás.(Saem,oFantasmaeHamlet.)HORÁCIO:Aimaginaçãooarrastaaqualquerousadia.MARCELO:Vamossegui-lo;éumerroobedeceragora.HORÁCIO:Voucomvocê.Masoqueéquequerdizerisso?MARCELO:HáalgodepodrenoEstadodaDinamarca.HORÁCIO:Océuprovidencia.MARCELO:Vamoslá.(Saem.)

CENAV

OutrapartedaEsplanada.(EntramoFantasmaeHamlet.)HAMLET:Praondemeleva?Fala:nãopassodaqui.FANTASMA:Meescuta.HAMLET:Teescuto.FANTASMA:EstáquasenahoraEmquedevovoltarprotormentoDaschamasdeenxofre.HAMLET:Ah,espíritoinfeliz!FANTASMA:Nãodesejopena,sóteuouvidoatentoAoquevourevelar.HAMLET:Fala:estouprontopraouvir.FANTASMA:Etambémpramevingar,depoisdeouvir.HAMLET:Oquê?

FANTASMA:SouoespíritodeteupaiCondenado,porumcertotempo,avagarpelanoiteEapassarfomenofogoenquantoédia,AtéqueoscrimescometidosemmeustemposdevidaTenhamsidopurgados,setransformandoemcinza.SenãomefosseproibidoNarrarossegredosdasprofundas,EuterevelariaumahistóriacujapalavramaisleveArrancariaasraízesdatuaalma.Egelariaosanguedatuajuventude,FazendoteusdoisolhosabandonaremasórbitasComoestrelasperdidas;enquantoteuscabelos,Separadosemtufos,ficariamcomosfiosempé:Cerdasnapeledeumporco-espinho.MasessessegredosdosobrenaturalNãosãopraouvidosfeitosdecarneesangue,Escuta,escuta,escuta!Sevocêalgumdiaamouseupai...HAMLET:Ó,Deus!FANTASMA:Vingaessedesnaturado,infameassassinato.HAMLET:Assassinato!FANTASMA:Todoassassinatoéinfame:Esteéinfame,perverso–monstruoso.HAMLET:Mecontatudologo,praqueeu,Maisrápidodoqueumpensamentodeamor,Voeparaavingança.FANTASMA:Tevejodecidido:EseriasmaisinsensíveldoqueasplantasadiposasQueapodrecemmolementenasmargensdorioLetesSeficassesimpassíveldiantedisso.Então,Hamlet,escuta:SedivulgouquefuipicadoporumaserpenteQuandodormiaemmeujardim;ComessaverãomentirosadomeufalecimentoSeenganagrosseiramenteoouvidodetodaaDinamarca.Massaibavocê,meunobrejovem:AserpentecujamordidatirouavidadeteupaiAgorausaanossacoroa.HAMLET:Ó,minhaalmaprofética!Meutio!FANTASMA:Sim,essabestaincestuosaeadúltera,Comseuengenhomalignoedádivasdetraição–MalditoengenhoedádivasmalditasPorseupoderdesedução!–descobriu,prasualascíviaincontrolável,Avolúpiadaminharainhatãovirtuosa–emaparência.Oh,Hamlet,quequedafoiaquela!Demim–cujoamoraindamantinhaadignidade

Dosvotosfeitosemnossomatrimônio–Rebaixar-seaumcanalha,cujosdonsnaturaisErammaisqueexecráveis,comparadoscomosmeus!Mas,assimcomoavirtudenãosedeixacorromper,Aindaquealuxúriaacortejeemformadeanjo,Tambémalascívia,mesmoligadaaumanjorefulgente,Continuadevassanoslençóiscelestes,Egozanaimundície.Mas,espera!Jácintooodordoarmatutino;Devoserbreve;eudormia,detarde,emmeujardim,Comodehábito.NessahoradecalmaesegurançaTeutioentroufurtivamente,trazendo,numfrasco,Osucodaébonamaldita,Ederramou,nopavilhãodemeusouvidos,AessênciamorféticaQueéinimigamortaldosanguehumano,Pois,rápidacomoomercúrio,correatravésDasentradaseestradasnaturaisdocorpo;E,emfraçãodeminuto,talhaecoalhaOsanguelímpidoesaudável,Comogotasdeácidonoleite.Assimaconteceucomigo;Numsegundominhapeleviroucrostaleprosa,Repugnante,emesurgiramescamaspurulentaspelocorpo.Assim,dormindo,pelamãodeumirmão,perdi,aomesmotempo,Acoroa,arainhaeavida.Abatidoemplenafloraçãodemeuspecados,Semconfissão,comunhãoouextrema-unção,Fuienviadoparaoajustefinal,Comtodasminhasimperfeiçõespesandonaalma.HAMLET:Oh,terrível!Terrível!Tãoterrível!FANTASMA:Sevocêtemsentimentosnaturaisnãodevetolerar;NãodevetolerarqueoleitorealdaDinamarcaSirvadepalcoàdevassidãoeaoincesto.Mas,sejaqualforatuaformadeagir,NãocontaminatuaalmadeixandoteuespíritoEngendrarcoisaalgumacontratuamãe.Entrega-aaocéu,Eaosespinhosquetemdentrodopeito:Elesferemesangram.Adeusdeumavez!Ovagalumecomeçaaempalidecersualuznoturna;Équeaalvoradaovence.Adeus,adeus,adeus!Lembrademim.(Sai.)HAMLET:Oh,gigantescaslegiõesdocéu!Oh,terra!Quemaisainda?Devoapelaraoinferno?Infâmia!Calma,calma,coração;Evocês,meusnervos,nãoenvelheçamderepente;Memantenhamtranqüilo.(Levanta-se.)Lembrardeti!

Ah,pobrefantasma,enquantoamemóriativerumlugarnestegloboalterado.(Tocaacabeça.)Lembrardeti!

Ouve,vouapagardalousadaminhamemóriaTodasasanotaçõesfrívolasoupretensiosas,Todasasidéiasdoslivros,todasasimagens,Todasasimpressõespassadas,Copiadaspelaminhajuventudeeobservação.NolivroenocapítulodomeucérebroViveráapenasoteumandamento,Semmisturacomqualquermatériavil.Sim,pelocéu!Perniciosíssimasenhora!Ótraidor,traidor;desgraçado,sorridentetraidor!Minhalousa!–precisoregistrarQuesepodesorrire,sorrindo,sercanalha.Pelomenos,estoucerto–aquinaDinamarca.Eisaí,oteuretrato.Eaquiestáminhadivisa:“Adeus,adeus!Lembrademim”.Estájurado.HORÁCIO:(Foradecena.)Meusenhor,meusenhor...MARCELO:(Foradecena.)PríncipeHamlet!HORÁCIO:(Foradecena.)Queocéuoproteja!HAMLET:Amém!MARCELO:(Foradecena.)Olá,ho,ho,meusenhor!HAMLET:Hilô,ho,ho,vemmeufalcão,aqui!(EntramMarceloeHorácio.)MARCELO:Comoestáosenhor?HORÁCIO:Quefoiqueaconteceu,meusenhor?HAMLET:Coisasmaravilhosas!HAMLET:Meubomsenhor,queremossaber.HAMLET:Praque,prarepetir?HORÁCIO:Nãoeu,meusenhor,pelocéu.MARCELO:Nemeu,senhor.HAMLET:Vãoouviroquenenhumcoraçãojamaisimaginou.Mas,guardamsegredo?HORÁCIO&MARCELO:Sim,meusenhor,portudoqueésagrado.HAMLET:NãoháemtodaDinamarcaumsócanalhaQuenãoseja...umpatifeconsumado.HORÁCIO:Meusenhor,nãoéprecisoumfantasmasairdasepulturaPranosdizerisso.HAMLET:Émesmo;éverdade.Vocêestácerto.Então,semmaiscircunlóquios,Achoconveniente,comumapertodemão,Irmosembora.Vocêspraondeasocupaçõesouavontadelhesindique–Poistodohomem,atodomomento,temumaocupaçãoeumavontade,sejaestaouaquela–Eeu,pormeulado,meupobrelado,

Sabemoquê?,euvourezar.HORÁCIO:Isso,senhor,meparecesomenteumturbilhãoDepalavrasdesconexas.HAMLET:Perdãoseeuosofendi:detodocoração.Perdãomesmo,porminhafé,verdade!HORÁCIO:Nãoháofensanenhuma,meusenhor.HAMLET:Hásim,porSãoPatrício,Eofensagrande.Falandodatalvisão...Deixaqueeutediga,Horácio.Éumfantasmahonesto.QuantoaoteudesejoDesaberoquehouveentrenós,émelhorqueoreprima.Eagora,bonsamigos,comoamigos,estudiososesoldados,Umpequenofavor.HORÁCIO:Nósfaremos,senhor,sejaoquefor.HAMLET:Ninguémdevesaberoquefoivistohoje.HORÁCIO&MARCELO:Senhor,ninguémsaberá.HAMLET:Muitobem–entãojurem.HORÁCIO:Minhapalavra,senhor.MARCELO:Senhor,porminhafé.HAMLET:Nacruzdaminhaespada!(Estendeaespada.)MARCELO:Masnósjájuramos,senhor.HAMLET:Nãoimporta.Nãoimporta.Juremnaespada.FANTASMA:(Debaixodacena.)Jurem!HAMLET:Ho,ho,meurapaz!Vocêestáaí,amigão?Vamoslá!Nãoouviramocamaradadaadega?Concordemejurem.HORÁCIO:Entãopropõeojuramento:nósjuramos.HAMLET:“Nuncafalaremosnoquevimosestanoite.”JuremporminhaespadaFANTASMA:(Debaixodacena.)Jurem.HAMLET:Hicetubique?Vocêestáemtodaaparte,hein?Poisvamosmudardelugar.Venhampracá,senhores.(Vãopraoutrapartedopalco.)Aqui.Ponhamdenovoamãonaminhaespada;“Nuncafalaremosemnadadoqueouvimos.”Juremporminhaespada.FANTASMA:(Debaixodacena.)Jurem.HAMLET:Muitobem,ratazana!Vocêcavadepressaembaixodaterra,hein?Oreidamineração!Vamosmudardenovodelugar.HORÁCIO:Ódia,ónoite!Issoéespantosamenteestranho!HAMLET:Portanto,comoestranho,deveserbemrecebido.Hámaiscoisasnocéuenaterra,Horácio,Doquesonhaatuafilosofia.Mas,vamoslá;Aqui,comoantes,nunca,comaajudadeDeus,

Pormaisestranhaesingularquesejaminhaconduta–Talvez,deagoraemdiante,eutenhaqueAdotaratitudesabsurdas–Vocêsnãodevemjamais,mevendoemtaismomentos,Cruzarosbraçosassim,mexeracabeçaassim,Oupronunciarfrasessuspeitas,Como“Ora,ora,eujásabia”,ou“Senósquiséssemos,podíamos”,Ou“Setivéssemosvontadede,quemsabe?”Ou“Existemosque,sepudessem...”OuambigüidadesquetaispradaremaentenderQueconhecemsegredosmeus.Nãofaçamnadadisso,EagraçaeamisericórdiaosassistirãoQuandonecessitarem.Jurem.FANTASMA:(Debaixodacena.)Jurem.(ElesjuramnaespadadeHamlet.)HAMLET:Repousa,repousa,espíritoconfuso!–Assim,amigos,Comtodomeuafeto,merecomendoaossenhores,EtudoqueumhomemtãopobrequantoHamletPuderfazerpraexprimirsuaamizadeegratidão,SeDeusquiser,elefará.Vamosentrarjuntos;Eporfavor,umdedosempresobreoslábios.Nossotempoestádesnorteado.MalditaasinaQuemefeznascerumdiapraconsertá-lo!Venham,vamosentrarostrês.(Saem.)

ATOII

CENAI

Elsinor.SalanacasadePolônio.(EntramPolônioeReinaldo.)POLÔNIO:Dáestascartaseestedinheiroaele,Reinaldo.REINALDO:Poisnão,meusenhor.POLÔNIO:Mas,bomReinaldo,serádegrandesabedoriaObteralgumasinformaçõessobreocomportamentodele,Antesdevisitá-lo.REINALDO:Eraaminhaintenção,meusenhor.POLÔNIO:Bemdito,muitobemdito.Masolha,Reinaldo,PrimeirovaiterquesaberquedinamarquesesvivememParis;Ecomo,equemsão,comquemeios,ondemoram,Comquemandam,quantogastam.Comrodeioseporgeneralidades,Conhecendoosqueconhecemmeufilho,ChegarámaispertodoquedesejamosDoqueofariacomperguntasdiretas.Assumaoardequemoconhecedevista,Como“conheçobemopaidele,ealgunsamigos,Eele,umpouco”.Percebeu,Reinaldo?REINALDO:Ah,sim,muitobem,simsenhor.POLÔNIO:“Eeleumpouco”–maspodeacrescentar:“Nãomuitobem:Mas,seéquemeuestoupensando,éumdissipado;Viciadoem...nistoenaquilo”–eaíatribuiaeleOsdefeitosquequiser;masvêlá,nadatãotorpeQuepossadesonrá-lo;prestaatençãoaisso.Falesódeerrosmenores,transvios,loucuras,pequenosdeslizes,CompanheirosnotórioseinevitáveisDajuventudequandoemliberdade.REINALDO:Comojogar,meusenhor?POLÔNIO:Claro–oubeber,duelar,praguejar,

Fazerarruaçaseandarcommulheres;Atéaípodeir.REINALDO:Massenhor,issonãoodesonraria?POLÔNIO:Nãosevocêmoderaraacusação.Nãodevedizernadaqueproduzaescândalo,Comoqueeleparticipade...deboches.Eunãoquisdizerisso.SussurreasfaltasdelehabilmentePraquepareçamexcessosnaturaisdaliberdade,Centelhasefulgoresdealmafogosa,Selvageriasdumsangueefervescente.Coisasdejovens–oudequalquerum.REINALDO:Mas,bomsenhor...POLÔNIO:Porqueagirassim?REINALDO:É,meusenhor–Euqueriasaber.POLÔNIO:Olha,teesboceimeuesboçoPorque,acho,éumestratagemapermissível:ColocamosessaspequenasnódoasnomeufilhoComomanchasqueacontecemnumtrabalho.Vejabem,Teuinterlocutor,essequevocêsonda,SealgumavezviuojovemquevocêacusaEnvolvidonoscrimesdequevocêfala,Farácorocontigo:“Bomsenhor,eu...”,ou“Amigo”,ou“Cavalheiro...”,Deacordocomaformadeexpressãodessapessoa,Seutítuloepaís.REINALDO:Muitobem,meusenhor.POLÔNIO:Eentão,teuinterlocutor,eleaí–elefaz–hei...Oqueéqueeuiadizer?Misericórdia,Euiadizeralgumacoisa.Ondefoiqueeuparei?REINALDO:“Farácorocontigo”,ou“Amigo”,ou“Cavalheiro”...POLÔNIO:“Farácorocontigo”–poisbem,Faráocoroassim:“Conheçobemojovem;Euoviontem,ounooutrodia,Ouagora,hojemesmo,nãoseiquando,Comalguém,nãoseiquem,e,comodissevocê,Láestavaelejogando,oucaindodebêbado,Oubrigandonocampo”.Outalvezelediga:“Euovientrandonumamansãodetolerância,Videlicet–éevidente!–umbordel”,eassimpordiante.Oqueaconteceuentão?Tuaiscadefalsidadeatraiuacarpadaverdade.Éassimquenós,pessoassábiasesagazes,Porviassinuosasebolasdeefeito,

Achamosadireçãocomindiretas.Agiráscommeufilhodessaforma,seguindomeudiscursoemeuconselho.Vocêmeentende,nãoentende?REINALDO:Entendo,meusenhor,entendo.POLÔNIO:Deusteacompanhe.Vai!REINALDO:Meubomsenhor.POLÔNIO:Observaastendênciasdelevocêmesmo.REINALDO:Fareicomoordena.POLÔNIO:Edeixaeledançarsuaprópriadança.REINALDO:Comonão?,meusenhor.POLÔNIO:Boaviagem.(SaiReinaldo.EntraOfélia.)Quefoi,Ofélia?Queaconteceu?OFÉLIA:Oh,meusenhor,meusenhor,quemedoeutive!POLÔNIO:EmnomedeDeus;medodequê?OFÉLIA:Bomsenhor,euestavacosturandonomeuquartoQuandoopríncipeHamletmesurgiuComogibãotodoaberto,Semchapéunacabeça,oscabelosdesfeitos,Asmeiassujas,semligas,caídaspelostornozelos,Brancocomoacamisaquevestia,Osjoelhosbatendoumcontraooutro,EoolharapavoradoDequemfoisoltodoinfernoPravircontarcáemcimaoshorroresqueviu.POLÔNIO:Como?Loucodeamorporti?OFÉLIA:Meusenhor,eunãosei;tenhomedoquesim.POLÔNIO:Oquefoiqueeledisse?OFÉLIA:Mepegoupelopulsoemeapertoucomforça.DepoisseafastouàdistânciadeumbraçoE,comaoutramãonafronte,FicouolhandomeurostocomintensidadeComosequisessegravá-lo.Ficouassimmuitotempo.Porfim,sacudindomeubraço,Ebalançandotrêsvezesacabeça,soltouumsuspirotãodolorosoefundoQueeutemipudesseestourarseucorpo,Fosseoúltimosuspiro.Eaí,mesoltou;ComacabeçaviradapratrásFoiandandoprafrente,comoumcego,Atravessandoaportasemolhar,Osolhosfixosemmimatéofim.POLÔNIO:Vemcá,vemcomigo.Vouprocurarorei.Issoéumdelíriodeamor,ViolênciaquedestróiasimesmaE,maisquequalquerpaixão,

Dastantasque,sobocéu,afligemnossasfraquezas,Arrastaoseraaçõestresloucadas.Sintomuito.Vocêlhedissealgumapalavrarude,ultimamente?OFÉLIA:Não,meubomsenhor.Mas,comoosenhormandou,RecuseiascartasEeviteiqueeleseaproximasse.POLÔNIO:Foiissoqueoenlouqueceu.Lamentonãotê-loobservadoCommaisatençãoeprudência.TemiquefossesóumatrapaçaPraabusardevocê;malditadesconfiança!Maséprópriodaminhaidadeoexcessodezelo,Comoécomumnojovemaaçãoinsensata.Vem,vamosfalaraorei;eledeveserinformado.MantersegredovainoscausarmaisdesprazerDoqueairaqueestarevelaçãopodetrazer.(Saem.)

CENAII

Umaposentonocastelo.(EntramoRei,aRainha,Rosencrantz,GuildensterneCortesãos.)REI:Bem-vindos,carosRosencrantzeGuildenstern!Alémdanossaânsiaderevê-los,Omotivodechamá-loscomurgênciaFoinecessitarmosdeseuspréstimos.DevemterouvidoalgumacoisaSobreametamorfosedeHamlet.Metamorfoseéapalavracerta,Poisnemexterior,neminteriormenteeleémaisoquefoi.Nãoseiquecoisaopoderáterafastadotantodoentendimentodesimesmo,Alémdamortedopai.Peçoaosdois,criadoscomHamletdesdeainfância,Epróximosdelepelaidadeemododeser,Quepermaneçamemnossacorteporcertotempo,Praquesedivirtaumpoucocomvocês,Epraquedescubram,surgindoaocasião,Indíciosqueesclareçamoqueoaflige,Permitindo-nosdarremédioàsuaaflição.RAINHA:Bondososcavalheiros,elenosfalasempredossenhores;EstoucertadequenãohánomundooutraspessoasAquemestejamaisligado.Setiveremacortesia,Eaextremaboavontade,deficaralgumtempoaquiconosco,Praajudareinspirarnossaesperança,AvisitaeaatençãoreceberãoreconhecimentoCorrespondenteaoqueseesperadamemóriadeumrei.ROSENCRANTZ:Majestades,Dadoopodersoberanoquetêmsobrenós,PoderiamexprimiressehonrosoconviteMaiscomoumcomandodoqueumasugestão.GUILDENSTERN:Masobedecemosambos,Enoscurvamosambos,ColocandoavossospéstodanossadisposiçãoDesercomandados.REI:Obrigado,Rosencrantz–egentilGuildenstern.RAINHA:Obrigada,Guildenstern–egentilRosencrantz.SuplicoquevisitemimediatamenteMeufilhotãotranstornado.(AosCortesãos.)Algunsdossenhoresaí,LevemessescavalheirosaondeestiverHamlet.GUILDENSTERN:OscéuspermitamquenossapresençaEnossosatossejamúteiseagradáveisaele.RAINHA:Assimseja.Amém.(SaemRosencrantz,GuildensterneCortesãos.EntraPolônio.)POLÔNIO:Meubomsenhor,estãoaídevolta

Nossosbem-sucedidosembaixadoresnaNoruega.REI:Vocêsemprefoiopaideboasnotícias.POLÔNIO:Émesmo,senhor?PossoasseguraraobomsoberanoQueomeudevereaminhaalmaEstãosempreaserviçodeDeusedomeurei.E,anãoserqueestemeucérebroTenhaperdidoaastúciaquejáteve,EupensoterachadoacausaverdadeiraDaloucuradeHamlet.REI:Oh,mefaladisso;queromuitosaber.POLÔNIO:Senhor,dêprimeiroatençãoaosembaixadores;Minhasnotíciasserãoasobremesadonossofestim.REI:Entãovocêtambémdeveserviraentrada.(SaiPolônio.)Elemediz,Gertrudes,terencontradoAfonteouacausadaperturbaçãodoteufilho.RAINHA:Duvidoquehajaoutracausaalémdoessencial;Amortedopaieonossoapressadomatrimônio.REI:Vamosterqueverissocomcuidado.(EntramPolônio,VoltimandoeCornélio.)Bem-vindos,bonsamigos!Então,Voltimando,quenostrazdenossoirmãodaNoruega?VOLTIMANDO:Amaisamplaretribuiçãodecumprimentoevotos.Assimquenosouviu,mandouordensaosobrinhoPrasuspendertodoorecrutamento,QuetinhaautorizadocomopreparaçãocontraospolacosMasque,comnossainformação,VerificouqueeracontraVossaAlteza.IndignadoPorversuadoença,idadeeimpotênciaAbusadasassim,oreiexpediulogoordensdearrestocontraFortinbrás.Esteobedecesemtardar,recebecensurapúblicadotioE,finalmente,prometeaorei,jura,JamaistentarafortunadasarmascontraVossaMajestade.Diantedisso,ovelhomonarca,possuídodejúbilo,Lhedátrêsmilcoroasderendaanual,EapermissãodeusarcontraaPolôniaOssoldadosatéaíjárecrutados.Oreientãonosfezumapetição,Aquiamplamentedetalhada(DáumpapelaoRei.),Requerendo,praessaexpedição,sevosaprouver,PassagempacíficaporvossosdomíniosComasgarantiasdesegurançaereciprocidadeAíexpressas.REI:Estamossatisfeitos;E,assimquetivermosvagares,Leremosaproposta,refletiremoseresponderemos.

Masdesdejáagradecemospeloexcelenteresultadodoesforçoquefizeram.Descansemumpouco;festejaremosjuntos,estanoite.Maisumavez,bem-vindos!(SaemVoltimandoeCornélio.)POLÔNIO:Oassunto,afinal,terminoubem.Meusoberanoeminhasenhora;especularOqueéamajestade,oqueéodever,Porqueodiaédia,anoitenoite,eotempotempo,Éapenasdesperdiçarodia,anoiteeotempo.Portanto,jáqueaconcisãoéaalmadoargumentoEotédiomortalseucorpoemembros,Devoserbreve:vossonobrefilhoestálouco.Eudigolouco;mascomodefiniraverdadeiraloucura?Loucuranãoémaisdoqueestarlouco.Masparemosaí.RAINHA:É.Menosarteemaissubstância.POLÔNIO:Madame,juroquenãousoartealguma.QueHamletestáloucoéverdade.Éverdadelamentável.Elamentávelserverdade;umaloucaretórica.Masadeusaessaarte.Loucoentão:estejamosdeacordo.Faltaacharacausadesseefeito,Melhordizer,causadessedefeito,Poismesmoumefeitodefeituosohádeterumacausa.Sendoissooquesobra,nadaresta.Ponderem.Eutenhoumafilha–tenhoenquantoforminha–Que,pordevereobediência,notembem,Meentregouisto.(Mostraumacarta.)Rogoqueescutemeconcluam.(Lê.)“Aoídolocelestialdaminhaalma,ÀbelíssimaOfélia...”Umaexpressãofalsa,umainvençãovulgar–belíssima;(Lê.)“Queela,naexcelsaalvuraníveadeseuseio...”Etc.RAINHA:FoiHamletquemmandouisso?POLÔNIO:Boasenhora,umsómomento.Leituratextual!(Lê.)“Duvidaqueosolsejaaclaridade,Duvidaqueasestrelassejamchama,Suspeitadamentiranaverdade,Masnãoduvidadestequeteama!Oh,caraOfélia,soutãoruimcomosversos.Suspirosseminspiração.Masqueeuteamocomumamorsupremo,Crê–meusupremoencanto.Adeus–Teuparatodoosempre,damaqueridíssima,

Enquantoamáquinadestecorpomepertencer,Hamlet.”Istominhafilhamemostrou–porobediência.EaindaconfiouaosmeusouvidosassolicitaçõesdoPríncipe;Comoaconteceram,emquelugar,equando.REI:Ecomoelaacolheuessasformulaçõesdeamor?POLÔNIO:Oqueéqueosenhorpensademim?REI:Queésumhomemfielehonrado.POLÔNIO:Éoquegostariadedemonstrar.Quepensariaosenhor,Seeu,vendoesseardenteamorcomeçarabaterasas,Eeupercebi,lhedigo,antesqueminhafilhamefalasse,Quediriaosenhor,eaminhacaraRainhaaquipresente,Seeutivesseassumidoopapeldoleva-e-trás,Olhasseesseamorcomolharcomplacente,Oupelomenosbancasseosurdo-mudo?Quepensariamdemim?Não...Fuidiretoaoassunto,efaleiassimàminhadonzela:“LordHamletéumpríncipe,foradatuaórbita,Istonãopodeser”.Ordeneiqueseafastassedele,Lheevitasseasvisitas,nãorecebessemensagens,Erecusasselembranças.Oqueelafez,Colhendoosfrutosdemeusbonsconselhos.Ele,repudiado–vouencurtarahistória–Caiuemmelancolia,depoiseminapetência;Logonainsônia;daíemfraqueza;afinal,emdelírio.E,poresseplanoinclinado,naloucuraemqueseagitaagora;Equetodosdeploramos.REI:(ÀRainha.)Achaqueéisso?RAINHA:Podeser.Ébempossível.POLÔNIO:Houvealgumavez–medigam,porfavor–Emqueeudeclarassefirmemente:“Éisto”,Quandoacoisaeraoutra?REI:Não,queeusaiba.POLÔNIO:(Apontandopracabeçaeombros.)Separeisto,disto,Sefordeoutramaneira;Seascircunstânciasmeajudarem,Euachareiaverdade,Mesmoqueestejaescondidanocentrodaterra.REI:Oquedevemosfazerpranoscertificarmos?POLÔNIO:Osenhorsabe,algumasvezeselevagueiaHorasseguidas,aínagaleria.RAINHA:Émesmo–éverdade.POLÔNIO:Numaocasiãodessaseusoltominhafilhapraele,Nósdois,escondidosatrásdeumatapeçaria,Assistiremosaoencontro.Seelenãoaama,

Eseessanãoéacausadeterperdidoarazão,DeixodeserConselheirodoEstado.Evouserfazendeiro,tratadordeanimais.REI:Vamostentaraprova.RAINHA:Mas,olha,aívemele,tãotriste,lendo;omeupobrecoitado!POLÔNIO:Saiam,porfavor,medeixemsócomele.Voufalarcomeleagora.Oh,eusuplico.(SaemoRei,aRainhaeoséquito.EntraHamlet,livrona

mão.)ComoestáomeubompríncipeHamlet?HAMLET:Bem,Deussejalouvado.POLÔNIO:Osenhormeconhece,caroPríncipe?HAMLET:Atébemdemais;vocêéumrufião.POLÔNIO:Nãoeu,meusenhor!HAMLET:Quepena;mepareceigualmentehonestonoquefaz.POLÔNIO:Honesto,senhor?HAMLET:Eserhonesto,hojeemdia,éserumemdezmil.POLÔNIO:Issoébemverdade,meusenhor.HAMLET:Poismesmoosol,tãopuro,geravermesnumcachorro.Deusesgostamdebeijarcarniça...Osenhortemumafilha?POLÔNIO:Tenhosim,meusenhor.HAMLET:Nãodeixequeelaandenosol.AconcepçãoÉumabênção;masnãocomosuafilhapodeconceber...Amigo,tomacuidado.POLÔNIO:(Àparte.)Oqueéqueelediz?Acabasempreemminhafilha.Eaprincípionemme

conheceu–dissequeeueraumrufião.Eleestálonge,muitolonge.Contudo,devocompreender,pois,naminhamocidade,tambémsofrimuitodeamor–chegueibempertodisso.Voufalardenovocomele.(AHamlet.)Oqueéqueestálendo,meuPrincípe?

HAMLET:Palavras,palavras,palavras.POLÔNIO:Mas,equaléaintriga,meusenhor?HAMLET:Intrigadequem?POLÔNIO:Merefiroàtramadoquelê,meuPríncipe.HAMLET:Calúnias,meuamigo.Ocínicosem-vergonhadizaquiqueosvelhostêmbarbagrisalhae

peleenrugada;queosolhosdelepurgamgomadeâmbareresinadeameixa;quenãopossuemnemsombradejuízo;equetêmbundamole!Éclaro,meusenhor,queemboratudoissosejaverdadeiro,eeuacreditepiamenteemtudo,nãoaprovonemachodecentepôrissonopapel.Poisosenhormesmoficariatãovelhoquantoeuse,comoocaranguejo,sepudesseaavançardetrásprafrente.

POLÔNIO:(Àparte.)Loucuraembora,temláoseumétodo.(PráHamlet.)Osenhorprecisaevitarcompletamenteoar,meuPríncipe.HAMLET:Entrandonatumba?POLÔNIO:Realmente,nãohámelhorproteção.(Àparte.)Querespostasprecisas!Achadosfelizes

daloucura;arazãosaudávelnemsempreétãobrilhante.Voudeixá-loagoraearranjarlogoumencontroentreeleeminhafilha.(PraHamlet.)MeuhonradoPríncipe,nãoqueromaisroubarseutempo.

HAMLET:Nãohánadaqueosenhormeroubassequemefizessemenosfalta.Excetoavida,excetoavida,excetoavida!POLÔNIO:Passebem,senhor.

HAMLET:Essesvelhosestúpidosefastidiosos!(EntramRosencrantzeGuildenstern.)POLÔNIO:ConversemcomoPríncipe.Eleestáaí.ROSENCRANTZ:(APolônio.)Deusotenha,senhor.(SaiPolônio.)GUILDENSTERN:MeuhonradoPríncipe.ROSENCRANTZ:MeuhonradoPríncipe.HAMLET:Excelentesamigos.Comoestávocê,Guildenstern?Ah,Rosencrantz!Comovãoambos,meuscamaradões?ROSENCRANTZ:Comoosmaiscomunsfilhosdaterra.GUILDENSTERN:Felizespornãosermosexcessivamentefelizes.Nobarretedafortunanósnãosomosopenacho.HAMLET:Nemasoladosapato.ROSENCRANTZ:Também,senhor!HAMLET:Querdizer,vocêsvivemnacinturadela;bemali,nobotãodeseusfavores.GUILDENSTERN:Sim,temosalgumasintimidades.HAMLET:ComaspartespudendasdaFortuna!Ah,avelharameira!Quaissãoasnovidades?ROSENCRANTZ:Nenhuma,senhor,senãoqueomundoestáficandohonesto.HAMLET:Entãoseaproximaofimdomundo.Masessanotícianãoéverdade.Deixemqueos

interroguecomcuidado:oqueéquevocêsfizeramcomaFortunapraelajogá-losnestaprisão?GUILDENSTERN:Prisão,meusenhor?!HAMLET:ADinamarcaéumaprisão!ROSENCRANTZ:Entãoomundotambém.HAMLET:Umaenormeprisão,cheiadecélulas,solitáriasemasmorras–aDinamarcaédaspiores.ROSENCRANTZ:Nãopensamosassim,meusenhor.HAMLET:Entãopravocênãoé.Nãohánadadebomoumausemopensamentoqueofazassim.Pra

miméumaprisão.ROSENCRANTZ:Nãoserásuaambiçãoquefazqueelaseja?VaiveraDinamarcaépequena

demaisproseuespírito.HAMLET:Oh,Deus,eupoderiaviverreclusonumacascadenozemeacharoreidoespaçoinfinito

senãotivessemaussonhos.GUILDENSTERN:sonhosquesão,defato,aambição.Asubstânciadoambiciosoéasombrade

umsonho.HAMLET:Osonhoemsimesmoésomenteumasombra.ROSENCRANTZ:Verdade.Eaambição,tãofrágileligeira,apenasasombradeumasombra.HAMLET:Entãosónossosmendigossãocorpos,enossosassombrososmonarcasnãomaisque

sombradeles.Émelhorirmosàcorte.Porque,porminhafé,jánãoseiraciocinar.ROSENCRANTZ&GUILDENSTERN:Noscolocamosàssuasordens.HAMLET:Nadadisso.Nãodesejoordená-los;nãoquerosacerdotes.Prafalarcomhonestidade,

andomalservidoedesordenado.Mas,voltandoàvelhaestradadaamizade,quevieramvocêsfazeraquiemElsinor?

ROSENCRANTZ:Visitá-lo,senhor.Nenhumoutromotivo.HAMLET:Souummendigoemaispobreaindaemagradecimentos.Mas,muitoobrigado,embora

esseobrigadonãovalhaumníquelfurado.Vocêsnãoforamchamados?Vieramporvontadeprópria?Visitaespontânea?Vamos,falemcomigofrancamente.Vamos,vamos–vai,fala!

GUILDENSTERN:Quepodemosdizer,meusenhor?

HAMLET:Ué,qualquercoisa–quenãofujaàquestão.Vocêsforamchamados.Adiplomaciacomqueagemnãoconsegueesconderobrilhodeconfissãoquetêmnoolhar.EuseiqueobomRei,eaRainha,chamaramvocês.

ROSENCRANTZ:Comquefim,meusenhor?HAMLET:Éoquevãomeexplicar.Massuplicoseriamente,peloscompromissosdenossa

camaradagem,peloslaçosdenossajuventude,pelasobrigaçõesdeumaamizadenuncainterrompidaeportudoqueumnegociadormaishábildoqueeupudesselembrar:sejamfrancos,semrodeios.Foramounãoforamchamados?

ROSENCRANTZ:(Àparte,praGuildenstern.)Oqueéquevocêdiz?HAMLET:(Àparte.)Ahn,estoudeolhoemvocês.(Aosdois.)Semetêmestima,nãodemoremem

silêncio.GUILDENSTERN:MeuPríncipe,fomoschamados.HAMLET:Voulhesdizerporque:assimminhaantecipaçãoevitaráqueconfessem,eosegredo

prometidoaoReieàRainhanãoperderánemumapluma.Ultimamente–eporque,nãosei–perditodaalegria,abandoneiatémeusexercícios,etudopesadetalformaemmeuespírito,queaterra,essaestruturaadmirável,mepareceumpromontórioestéril;essemaravilhosodosselquenosenvolve,oar,olhemsó,oesplêndidofirmamentosobrenós,majestosotetoincrustadocomchispasdefogodourado,ah,pramiméapenasumaaglomeraçãodevaporesfétidos,pestilentos.Queobra-primaéohomem!Comoénobreemsuarazão!Quecapacidadeinfinita!Comoéprecisoebem-feitoemformaemovimento!Umanjonaação!Umdeusnoentendimento,paradigmadosanimais,maravilhadomundo.Contudo,pramim,éapenasaquintessênciadopó.Ohomemnãomesatisfaz;não,nemamulhertambém,sesorriporcausadisso.

ROSENCRANTZ:Senhor,nãohánadaassimemmeupensamento.HAMLET:Entãoporqueriuquandoeufaleiqueohomemnãomesatisfaz?ROSENCRANTZ:Pensei,senhor,queseohomemnãoosatisfaz,oscomediantesquevêmlhe

oferecerdivertimentonaquaresmanãodevemesperarboarecepção.Passamosporelesnaestrada.Estãochegando.

HAMLET:Oquerepresentaoreiserábem-vindo;essamajestadereceberámeutributo;ocavaleirodeveráusarofloreteeoescudo;oamorosonãovaisuspirargrátis;oatorcaracterísticoterminarásuaparteempaz;obufãofarárirosquetêmpulmõesfáceis;eadamapoderádizertudoquepensalivremente.Queatoressãoesses?

ROSENCRANTZ:Aquelesmesmoscomqueosenhorsedivertiatanto;ostrágicosdacidade.HAMLET:Eporqueviajam?PermanecendoemWittenberglucrariammuitomais,tantoem

reputaçãoquantoemproventos.ROSENCRANTZ:Houvealgumaproibiçãopraelesdevidoaoquerepresentam.HAMLET:Continuamcomomesmoprestígioquetinhamquandoeuestavanacidade?Aindasão

solicitados?ROSENCRANTZ:Não.Realmentenão.HAMLET:Porqueisso?Enferrujaram?ROSENCRANTZ:Não,continuamatrabalharcomomesmoempenho.Maséqueexisteagora,

senhor,umaninhadadefedelhos,filhotesdefalcão,queberramtextoscomavozesganiçadaesãobarbaramenteaplaudidos.Estãonamoda,etantovituperamcontraoqueeleschamamdeteatrovulgar,quemuitomarmanjãodeespadaàcintanãofreqüentamaisnossosteatroscommedodascríticasdessesplumitivos.

HAMLET:Mas,sãocriançasmesmo?Equemasmantém?Sãopagoscomo?Ficarãonaprofissãosóenquantotêmvoz?Nãovãodizerdepois,quandosetornarematorescomuns–oqueébemprovávelsenãotiveremoutrosrecursos–,queosescritoresagirammalcomeles,fazendo-osagredidosseuprópriofuturo?

ROSENCRANTZ:É,ofatoéquejáhouvemuitoaborrecimentoemambososlados,masninguémnopaísachapecadoalimentaracontrovérsia.Durantecertotemponãoseganhavaumsoldonumapeçaseautoreatornãosepegassemapauporessaquestão.

HAMLET:Épossível?GUILDENSTERN:Oh,oquehouveporaídecabeçarachada!HAMLET:Eosgarotosvenceram?ROSENCRANTZ:Vencerammesmo,meusenhor;carregaramHércules,comseufardoetudo.HAMLET:Nãoétãoestranho;meutioagoraéreidaDinamarca,emuitosquefaziamcaretaspraele

enquantomeupaieravivo,hojedãovinte,quarenta,cinqüenta,atécemducadosporumretratodeleemminiatura.PelosanguedeDeus!Hánissoalgumacoisasobrenaturalqueafilosofianãoconsegueexplicar.(Trombetasforadecena.)

GUILDENSTERN:Aíestãoosatores.HAMLET:Cavalheiros,sejambem-vindosemElsinor.Meuapertodemão.Ademonstraçãodeuma

boaacolhidaéacortesiaeacerimônia.Permitam-mequecumpracomvocêsoritual,praqueaminhaacolhidaaosatores(aqual,lhesdigo,deveserevestirdecertapompa)nãopareçasuperioràquelhesdedico.Vocêssãobem-vindos;masmeutio-paieminhamãe-tiaestãoenganados.

GUILDENSTERN:Emque,estimadosenhor?HAMLET:EusósouloucoaNorte-noroeste;quandooventoédoSuldistingoumgaviãodeum

falcão.(EntraPolônio.)POLÔNIO:Saúde,senhores!HAMLET:Ouçabem,Guildenstern(ParaRosencrantz.),evocêtambém–emcadaorelhaum

ouvinte:essebebêgrandequeestãovendoaíaindanãosaiudoscueiros...ROSENCRANTZ:Talveztenhaconseguidoumanovaentrada;avelhicenãoéumasegunda

infância?HAMLET:Apostocomoveiomeanunciaraosatores;reparasó.Temtodarazão,amigos;na

segunda-feirademanhã;foiissomesmo!POLÔNIO:Meusenhor,tenhonovidadesalhecomunicar.HAMLET:Meusenhor,tenhonovidadesalhecomunicar.QuandoograndeRosciuseraatorem

Roma...POLÔNIO:Estãoaíosatores,meusenhor.HAMLET:Ora,ora!POLÔNIO:Belorepertório.Éimpressionanteoqueelesmontaram.HAMLET:Entrenós,jámontaramnumburro.POLÔNIO:Osmelhoresatoresdomundo,sejanatragédia,nacomédia,história,pastoral,pastoral-

cômica,histórico-pastoral,trágico-histórico,trágico-histórico-pastoral-cômico,comunidadedetempoeespaço,oupoemailimitado.AtragédiadeSênecanãomuitopesada,eacomédiadePlautonãodemasiadoleve.Tantonorespeitoaostextosquantonasliberdadesquetomam,elessãoúnicos.

HAMLET:Ó,Jefté,juizdeIsrael,quetesourotutinhas!POLÔNIO:Quetesouroeletinha,meusenhor?HAMLET:Umalindafilha,filhaúnica,Queeleamavamaisquetudo.

POLÔNIO:(Àparte.)Sempreaminhafilha.HAMLET:Condenadaaocelibato.Nãoéverdadeisso,velhoJefté?POLÔNIO:SeosenhormechamadeJefté,meuPríncipe,tenhoumafilhaqueamoacimadetudo.HAMLET:Não,aseqüêncianãoeraessa.POLÔNIO:Qualentãoaseqüência,meusenhor?HAMLET:Bem,“SevieréporqueDeusquer”eaísegue,vocêsabe,“Sóteaconteceoquemerece”Aprimeiraestrofedessavelhabaladavaiteensinarmuitomais,porque...Aquiháumadiversão.

(Entramquatrooucincoatores.)Sãomuitobem-vindos,mestres;bem-vindostodos;estoucontenteemvê-lostãobem;bem-vindos,

bonsamigos.Oh,meuvelhocamarada,teurostopassouausarcortina,desdeaúltimavezemquetevi.Fizesteissopraeupoderrirnastuasbarbas?(Aumatorvestidodemulher.)Olá,jovemdonaesenhora.Pelamadona,estáumsaltodecoturnomaispertodocéudoquequandoavidaúltimavez.QueiraDeusqueotimbredasuavoznãoestejarachado,comoodasnossasmoedasdeouro.Mestres,sãomuitobem-vindos.Comoosfalcoeirosfranceses,querovê-losvoarsobreaprimeirapresaquesurja.Vamosouvirlogoalgumacoisa.Umaprovadinhadotalentodevocês.Umafalaapaixonada.

PRIMEIROATOR:Quefala,meubomsenhor?HAMLET:Eujáouvivocêdizendoumtrecho–quenuncafoipostoemcena,oufoisóumavez,pois

apeça,eumelembro,nãoerapramultidões.Caviarpropopulacho.Masera(peloqueentendi,eentenderamoutros,cujojulgamentonessamatériagritamaisaltoqueomeu)umdramaexcelente,comcenasbemdistribuídas,erealizadascomcontençãoehabilidade.Recordoalguémdizerquefaltavaalgopicantenotextopratorná-lomaisdigerível,emboranãotivessetambémnenhumafrasepelaqualsepudesseacusaroautordeafetação.Amesmapessoareconheceuumroteirohonesto,tãoagradávelquantosadio,porémmaisbonitodoquerefinado.Tinhaláessetrechoqueeuapreciavamuito:éorelatoqueEnéasfazaDido,principalmenteaparteondefaladoassassinatodePríamo.Seissoaindaviveemtuamemória,começanesteverso,deixaeuver,deixaeuver...

“OhirsutoPirro,comootigredaHircânia...”Nãoéisso.MascomeçacomPirro:“OhirsutoPirro,cujasarmasnegras,Fúnebrescomoseuintento,semelhavamanoite,Alidentro,agachadonofatalcavalo,TinhapintadodecoresmaissinistrasSuajá,porsinistra,renomadaheráldica.Dacabeçaaospésestátodovermelho,Horrendamentetintopelosanguedepais,mães,filhasefilhos,CozidoeretostadopelasruasemchamasQueiluminavam,comluzdiabólica,Osseusvisassassinos.Assadoemódioefogo,Aestaturaampliadapelosanguecoagulado,EssePirroinfernaldeolhosderubiCaçavaovelhoPríamo.”

Continuavocê.POLÔNIO:PorDeus,meusenhor,muitobemdeclamado,bempronunciadoenotomexato.

PRIMEIROATOR:“ElogooencontraDesferindonosgregososseusgolpescansados;Avelhaespada,járebeldeaoseubraço,Caiondeentende,eondecaidemora,Repugnandoocomando.Combatedesigual!PirrosearrojacontraPríamo;cegodeódio,sóatingeovácuo;MasbastaosoproeosibilardaespadaemfúriaPraderrubaroalquebradorei.Comosentindoogolpe,ATróiainanimadaprecipitanasrochasosseustetosemchama,E,comumestrondohorrendo,petrificaosouvidosdePirro.Evejamentão;oferroqueseabatiasobreacabeçalácteadovenerandoPríamo:Estácravadonoar,ePirronãofaznada,Imobilizadoentreseuobjetivoesuaintenção,Igualaumtiranoeternizadoemvitral.Comovemos,àsvezes,antesdeumtemporal,Hásilêncionoscéus,asnuvensficamimóveis,Ventosselvagenspassammudos,Eaterragiracomomorta,antesquesúbito,Brutal,umtrovãogigantescorasgueoespaço.Assim,depoisdapausa,avingançasanguináriaRetomaamãodePirro.JamaisosmartelosdosCíclopesmalharamAcouraçadeMarte,aoforjá-lapraeternidade,CommenosremorsodoqueaespadaensangüentadadePirroTombaagorasobrePríamo.Fora,fora,fortunatraiçoeira!Ódeuses,vocêstodos,Reunidosemassembléia,arrebatem-lheopoderQuebrempinos,eraios,ejuntasdesuaroda,EfaçamaesferarolardasescarpasdocéuAofundodosdemônios!”

POLÔNIO:Issoémuitocomprido.HAMLET:Levamosaobarbeirocomatuabarba.(Aoprimeiroator.)Porfavor,continua–esse,se

nãoéumafarsaouumahistóriaobscena,dormelogo.Vamoslá–àHécuba.PRIMEIROATOR:“Masque,oh,quemtivessevistoarainhaemsufíbulo...”POLÔNIO:“Arainhaemsufíbulo.”HAMLET:Emsufíbulo:comovéudasvestais.Ébom.Ébom.PRIMEIROATOR:“Correragoradescalça,semdestino,ameaçandoaschamasComseuprantocego,cobertaporumtrapoAcabeçaondehápoucohaviaumdiadema,EprotegendoosflancosdescarnadosEoventreexauridoPelavorazfecundidadedecemfilhosApenascomumamantaqualquerarrebatadanaconfusãodopânico,Quemvisseissoembeberiaalínguadeveneno

PracondenaraFortunaportraição.Eseosprópriosdeusesavissem,nomomentoEmqueencontrouPirronoperversoprazerDeesquartejarcorpoemembrosdoesposo,OurroanimalqueexplodiudedentrodelaTeriaumedecidodelágrimasosolhosáridosdocéu,Emovidoessesdeusesàpiedade,Pormenosquesecomovamcomasdoreshumanas.”

POLÔNIO:(Àparte.)Masvejamsenãomudoudecor?Senãotemlágrimasnosolhos?(Aoprimeiroator.)Porfavor,basta.

HAMLET:Estábem;daquiapoucotefareirecitaroresto.(APolônio.)Meubomamigo,façacomquetodosfiquembeminstalados.Estáouvindo?;quesejambemcuidados,poissãoacrônicasumáriaeabstratadotempo.Épreferívelvocêterummauepitáfiodepoisdemortodoqueserdifamadoporeles,enquantovivo.

POLÔNIO:Podedeixar,senhor,serãotratadoscomomerecem.HAMLET:Queéisso?Trate-osmelhor.Setratarmosaspessoascomomerecem,nenhumaescapaao

chicote.Trata-osdaformaqueconsiderastuaprópriamedida.Quantomenosmerecerem,maismeritóriaserátuagenerosidade.Acompanha-os.

POLÔNIO:Venham,senhores.HAMLET:Sigam-no,amigos;arepresentaçãoseráamanhã.(SaiPolôniocomosatores,menoso

Primeiro.)Escuta,velhoamigo,vocêspodemrepresentar“OAssassinatodeGonzaga”?PRIMEIROATOR:Sim,meusenhor.HAMLET:Entãoqueroessapeçaamanhã.Evocêpoderá,senecessário,decorarumafaladedoze

oudezesseisversosescritospormimeintercalá-losnapeça?PRIMEIROATOR:Sim,meusenhor.

HAMLET:Muitobem.Vaitejuntaraosteus.Equenãozombemdovelho.(SaioPrimeiroAtor.ARosencrantzeGuildenstern.)Meusbonsamigos,euosdeixoatéanoite.Maisumavez,bem-vindosaElsinor.

ROSENCRANTZ:Meubomsenhor!HAMLET:Deusvosacompanhe.(SaemRosencrantzeGuildenstern.)Agoraestousó.Oh,queignóbileusou,queescravoabjeto!Nãoémonstruosoqueesseatoraí,Porumafábula,umapaixãofingida,Possaforçaraalmaasentiroqueelequer,Detalformaqueseurostoempalidece,Temlágrimasnosolhos,angústianosemblante,Avoztrêmula,etodasuaaparênciaSeajustaaoqueelepretende?Etudoissopornada!PorHécuba!OqueéHécubapraele,ouelepraHécuba,Praquechoreassimporela?QuefariaeleSetivesseopapeleadeixadapaixãoQueamimmederam?Inundariadelágrimasopalco

Eestourariaostímpanosdopúblicocomimprecaçõeshorrendas,Enlouquecendoosculpados,aterrorizandoosinocentes,Confundindoosignorantes;perturbando,naverdade,Atéafunçãonaturaldeolhoseouvidos.Maseu,Idiotainerte,almadelodo,Vivonalua,insensívelàminhaprópriacausa,Enãoseifazernada,mesmoporumreiCujapropriedadeevidatãopreciosaForamarrancadasnumaconspiraçãomaldita.Souentãoumcovarde?Quemmechamacanalha?Mearrebentaacabeça,mepuxapelonariz,Emeenfiaamentirapelagoelaatéofundodospulmões?Hein,quemmefazisso?PelaschagasdeCristo,euomereço!Poisdevoterfígadodepomba,semofelQuetornaoinsultoamargo,OujáteriaalimentadotodososabutresdestescéusComasvíscerasdessecão.Ah,vilãoobscenoesanguinário!Perverso,depravado,traiçoeiro,cínico,canalha!Ó,vingança!Masqueasnoeusou!Belaproezaaminha.Eu,filhoqueridodeumpaiassassinado,Intimadoàvingançapelocéueoinferno,Ficoaqui,comoumamarafona,Desafogandominhaalmacompalavras,Mesatisfazendocominsultos;é;comoumameretriz;Ouumalavadeira!Maldição!Oh!Trabalha,meucérebro!OuvidizerQuecertoscriminosos,assistindoaumapeça,Foramtãotocadospelassugestõesdascenas,Queimediatamenteconfessaramseuscrimes;Poisemboraoassassinatosejamudo,Falaporalgumórgãomisterioso.FareicomqueessesatoresInterpretemalgosemelhanteàmortedemeupaiDiantedemeutio,EobservareiaexpressãodelequandolhetocaremNofundodaferida.Bastaumfrêmitoseu–eseioquefazerdepois.Masoespíritoqueeuvipodeserodemônio.OdemôniosabebemassumirformassedutorasE,aproveitandominhafraquezaemelancolia,–Temextremopodersobrealmasassim–Talvezmetenteparameperder.

Precisoprovasmaisfirmesdoqueumavisão.Onegócioéapeça–queeuusareiPraexplodiraconsciênciadorei.

ATOIII

CENAI

Elsinor.SaladoCastelo.(EntramoRei,aRainha,Polônio,Ofélia,RosencrantzeGuildenstern.)REI:Masossenhoresnãoconseguem,comalgumsubterfúgio,ArrancardeleomotivodesseagirestranhoQuelançouatranqüilidadedesuavidaNaperigosaturbulênciadaloucura?ROSENCRANTZ:Eleconfessasentir-seperturbado;Masserecusaarevelaracausa.GUILDENSTERN:Nemestáinclinadoadiscutiroassunto;Éumaloucuraesperta,comaqualescapa,TodavezqueopressionamosArevelarseuverdadeiroestado.RAINHA:Eleosrecebeubem?ROSENCRANTZ:Umperfeitocavalheiro!GUILDENSTERN:Masforçandovisivelmenteaprópriadisposição.ROSENCRANTZ:Avaronasperguntas,Porématéexcessivoquandonosrespondia.RAINHA:Ossenhoresoconvidaramparaalgumpassatempo?ROSENCRANTZ:Acontece,senhora,queencontramosumgrupodeatoresNocaminho;contamosissoaeleque,aoouvir,Demonstroucertaalegria.Osatoresestãoaí,Nacorte,ejáreceberamordensderepresentarPraele,hojeànoite.POLÔNIO:Éverdade.EmepediuqueconvidassevossasmajestadesPravereouviracoisa.REI:Detodocoração;ficomuitocontenteEmsabê-loassimdisposto.Bonssenhores,animem-no,empurrem-no,Praquetireprazerdessainclinação.

ROSENCRANTZ:Nósofaremos,senhor.(SaemRosencrantzeGuildenstern.)REI:DoceGertrudes,deixe-nostambém,agora:Emsegredo,provocamosHamletaviraquiOnde,porpuraobradoacaso,VaiencontrarOfélia.Eueopaidela,espiõesporseubem,Vendosemservistos,Poderemosjulgaroencontrolivremente,Verificando,pelacondutadele,Seéporafliçõesdoamor,ounão,Queelesofretanto.RAINHA:Euobedeço.Equantoati,Ofélia,tudoqueanseioÉquetuaternabelezaSejaafelizrazãodotranstornodeHamlet.Comoanseiotambémque,portuasvirtudes,Elevoltetranqüiloaocaminhonormal:Eparahonradeambos.OFÉLIA:Madame,eutambémodesejo.(Rainhasai.)POLÔNIO:Vocêficaaqui,Ofélia.(AoRei.)EseaprazAVossaGraça,nosescondemosali.(ParaOfélia.)VocêlêestebreviárioPraqueoexercícioespiritualDêalgumcoloridoàtuasolidão,Vamosseracusadosdecoisajátãoprovada;Comumrostodevotoealgunsgestosbeatos,Açucaramosatéodemônio.REI:(Àparte.)Oh,comoissoéverdade!Queardentechicotadaemminhaconsciênciaéessediscurso.Afacedarameira,embelezadaporcosméticos,NãoémaisfeiaparaatintaqueaajudaDoquemeufeitopraminhapalavramaisornamentada.Oh,fardoesmagador!POLÔNIO:Elevemvindo.Vamosnosretirar,senhor.(SaemPolônioeoRei.)HAMLET:Serounãoser–eisaquestão.SerámaisnobresofrernaalmaPedradaseflechadasdodestinoferozOupegaremarmascontraomardeangústias–E,combatendo-o,dar-lhefim?Morrer;dormir;Sóisso.Ecomosono–dizem–extinguirDoresdocoraçãoeasmilmazelasnaturaisAqueacarneésujeita;eisumaconsumaçãoArdentementedesejável.Morrer–dormir–Dormir!Talvezsonhar.Aíestáoobstáculo!Ossonhosquehãodevirnosonodamorte

QuandotivermosescapadoaotumultovitalNosobrigamahesitar:eéessareflexãoQuedáàdesventuraumavidatãolonga.Poisquemsuportariaoaçoiteeosinsultosdomundo,Aafrontadoopressor,odesdémdoorgulhoso,Aspontadasdoamorhumilhado,asdelongasdalei,Aprepotênciadomando,eoachincalheQueoméritopacienterecebedosinúteis,Podendo,elepróprio,encontrarseurepousoComumsimplespunhal?Quemagüentariafardos,Gemendoesuandonumavidaservil,Senãoporqueoterrordealgumacoisaapósamorte–Opaísnãodescoberto,decujosconfinsJamaisvoltounenhumviajante–nosconfundeavontade,Nosfazpreferiresuportarosmalesquejátemos,Afugirmospraoutrosquedesconhecemos?Eassimareflexãofaztodosnóscovardes.EassimomatiznaturaldadecisãoSetransformanodoentiopálidodopensamento.Eempreitadasdevigorecoragem,Refletidasdemais,saemdeseucaminho,Perdemonomedeação.(VêOféliarezando.)Mas,devagar,agora!AbelaOfélia!(ParaOfélia.)Ninfa,emtuasoraçõesSejamlembradostodososmeuspecados.OFÉLIA:Meubomsenhor,Comotempassadotodosessesdias?HAMLET:Lheagradeçohumildemente.Bem,bem,bem.OFÉLIA:Meusenhor,tenhocomigoumaslembrançassuasQuedesejavamuitolherestituir.Rogoqueasaceiteagora.HAMLET:Não,eunão;Nuncalhedeicoisaalguma.OFÉLIA:Repeitávelsenhor,sabemuitobemquedeu;EacompanhadasporpalavrasdehálitotãodoceQueastornarammuitomaispreciosas.Perdidooperfume,Aceite-asdevolta;pois,praalmasnobres,OspresentesricosficampobresQuandoodoadorsefazcruel.Eisaqui,meusenhor.(Dáospresentesaele.)HAMLET:Ah,ah!Vocêéhonesta?OFÉLIA:Meusenhor?!HAMLET:Vocêébonita?OFÉLIA:OquequerdizerVossaSenhoria?

HAMLET:Quesevocêéhonestaebonita,suahonestidadenãodeveriaadmitirqualquerintimidadecomabeleza.

OFÉLIA:Senhor,comquemabelezapoderiatermelhorcomérciodoquecomavirtude?HAMLET:Opoderdabelezatransformaahonestidadeemmeretrizmaisdepressadoqueaforçada

honestidadefazabelezaseassemelharaela.Antigamenteissoeraumparadoxo,masnotempoatualsefezverdade.Euteamei,umdia.

OFÉLIA:Realmente,senhor,chegueiaacreditar.HAMLET:Poisnãodevia.Avirtudenãopodeserenxertadaemtroncovelhosempegarseucheiro.

Eunãoteamei.OFÉLIA:Tantomaiormeuengano.HAMLET:Vaiprumconvento.Oupreferessergeratrizdepecadores?Eutambémsourazoavelmente

virtuoso.Aindaassim,possoacusaramimmesmodetaiscoisasquetalvezfossemelhorminhamãenãometerdadoàluz.Souarrogante,vingativo,ambicioso;commaiscrimesnaconsciênciadoquepensamentosparaconcebê-los,imaginaçãoparadesenvolvê-los,tempoparaexecutá-los.Quefazemindivíduoscomoeurastejandoentreocéueaterra?Somostodosrematadoscanalhas,todos!Nãoacrediteemnenhumdenós.Vai,segueproconvento.Ondeestáteupai?

OFÉLIA:Emcasa,meusenhor.HAMLET:Entãoquetodasasportassefechemsobreele,praquefiquesendoidiotasóemcasa.

Adeus.OFÉLIA:(Àparte.)Oh,céuclemente,ajudai-o!HAMLET:Sevocêsecasar,levaestapragacomodote:Emboracastacomoogelo,epuracomoaneve,nãoescaparásÀcalúnia.Vaiproteuconvento,vai.Ou,Seprecisamesmocasar,casacomumimbecil.Osespertossabemmuitobememquemonstrosvocês

ostransformam.Vaiprumconventilho,umbordel:vai–vaidepressa!Adeus.OFÉLIA:Ó,poderescelestiais,curai-o!HAMLET:Jáouvifalartambém,emuito,decomovocêsepinta.Deustedeuumacaraevocêfaz

outra.Evocêondula,vocêmeneia,vocêcicia,põeapelidosnascriaturasdeDeus,eprocurafazerpassarporinocênciaasuavolúpia.Vaiembora–chega–foiissoquemeenlouqueceu.Afirmoquenãohaverámaiscasamentos.Osquejáestãocasadoscontinuarãotodosvivos–excetoum.Osoutrosficamcomoestão.Prumbordel–vai!(Sai.)

OFÉLIA:Ó,vertãonobreespíritoassimtãotranstornado!Oolho,alíngua,aespadadocortesão,soldado,sábio,Rosaeesperançadestebeloreino,Espelhodogostoemodelodoscostumes,Admiradopelosadmiráveis–caídoassim,assimdestruído!Eeu,amaisaflitaeinfelizdasmulheres,Quesugueiomelmusicaldesuaspromessas,Veioagoraessarazãonobreesoberana,Descompassadaeestrídulacomoumsinorachadoerouco.Aformaincomparável,asilhuetadajuventudeemflor,Queimadanodelírio!Oh,desgraçadademim,Quevioquevi,vendooquevejo!(EntramoReiePolônio.)REI:Amor!OssentimentosdelenãotendempraesseladoEtambémoquedisse,emborameiolouco,

Nãopareceloucura.AmelancoliaIncubaalgumacoisaemsuaalmaQue,aosairdacasca,podeserperigosa.Paraevitá-lo,determinooseguinte:IrápraInglaterrasemdemora,Reclamarnossostributosatrasados.Talvezosmares,paísesdiferentes,Outraspaisagens,expulsemAmaniaenraizadaemseucoraçãoContraaqualseucérebrolutasemcessarDeformando-lheatéomododeser.Quepensadisso?POLÔNIO:Umaboasolução.MasaindaacreditoQueacausaeocomeçodadesditadeHamletResidamnoamorrejeitado.Emuitobem,Ofélia!Nãoprecisanoscontaroqueopríncipedisse:Ouvimostudo.(AoRei.)Meusenhor,fazcomoacharmelhor,Mas,depoisdodrama,seacreditaoportuno,Deixequearainha-mãe,sozinhacomele,Lhesupliquediscutirsuaangústia.Queelasejafranca.Semepermitir,Estareioculto:umouvidoamaisnaconferência.Seelanãoodesvelar,envie-oàInglaterra,Oumandeconfiná-loondevossasabedoriaacharmelhor.Écoisaconsagrada:Aloucuradosgrandesdeveservigiada.(Saem.)

CENAII

Elsinor.Salanocastelo(EntramHamletedoisoutrêsAtores.)

HAMLET:Peçoumacoisa,falemessasfalascomoeuaspronunciei,línguaágil,bemclaro;seépraberraraspalavras,comofazemtantosdenossosatores,euchamoopregoeiropúblicopradizerminhasfrases.Enemserremoarcomamão,otempotodo(Fazgestosnoarcomasmãos.);moderaçãoemtudo;poismesmonatorrente,tempestade,eudiriaaténotorvelinhodapaixão,éprecisoconcebereexprimirsobriedade–oqueengrandeceaação.Ah,medóinaalmaouvirumdesseslatagõesrobustos,deperucaenorme,estraçalhandoumapaixãoatéfazê-laemtrapos,arrebentandoostímpanosdosbasbaquesque,demodogeral,sóapreciamberrosepantomimassemqualquersentido.Avontadeémandaraçoitaresseindivíduo,maistirânicodoqueTermagante,maisheróicodoqueHerodes.Evitemisso,porfavor.

PRIMEIROATOR:PrometoaVossaHonra.

HAMLET:Mastambémnadadecontençãoexagerada;teudiscernimentodeveteorientar.Ajustaogestoàpalavra,apalavraaogesto,comocuidadodenãoperderasimplicidadenatural.Poistudoqueéforçadodeturpaointuitodarepresentação,cujafinalidade,emsuaorigemeagora,era,eé,exibirumespelhoànatureza;mostraràvirtudesuaprópriaexpressão;aoridículosuaprópriaimagemeacadaépocaegeraçãosuaformaeefígie.Ora,seissoéexagerado,ouentãomalconcluído,pormaisquefaçariraoignorantesópodecausartédioaoexigente;cujaopiniãodevepesarmaisnoteuconceitodoqueumaplatéiainteiradepatetas.Ah,eutenhovistoatores–eelogiadosaté!emuitoelogiados!–que,pranãousartermosprofanos,eudiriaquenãotemnemvoznemjeitodecristãos,oudepagãos–sequerdehomens!Berram,ougaguejamdetalforma,queeuficopensandosenãoforamfeitos–emalfeitos!–poralgumaprendizdanatureza,tãoabomináveléamaneiracomqueimitamahumanidade!

PRIMEIROATOR:Creio,senhor,queemnossogrupoissojáfoibastantecorrigido.HAMLET:Entãocorrijatudo!Enãopermitaqueosjograisfalemmaisdoquelhesfoiindicado.

Poisalgunsdelescostumamdarrisadasprafazerrirtambémunstantosespectadoresidiotas;aindaque,nomesmomomento,algumpontobásicodapeçaestejamerecendoaatençãogeral.Issoéindignoerevelaumaambiçãolamentávelporpartedoimbecilqueusaesserecurso.Vaiteaprontar.(SaemAtores.EntramPolônio,RosencrantzeGuildenstern.)(ParaPolônio.)Comoé,meusenhor?OReiconcordaemouvirapeça?

POLÔNIO:EaRainhatambém;vêmimediatamente.HAMLET:Mandaqueosatoresseapressem.(SaiPolônio.)Vocêsdoispodemajudá-los?ROSENCRANTZ&GUILDENSTERN:Poisnão,meusenhor.(SaemRosencrantzeGuildenstern.)HAMLET:Olá,Horácio!(EntraHorácio.)HORÁCIO:Aqui,estimadosenhor;àssuasordens.HAMLET:Horácio,vocêéohomemmaisequilibradocomquemconviviemtodaaminhavida.HORÁCIO:Oh,meucarosenhor.HAMLET:Nãocreiaqueeuolisonjeio;QuevantagenspossotirardetiQuenãotenspratevestirecomerOutrarendaquenãoadeteusdotesdeespírito?Porquelisonjearopobre?Não;alínguaaçucaradadevelambersomenteapompaextrema,EosgonzosambiciososdosjoelhosdobrarapenasOndehajalucronabajulação.Vocêmeescuta?Desdequandominhaalmapreciosasetornousenhoradevontadeprópria,Eaprendeuadistinguirentreoshomens,Elateelegeupraela.Porquevocêfoisempreuno,Sofrendotudoenãosofrendonada;UmhomemqueagradeceigualBofetadasecaríciasdafortuna...FelizesessesNosquaispaixãoerazãovivememtalharmoniaQuenãosetransformamemflautaondeodedodasorteTocaanotaqueescolhe.MemostraohomemquenãoéescravodapaixãoEeuoconservareinomaisfundodopeito,

É,nocoraçãodocoração–oquefaçocontigo.Masjámeexcedinisso.EstanoiteháumarepresentaçãoParaoRei.UmadascenaslembraascircunstânciasQuetenarrei,damortedemeupai.Peço,quandoviresacenaemquestão,Queobservesmeutiocomtotalconcentraçãodetuaalma.Seaculpaqueeleescondenãosedenunciarnessemomento,Entãooquevimoseraumespíritodoinferno,EminhasuspeitatãoimundaQuantoaforjadeVulcano.Escuta-oatentamente;Meusolhostambémestarãocravadosemseurosto.DepoisjuntaremosnossasimpressõesPraavaliarareaçãoqueteve.HORÁCIO:Bem,meusenhor,SeoReimefurtaralgumacoisaenquantoserepresentaEescaparàobservação,eupagooroubo.HAMLET:Eleschegamproespetáculo.Devofazerolouco.Escolheumbomlugar.(Marchadinamarquesa.Fanfarra.EntramoRei,aRainha,Polônio,Ofélia,

Rosencrantz,GuildensterneoutrosCortesãos,comaguardacarregandotochas.)REI:ComopassanossosobrinhoHamlet?HAMLET:Magnífico;passadiodecamaleão:eucomooar,cheiodepromessas.Comissoosenhor

nãoconseguiriaengordarnemosseuscapões.REI:Nãoseioqueentenderdessaresposta,Hamlet.Tuaspalavrasmeescapam.HAMLET:Não:escaparamdemim.(ParaPolônio.)Meusenhor,éverdadequerepresentou

também,nauniversidade?POLÔNIO:Éverdade.Eatéqueeraconsideradoumbomator.HAMLET:Erepresentouoquê?POLÔNIO:RepresenteiJúlioCesar.BrutusmeassassinounoCapitólio.HAMLET:Masquebrutalidade–matarumcarneirãotãocapital.Osatoresestãoprontos?ROSENCRANTZ:Sim,meusenhor,quandolheaprouver.RAINHA:Vemcá,queridoHamlet,sentaameulado.HAMLET:Perdão,boamãe,tenhoaquiumímãmaisatraente.(IndicaOfélia.)POLÔNIO:(AoRei.)Oh,oh!Osenhornotouisso?HAMLET:Senhora,possomeenfiarnoseucolo?(Deita-seaospésdeOfélia.)OFÉLIA:Não,meusenhor.HAMLET:Querodizer,pôrminhacabeçanoseucolo?OFÉLIA:Sim,meusenhor.HAMLET:Achouqueeuestavadizendocoisaquenãosereputa?OFÉLIA:Nãopensonada,meusenhor.HAMLET:Boacoisaprasemeterentreaspernasdeumavirgem.OFÉLIA:Oque,meusenhor?HAMLET:Nada.OFÉLIA:Estáalegre,nãoestá,meusenhor?HAMLET:Quem,eu?OFÉLIA:Sim,meusenhor.

HAMLET:Oh,Deus,souteuúnicofarsante;querdizer,autordefarsas.Quefariaohomem,senãorisse?Oh,olhasóoarfagueirodasenhoraminhamãe.Emeupaimorreunãotemnemduashoras.

OFÉLIA:Oquê?;duasvezesdoismeses,meusenhor!HAMLET:Tantoassim?Então,seodiaboaindasevestedenegro,euusareilutodeluxo.Céus!

Mortohádoismeseseaindanãofoiesquecido?Entãoháesperançadequeamemóriadeumgrandehomempossasobreviveraeleatéunsseismeses.Mas,porNossaSenhora,teráqueconstruircatedraisousofreráapuniçãodoesquecimento,comoocavalo-de-paucujoepitáfiovaiser:“Ói!Ói!Esqueceramdaégua!”(Soamoboés.Começaapantomina.EntramumReieumaRainha,muitoamorosos;osdoisseabraçam.Elaseajoelhaefazdemonstraçõesdedevoçãoaele.Eleselevantadochãoeinclinaacabeçanoombrodela.Elesedeitanumcanteirodeflores.Ela,vendo-odormir,seafasta,sai.Imediatamentesurgeumhomem,tiraacoroadorei,derramaovenenonoouvidodele.Sai,beijandoacoroa.ARainhavolta;encontraoReimorto,fazapaixonadasdemonstraçõesdedor.OEnvenenadorvolta,acompanhadodedoisoutrêscomparsas,emostra-secondoídocomamortedoRei;acompanhaaRainhaemsuasdemonstrações.Ocadáverélevadoembora.OEnvenenadorcortejaaRainhacompresentes.Elamostraalgumarelutância;recusaospresentesporunsmomentos,porfimaceitaasprovasdeamor.Saem.)

OFÉLIA:Quesignificaisso,meusenhor?HAMLET:Oi,oi!Ummistériomaligno,oumelhor,maldito.OFÉLIA:Parecequeessapantomimarepresentaoenredododrama.(EntraoPrólogo.)HAMLET:Essedaívaidizer.Atoresnãoguardamsegredos.Contamtudo.OFÉLIA:Elevainosdizerosignificadodaquelacena?HAMLET:É,oudequalquercenaquevocêfizer.Sevocênãotiververgonhadeencenar,elenãose

envergonharádeexplicar.OFÉLIA:Osenhorémau!Osenhorémau!Deixaeuprestaratençãoàpeça!PRÓLOGO:PranósenossatragédiaPedimosvossaaudiênciaEsuplicamosclemência.

HAMLET:Issoéumprólogoouumainscriçãodeanel?OFÉLIA:Pelomenosfoicurto.HAMLET:Comooamordamulher.(Entramdoisatores,comoReieRainha.)REI(Ator):JáosoltrintavoltasperfeitastinhadadoSobreoverdedaterraeomarsalgadoTrintadúziasdeluasusandoluzalheiaTinhamdozevezestrintasidoluacheiaDesdequeoamoruniuvocêeeuPeloslaçossagradosdoHimeneu.

RAINHA(Atriz):OsolealuadarãomilvoltasassimAntesqueonossoamorumdiatenhafim.Masqueinfelizeusou!,tensestadotãomal,Tãolongedetuaalegriahabitual,Queeutemoporti.Masnãotemaessetemor;Asmulheressãoassim,nomedoenoamor,NelasosdoisvivemsempreirmanadosE,ounãosãonada,ousãoextremados.

Omeuamor,tusabes,nãopodesermaior,Equandooamorégrande,omedonãoémenor.NumamortãoenormequalquerdúvidaassustaPequenosmedoscrescem;eoamor,àsuacusta.

REI(Ator):EudevotedeixaremuitoembreveMasofimdaexistênciameémaisleveSabendovocê,quandoeutiverpartido,Amadaehonrada;ecomoutromaridoTãoternoquanto...

RAINHA(Atriz):Não,eunãoaceito!Umoutroamornãocabenomeupeito.Émaldiçãoternovocompanheiro;Sótemosegundoquemmataoprimeiro.

HAMLET:(Àparte.)Oveneno!Oveneno!RAINHA(Atriz):ArazãoquelevaaumoutrocasamentoNãoéamor,érazãovil–orendimento.SerámatarmeumaridodeoutrojeitoDeixarnovomaridomebeijarnoleito.

REI(Ator):Vocêcrênoquediz,massejamosserenos,Écomumfalarmosmaisefazermosmenos;Aintençãoéapenasescravadamemória,Violentaaonascer,mastransitória;Enquantofrutoverdesónosdátrabalho,Eassimquemaduracaidogalho.ÉmuitonaturalquenuncanoslembremosDepagaranós,oquenósnosdevemos;OqueanósnapaixãofoipornósprometidoTerminadaapaixãoperdetodoosentido.OsanguequentedadoredaalegriaJátrazemconsigoaprópriahemorragia;Ondeaalegriamaiscantaeadormaisdeplora,Numinstanteadorcantaeaalegriachora.OmundonãoéeternoetudotemumprazoNossasvontadesmudamnasviradasdoacaso;Poisestaéumaquestãoaindanãoresolvida:Avidafazoamor,ouestefazavida?Seopoderosocai,somematéfavoritos;Seopobresobesurgemamigosirrestritos.EatéaquioamorsegueaFortuna,eudigo;Aquemnãoprecisanuncafaltaumamigo.Masquem,precisado,provaumfalsoamigoDescobre,ocultonele,uminimigoantigo.Voltandoaocomeçodetudoqueconverso–Desejosefatoscorrememsentidoinverso.Porissonossosplanosnuncaatingemameta,

Opensamentoénosso,nãooqueprojeta.Assim,tucrêsquenãoterásoutromarido;Umacrençaquemorrequandoeutivermorrido.

RAINHA(Atriz):Aterranãomedêpão,nemluzocéu!Repousoepazmefujam–eusótenhafel!AféeaesperançasetransformememdesditaEusótenhademeuumcatredeeremita!CadarevésquebaternafacedaalegriaDestrua,aopassar,tudooqueeumaisqueria!QueumaeternaangústiamecosaemerecosaSe,umavezviúva,foroutravezesposa!

HAMLET:Eisumbeloperjúrio!REI(Ator):Umjuramentosolene.Dileta,medeixaagora.Meuespíritopesa;queroenganarcomosonoOtédiodestahora.(Dorme.)

RAINHA(Atriz):Queosonoembaleatuaalma:Nuncahajaamarguraentrenós,Sócalma.

HAMLET:(ParaaRainha.)Madame,quetalachouapeça?RAINHA:Meparecequeadamaprometedemais.HAMLET:Ah,maselavaicumprirapromessa.REI:Vocêjáconheceoargumento?Nãohánenhumaofensa?HAMLET:Não,não,elesbrincam,apenas;envenenamdebrincadeira;absolutamentenenhuma

ofensa.REI:Comoéquesechamaodrama?HAMLET:“ARatoeira.”Porquê?Ratificaçãodeumfato.UmassassinatoacontecidoemViena.

Gonzagaéonomedeumduque;amulhersechamaBatista.Osenhorverálogo–umaobra-primadeperfídia.Mas,queimportaisso?Vossamajestadeenóstemosalmaslivres,issonãonostoca;queocavaloderédeacurtarelinchededor,nóstemosarédeasolta.(EntraoatorLuciano.)

IssoéumtaldeLuciano,sobrinhodoRei.OFÉLIA:Osenhorémelhordoqueumcoro,meuPríncipe.HAMLET:Dariaumbomintérpreteentrevocêeoseuamoroso,sepudesseverosdoismarionetes

marionetando.OFÉLIA:Respostaafiada,meusenhor,osenhorémuitoafiado.HAMLET:Sólhecustariaumvagido,tornarmeufiocego.OFÉLIA:Maisafiadoainda–emaiscego.HAMLET:Comovocêsgostamqueseusmaridosseja.(Aoator.)Começa,assassino!Peste,deixade

fazeressascaretasabomináveisecomeça.Vai,ocorvocrocitantegrasnaporvingança.LUCIANO:Pensamentosnegros,drogasprontas,horadadaTempocúmplice,mãoshábeis–eninguémvendonada;Tu,misturafétida,destiladadeervashomicidas,InfectadasporHécatecomtriplamaldição,trêsvezesseguidas,Fazteufeitiçonatural,tuamágicaobscena,Usurparemdepressaestavidaaindaplena.(DerramavenenonoouvidodoRei.)

HAMLET:EleenvenenaoreinojardimprausurparoEstado.OnomedeleéGonzaga.Ahistóriaaindaexisteeestáescritanumitalianoimpecável.AgoravocêsvãovercomooassassinoarrebataoamordamulherdeGonzaga.

OFÉLIA:OReiselevanta!HAMLET:Ué,assustadocomtirodefestim!RAINHA:(ParaoRei.)Sentealgumacoisa,meusenhor?POLÔNIO:Paremcomapeça!REI:Medêemalgumaluz!Depressa!TODOS:Luzes!Luzes!Luzes!(Saemtodos,menosHamleteHorácio.)HAMLET:Poisé;ocãoferidosaiuivandoEnquantoocervosalvosedistraiPraumdormir,hásempreumvigiando,Assimfoifeitoomundo,eassimvai.Nãoteparece,amigo,quecomestaminhainvenção–metidosnessaflorestadepenas–eu,casoa

fortunamefalhasse,poderia,usandoumparderosasnosapato,obterumaboaquota,numacambadadeatores?

HORÁCIO:Meiaquota.HAMLET:Ah,não,umaquotainteira!Damonquerido,tusabesbemQuenostiraramumreiabsoluto:OpróprioJúpiter.Prareinarquem?Umgrande,umgrande...pavão.

HORÁCIO:Podiaterrimado.HAMLET:Oh,bomHorácio,agoraeuapostomillibrasnapalavradofantasma.Vocêpercebeu?HORÁCIO:Muitobem,meusenhor.HAMLET:Quandosefalounoveneno...HORÁCIO:Observeitudo.HAMLET:Ah,ah!Venham,umpoucodemúsica!Osflautins!Apeça,aoRei,Nãolheparecebem,bemnãolhefaz–Talvez,meuDeus,porparecerdemais.

Vamoslogo;amúsica!(EntramRosencrantzeGuildenstern.)GUILDENSTERN:Meubomsenhor,permita-meumapalavra.HAMLET:Senhor,umahistóriainteira.GUILDENSTERN:Orei,meusenhor...HAMLET:Sim,meusenhoor,oqueéquehácomele?GUILDENSTERN:Seretirou,comoviu,eestáládentronumhorríveldestempero.HAMLET:Bebeudemais,senhor?GUILDENSTERN:Nãosenhor,destemperodecólera.HAMLET:Oh,entãotuasabedoriasemostrariamaisricasetivessesidoavisaromédico.Poisa

lavagemquetenhopraadministrarsólheaumentaráabílis.GUILDENSTERN:Meubomsenhor,peçoquedêumacertaordemaoquefalanãoarrrancandoa

rédeadomeuassuntoesaltandoemtodasasdireções.HAMLET:Eujáestoudomado,senhor.Falai-vos.GUILDENSTERN:ARainha,suamãe,namaiorafliçãodeespírito,mandouqueeuoprocurasse...

HAMLET:Sejabem-vindo.GUILDENSTERN:Perdão,meuPríncipe,essacortesianãoéourodelei.Seaosenhorlheaprouver

medarumarespostarazoável,eutereicumpridoaordemdaRainha;senão,peçolicençaeminharetiradaseráofimdaminhamissão.

HAMLET:Perdão,nãoposso.GUILDENSTERN:Oque,meusenhor?HAMLET:Responderrazoavelmente.Euperdiarazão.Masarespostaquepossodar,essaeuponho

aoseudispor,ou,comodiz,dasenhoraminhamãe.Ebastadecoisaevamosaofato.Minhamãe,osenhordizia...

ROSENCRANTZ:Daíelaexternouqueoseucomportamentoatinhamergulhadoemespantoeestupor.

HAMLET:Oh,filhomaravilhoso,capazdeestuporaraprópriamãe.Masoqueéqueseguenoscalcanharesdestamãeestuporada?Solta!

ROSENCRANTZ:Querlhefalaremseuquartodedormir,antesdeirdeitar.HAMLET:Nósobedeceremos,comoseelafossedezvezesnossamãe.Temosmaisalgumnegócioa

tratar?ROSENCRANTZ:MeuPríncipe,houveumtempoemqueosenhormeestimava.HAMLET:Eestimoainda,juro(Mostraasmãos.)porestescincogatunoseestescincoladrões.ROSENCRANTZ:Meubomsenhor,possosaberomotivodasuaperturbação?Osenhorcertamente

trancaaportaàpróprialiberdadeseescondeasangústiasatédoseuamigo.HAMLET:Amimmefaltaamparo.ROSENCRANTZ:Mascomo?;seosenhortemoamparodopróprioReiparaasucessãona

Dinamarca!HAMLET:Ah,sim,sóqueoprovérbio“Enquantoagramacresce”andaumpoucomofado.(Entram

atorescomflautins.)Ah,osflautins.Medáumaí.(Dãoumflautimaele.)Medizaqui,àparte;porquevocêmeseguea

contravento,comoquemquermejogarnumaarmadilha?GUILDENSTERN:Oh,meuPríncipe,omeudever,porseraudacioso,prejudicaocomportamento

daminhaafeição.HAMLET:Nãoentendimuitobem.Nãoquertocarestaflauta?GUILDENSTERN:Nãoosaberia,senhor.HAMLET:Porfavor!GUILDENSTERN:Acredite-me,eunãosei.HAMLET:Maseusuplico.GUILDENSTERN:Nãoseinemondepôrosdedos,meusenhor.HAMLET:Étãofácilquantomentir.Governa-seestesburacoscomestesdedoseopolegar,dá-sear

comaboca,eelanosdiscursaumamúsicaeloqüente.Vejasó:aquiestãoosregistros.GUILDENSTERN:Maseunãoconsigocomandardaíqualquerdeclaraçãoharmoniosa;mefaltaa

perícia.HAMLET:Poisvejasóquecoisamaisinsignificantevocêmeconsidera!Emmimvocêquertocar;

pretendeconhecerdemaisosmeusregistros;pensapoderdedilharocoraçãodomeumistério.Seachacapazdemefazer,danotamaisbaixaaotopodaescala.Hámuitamúsica,umavozexcelente,nestepequenoinstrumento,evocêéincapazdefazê-lofalar.PelosanguedeCristo!,achaqueeusoumaisfácildetocardoqueumaflauta?Podemechamardoinstrumentoquequiser–podemededilharquantoquiser,quenãovaimearrancaromenorsom...(EntraPolônio.)Deusotenha,senhor.

POLÔNIO:MeuPríncipe,aRainhagostariadelhefalar.Eimediatamente.HAMLET:Estásvendoaquelanuvemali,quaseemformadecamelo?POLÔNIO:Pelasantamissa,eudiriaqueéumexatocamelo.HAMLET:Poismeparecemaisumesquilo.POLÔNIO:É;temacorcovadeumesquilo.HAMLET:Ouseráumabaleia?POLÔNIO:É!Umaperfeitabaleia.HAMLET:Entãovouverminhamãeagoramesmo.(Àparte.)Brincamcomigoatéondeeuagüente.

(Aosoutros.)Euvoltologo.POLÔNIO:Vouavisá-la.(SaiPolônio.)HAMLET:“Euvoltologo”–dizeréfácil.Deixem-mesó,amigos.(SaemRosencrantz,Guildenstern,HorácioeAtores.)Agorachegaahoramalignadanoite,Quandoascampasseabrem,eopróprioinfernoExpiraseuhálitomefíticonomundo.Agoraeupoderiabebersanguequente,Eperpetrarhorroresdeabalarodia,Seelevisse.Calma!Vamosàminhamãe.Ó,coração,nãoesquecetuanatureza;nãodeixaQueaalmadeNeroentrenestepeitohumano.Queeusejacruel,masnãodesnaturado.Minhaspalavrasserãopunhaislançadossobreela;Masmeupunhalnãosairádocoldre.Que,nestemomento,minhaalmaeminhalínguasejamhipócritas;PormaisqueasminhaspalavrastransbordememdesacatosNãopermita,meucoração,queeuastransformeematos!(Sai.)

CENAIII

Aposentonopalácio.(EntramoRei,RosencrantzeGuildenstern.)REI:Nãogostodojeitodele;enãoéseguropranósDeixarcampolivreaesselunático.Preparem-se,portanto;VoudespacharimediatamenteasinstruçõesEelepartirácomvocêspraInglaterra.AsituaçãoatualdenossoreinonãopodeserexpostaAperigostãosérioscomoosquenascematodahoraDessaestranhaloucura.GUILDENSTERN:Vamosnospreparar.ÉprecauçãosantaepiedosaProtegertantasetantasvidasCujosonoenutriçãodependedeVossaAlteza,

ROSENCRANTZ:OsimplesserindividualdeveempregarTodaaforçaeinvençãodeseuespíritoPraproteger-sedegolpes;emuitomaisaindaOserdecujobem-estardependem–enoqualrepousam–Tantasvidas.QuantoseextingueumsoberanoElenãomorresó.ComoovórticedeumredemoinhoAtraiproabismotudoqueorodeia.Éumarodamaciça,Fixadanopicodamontanhamaisalta,EmcujosraiosenormesdezmilcoisasmenoresVivemincrustadasougrudadas;eaí,quandoelacai,Cadapequenoanexo,diminutadependência,Acompanhaaquedatonitruante.Quandoumreisuspira,oreinointeirogeme.REI:Equipem-se,eulhespeço,praessaviagemurgente;TemosquecolocargrilhõesnessepavorQueandaporaícomospésdemasiadolivres.ROSENCRANTZ&GUILDENSTERN:Vamosnosapressar.(SaemRosencrantzeGuildenstern.

EntraPolônio.)POLÔNIO:Meusenhor,elejáfoiproquartodaRainha.Voumebotaratrásdatapeçaria,Paraescutaroqueaconteça.EstouseguroDequeelavaicensurá-locomdurezaE,comoosenhordisse,eodissesabiamente,ConvémnocasoumouvidoamaisAlémdomaternal(naturalmenteparcial)Paraauscultaroutrossentidos.Atéjá,meusenhor;Esperovê-loantesqueserecolhaPralhecontaroquesei.REI:Obrigado,carosenhormeu.(SaiPolônio.)Oh,meudelitoéfétido,fedorquechegaaocéu;Pesasobreeleamaldiçãomaisvelha,Amaldiçãoprimeira–assassinarumirmão!Nemconsigorezar–emboraainclinaçãoeavontadeimensa.Masseavontadeégrande,minhaculpaémaior.Comohomemenvolvidonumaempreitadadúplice.Hesitoeparo,semsaberporondecomeçar;Edesistodeambas.Mas,mesmoqueestamãomalditaTivessesuaespessuraduplicadapelosanguefraterno,SeráquenessescéusclementesnãohaveriaChuvabastantepralavá-lasdenovobrancascomoaneve?Praqueserveapiedade,senãoparaapagarafacedodelito?Eoqueéaoraçãosenãoessavirtudedupla–Evitarnossaqueda;ouperdoar-nos,depois,Então,euolhareiproalto;praresgatarminhaculpa.Mas,queformadeoraçãopodeservirmeuintuito?

“Perdoaimeutorpeassassinato?”Issonãopodeser,poisretenhoaposseDosbenefíciosquemelevaramaocrime–Épossívelserperdoadoretendoosbensdocrime?NascorrentescorruptasdestemundoAsmãosdouradasdodelitopodemafastarajustiça–Comotantosevê–oprópriolucrodomalfeitoComprandoalei.Masnãoéassimláemcima;Alinãohátrapaças.Láaaçãosemostratalqualfoi,Enós,nósmesmos,somoscompelidosaprestartestemunho,Olhandonossasculpasnodenteenoolho.Eentão?Queresta?Veroquepodeoarrependimento.Oquenãopode?Masoquepode,quandonãoconseguimosnosarrepender?Quelamentávelestado!Peitonegrocomoamorte!Oh,almacheiadevisgo,cujalutapraserlivreAindaaembaraçamais.Socorro,anjos!Umesforço,pormim!Dobrem-se,joelhosorgulhosos;coraçãodetendõesdeaço,Ficasuavecomoacarnetenradorecém-nascido!Tudopodesairbem.(Semoveparaumladoeseajoelha.EntraHamlet.)HAMLET:Eudevoagiréagora;eleagoraestárezando.Euvouagiragora–eassimelevaiprocéu;Eassimestouvingado–issomereceexame.Ummonstromatameupaie,porisso,Eu,seuúnicofilho,envioessecanalhaaocéu.Oh,elepagariaporissorecompensa–issonãoévingança.Elecolheumeupaiimpuro,fartodemesa,Comtodassuasfaltasflorescentes,umplenomaio.Eobalançodesseaí–sóDeussabe,MaspelascircunstânciaseoquepensamosSuadívidaégrande.EuestareivingadoPegando-oquandopurgaaalma,Eestáprontoemaduroparaatransição?Não.Páraespada,eesperaocasiãomaismonstruosa!Quandoestiverdormindobêbado,ouemfúria,Ounogozoincestuosodoseuleito;Jogando,blasfemando,ouemqualqueratoSemsombraouodorderedenção.Aíderruba-o,praqueseuscalcanharesdêemcoicesnocéu,EsuaalmafiquetãonegraedanadaQuantooinferno,praondeelevai.Minhamãemeespera;Esteremédiofazapenasprolongartuadoença;(Sai.)REI:(Levantando.)Minhaspalavrasvoam;Meupensamentolheséinfiel;Palavrasassimjamaischegamaocéu.(Sai.)

CENAIV

OaposentodaRainha.(EntramaRainhaePolônio.)POLÔNIO:Elevemlogo.Develhefalarcomfirmeza.Queasextravagânciasdelesetornaramexageradas,Nãosãomaissuportáveis.EqueVossaAltezaJátemservidodebiomboEseinterpostosempreentreeleeoódioquesuscita.Ficareiescondidoaquimesmo.Eulhepeço;sejaclaracomele.HAMLET:(Fora.)Minhamãe,minhamãe,minhamãe!RAINHA:Eulhegarantoisso;nãotenhareceio.Saiaagora.Elevemvindo.(Polôniovaipratrásdatapeçaria.EntraHamlet.)HAMLET:Olá,minhamãe,dequesetrata?RAINHA:Hamlet,ofendestemuitoteupai.HAMLET:Mãe,asenhoraofendeumuitomeupai.RAINHA:Vamos,vamos,turespondescomumalínguatola.HAMLET:Vem,vem,asenhoraperguntacomumalínguaindigna.RAINHA:Como?Oqueéisso,Hamlet?HAMLET:Quefoiqueaconteceu?RAINHA:Esquecestequemeusou?HAMLET:Não,pelacruz,nãoesqueci.AsenhoraéaRainha,esposadoirmãodeseumarido;E–antesnãofosse!–éminhamãe.RAINHA:Muitobem,voutecolocardiantedepessoascapazesdefalarcontigo.HAMLET:Vamoslá,senteaíenãosemova;NãovaisairdaquiantesqueeuaponhadiantedeumespelhoOndevejaapartemaisprofundadesimesma.RAINHA:Quepretendesfazer?Vaismematar?Socorro,socorro,aqui!POLÔNIO:(Atrásdatapeçaria.)Olá!Socorro!Socorro!Socorro!HAMLET:(Puxandooflorete.)Queéisso?Umrato?Morto!Apostoumducado;morto!(Dáum

lancecomofloreteatravésdatapeçaria.)POLÔNIO:(Atrás.)Oh,memataram!(Caiemorre.)RAINHA:Aidemim,quefizeste?HAMLET:Ora,eunãosei.Quemé;orei?RAINHA:Oh,queaçãosangrentaeabsurda!HAMLET:Açãosangrenta!Quasetãomá,minhaboamãe,Comomatarumreiecasarcomoirmãodele.RAINHA:Comomatarumrei!

HAMLET:Sim,senhora,foramasminhaspalavras,(LevantaatapeçariaeolhaPolônio.)Tumiserável,absurdo,intrometidoidiota–adeus!Eutetomeiporumteumaior.Aceitateudestino;Serprestativodemaistemseusperigos!(ÀRainha.)Deixadetorcerasmãos.Calma;Esentaaí!Poiseupretendotorceroseucoração;Seaindativersubstânciapenetrável;SeohábitodomalnãooempederniuembronzeComocouraçaeproteçãocontraqualquersentimento.RAINHA:QuefoiqueeufizpratualínguavibrarContramimcomesseódiotodo?HAMLET:UmatoQueempalideceagraçaeorubordorecatoChamaavirtudedehipócrita;arrancaarosaDabelafrontedeumamorinocenteEpõeaíumsinalinfamante;tornaosvotosconjugaisTãoverdadeirosquantopromessasdeviciados.Oh,esseatoarrancaaprópriaalmadocorpodeumjuramentoEtransformaasantareligiãoemrapsódiadepalavras;Afacedocéusetornapúrpura,sim,eestaterrasólidaecompacta,Comosentindoaproximar-seoDiadoJuízo,Ganhaumardoloroso,doentededesgostodiantedesseato.RAINHA:Pobredemim,queatoéesse,Cujosimplesprólogorugetãoaltoemeameaçatanto?HAMLET:Olhaaquiesteretrato,eeste.(Mostraaelaretratosdopaiedotio.)Retratosfiéisdedoisirmãos.Vejaagraçapousadanesterosto–OscabelosdeApolo,afrontedopróprioJúpiter;OolhodeMarte,queameaçaecomanda;OpobreigualaodeMercúrio-mensageiroDescendonumamontanhaaltacomoocéu;UmconjuntoeumaformanaqualCadadeusfezquestãodecolocarsuamarca,Pragarantiraomundoaperfeiçãodeumhomem.Esteeraseumarido.Vêagoraoquesesegue;Aquiestáooutromarido,comoumaespigapodre,Contaminandooirmãosaudável.Asenhoratemolhos?EdeixadesealimentarnestamontanhalímpidaParairengordarnumlamaçal?Hei!Temounãotemolhos?Nãopodechamarissodeamor;nasuaidade,Ozênitedosanguejápassou,estádomado.Eobedeceàrazão;equerazãoTrocariaistoporisto?(Apontaosretratos.)Desejo,claro,asenhoratem,

Docontrárionãoteriaimpulsos.MascertamenteSãodesejosapopléticos;apróprialoucuranãoerrariaassim;Odesejojamaisfoiescravododelírio,SempresereservoucertamedidaPradistinguirtaisdiferenças.QualfoiodemônioQueavendoupraessasinistracabra-cega?Olhossemtato,tatosemvista.Ouvidossemmãosnemolhos,osimplesolfato,ApartemaisdoentedequalquersentidoNãopoderiaseextraviarassim.Quevergonha!Ondeestáseurubor?Rebeldeinferno,SenãopodefazeravergonhaseinsurgirNosossosdeumamatrona,entãoqueavirtudevireceraAocalordajuventude,Ederretanessefogo.ProclamaquenãoévergonhacederaoassaltoDoardordesenfreado,PoisoprópriogeloqueimaviolentoQuandoarazãoéabordeleiradaluxúria.RAINHA:Oh,Hamlet,nãofalamais.Vocêvirameusolhospraminhaprópriaalma;EvejoaímanchastãonegraseindeléveisQuejamaispoderãoserextirpadas.HAMLET:É,masviverNosuorazedodelençóisensebados,Ensopadosnacorrupção,arrulhandoefazendoamorNumasentinaimunda...RAINHA:Oh,nãofalamais;Tuaspalavras,comoadagas,penetrammeusouvidos.Chega,queridoHamlet!HAMLET:Umassassinocovarde,UmescravoquenãochegaaumvintésimodeumdízimoDoteuprimeirosenhor;bufãoentreosreis;SalteadordoimpérioedopoderQuerouboudoreinoseumaispreciosodiadema,Eoenfiounobolso!RAINHA:Basta!HAMLET:Umreisóderemendoseretalhos...(EntraoFantasma.)Salvai-meecobri-mecomvossasasas,Óguardascelestiais!(AoFantasma.)Queesperademim,Graciosafigura?RAINHA:Deusmeu,estálouco!HAMLET:OsenhorvemrepreenderofilhonegligenteQuedeixouescaparahoraeapaixãoSemexecutarsuaordemterrível?

Mediz!FANTASMA:Nãoesqueça;estavisitaÉparaaguçartuaresoluçãojáquasecega.Masolha,oespantodominatuamãe.Coloca-teentreelaesuaalmaemconflito;Noscorposfrágeisaimaginaçãotrabalhacommaisforça.Falacomela,Hamlet.HAMLET:Oqueéquetem,senhora?RAINHA:Ai,oqueéquevocêtem,Fixandoassimseusolhosnovazio,Econversandocomoarincorpóreo?Osteusespíritosespiamimpetuososporteusolhos,Soldadosdespertadospeloalarme,TeuscabelosdeitadosselevantameficamempéComoexcrescênciasvivas.Ófilhogentil,AspergepaciênciafrescasobreocaloreachamaDatualoucura.Estáolhandooquê?HAMLET:Ele,ele!Olhasó,oseubrilhotãopálido!Suacausaeseuaspecto,juntos,Seriamcapazesdecomoveraspedras.(AoFantasma.)Nãoolheassimpramim,PoisesseapelopiedosopodemedemoverDomeurígidointento;efaltarácoraoquedevofazer;Lágrimastalvez,nãomaisgotasdesangue.RAINHA:Praquemvocêdizisso?HAMLET:Asenhoranãovê?RAINHA:Nãovejonada:evejotudoquehá.HAMLET:Nemouviunada?RAINHA:Não,nada–anãoseranósmesmos.HAMLET:Mas,como?Olhalá!Vê?,estáindoembora!Meupai,vestidocomovivia!Olha,lávaiele,atravessaoportalagoramesmo!(SaiFantasma.)RAINHA:Éteucérebroqueforjaessavisão;TeudelírioseexcedeEmcriaçõesincorpóreas.HAMLET:Delírio!Omeupulso,comooseu,marcaotempocalmamente,Esoamúsicasaudável.NãoéloucuraOqueeuproferi;ésómepôràprovaQuerepito,palavraporpalavra,Aquiloquealoucuraembolaria.Mãe,pelagraçadivina,NãopassaemtuaalmaesseenganosoungüentoDequenãoéoteudelitoquefala,masaminhademência.Issoéapenasumapelefinacobrindotuaalmagangrenada,Enquantoapútridacorrupção,eminfecçãooculta,

Corróitudopordentro.Confessa-teaocéu;Arrepende-tedoquesepassoueevitaoquehádevir;NãojogaestrumesobreervasdaninhasQueelascrescemaindacommaisforça.Perdoa-meporminhavirtude:É!Navelhacariadestestemposflácidos,Avirtudetemquepedirperdãoaovício;Sim,curvar-seebajulá-lopraqueelepermitaqueelaobeneficie.RAINHA:Oh,Hamlet,vocêpartiumeucoraçãoemdois.HAMLET:Poisjogaforaapiorpartedele,Evivemaispuracomaoutrametade.Boa-noite.Masnãovápracamademeutio;Simulaumavirtude,jáquenãoapossui.Ocostume,essemonstroquedevoraqualquersentimento,Demôniodoshábitos,nisto,porém,éumanjoPoistambémemprestahábito,oulibré,Àsnossasaçõesjustasenobres–Equeelasvestemprazenteiras.Abstenha-seestanoite:Issotornarámaisfácilapróximaabstinência;Aseguinteseráindamaisfácil.Ocostumequasepodemudarotimbredanatureza,Dominandoodemônio,ouexpulsando-oComviolênciairresistível.Maisumavez,boa-noite,EquandosentirnecessidadedeserabençoadoEulhepedireiquemeabençoe.Quantoaestesenhor(ApontaPolônio.)Eumearrependo;masDeusquisassim;Queeufosseocastigodele,eeleomeu;Meapontoupraseuflageloeministro.VoudispordeledequalquermaneiraEresponderdepoispelamortequelhedei.Então,aindaumavez,boa-noite.Tenhoquesercruelparaserjusto;Aquicomeçaomal,opioraindavem.Umapalavraamais,boasenhora.RAINHA:Oquedevofazer?HAMLET:Deformaalgumanadaqueeulhediga:Deixequeoreibalofoaatraiaoutravezaoleito,Quebelisquesuasbochechasdemaneiralasciva;Queachamedeminharatinha.Depoisqueelelhederalgunsbeijosnojentos,Elheacariciarocolocomseusdedosmalditos,Deveteraimpressãodequelhearrancouarevelaçãodetudo:Ouseja:eunãoestouloucodeverdade;Estouloucosomenteporastúcia.Seriabomqueelesoubesseassim;

Pois,seumaverdadeirarainha,justa,sóbriaesábia,nãofossecapazderevelarSegredostãopreciososaumsapo,umvampiro,umgato,Quemofaria?Não,contratodoobomsensoeaprudência,Abraagaiolanoaltodotelhado,Deixeospássarosvoareme,comoomacacodafábula,Entredepoisnagaiola,sópraveroqueacontece;Equebreopescoçosaltandoládecima.RAINHA:Olhaaqui:seaspalavrassãofeitasdeaspiração,Easpiraçãodevida,eunãotenhovidaparaaspirarNadadoquevocêmedisse.HAMLET:VoupartirpraInglaterra;sabiadisso?RAINHA:Ai!,Eutinhaesquecido.Estádecidido,então.HAMLET:Ascartasjáestãoseladas.EmeusdoiscompanheirosdeescolaEmqueconfiomenosdoqueemdentesdevíboras,Sãoportadoresdasordens.DevemlimparocaminhoPraeuchegaràarmadilha.Vamosdeixar;Poiséumprazerver-seoengenheiroVoarpelosarescomopróprioengenho.EsómuitomásortemeimpediráDecavarumpalmoabaixodaminadeles,Explodindo-osempedaçosatéalua.Oh,comoébonitoVer,numamesmalinha,duasmaquinaçõessechocando.Estehomemmeobrigaausarumaescapatória.Vouarrastarsuastripasparaoquartoaolado.Boa-noite,minhamãe!Engraçado,oconselheiro,Aíestátãoquieto,tãograve,esagaz,Eemvidaeraumbiltre,agitadoeloquaz(Aocorpo.)Vamos,senhor,ésóoarrastãofinal.Boa-noite,mãe.(Saemseparadamente,HamletpuxandoPolônio.)

ATOIV

CENAI

Saladocastelo.(EntramoRei,aRainha,RosencrantzeGuildenstern.)REI:Essessuspiroseessesgemidosprofundostêmumacausa.Vocêdevetraduzir;precisamossaber.Ondeestáseufilho?RAINHA:Concedam-nosesteespaçoporalgunsmomentos.(SaemRosencrantzeGuildenstern.)Ah,meubomsenhor,oqueeuviestanoite!REI:Oque,Gertrudes?ComoestáHamlet?RAINHA:LoucocomoomareoventolutandoPradecidirqualomaisforte.Numacessodefúria,Ouvindoalgumacoisamexeratrásdatapeçaria,Arrancouofloreteegritou:“Umrato,umrato!”E,exaltado,pelaimaginação,matou,Semver,oexcelentevelho.REI:Oh,queaçãofunesta!Teriafeitoomesmoanós,estivéssemoslá.Aliberdadedeleestácheiadeameaçaparatodos,Pravocêmesma,pranós,praqualquerum.Aidemim,comoresponderemosaessaaçãosangrenta?Seremosresponsabilizadospornãotermosfreado,Confinadoesegregadodomundoessejovemlunático.MaseratantoonossoamorQuenãosoubemosdecidiromaisconveniente:ComoquemestáatacadodeummalvergonhosoE,praevitarqueseodivulgue,Preferedeixar-sedevoraratéamedula.OndefoiHamlet?RAINHA:Esconderocorpoqueeleassassinou;Eaí,suapróprialoucura,comoouroFulgindoemumaminademetalordinário,

Mostra-secompletamentepura:elechorapeloacontecido.REI:Vemcomigo,Gertrudes!Assimqueosoltocaramontanha,Nósoembarcaremosdaqui;quantoprestígioehabilidadeVamosterqueempregarParacoonestaredesculparesseatonefando.Ho,Guildenstern!(EntramRosencrantzeGuildenstern.)Amigos,busquem,vocêsdois,maisalguémcomoreforço.Hamlet,nasualoucura,assassinouPolônio,eoarrastoupraforadoquartodaRainha.Procurem-no;falemcomelecalmamente–Etragamocorpopracapela.(SaemRosencrantzeGuildenstern.)Vem,Gertrudes,vamoschamarnossosamigosmaissábios,ComunicaraelesoquepretendemosfazerEissoqueaconteceuemtãomáhora.Assim,quemsabe,Acalúnia,cujomurmúriopodeatravessarodiâmetrodomundoTransportandoseutiroenvenenado–Retacomoumcanhãoquevisaoalvo–Nãoconsigaatingironossonome.Eacertenoar,queéinvulnerável.–Oh,vamosembora!Minhaalmaestácheiadeangústiaeconfusão.(Saem.)

CENAII

Outroaposentonocastelo.(EntraHamlet.)HAMLET:Estábemguardado.ROSENCRANTZ&GUILDENSTERN:(Foradecena.)Hamlet!PríncipeHamlet!HAMLET:Quebarulhoéesse?QuemchamaporHamlet?Oh,lávêmeles!(EntramRosencrantze

Guildenstern.)ROSENCRANTZ:Oqueéqueosenhorfez,meupríncipe,comocorpodomorto?HAMLET:Euomistureiaopó,doqualeleéparente.ROSENCRANTZ:Diga-nosondeéqueestá,praquepossamospegá-loElevá-loàcapela.HAMLET:Nãoacreditenisso.ROSENCRANTZ:Acreditaremquê?HAMLET:Queeupossaseguiroteuconselhoemvezdomeupróprio.Medizaí:aoserinterrogadoporumaesponja,Querespostadevedarofilhodeumrei?ROSENCRANTZ:Osenhorachaqueeusouumaesponja,meusenhor?HAMLET:Issomesmo,meucaro,encharcadapelosfavoresdoRei,suasrecompensas,seuscargos.

SãotaisseguidoresqueprestamosmelhoresserviçosaoRei.Eleosguardanumcantodabocacomoo

macacofazcomanoz;primeiromastiga,depoisengole.Quandoprecisadoquevocêschuparam,bastaespremê-los.Espremidos,vocês,esponjas,estãosecosdenovo.

ROSENCRANTZ:Merecusoacompreendê-lo,senhor.HAMLET:Ficocontenteemsaber.Odiscursopatifedormenoouvidoidiota.ROSENCRANTZ:Meusenhor,precisanosdizerondeestáocorpo.Eacompanhar-nosatéoRei.HAMLET:OcorpoestácomoRei,masoReinãoestácomocorpo.OReiéumacoisa...GUILDENSTERN:Umacoisa,meusenhor?HAMLET:...denada.MelevaatéoRei.Teesconde,raposa;estãoatrásdeti.(Saicorrendo.)

CENAIII

Outroaposentonocastelo.(EntramoReieséquito.)REI:Mandeiqueoprocurassemequeachassemocorpo.Éassazperigosodeixaressehomemsolto!Mascontraelenãodevemosusaraduralei.Hamletéamadopelamultidãoleviana,Quenãoamacomarazão,mascomosolhos;Quandoéassim,devemospesaroculpado,Enãoocrime.Praquetudovácalmoedêcerto,EstasuapartidarepentinatemqueparecerCuidadosadeliberação.AsdoençasdesesperadorasSecuramcommedicaçõesdesesperadas;Ounão.(EntraRosencrantz.)Eentão,quefoiqueaconteceu?ROSENCRANTZ:Meusenhor,nãoconseguimosquenosdissesseOndeescondeuocorpo.REI:Masele,ondeestá?ROSENCRANTZ:Láfora,senhor;sobguarda.EsperandooqueaVossaMajestadelheaprouver.REI:Tragam-noànossapresença.ROSENCRANTZ:Olá!Guildenstern!FazentraroPríncipe!(EntramHamleteGuildenstern.)REI:Muitobem,Hamlet,ondeestáPolônio?HAMLET:Naceia.REI:Naceia!Onde?HAMLET:Naceia.Masnãoestácomendo.Estásendocomido.Umdeterminadocongressode

vermespolíticosseinteressouporele.Nessesmomentos,overmeéoúnicoimperador.Nósengordamostodososoutrosserespraquenosengordem;eengordamospraengordaraslarvas.Oreiobesoeomendigoesquálidosãoapenasvariaçõesdeummenu–doispratos,masnamesmamesa;issoétudo.

REI:Ai,ai,ai!HAMLET:Umhomempodepescarcomovermequecomeuoreiecomeropeixequecomeuo

verme.REI:Oqueéquevocêquerdizercomisso?

HAMLET:Nada,senãodemonstrar-lhequeumreipodefazerumbelodesfilepelastripasdeummendigo.

REI:OndeestáPolônio?HAMLET:Nocéu;mandaalguémver.Seoseumensageironãooencontrarlá,osenhormesmopode

irprocurá-lonoseunovoendereço.Agora,seosenhornãooencontraratéofimdomês,vaisentirocheirodelequandosubirosdegrausdagaleria.

REI:(Aalgunsservidores.)Vãoprocurá-lolá.HAMLET:Eleespera,eleespera.(Saemosservidores.)REI:Hamlet,esseato,pratuaprópriasegurança,Quenosétãocara,semquedeixemosdelamentarProfundamenteaquiloquefizeste,nosobrigaatetirardaquiComarapidezdofogo.Prepara-te,então:Obarcoestápronto,oventonosajuda:Acompanhantesjáesperam:tudoestáapontadoPraInglaterra.HAMLET:PraInglaterra!REI:Sim,Hamlet.HAMLET:Bom.REI:Vocêdiriaomesmo,seconhecessenossasintenções.HAMLET:Euvejoumquerubimqueasvê.–Masvamoslá–àInglaterra!Adeus,queridamãe.REI:Teupaiqueteama,Hamlet.HAMLET:Minhamãe.Paiemãesãomaridoemulher;maridoemulhersãoumacarnesó;portanto,

minhamãe.(ParaRosencrantzeGuildenstern.)Vamos;praInglaterra!(Sai.)REI:Noscalcanharesdele!Façamcomqueembarqueimediatamente.Nãoretardemapartida;euoqueroforadaquiestanoite!Longe!TudoomaisquedizrespeitoaessecasoJáestáresolvidoeselado.Eulhespeço,corram!(SaemRosencrantzeGuildenstern.)Etu,Inglaterra–sedealgummodoteinteressaminhaamizade–Eminhaextremapotênciateaconselhaaqueassimqueiras–PoisaindatensvivaesangrentaAcicatrizquetedeixouaespadadinamarquesa,E,emboralivre,oteutemoréhomenagemanós,Nãopodesrecebercomfriezanossadecisãosoberana,Aqual,porcartasqueformalizamaexigência,ConduzàmorteimediatadeHamlet.Fazisso,Inglaterra;PoisHamletqueimaemmeusanguecomoafebre.Tudevescurar-me.Atéqueissoaconteça,Omaisquemeaconteçanãopoderásechamarfelicidade.(Sai.)

CENAIV

UmaplaníciedaDinamarca.(EntramFortinbráseumcapitão,comumexército,marchandopelopalco.)

FORTINBRÁS:Vai,capitão,esaúdaemmeunomeoreidinamarquês,Dizque,comasuapermissão,Fortinbrássolicitasalvo-conduto,jácombinado,paraatravessarAsterrasdestereino.Sabesondenosencontrar:SeSuaMajestadetiveralgomaisadiscutirconosco,Iremospessoalmenteprestar-lhehomenagens.Comunique-lheisso.CAPITÃO:Assimfarei,senhor.FORTINBRÁS:(Àstropas.)Avancemlentamente.(Saemtodos,menosocapitão.EntramHamlet,

Rosencrantz,Guildensterneoutros.)HAMLET:Bomsenhor,dequemsãoessasforças?CAPITÃO:DoreidaNoruega,senhor.HAMLET:Sedirigempraonde,porfavor?CAPITÃO:ContraumapartedaPolônia.HAMLET:equemascomanda,senhor?CAPITÃO:Fortinbrás,osobrinhodovelhoreidaNoruega.HAMLET:VãolutarcontraaPolôniatoda,ouapenasalgumapartedafronteira?CAPITÃO:Falarverdade,senhor,eevitandoexagero,VamosconquistarumpequenoterrenoQuenãonosinteressaanãoserpelaglória.Nemporcincoducados,cinco!euoarrendaria.NãorenderiamaisqueissoaoreidaPolôniaOudaNoruega,vendidocomofeudo.HAMLET:Masentãoospolacosnemvãodefendê-lo!CAPITÃO:Ah,vão!Játêmumaguarniçãoaí!HAMLET:DuasmilalmasevintemilducadosNãochegampradecidiressaninharia,Issoéumabscessocausadopormuitapazeriqueza:Arrebentapordentronãomostrando,porfora,Acausamortis.Humildementeeulheagradeço,senhor.CAPITÃO:Deusestejaconvosco.(Sai.)ROSENCRANTZ:Podemosiragora,meuPríncipe?HAMLET:Estareicomvocêsimediatamente.Vaiumpouconafrente.(Saemtodos,excetoHamlet.)Todososacontecimentosparecemmeacusar,Meimpelindoàvingançaqueretardo!OqueéumhomemcujoprincipalusoemelhoraproveitamentoDoseutempoécomeredormir?Apenasumanimal.Éevidentequeessequenoscrioucomtantoentendimento,Capazesdeolharopassadoeconceberofuturo,nãonosdeuEssacapacidadeeessarazãodivina

Paramofaremnós,semuso.Ora,anãoserporesquecimentoanimal,Ouporindecisãopusilânime,Nascidadepensarcomexcessivaprecisãonasconseqüências–Umameditaçãoque,divididaemquatro,DariaapenasumapartedesabedoriaEtrêsdecovardia–eunãoseiPorqueaindarepito:–“Issodeveserfeito”,Setenhorazão,evontade,eforçaemeiosPrafazê-lo.Exemplosgrandesquantoaterrameincitam;Testemunhaéesteexército,tãonumerosoetãocustoso,Guiadoporumpríncipeserenoededicado,Cujoespírito,infladopordivinaambição,Éindiferenteaoacasoinvisível,EexpõeoqueémortaleprecárioAtudoqueaFortuna,amorteeoperigoengendram,Sóporumacascadeovo.SeverdadeiramentegrandeÉnãoseagitarsemumacausamaior,MasencontrarmotivodecontendanumapalhaQuandoahonraestáemjogo.Comoéqueeufico,então,Euquecomumpaiassassinadoeumamãeconspurcada,Excitaçõesdomeusangueedaminharazão,Deixotudodormir?E,praminhavergonha,VejoamorteiminentedevintemilhomensQue,porumcapricho,umailusãodeglória,Caminhamparaacovacomoquemvaiproleito,CombatendoporumterrenonoqualnãoháespaçoParalutaremtodos;nemdátumbasuficienteParaesconderosmortos?Oh,quedeagoraemdianteMeuspensamentossejamsósangrentos;ounãosejamnada!(Sai.)

CENAV

Elsinor.Umaposentonocastelo.(EntramaRainhaeHorácio.)RAINHA:Nãoquerofalarcomela.HORÁCIO:Maselaéinsistente;estáforadesi–Seuestadomerecepiedade.RAINHA:Quequereriaela?HORÁCIO:Falamuitodopai;dizquesabeQueháintrigasnomundo;tosseebatenocoração.Seirritaporqualquermigalha;falacoisassemnexo,Oucomapenasmetadedosentido.Oquediznãodiznada,MaspermiteaosqueaescutamTiraremsuspeitasdessadeformação;eaíconjeturam,Rearrumandoaspalavrasdeacordocomoquepensam.Aspalavras,juntocomosolhares,meneiosegestosQueelafaz,dãopraacreditarQuerealmentealiháumpensamento,bastanteincerto;Masmuitodoloroso.Seriabomquefalassemcomela,poispodeespalharSuposiçõesperigosasemcérebrosmalignos.RAINHA:Mandaelaentrar.(SaiHorácio.)Praminhaalmadoente–anaturezadopecadoéassim–Cadamigalhaéumdesastre,éofim;AculpaécheiademedoescondidoQuesetrai,commedodesertraído.(EntraHoráciocomOfélia,foradesi.)OFÉLIA:OndeestáaradiosarainhadaDinamarca?RAINHA:Oquefoi,Ofélia?OFÉLIA:(Canta.)ComodistinguirdetodosOmeuamantefiel?Pelobordãoeasandália;Pelaconchadochapéu.

RAINHA:Ai,minhaencantadorajovem,quesignificaessacanção?OFÉLIA:Oquediz?Não,prestaatenção,porfavor.(Canta.)Estámorto,senhora,foiembora;Estámorto,foiembora,UmalápideporcimaEgramaverde,porfora.Oh,oh!

RAINHA:Mas,queridaOfélia...OFÉLIA:Ouve,porfavor.(Canta.)Seusudário,comoanevedamontanha...(EntraoRei.)RAINHA:Aidemim,vejaisso,senhor.OFÉLIA:(Canta.)OprantodoamorfielFezasfloresperfumadas

Desceremàtumbamolhadas.REI:Comoestávocê,minhabelajovem?OFÉLIA:Bem!EDeusvosajude.Dizemqueacorujaerafilhadeumpadeiro.Senhor,nóssabemosoquesomos,masnãooqueseremos.Deusestejaemvossamesa!REI:Elapensanopai.OFÉLIA:Porfavor,nemumapalavrasobreisso;masquandoperguntaremquecoisasignifica,

respondamassim:(Canta.)AmanhãéSãoValentinoEbemcedoeu,donzela,PrasertuaValentinaEstareiemtuajanela.EeleacordaesevesteEabreoquartopraela.SevêadonzelaentrandoNãosevêsairdonzela.

RAINHA:GentilOfélia!OFÉLIA:Estábem,Ô!,sempraguejar,eutermino;(Canta.)PorJesuseaSantaCaridadeVãoprodiaboospecadosOsrapazesfazemoquepodemMascomoelessãomalhados!Disseela:“Antesdemeatracar,Vocêprometeucasar”.

Eleresponde:“Pelosol,euotinhafeitoSenãofossesaomeuleito”.

REI:Háquantotempoelaestáassim?OFÉLIA:Euesperoquetudosaiabem.Devemosserpacientes.Masnãopossodeixardechorar

pensandoqueoenfiaramnessaterrafria.Meuirmãotemqueserinformado.Porissoeuagradeçoosvossosbonsconselhos.Vem,minhacarruagem!Boa-noite,senhoras.Boa-noite,amáveissenhoras;boa-boite,boa-noite.(Sai.)

REI:Sigam-nadeperto;vigiem-nacomcuidado,eulhespeço.(SaiHorácio.)Ah,esseéovenenodopesarprofundo;brotaTudodamortedopaidela.Oh,Gertrudes,Gertrudes,Quandoasdesgraçaschegam,elasnãovêmsolitárias,Masembatalhões.Primeiro,opaidelaassassinado;Depois,apartidadeteufilho;eleprópriootresloucadoautorDoseujustodesterro.Eopovoseagitando,Turbulentoemalsãonoquepensaemurmura,QuantoàmortedessebomPolônio,agimoscomimprudênciaFazendoseusfuneraissecretamente;eapobreOfélia,Perdidadesiprópriaedesuarazão,Semaqualsomosapenasimagensoumerosanimais.Eporfim,aameaçamaisgrave:

OirmãodelavoltoudaFrançaemsegredo;Eandaenvolvidoemsombras,EnãofaltamintrigaspraenvenenarseusouvidosComversõespestilentassobreamortedopai;Mendigosdeprovas,osintrigantesnãohesitarãoEmincriminarnossapessoadeouvidoemouvido.Oh,queridaGertrudes,isso,Comoumcanhão-a-metralha,Meatingeemváriaspartes,medandoumamortemúltipla,(Barulhoforadecena.)RAINHA:MeuDeus,quebarulhoéesse?REI:Ondeestãomeussuíços?Queguardemaporta.(Entraumcavalheiro.)Quefoiquehouve?CAVALHEIRO:Protegei-vos,senhor!Ooceanoultrapassandoseuslimites,NãodevoraasterrascommaisfúriaDoqueojovemLaertes,àtestadeumahordasediciosa,Derrubavossoscomandos.Opopulachooaclama;Ecomoseomundocomeçasseagora,EsquecendoopassadoerenegandoastradiçõesQuedãoàspalavrasvaloreconteúdo,Elesgritam:“Nósdecidimos:Laertesserárei!Emãos,línguasegorrosaplaudematéasnuvens;“Laertesserárei;Laertesrei!”RAINHA:Comquealegrialadramnumapistafalsa!Seguemapistaaocontrário,falsoscãesdinamarqueses!(Tumultoforadecena.)REI:Arrebentaramaporta.(EntraLaertesarmado.Dinamarquesesoseguem.)LAERTES:Ondeestáesserei?(Aossoldadosdinamarqueses.)Senhores,fiquemtodosláfora.DINAMARQUÊS:Não;queremosentrar.LAERTES:Eulhespeço–issoécomigo.DINAMARQUESES:Poisnão,poisnão.(Seretiram.)LAERTES:Euagradeço–vigiemaporta.Etu,reicanalha,medevolvemeupai!RAINHA:Calma,bomLaertes.LAERTES:Umagotadesanguequeemmimficarcalmameproclama:bastardo;gritaameupai:

cornudo;emarcaafogo:devassa–natestaimaculadademinhasantamãe.REI:Porquerazão,Laertes,Tuarebeliãosurgiutãogigantesca?Deixa-o,Gertrudes;nãotemapornossapessoa.ÉtalaauradivinaprotegendoumreiQueatraiçãomalconsegueentreveroquepretende,Eficaimpotentepraqualqueração.Mediz,Laertes,Porquetãoenfurecido?Deixa-o,Gertrudes.Fala,homem.LAERTES:Ondeestámeupai?REI:Morto!RAINHA:Masnãoporele.

REI:Deixequeelepergunteatéficarbemfarto.LAERTES:Comofoiquemorreu?Nãopensemquemeiludem!Proinfernoaobediência!Aodemôniomaisnegroosjuramentos!Aconsciênciaeagraçaaomaisfundoabismo!Eudesafioadanação!ChegueiaumextremoEmquejánãomeimportaestemundoouooutro.Aconteçaoqueacontecer;queroapenasvingarMeupai,completamente.REI:Quemteimpedirá?LAERTES:Nemomundointeiro–sóaminhavontade.Quantoaosrecursosquetenho,euosusareidetalmaneiraQue,emborapoucos,chegarãobemlonge.REI:BomLaertes,SedesejasconheceraverdadeSobreamortedeteucaropai,diz;Estáescritoemtuavingançaquejogarástodasasfichasnessejogo,Arrastandoamigoseinimigos,vencedoresevencidos?LAERTES:Sóosinimigosdele.REI:Queresentãoconhecê-los?LAERTES:Prosseusbonsamigos,abrireibemosmeusbraços,Esacrificareiminhavidacomoumpelicano,Alimentando-oscommeuprópriosangue.REI:Bem,agorafalasComofilhoamanteebomcavalheiro.Queeunãotenhoculpanamortedeteupai,Esintoadormaisprofundapelofato.FicarátãoclaroaoteujulgamentoQuantoodiaquepenetranosteusolhos.DINAMARQUÊS:(Foradecena.)Deixem-naentrar!LAERTES:Queaconteceaí?Quebarulhoéesse?(EntraOfélia.)Oh,fogo,consomemeucérebro!Lágrimassetevezessalgadas,Queimemafunçãoeovalordosmeusolhos!Juropeloscéus,tualoucuraserápagaempesoAtéqueobraçodabalançapendaparaonossolado.Órosademaio,virgemamada,boairmã,gentilOfélia!Ócéus!ÉpossívelquearazãodeumadonzelaSejatãofrágilquantoavidadeumvelho?Anaturezaésutilnoamore,nessasutileza,SacrificaumpedaçopreciosodesiprópriaÀqueleaquemama.OFÉLIA:(Canta.)OpuseramnocaixãocomorostodescobertoOlelê,olelê,olelê.CaíramchuvasdelágrimasnacampaVaiempaz,meupombinho!

LAERTES:Seestivessesemteujuízoemeincitassesàvingança,

Nãoteriastantaforça.OFÉLIA:Todostêmquecantar:“Embaixo,embaixo;echamandobaixinho”;ArodadaFortunagiraassim!Foiopérfidomordomoquemroubouafilhadopatrão.LAERTES:Issonãoénada,eémaisquetudo.OFÉLIA:(ParaLaertes.)Esteéumrosmaninho,servepralembrança.Eutepeço,amor,não

esquece.Eaquiamores-perfeitos,quesãoprospensamentos.LAERTES:Umaliçãonaloucura;pensamentoserecordaçõesseharmonizam.OFÉLIA:(AoRei.)Funchosparaosenhor,eaquiléias.(ÀRainha.)Arrudaparavós,pramimtambémalgumacoisa–vamoschamardeflordagraçadosdomingos;ah,

temqueusarasuaarrudademododiferente.Eisumamargarida.Gostariadelhedaralgumasvioletas,masmurcharamtodasquandomeupaimorreu–Dizemqueeleteveumbomfim...

(Canta.)OmeubonitoRobinétodaaminhaalegria...LAERTES:Amágoaeaaflição,osofrimento,opróprioinfernoOFÉLIA:(Canta.)Eelenãovoltarámais?Eelenãovoltarámais?Não,não,eleestámortoEmleitodepazeconfortoNãovoltaránuncamais.TinhaabarbabrancacomoaneveTinhaacabeçatãoleveFoiembora,foiembora,ÉinútilnossoprantoQueDeusoproteja,agora.Eparatodasasalmascristãs,eupeçoaDeus–Deusestejaconvosco.

LAERTES:Vedeisso,ócéus!REI:Laertes,deixaqueeupartilhetuador.Ouestarásmenegandoumdireito.Retira-te,Escolheentreosteus,teusamigosmaissábios,Equeouçamedecidamentrevocêeeu.SeporviadiretaoumãopornósinstruídaAcharemquetemosalgumaculpa,teentregaremosoreino,Acoroa,nossavida,etudoomaisquenospertence,Comoformadereparação.Nãosendoassim,Terásquenosemprestartuapaciência;EtrabalharemosdeacordocomatuaalmaParaasatisfaçãoquelheédevida.LAERTES:Poisqueassimseja;Omodocomomorreu,ofuneralfurtivo–Semtroféus,espada,nemescudosobreosossos,Nenhumritonobreouamenorpompamortuária,TudoissogritadocéuàterraReclamandoqueeuexijaexplicação.REI:Tuaterás;vemcomigo.OndeestiveromalCairásobreeleomachadofatal.(Saem.)

CENAVI

Outrasalanocastelo(EntramHorácioeservidor.)HORÁCIO:Quemsãoessesquequeremfalarcomigo?SERVIDOR:Gentedomar,senhor;trazemcartas.HORÁCIO:Mandaentrar.(Saiservidor.)Nãoseidequepartedomundomeenviammensagens;AnãoserquesejamdeHamlet.(Entramosmarinheiros.)PRIMEIROMARINHEIRO:Deusvosbendiga,senhor.HORÁCIO:Quetambémvosabençoe.PRIMEIROMARINHEIRO:Eleofará,senhor,seforsuavontade.Trago-vosumacarta.Mandada

peloembaixadorqueiapraInglaterra.SevossonomeéHorácio,comoassimmeinformaram.(Entregaacarta.)

HORÁCIO:(Lê.)“Horácio,quandotiverespercorridoestaslinhas,facilitaaesteshomensalgumamaneiradechegaremaorei;têmcartasparaele.Nãoestávamosnomarnemhádoisdiasquandoumnaviopiratafortementearmadonosdeucaça.Comoéramosmuitolentosdevela,tivemosquedemonstrarumacoragemforçadae,naabordagem,salteiparaonaviopirata.Nesseexatoinstanteobarcoseafastoudonossoefiqueisendooúnicoprisioneiro.Osatacantessecomportaramcomigocomcuriosamisericórdia–sabiamoquefaziam.Esperamqueeulhespresteumbomserviço.FazcomqueoReirecebaascartasqueenviei:emerespondecomapressacomquefugiriasdamorte.Tenhopalavraspradizeremteusouvidosquetedeixarãomudo;masmesmoassimsãomuniçãoligeiraparaocalibredoassunto.Essaboagenteteconduziráaondeeuestou.RosencrantzeGuildensterncontinuamaviagempraInglaterra.Tenhomuitoatecontarsobreeles.Adeus.

Aquelequetusabesteu,Hamlet.”Venham,vouabrircaminhoparaascartasquetrazem;Eomaisdepressapossível,praquemelevemlogoÀquelequeasenviou.(Saem.)

CENAVII

Outrasalanocastelo.(EntramoReieLaertes.)REI:Agoraatuaconsciênciadeveselarminhaabsolvição,Epôr-meemteucoraçãocomoumamigo,JáqueouvistecomouvidoprevenidoQueoassassinodeteupai

Atentavaeracontramim.LAERTES:Éoquemeparece–masPorqueosenhornãoagiucontraessesatosTãocriminosos,capitaispelapróprianatureza?Asuasegurança,grandeza,sabedoriaetodasasoutrascoisasOforçavamaisso.REI:Oh,porduasrazõesespeciais,Queteparecerão,talvez,bastantedébeis;Pramim,porém,sãomuitofortes.AmãedeHamletVivepraticamenteporseusolhos.Equantoamim–Virtudeoumaldição,sejaoquefor–Elaestáemtalconjunçãocomminhaalmaeminhavida,Que,comoumaestrelapresaàsuaórbita,Eusóseimemoveremtornodela.Ooutromotivo,Peloqualnãopossomearriscaraumconfrontopúblico,ÉograndeamorqueagentecomumtempeloPríncipe;Opovo,mergulhandoemafeiçãotodasasfaltasdele,Comoafontequetransformaolenhoempedra,Converteriasuascadeiasemrelíquias;eminhasflechasDehastesmuitolevespraventotãoforte,NãoatingiriamoalvoondeeumirasseEvoltariamtodassobremim.LAERTES:Eassimeuperdiumnobrepai;Viminhairmãlançadaaodesespero–Ela,cujosméritos,seépossívellouvaroqueépassado–Desafiavamdoaltotodoonossotempo,Talsuaperfeição.Masminhavingançavirá.REI:Queissonãoteinterrompaosono.NãodevespensarQuesomosfeitosdematériafrouxaeinerte;QuedeixamosoperigonosarrancarabarbaFingindoqueébrincadeira.Embrevesaberásmais.Euamavateupai,comoamoamimpróprio;Eisso,espero,televaráaimaginar...(Entraummensageiro.)Quefoi,agora?Algumanotícia?MENSAGEIRO:Cartas,meusenhor,deHamlet.(Entregaascartasaele.)EstaparaVossaMajestade;estaparaaRainha.REI:DeHamlet!Quemtrouxe?MENSAGEIRO:Marinheiros,senhor,medisseram;eunãoosvi.MeforamentreguesporCláudio.EleasrecebeuDequemastrouxe.REI:Laertes,tensqueouvir.(Aomensageiro.)Deixe-nos.(Mensageirosai.)(Lê.)“AltaePoderosaMajestade,sabeiquefuideixadonuemvossoreino.Amanhãpedirei

permissãoparaestarantevossosolhosreais;ocasiãoemqueeu,desdejápedindovossoperdão,narrarei

osmotivosdemeuestranhoesúbitoretorno.Hamlet.”Quequerdizeristo?Osoutrostodostambémestãovoltando?Ouistoésóumestratagema?LAERTES:Osenhorreconheceuamão?REI:CaracteresdeHamlet.“Nu.”Aletradeleaqui,nopost-scriptum:“Sozinho”.Quemeaconselhas?LAERTES:Estouperdido,senhor.Édeixarqueelevenha;Reaqueceomeucoraçãosofrido–Aidéiadepoderviverelhedizernosdentes:“Tuofizeste!”REI:Seforassim,Laertes,Comoseráassim?Comoocontrário?Deixarásqueeuteguie?LAERTES:Sim,meusenhor;Desdequenãomeconduzaparaapaz.REI:Àtuaprópriapaz.Seeleagoravoltou–Abandonandoaviagem–enãotemmaisintençãoDeembarcardenovo,euotentareiAumaempreitadajámaduraemminhascogitações,Daqualelenãoconseguiráescapar.EamortedelenãotraránemumsoproDoventodasuspeita.AtésuamãedesconheceráoestratagemaEochamarádeacaso.LAERTES:Meusenhor,deixar-me-eiguiar;ComprazermaiorsepuderorganizartudoDemodoaqueeusirvadeinstrumento.REI:Poisvembemapropósito.Falou-semuitodetienquantoviajavas–IssoempresençadeHamlet–porumahabilidadeNaqual,dizem,vocêéesplendoroso.TodasastuasqualidadesjuntasNãodespertaramneletantainvejaQuantoestasozinha;aliás,aquinomeuparecer,Semnenhumaimportância.LAERTES:Quehabilidadeéessa,meusenhor?REI:Apenasumafitanobarretedajuventude,Emboranecessária;poisàjuventudevãotãobemAsroupasligeirasedescuidadasQuantovãobemnaidadeavançadaAsvestesdepeleseindumentáriasnegrasQuedenotamgravidadeeriqueza.HádoismesesatrásEsteveaquiumfidalgodaNormandia.Eumesmovi,emiliteicontra,osfranceses;Sãobeloscavaleiros.Masonossogalante

Eramais–umfeiticeiro.Colava-senaselaEfaziaocavaloexecutarproezasextraordinárias,Comoseseincorporasseaoesplêndidoanimal,Metadecadaumdamesmanatureza.UltrapassoutudoemminhaimaginaçãoPois,pormaisevoluçõeseacrobaciasqueeuinventasse,Ficavamuitoaquémdetodasquefazia.LAERTES:Eraumnormando?REI:Umnormando.LAERTES:Apostoporminhavida–eraLamond.REI:Eraessemesmo.LAERTES:Conheçobem;eleéajóia,melhor,Apedrapreciosadetodaanação.REI:Masseinclinavaaouvirteunome:FalandodeticomoummestresemparNaarteenapráticadoataqueedefesaEmuitoespecialmentenousodoflorete;Echegouagritar:“SeriaumveroespetáculoSehouvesseumoutroigual”.Osesgrimistasdeseupaís,Elejurou,nãoteriamataque,ouguarda,nemgolpedevista,Sefossesoadversário.PoisessaavaliaçãofeitaporeleDetalmodoenvenenouHamletdeinvejaQueelesóansiavaportuavolta;Paraesgrimircontigo.Ora,apartirdaí...LAERTES:Oqueapartirdaí,meusenhor?REI:Laertes,nãoamavasteupai?Ouvocêéapenasapinturadeumador,Rostosemcoração?LAERTES:Porqueessapergunta?REI:Nãoqueeupensequenãoamavasteupai,Masporsaberqueoamorseconstróicomotempo,Vejocasosqueprovamisso–Otempolhemodificaacentelhaeoardor.DentrodaprópriachamadapaixãoViveumpavioouabafadorquearrefecesualuz.Enadamantémaqualidadeinicial:Poisaqualidade,tornando-sepletórica,Morredopróprioexcesso.OquequeremosfazerEstásujeitoatantasdemorasedesânimosQuantassãoaslínguas,asmãoseosacidentesqueocercam.EassimessedevemoséumsuspiroexcessivoQue,aliviando,dói.Masvamosaocarnegãodoabscesso:Hamletestádevolta.QueestásdispostoafazerPratemostraresfilhodeteupaiematos;Nãomaisempalavras?

LAERTES:Cortar-lheopescoçonaigreja.REI:Nenhumlugar,naverdade,deviadarasiloaumassassino;Nemservirdelimitesàvingança.Mas,bomLaertes,Sedesejasvingança,permanecefechadonoteuquarto.Hamlet,chegando,saberáquetuvoltaste.Nósocercaremosdosquesólouvarãotuacompetência,DandoatéoutracamadadevernizàfamaQueofrancêsteoutorgou.Eaíprovocaremosumentreveroentrevocês,Eapostaremosnasduascabeças.Ele,negligentequeé,Egenerosíssimo,alheioaqualquertrama,Ealgumahabilidade,poderásescolherUmfloretesembotãopra,numpassemaldoso,Pagaravidadeteupaicomavidadele.LAERTES:Assimfarei;Ecomessefimuntareiminhaespada.Umcharlatãomevendeuumcertoungüento,TãomortalquebastamergulharneleumalâminaE,ondeestatirarsangue,oemplastromaisraro,CompostodetodasaservasquealuaAlimentadevirtudes,nãolivrarádamorteQuemsofrerumarranhão.MolhareinovenenoAminhaponta.OmaissimplestoqueSeráamorte.REI:Vamosrefletirumpouco;PesarascircunstânciasdetempoedemeiosQueseadaptemmelhoraonossoplano.SeforprafalharEdeixarnossasintençõesserevelaremporummaudesempenho,Serámelhornemtentar.PorissonossoprojetoDeveteroutroqueoapóieousubstitua,praserexecutadoCasoesteneguefogo.Calma!Vejamos–Faremosumaapostasolenenaperíciadeambos.Eeisaqui:Quando,emmeioaocombate,sentiremcaloresede–Tensquefazerataquesbemviolentospraqueissoaconteça–EHamletpedirbebida,eujátereiumcálicePreparadopraocasião,noqualbastaeletocaroslábos–Seatéaíescapoudetuaestocadavenenosa–Pracoroarnossoplano.Mas,espera!Quebarulhoé...?(EntraaRainha.)Quefoi,meigaGertrudes?RAINHA:Umadesgraçamarchanocalcanhardeoutra,Tãorápidasseseguem.Tuairmãseafogou,Laertes.LAERTES:Afogada!Oh,onde?RAINHA:HáumsalgueiroquecresceinclinadonoriachoRefletindosuasfolhasdepratanoespelhodaságuas;

ElafoiatélácomestranhasgrinaldasDebotões-de-ouro,urtigas,margaridas,Ecompridasorquídeasencarnadas,Quenossascastasdonzelaschamamdedosdedefuntos,Eaqueospastores,vulgares,dãonomemaisgrosseiro.Quandoelatentavasubirnosgalhosinclinados,Paraaípendurarascoroasdeflores,Umramoinvejososequebrou;Elaeseustroféusfloridos,ambos,Despencaramjuntosnoarroiosoluçante.Suasroupasinflarame,comosereia,Amantiveramboiandoumcertotempo;Enquantoissoelacantavafragmentosdevelhascanções,InconscientedaprópriadesgraçaComocriaturanativadessemeio,Criadapravivernesseelemento.MasnãodemorariapraquesuasroupasPesadaspelaáguaqueaencharcava,ArrastassemainfortunadadoseucantosuaveÀmortelamacenta.LAERTES:Aidemim!Minhairmãafogada!RAINHA:Afogada!Afogada!LAERTES:Játenságuademais,pobreOfélia,Porissocontenhominhaslágrimas.MasEsseéojeitohumano;anaturezacobraànatureza,Avergonhadigaoquequiser.Quandoacabaremminhaslágrimas,Nãohaverámaismulheremmim.Adeus,senhor.TenhoumdiscursodefogoprontoaexplodirsuaschamasMasestaminhafraquezaoapaga.(Sai.)REI:Vamossegui-lo,Gertrudes.Oquetivequefazerparaacalmarsuafúria!Temoqueesteinfortúniooinflamedenovo:Vamossegui-lo.(Saem.)

ATOV

CENAI

Elsinor.Umcemitério.(Entramdoiscoveiroscarregandopáseoutrasferramentas.)PRIMEIROCOVEIRO:Mascomovãoenterrarnumasepulturacristã?Elanãoprocurouvoluntária

asuasalvação?SEGUNDOCOVEIRO:Eutedigoquesim;mascavaacovadelabemdepressa.Ojuizexaminouo

casoedecidiuenterrocristão.PRIMEIROCOVEIRO:Comoéquepodeser?Sóseelaseafogouemlegítimadefesa.SEGUNDOCOVEIRO:Parecequefoi.PRIMEIROCOVEIRO:Bom,devetersidosedefendendo;nãopodeserdoutrojeito.Eaíestáo

nó:seeumeafogovoluntário,issoprovaqueháumato;eumatotemtrêsgalhos;queéaação,afacçãoeaexecutação.Argo,foiumaafogaçãovoluntária.

SEGUNDOCOVEIRO:Claro,masouveaqui,cavalheirocoveiro...PRIMEIROCOVEIRO:Comasualicença!(Mexenapoeiracomodedo.)Aquitemaágua;bom.

Aquitemohomem;bom.Seohomemvainessaáguaeseafoga,nãointeressasequisounãoquis–elefoi.Percebeu?Agoraseaáguavematéohomemeafogaele,elenãoseafoga-se.Argo,quemnãoéculpadodaprópriamorte,nãoencurtaaprópriavida.

SEGUNDOCOVEIRO:Masissotánalei?PRIMEIROCOVEIRO:Claroqueestá;éaleidasperguntasdojuiz.SEGUNDOCOVEIRO:Querqueeutediga?Seessanãofossedanobreza,nuncaqueiamdarpra

elaumasepulturacristã.PRIMEIROCOVEIRO:Vocêdissetudo.Eomaiorpecadoéqueosgrandesdestemundopodemse

afogarouenforcarmaisdoqueossimplescristãos.Vem,minhapá!Nãohánobrezamaisantigadoqueadosjardineiros,agricultoresecoveiros:elescontinuamatradiçãodeAdão.

SEGUNDOCOVEIRO:Adãoeranobre?PRIMEIROCOVEIRO:Oprimeirodomundo.SEGUNDOCOVEIRO:Nuncaouviisso!PRIMEIROCOVEIRO:Vocêéumherege?Nuncaleuaescritura?AescrituradizqueAdão

cavava.Eparaajudá-lo,DeuslhedeuEvacomocompanheira.Elefoioprimeiropardestereino.EEvanãofiava?Umamulherdelinhagem.Voutefazeroutrapergunta:senãoresponderescerto,faztuaconfissãoque...

SEGUNDOCOVEIRO:Vê-lá.

PRIMEIROCOVEIRO:Queméqueconstróimaisfortedoqueopedreiro,oengenheiroeocarpinteiro?

SEGUNDOCOVEIRO:Oarmadordeforcas;oqueeleconstróiduramaisdoquemilinquilinos.PRIMEIROCOVEIRO:Gosteidoteuespírito,podecrer.Nessadaforcavocêsesaiubem;quer

dizer,sesaiubemprosquesesaemmal.MassesaiumalemadmitirqueaforcaémaisfortedoqueaIgreja.Argo;aforcapodetesairbem.Outraresposta,vamos.

SEGUNDOCOVEIRO:“Quemconstróimaisfortedoqueopedreiro,oengenheiroeocarpinteiro?”

PRIMEIROCOVEIRO:É,respondeepodetiraracangalha.SEGUNDOCOVEIRO:Espera,eujásei...PRIMEIROCOVEIRO:Força!SEGUNDOCOVEIRO:Quediabo,nãosei.(EntramHamleteHorácio.)PRIMEIROCOVEIRO:Nãomaltratamaisteucérebro,poisumburroburronãoficaespertocom

pancada.Quandotefizeremessaperguntaumaoutravez,respondelogo:“Ocoveiro”.AscasasqueeleconstróiduramatéoJuízoFinal.AgoravaiatéabodegadeYanamemetrazumcanecodecerveja.(SaioSegundoCoveiro.OPrimeirocavaecanta.)

Namocidadeeuamavaeamava;ComoeradocepassarassimodiaEncurtando(ô!)otempo(ah!)quevoavaEeunãoviaavidaquefugia.

HAMLET:Essecamaradanãotemconsciênciadotrabalhoquefaz,cantandoenquantoabreumasepultura?

HORÁCIO:Ocostumetransformaissoemcoisanatural.HAMLET:Émesmo.Amãoquenãotrabalhatemotatomaissensível.PRIMEIROCOVEIRO:(Canta.)EavelhicechegabemfurtivaNalentidãoquetarda,masnãoerraEnosatiraaquidentrodacovaComoseohomemtambémnãofosseterra.(Descobreumcrânio.)

HAMLET:Essecrâniojátevelínguaumdia,epodiacantar.Eocrápulaoatiraaípelochão,comosefosseaqueixadadeCaim,oquecometeuoprimeiroassassinato.Podeseracacholadeumpolitiqueiro,issoqueessecretinochutaagora;ouatéocrâniodealguémqueacreditousermaisqueDeus.

HORÁCIO:É,podeser.HAMLET:Oudeumcortesãoquesósabiadizer:“Bom-dia,amadopríncipe!Comoestáosenhor,meubomsenhor?”PodetersidooLordTal-e-qual,queelogiavaocavalodo

LordQual-e-Talnaesperançadeganhá-lo,nãoémesmo?HORÁCIO:É,meusenhor.HAMLET:Podeser.EagorasuadonaéMadameVerme;desqueixadoecomoquengomartelado

pelapádeumcoveiro.Umabelarevolução,setivéssemoscapacidadedeentendê-la.Aeducaçãodessesossosterácustadotãopoucoquesósirvamagoraprajogarabocha?Osmeusdoem,sódepensarnisso.

PRIMEIROCOVEIRO:(Canta.)Umapicaretaeumapá,umapáEtambémumamortalhaCovadeargilacavadaPraenterraragentalha.

(Desenterraoutrocrânio.)HAMLET:Maisum!Talvezocrâniodeumadvogado!Ondeforampararosseussofismas,suas

cavilações,seusmandatosechicanas?Porquepermiteagoraqueumpatifeestúpidolhearrebenteacaveiracomessapáimundaenãoodenunciaporlesõescorporais?Hum!Noseutempoessesujeitotalveztenhasidoumgrandecompradordeterras,comsuasescrituras,fianças,termos,hipotecas,retomadasdeposse.Seráissoaretomadafinaldenossasposses?Otermodenossostermos,serátermosacaveiranessestermos?Osfiadoresdelecontinuarãoavalizandosócomagarantiadessepardeidentificações?Assimplesescriturasdesuasterrasdificilmentecaberiamnessacova;oherdeirodelasnãomereceriaumpoucomais?

HORÁCIO:Nemumdedomais,senhor.HAMLET:Opergaminhodasescriturasnãoéfeitodepeledecarneiro?HORÁCIO:É,meusenhor.Devitelatambém.HAMLET:É;sóvitelosecarneirostêmconfiançanisso.Voufalarcomesseaí.(AoCoveiro.)De

queméessacova,rapaz?PRIMEIROCOVEIRO:Minha,senhor.(Canta.)OquefaltaatalhóspedeÉumburacodeargila.

HAMLET:Tua,claro.Estástodoencovado.PRIMEIROCOVEIRO:Suaéquenãoé.Osenhorparecepreocupado,eelaépós-ocupada.Eumeocupodacampa,logoestouacampado.HAMLET:Acovaquecavasécoisademorto.Umvivonatumbaestásóconfinado.PRIMEIROCOVEIRO:Respostabemviva,senhor;xeque-mortal!HAMLET:Praquehomemestácavandootúmulo?PRIMEIROCOVEIRO:Prahomemnenhum,senhor.HAMLET:Praqualmulher,então?PRIMEIROCOVEIRO:Nenhuma,também.HAMLET:Entãooqueéquevocêvaienterraraí?PRIMEIROCOVEIRO:Alguémquefoimulher,senhor;mas,pazàsuaalma,jámorreu.HAMLET:Opatifeéesperto!Devemosfalarcomprecisão,ouelenosenvolveemambigüidades.

PorDeus,Horácio,háunstrêsanosvenhonotandoisso;nossotemposetornoutãorefinadoqueapontadopédocamponêsjáestánocalcanhardocortesão;atélhemachucandooscalos.(AoCoveiro.)Háquantotempovocêécoveiro?

PRIMEIROCOVEIRO:EntretodososdiasdoanoescolhicomeçarnodiaemqueofalecidoreiHamletvenceuFortinbrás.

HAMLET:Háquantotempo,isso?PRIMEIROCOVEIRO:Osenhornãosabe?Qualqueridiotasabe.Foinomesmodiaemquenasceu

opríncipeHamlet,oqueficoumalucoefoimandadopraInglaterra.HAMLET:Ó,diabo,porquefoimandadopraInglaterra?PRIMEIROCOVEIRO:Ué,porqueficoumaluco.Dizquelárecuperaojuízo;e,senãorecuperar,

lánãotemimportância.HAMLET:Porquê?PRIMEIROCOVEIRO:NaInglaterraninguémreparanele,aquiloláétudodoido.HAMLET:Comoéqueficoumaluco?PRIMEIROCOVEIRO:Dizemquedemaneiramuitoestranha.HAMLET:Estranhacomo?

PRIMEIROCOVEIRO:Parecequeperdeuojuízo.HAMLET:Equalfoiarazão?PRIMEIROCOVEIRO:Acharquenãotinharazão!Isso,naDinamarca!Jásoucoveiroaqui,

juntandorapazehomemfeito,tembemtrintaanos.HAMLET:Quantotempoumhomempodeficarembaixodaterraantesdeapodrecer?PRIMEIROCOVEIRO:Olha,sejánãoestavapodreantesdemorrer–hojetemaímuitocadáver

pestilentoquejáquasenemesperaagenteenterrar–duraunsoitoounoveanos.Umcurtidoragüentabemnoveanos.

HAMLET:Porqueelemaisqueosoutros?PRIMEIROCOVEIRO:Ora,senhor,apeledeleestátãocurtidapelaprofissãoqueaáguacusta

muitoapenetrar.Essaáguaéqueéainimigacorroedoradofilhodaputadocadáver.Olha,vêaquiessecrânio?–tavaenterradoaíhávinteetrêsanos.

HAMLET:Dequemera?PRIMEIROCOVEIRO:Ummalucofilhodaputa,esseaí.Osenhorpensaqueédequem?HAMLET:Seilá–nãosei.PRIMEIROCOVEIRO:Queapestenuncaabandoneessepalhaçolouco!Umavezderramouna

minhacabeçaumgarrafãointeirodevinhodoReno.Essecrânioaí,cavalheiro,foiocrâniodeYorick,obobodorei.

HAMLET:Esteaqui?PRIMEIROCOVEIRO:Esseaí!HAMLET:Deixaeuver.(Pegaocrânio.)Olá,pobreYorick!Euoconheci,Horácio.Umrapazde

infinitagraça,deespantosafantasia.Milvezesmecarregounascostas;eagora,mecausahorrorsódelembrar!Merevoltaoestômago!Daquipendiamoslábiosqueeubeijeinãoseiquantasvezes.Yorick,ondeandamagoraastuaspiadas?Tuascambalhotas?Tuascantigas?Teuslampejosdealegriaquefaziamamesaexplodiremgargalhadas?Nemumagracinhamais,zombandodatuaprópriadentadura?Quefaltadeespírito!Olha,vaiatéoquartodaminhagrandeDamaedizaelaque,mesmoquesepintecomdoisdedosdeespessura,esteéoresultadofinal;vêseelaridisso!Porfavor,Horácio,medizumacoisa.

HORÁCIO:Oque,meusenhor?HAMLET:VocêachaqueAlexandretambémficouassimembaixodaterra?HORÁCIO:Assimmesmo.HAMLET:Efediaassim?Puá!(Jogaocrâniofora.)HORÁCIO:Assimmesmo.HAMLET:Aqueserventiasvispodemosretornar,Horácio!Nadanosimpededeseguirocaminho

danobrecinzadeAlexandre,atéachá-localafetandoumfurodebarrica.HORÁCIO:Pensarassiméchegaraminúciasexcessivas.HAMLET:Não,porminhafé,nadadisso!Éapenasseguiropensamentocomnaturalidade.Vêsó:

Alexandremorreu;Alexandrefoienterrado;Alexandrevoltouaopó;opóéterra;daterranósfazemosmassa.Porqueessamassaemqueeleseconverteunãopodecalafetarumabarrica?

CesarAugustoémorto,virouterra;Pôroventopraforaésuaguerra–OmundotremeutantoanteessepóQueserveagoraprataparburaco–só.

Mas,devagar!Devagaragora!Vamosnosafastar.OReivemaí!(EntramoRei,Rainha,LaerteseocorpodeOfélia,numcaixão,comPadreseFidalgosem

procissão.)

ARainha,oscortesãos.Queméqueelesseguem?Ecomumcortejoassimtãoincompleto?IssoindicaQueocorpoqueseguemdestruiuaprópriavidaCommãodesesperada.Eraalguémdealtacondição.Vamosnosesconderumpoucoeobservar.(Afasta-secomHorácio.)LAERTES:(AumPadre.)Maisalgumacerimônia?HAMLET:(ParaHorácio,àparte.)EsseéLaertes,Umjovemnobilíssimo.Observa-o.PRIMEIROPADRE:AsexéquiasforamcelebradasnoslimitesAquenosautorizaram.Suamortefoisuspeita;Nãofosseaordemsuperiorparaexceçãodaregra,TeriasidoenterradaemcamponãoconsagradoAtéastrombetasdoJuízoFinal;emvezdeprecescaridosas,Pedras,cacoselamaseriamatiradossobreela.Contudolheforamconcedidasgrinaldasdevirgem,Braçadasdefloresbrancasetímpanoseséquito,Acompanhando-aàúltimamorada.LAERTES:Nãosepodefazermaisnada?PRIMEIROPADRE:Nadamaisafazer,ProfanariaoofíciodosmortosCantarumréquiemcomofazemosprodescansoDasalmasquepartiramempaz.LAERTES:Deponha-asobreaterra;QuedesuacarnebelaeimaculadaBrotemasvioletas!Tedigo,padrecretino,Minhairmãseráumanjoeleitoentreoseleitos,Quandotuuivaresnasprofundasdoinferno.HAMLET:Oque;apuraOfélia?!RAINHA:(Espargindoflores.)Floresàsflores.Adeus!EsperavaquefossesaesposadomeudiletoHamlet;Pensavaadornaroteuleitodenoiva,docecriança,Nãoflorirtuasepultura.HAMLET:Oh,tríplicedesgraçaCaiadezvezestriplicadasobreacabeçamalditaCujaaçãocriminosaprivouvocêDetuainteligêncialuminosa!ParemummomentoaterraParaqueeuaaperteumaúltimavezemmeusbraços.(Saltanasepultura.)Cubramagoradepóovivoeamorta,AtéqueessaplaníciesetransformeemmonteMaisaltodoqueoMontePélionoudoqueopicoDoOlimpoazul,quefuraofirmamento.HAMLET:(Avançando.)QueméessecujamágoaSeadornacomtalviolência;cujogritodedorEnfeitiçaasestrelaserrantes,detendo-asnocéu,

Petrificadascomoespantadasouvintes?Essesoueu,Hamlet,daDinamarca.(Saltanasepultura.)LAERTES:Queodemôniocarregueatuaalma!(Lutacomele.)HAMLET:Maumododerezar.Eutepeço,tirateusdedosdaminhagarganta;Poisemboraeunãosejaraivosoouviolento,TenhoemmimalgumacoisaperigosaQuetuasabedoriafarábememrespeitar.Tiraastuasmãos!REI:Separem-nos!RAINHA:Hamlet!Hamlet!HORÁCIO:Meubomsenhor,seacalme.(OsCortesãosseparamosdois,quesaemdacampa.)HAMLET:PorestacausaeulutareicomeleAtéqueminhaspálpebrasparemdepestanejar.RAINHA:Ó,filhomeu,quecausa?HAMLET:EuamavaOfélia.QuarentamilirmãosNãopoderiam,somandoseuamor,Equipará-loaomeu.(ALaertes.)QuefarásTuporela?REI:Eleestálouco,Laertes.RAINHA:PeloamordeDeus,deixem-nosó.HAMLET:PelosanguedeCristo,mostra-meoquepretendesfazer,Vaischorar?Vaislutar?Jejuar?Fazer-teemPedaços?Beberumrio?Comerumcrocodilo?Eufareiisso.Viesteaquichoramingar?Oumedesafiarsaltandoemsuatumba?Mandequeteenterremvivojuntodelaeeufareiomesmo.Ejáquefalasbravatasdemontanhas,deixaquelancemMilhõesdeacressobrenós,atéquenossosolo,Esturricandoocrâniolánazonaardente,FaçaoMonteOssaparecerverruga!Vai,vocifera;Meurugidoseráigualaoteu.RAINHA:Issoéloucuracompleta;Eoacessovaidominá-loassimporalgumtempo;Depois,mansocomoumapombaQuandovênascerosfilhosdourados,Osilênciooenvolverá,acabrunhado.HAMLET:Ouve,cavalheiro:Porquerazãometratadessemodo?Eusempreoestimei.Masnãoimporta;MesmoqueHérculesusetodasuaenergia,Ogatomiaráeocãoteráseudia.(Sai.)REI:Eutepeço,bomHorácio,tomacontadele.(SaiHorácio.ParaLaertes.)FortaleceatuapaciênciaComnossaconversadeontemànoite;Vamosdarcontinuidadeànossadecisão.BoaGertrudes,mandavigiaroteufilho.Estatumbateráummonumentoduradouro.

Embrevechegaráanossahoradepaz;Seagirmos,atélá,compaciênciaaudaz.(Saem.)

CENAII

Salanocastelo.(EntramHamleteHorácio.)HAMLET:Equantoaisso,basta.Vejamosentãooresto;Recorda-tedetodososdetalhes?HORÁCIO:Comonãorecordar,senhor?HAMLET:Amigo,emmeucoraçãohaviaumaespéciedelutaQuemeimpediadedormir.MesentiaPiordoqueosamotinadospresosnosporões.Fuiimpulsivo,Maslouvadasejaaimpulsividade,PoisaimprudênciaàsvezesnosajudaOndefracassamasnossastramasmuitoplanejadas.IssonosdeveriaensinarqueháumadivindadeDandoaformafinalaosnossosmaistoscosprojetos...HORÁCIO:Nadamaiscerto.HAMLET:Subindodeminhacabine,Umamantaenroladanosmeusombros,tateandoNoescuro,encontreioquequeria;BoteiasmãosnopacotedesejadoEvolteifinalmenteaomeubeliche.Nessegolpedeaudácia,Meumedodominandomeusescrúpulos,violeiOselododespachosolene.Eencontreiaí,Horácio–Oh,acanalhicereal!–,umaordemprecisa,AlicerçadaemmuitasevariadasespéciesderazõesConcernentesàsegurançadoreidaDinamarca,EtambémdaInglaterra,falandodoshorroresEfantasmasquesurgiriamseeucontinuassevivo,Demodoque,àprimeiraleitura,esemperdadetempo,Não,nenhuma,nemmesmoadeafiaromachado,Deviammecortaracabeça.HORÁCIO:Serápossível?HAMLET:Aquiestáodespacho.Leiadepois,commaiscalma.Queresouvircomoeuprocedi?HORÁCIO:Eulhesuplico.HAMLET:Estandoassimpresonarededevelhacarias–EantesqueeupudesseenviarumprólogoaomeucérebroEstejátinhainiciadoodrama–eumesentei,Inventeiumamensagem,escrevi-acomletraburilada–

Comoqualquerdenossosestadistas.Eu,antigamente,consideravaumabaixezaEscrevercomletracaprichadaEmeesforceioquepudeParaesqueceressaartesubalterna;masnessemomento,amigo,Elameprestouumserviçoinestimável.QueressaberagoraOteordamensagem?HORÁCIO:Claro,meubomsenhor.HAMLET:OreidaDinamarcafazumapelopremente–JáqueoreidaInglaterraéseufieltributário;Jáqueoamorentreosdoisdeveflorircomoaspalmas;Jáqueapazdevesempretrazersuacoroadourada;Servindodeuniãoentreasduasamizades–Emuitosoutrosjá-quesdamaiorimportância–Paraque,vistoeconhecidooconteúdodacarta,Semqualqueroutradeliberação,grandeoupequena,Sejadadamorteaosportadores,Nãoselhesconcedendonemtempoparaaconfissão.HORÁCIO:Ecomoselouoescrito?HAMLET:Ah,aténissoocéumefoipropício.Eutinhanabolsaosinetedemeupai;CópiafieldoselodaDinamarca;Dobreiafolhacomoestavaaoutra;Assinei-a,timbrei-a;coloquei-anolugardaverdadeira,Comoasfadastrocamumacriança.Nodiaseguinte,Aconteceuaabordagem–tudooquevemdepoisJáédeteuconhecimento.HORÁCIO:EntãoGuildensterneRosencrantzseforam...HAMLET:Ora,homem,osdoiscortejaramtudopelocargo.Nãopensamnaminhaconsciência;suadestruiçãoProcededoprópriointrometimento.ÉperigosoparaosinferioresSemeterementreopassoeaestocadaDaspontasfuriosasdeinimigospotentes.HORÁCIO:Céus,quereiéesse?!HAMLET:Poisé;nãoachasqueémeudeveragora–Comessequematouomeureieprostituiuminhamãe;Queseinterpôsentreaeleiçãoaotronoeasminhasesperanças;Quelançouoanzoldainfâmiaprapescarminhaprópriavida–Nãoémeudeverdeconsciênciaabatê-locomsuasprópriasarmas?EnãoseriacriminosodeixarqueessapústuladanaturezaContinuasseadisseminarsuavirulência?HORÁCIO:MaslogoelevairecebernotíciasdaInglaterraContandooqueaconteceuporlá.HAMLET:Enãodemora.Masointervaloémeu;

Avidadeumhomemésóotempodesecontar“um”.Masestoumuitotriste,Horácio,PortermeexcedidocomLaertes;PoisnaimagemdaminhacausaVejooreflexodadele.Voucortejarsuaamizade.Porém,comfranqueza,suaostentaçãodedorMedeixounumafúriaincontrolável.HORÁCIO:Atenção!Quemvemlá?(EntraOsric.)OSRIC:Minhasboas-vindasaVossaSenhoriaporterretornadoàDinamarca.HAMLET:Lheagradeçohumildemente,senhor.(Àparte,aHorácio.)Conheceessepernilongo?HORÁCIO:(Àparte,aHamlet.)Não,meusenhor.HAMLET:(Àparte,aHorácio.)Entãoestásemestadodegraça–conhecê-loéumpecado.Eletem

muitaterra,efértil.Equandoumanimalésenhordeanimais,acabatendoamanjedouranamesadorei.Éumacacatua,mas,comoeudisse,possuivastasáreasdebosta.

OSRIC:Docesenhor,seVossaGraçapudessedispordealgumvagar,eulhetransmitiriaumacoisaemanadadesuaMajestade.

HAMLET:Euareceberei,senhor,comtodadisponência.Epodecolocarocobre-crânioondeédevido–nacabeça.

OSRIC:AgradeçoaVossaSenhoria:masfaztantocalor.HAMLET:Não,podecrer,fazmuitofrio;ventadoNorte.OSRIC:Sóagorapercebo,meusenhor,fazmesmoumfriozinho.HAMLET:Promeutemperamentoestáatébemquenteeabafado.OSRIC:Excessivamente,meuPríncipe–estáatésufocante–comosefosse...emnemseidizer

como.Mas,meusenhor,SuaMajestadeconjurou-meainformá-lodequefezumagrandeapostasobreasuacabeça.Senhor,acoisaéaseguinte...

HAMLET:Eulhesuplico,nãoseesqueça...(Acenapraqueeleponhaochapéu.)OSRIC:Não,meubomsenhor,lheasseguroqueassimestoumaisàvontade.Senhor,aquinacorte,

recentementechegado,estáLaertes;creia-me,podecrer,umabsolutocavalheiro,cheiodasmaisexcelentesdistinções,detratoamabilíssimoeaparêncianobre;naverdadefalardeseusméritoséfalardoatlasedocalendáriodafidalguia,poistodosencontramneleocompêndiodocomportamentoqueumcavalheirodeveseguir.

HAMLET:Senhor,odefinimentodelenãosofreuperdiçãonasuaboca;emboraeusaibaquedividi-loinventarialmentetonteariaaaritméticadamemória,eseriaapenasdesviarmosdarotaumbarcotãoveloz.Masconcordonaveracidadedoseupanegírico,éumaalmamuitobemdotada,comumaessênciadetãoperegrinararidade,que,pradizeraverdadefinal,sóencontrasemelhantenoseupróprioespelho;esópodesegui-loasuasombra–ninguémmais.

OSRIC:VossaSenhoriafaladelecominfalibilidade.HAMLET:Eocorrelacionamento,senhor?Porqueembrulharocavalheironessemauhálitoverbal?OSRIC:Perdão?HORÁCIO:Ora,senhor,nãoentendeapróprialínguanumaoutralíngua?Vamos,senhor,sóum

pequenoesforço.HAMLET:Emqueimplicaterevocadotaldonzel?OSRIC:Laertes?

HORÁCIO:(Àparte,aHamlet.)Suabolsademetáforasesvaziou.Jágastoutodasaspalavrasdeouro.

HAMLET:Elemesmo,senhor.OSRIC:Sabemosbemqueosenhornãoéignorante...HAMLET:Aindabem.Sefosseocontrárioeumesentiriaenvergonhado.OSRIC:...queosenhornãoéignorantedaexcelênciadeLaertes...HAMLET:Nãoconheçobemsuaexcelência...OSRIC:...aexcelênciadeLaertes,orenomedequegoza,seuméritoincomparávelnomanejoda

armabranca.HAMLET:Qualéaarmadele?OSRIC:Adagaeflorete.HAMLET:Jáaítemosduas.Masestábem.OSRIC:ORei,meusenhor,apostoucomeleseiscavalosbérberescontraosquaisLaertesexigiu,me

disseram,seisfloreteseseispunhaisfranceses,comtodososseusacessórios:cintos,alças,boldriés,enfim,tudo.Trêsdessesboldriéssãopeçasrefinadas,combinandodivinamentecomospunhos;umaconcepçãoluxuriosa.

HAMLET:OqueéqueVossaSenhoriachamadeboldriés?HORÁCIO:(Àparte,aHamlet.)Sabiaqueosenhorteriaquerecorreràsnotasmarginaisantesdele

terminar.OSRIC:Boldriés,senhor,sãoossuportes.HAMLET:Afraseseriamaissuportávelselevássemosbandeirasatiracolo.Mas,enquantoisso,

vamoschamardetalabartes.Relembrando:seiscavalosbérberescontraseisespadasfrancesas,seusacessóriosetrêstalabartesdeconcepçãoluxuriosa.Essaaapostafrancesacontraadinamarquesa.Ecomquefitoseexigiutudoisso,comodizes?

OSRIC:ORei,senhor,apostouque,numadúziadepassesentreosenhoreLaertes,estenãolevarávantagemdemaisdoquetrêstoques.Laertesimpôscomocondiçãoqueosassaltosentãosejamdozeenãonove:eadisputaseráimediata,assimqueVossaSenhorianosconsignarsuaresposta.

HAMLET:Senhor,voupassearumpouconestasala.SeassimagradaraSuaMajestade,esteéomomentodedescansodomeudia.Mandemtrazerosfloretes,casoocavalheiroconcordareoReipermaneceremseupropósito;euvencereiporele,sepuder;senãopuder,ganhareiapenasavergonhaeasestocadasamais.

OSRIC:Devolevararespostanessestermos?HAMLET:Esseéosentido,senhor;maspodeusarosfloreiosemeneiosquelhesãonaturais.OSRIC:AceiteVossaSenhoriaosmeusserviços.HAMLET:Aceito.Aceito.(SaiOsric.)Fazbememoferecerelepróprioosseusserviços.Nenhumaoutralínguaofariatãobem.HORÁCIO:Umaaveinexperiente–quervoaraindanacascadoovo.HAMLET:Jácumprimentavaatetaantesdemamar.Comotantosoutrosdamesmaninhada,que

nossostemposfrívolosestimulam,sóconseguiupegarotomdamodaeoladosuperficialdasrelações;umaespéciedeespumaqueflutuasobreasopiniõesmaissériaseamadurecidas;nãoresistemaomenorsoprodeprova.Estouram.(EntraumFidalgo.)

FIDALGO:Meusenhor,SuaMajestademandoucumprimentá-loatravésdojovemOsric,oqual,devolta,lhecomunicouqueosenhoroesperanestasala.SuaMajestadedesejasaberseosenhorcontinuanopropósitodesebatercomLaertesousedesejaesperarmaisalgumtempo.

HAMLET:Estoufirmeemmeupropósito,queseajustaàvontadedoRei.Seeleestápreparado,euestoupronto,agoraouaqualquermomento,desdequemesintatãoaptoquantoagora.

FIDALGO:OReieaRainhadescemcomtodaacorte.HAMLET:Emboahora.FIDALGO:ARainhadesejaque,antesdecomeçaroassalto,osenhordêumacolhimentoamávela

Laertes.HAMLET:Eisaíumbomconselho.(SaiFidalgo.)HORÁCIO:Vaiperderessaaposta,meusenhor.HAMLET:Nãocreio.DesdequeelefoipraFrançatenhomeexercitadosemcessar;euvencerei.

Comasestocadasdevantagem.Vocênemimaginaaangústiaquetenhoaquinocoração.Masnãoimporta.

HORÁCIO:Comonão,meubomsenhor?HAMLET:Nãopassadetolice;sóumaespéciedepressentimento,dessesqueperturbamas

mulheres.HORÁCIO:Seháalgumaapreensãoemseuespírito,obedeça.Providenciareipraquenãovenham,

dizendoqueosenhornãoestápreparado.HAMLET:Emabsoluto;desafioosaugúrios.Existeumaprevidênciaespecialaténaquedadeum

pássaro.Seéagora,nãovaiserdepois;senãofordepois,seráagora;senãoforagora,seráaqualquerhora.Estarpreparadoétudo.Seninguémédonodenadadoquedeixa,queimportaahoradedeixá-lo?Sejaláoquefor!(EntramoRei,aRainha,Laertes,Fidalgos,OsriceServidores,comfloreteseluvasdeesgrima;umamesaefrascosdevinho.)

REI:Vem,Hamlet,vem,eapertaamãoqueaminhamãoteestende.(OReipõeamãodeLaertesnadeHamlet.)

HAMLET:Dá-meteuperdão,senhor.Euteofendi.Masmeperdoarás,comoumcavalheiro.Ospresentessabem,Etumesmodevesterouvido,quefuiatacadoPorcruelinsânia.Oqueeufiz.Quetenhaagredidotuanatureza,teutemperamento,Honraouconsciência–proclamoaquiqueéaloucura.FoiHamletquemofendeuLaertes?Hamlet,jamais;SeHamletfoipostoforadesi.EcomHamletforadesiofendeuaLaertes,NãoéHamletquemofende,eHamletonega.Quemofende,então?Sualoucura.Eseéassim,Hamletestánaparteofendida.Aloucuratambémésuainimiga.Senhor,diantedestaaudiência,QueminhanegativadequalquermáintençãoTiredoseugenerosíssimoespíritoAidéiadequeatireiminhaflechasobreacasaEferimeuirmão.LAERTES:Estousatisfeitonosmeussentimentos,Cujosimpulsos,nestecaso,meincitariamAumatodevingança.Masnoquetocaminhahonra

Memantenhoondeestavaenãoaceitoreconciliação,Atéqueconselheirosmaisvelhos,sábiosnamatéria,Medêemjulgamentodomeunome.Noentanto,Recebocomoafetooafetoqueoferece,Eprometorespeitá-lo.HAMLET:Aceitoissocomânimosincero.Ejogareilealmenteaapostafraternal.Osfloretes,senhores!Vamoslá!LAERTES:Vamos.Umaquipramim.HAMLET:Sereiofloreadodoteuhábilflorete,Laertes.ComoumaestrelanumanoitenegraAtuaperíciabrilharámaisvisívelquenunca,Refletidanaminhaincompetência.LAERTES:Tuzombasdemim.HAMLET:Porestamão,tejuro.REI:Entregaosfloretes,jovemOsric.PrimoHamlet,Conhecesaaposta?HAMLET:Muitobem,senhor;Vossamajestadeprotegeapartemaisfraca.REI:Nãotemoporisso;jáviamboslutando.Maseleprogrediu;daítuavantagem.LAERTES:(Experimentaoflorete.)Esteémuitopesado;dáumoutro.HAMLET:(Experimentaoflorete.)Estemeserve.Sãotodosdomesmocomprimento?OSRIC:Sim,bomsenhor.(Preparam-se.)REI:Coloquemosjarrosdevinhonestamesa.SeHamletderoprimeiroouosegundotoqueOudevolverotoquenoterceiroassalto,Queoscanhõesdisparemdetodasasameias.OReibeberáaofôlegodeHamletJogandonataçaumapérolaúnica,MaispreciosadoqueasquequatroreissucessivosUsaramnacoroadestereino.Dêem-meastaças;Queotamborfaleàstrombetas,Astrombetasaoscanhoneiros,Oscanhõesaoscéus;océuàterra:“OReiestábrindandoaHamlet”.(Trompa.)Vamos,começem:Evós,juízes,olhosatentos.HAMLET:Emguarda,senhor.LAERTES:Emguarda,meusenhor;(Lutam.)HAMLET:Um!LAERTES:Não!HAMLET:Julgamento!OSRIC:Umtoque.Umtoquebemvisível.LAERTES:Muitobem.Denovo.

REI:Ummomento;dêem-mebebida.Hamlet,estapérolaétua.(Envenenaataça.)Àtuasaúde.(Soamtrombetas.Tirosdecanhãoforadecena.)DêemestataçaaHamlet.HAMLET:Maisumassalto,antes;deixeataçaaí.Emguarda.(Lutam.)Toqueioutravez;quedizagora?LAERTES:Tocou,tocou–eureconheço.REI:Nossofilhovaiganhar.RAINHA:Estásuandoesemfôlego.Aqui,Hamlet,tomameulenço,enxugaatesta.ARainhabrindaàtuafortuna.Hamlet.(Elapegaataçaenvenenada.)HAMLET:Gentilsenhora!REI:Gertrudes,nãobeba!RAINHA:Voubeber,meusenhor;rogoquemeperdoe.(Bebe.)REI:(Àparte.)Ataçaenvenenada;tardedemais.(ARainhaofereceataçaaHamlet.)HAMLET:Não,aindanão,senhora;bebodaquiapouco.RAINHA:Deixaeuenxugarteurosto.LAERTES:(Àparte.)Vouacertá-loagora,meusenhor.REI:Nãoacredito.LAERTES:(Àparte.)Econtudofaçoissoquasecontraaminhaconsciência.HAMLET:Emguardaproterceiroassalto,Laertes.Tuestásbrincando;Eutepeço:atacacomamaiorviolência;Receioqueestejasquerendomefazerdebobo.LAERTES:Achasisso?Emguarda,então!(Lutam.)OSRIC:Nada,denenhumdosdois.LAERTES:Tomaessaagora!(LaertesfereHamlet;então,naviolência,asarmassaltamesão

trocadas.HamletfereLaertes.)REI:Separem-nos.Estãofuriosos.HAMLET:Não,não.Continua!Ataca!(ARainhacai.)OSRIC:SocorramaRainha–aRainha!HORÁCIO:Osdoisestãosangrando.(AHamlet.)Comoestá,meusenhor?OSRIC:Comoestá,Laertes?LAERTES:Presocomoumengodoemminhaprópriaarmadilha,Osric.Morto,comjustiça,porminhaprópriatraição.HAMLET:ComoestáaRainha?REI:Desmaiouquandoosviuensangüentados.RAINHA:Não,não,abebida,abebida–Oh,queridoHamlet,Abebida,abebida!Fuienvenenada!HAMLET:Ó,infâmia!Hei–tranquemasportas.Traição!Procuremotraidor.(Laertescai.)LAERTES:Estáaqui,Hamlet;Hamlet,vocêestámorto;NenhumremédionomundopoderátesalvarNãosobraemtimeiahoradevida;Oinstrumentotraidorestáemtuamão,

Semproteçãoeenvenenado.OtorpeestratagemaSevoltoucontramim;olha,eis-mecaído;Pranãomeerguerjamais.Tuamãefoienvenenada.Nãopossomais–oRei,oReiéoculpado.HAMLET:Aponta!Envenenadatambém!Então,veneno,terminatuaobra!(FereoRei.)TODOS:Traição!Traição!REI:Ai!Defendam-meainda,amigos!Estouapenasferido!HAMLET:Toma,Reimaldito,assassino–Incestuosodinamarquês,acabaestapoção!Engoletuapérola.Segueminhamãe.(OReimorre.)LAERTES:Teveoquemerecia;Ovenenoqueeleprópriopreparou.Trocaoteuperdãocomomeu,nobreHamlet.Queminhamorteeademeupainãopesememti.Nematuaemmim!(Morre.)HAMLET:Océuteabsolva!Vai,eutesigo.Euestoumorto,Horácio.PobreRainha,adeus!(Atodos.)TodosvocêsqueestãopálidosetrêmulosDiantedestedrama;quesãoapenascomparsasOuespectadoresmudosdestacena,Semesobrassetempo–masamorte,Essajusticeiracruel,éinexorávelnosseusprazos–Oh,eupoderialhescontar...Masqueassimseja.Euestoumorto,Horácio;Vocêvive.ExplicaamimeaminhacausafielmenteÀquelesqueduvidem.HORÁCIO:Nãoesperesporisso.Nãosouumdinamarquês,soumaisumromanoantigo.Aindatemumpoucodebebida.(Levantaataça.)HAMLET:Sevocêéumhomem;Medáessataça.Larga-a,peloscéus,deixacomigo!ÓDeus,Horácio,quenomeexecradoViverádepoisdemim,Seascoisasficaremassimignoradas!SejamaismetivesteemteucoraçãoRenunciaaindaumtempoàbem-aventurança,EmantémteusoprodevidanestemundodedorPracontarminhaistória.(Marchaaolonge,disparosforadecena.)Oquesãoessesbarulhosguerreiros?OSRIC:OjovemFortinbráschegouvitoriosodaPolônia,EmandoudaressasalvamarcialAosembaixadoresdaInglaterra.HAMLET:Oh,eumorro,Horácio;

Opoderosovenenodominaomeuespírito.NãovouviverpraouvirnotíciasdaInglaterra;MasprofetizoqueaeleiçãorecairáemFortinbrás.Eletemomeuvotoagonizante;Diz-lheissoefaladetodasasocorrências,Maioresemenores,quemeimpulsionarama...Orestoésilêncio.(Morre.)HORÁCIO:Assimestouraumnobrecoração.–Boa-noite,amadopríncipe,Revoadasdeanjoscantandoteacompanhemaoteurepouso!(Marchaforadecena.)Porqueseaproximamessestambores?(EntramFortinbrás,oEmbaixadordaInglaterra.Tambores,

bandeiraseServidores.)FORTINBRÁS:Ondeéoespetáculo?HORÁCIO:Oqueéqueesperavasver?SeéumquadrodehorroreinfelicidadeNãoprocuresmais.FORTINBRÁS:Estemontedecadávereséumgritodeextermínio.Ómorteorgulhosa!Quefestasepreparaemteuantrosinistro,ParaquetenhasderrubadotantospríncipesNumsógolpesangrento?PRIMEIROEMBAIXADOR:Acenaésombria:NossasmensagensdaInglaterrachegamtardedemais.Osouvidosquedeviamnosouvirestãoinsensíveis,Nãosaberãoquesuasordensforamexecutadas,NãosaberãoqueRosencrantzeGuildensternestãomortos.Dequemreceberemosnossosagradecimentos?HORÁCIO:Nãodesuaboca,Seaindativesseacapacidadevivadoagradecimento.Jamaisdeuordempraquefossemmortos.MascomochegaramaquiLogoapósestalutasangrenta,Umdasguerraspolonesas,eoutrodaInglaterra,OrdenemqueestescorpossejamcolocadosàvistadopovoNumaessabemalta,edeixemqueeurelateaomundo,Queaindanãoosabe,comoessascoisassepassaram.Meouvirãofalardeatoscarnais,sanguinolentosEcontraanatureza;julgamentosfortuitos,assassinatoscasuais,Mortesinstigadasporperfídiasemaquinações,E,comoepílogo,maquinaçõesconfundidas,Caindonacabeçadeseusinventores.Omeurelatotraráaverdadeinteira.FORTINBRÁS:Nosapressamosemteouvir.Convocaremososmaisnobresparaessaaudiência.Quantoamim,écompesarqueabraçoaminhafortuna.Tenhonestereinoalgunsdireitosjamaisesquecidos

Queaocasiãopropíciameobrigaareivindicar.HORÁCIO:Dissoeutambémtereimotivodefalar.Emnomedealguém,cujavozpoderosa,Arrastaráoutrasconsigo;masquetudosefaçabemdepressa,Enquantoosânimosaindaestãoperplexos,EantesquenovasdesgraçasaconteçamPorenganoseintrigas.FORTINBRÁS:QuequatrocapitãesCarreguemHamletcomosoldadoparaumcadafalso.Éevidenteque,sehouvessereinado,Seriaumgranderei.QueamúsicamarcialeosritosguerreirosFalemaltoporele,Nasuapartida.Levaioscorpos.EstacenafinalConvémmaisaocampodebatalha.Aquivaimal.Ide!Queossoldadosdisparem.

(Marchafúnebre.Saem,levandooscorpos;depoisdoqueseouvemsalvasdeartilharia.)