DADOSDEODINRIGHTSobreaobra:

ApresenteobraédisponibilizadapelaequipeeLivroseseusdiversosparceiros,comoobjetivodeoferecerconteúdoparausoparcialempesquisaseestudosacadêmicos,bemcomoosimplestestedaqualidadedaobra,comofimexclusivodecomprafutura.

Éexpressamenteproibidaetotalmenterepudíavelavenda,aluguel,ouquaisquerusocomercialdopresenteconteúdo.

Sobrenós:

OeLivroseseusparceirosdisponibilizamconteúdodedominiopublicoepropriedadeintelectualdeformatotalmentegratuita,poracreditarqueoconhecimentoeaeducaçãodevemseracessíveiselivresatodaequalquerpessoa.Vocêpodeencontrarmaisobrasemnossosite:eLivros.

Comopossocontribuir?

Vocêpodeajudarcontribuindodeváriasmaneiras,enviandolivrosparagentepostarEnvieumlivro;)

Ouaindapodendoajudarfinanceiramenteapagarcustodeservidoreseobrasquecompramosparapostar,façaumadoaçãoaqui:)

"Quandoomundoestiverunidonabuscadoconhecimento,enãomaislutandopordinheiroepoder,entãonossasociedadepoderá

enfimevoluiraumnovonível."

eLivroseLivros.love.love

https://elivros.lovehttps://elivros.lovehttps://elivros.lovehttps://elivros.love/page/EnviarLivroshttps://elivros.love/page/Doarhttps://elivros.love

ConvertedbyePubtoPDF

https://epubtopdf.info

SUMÁRIO

Introduçãoxi

1

OBRUXOEOCALDEIRÃOSALTITANTE3

2

AFONTEDASORTE21

3

OCORAÇÃOPELUDODOMAGO43

4

BABBITTY,ACOELHA,

ESEUTocoGARGALHANTE61

5

OCONTODOSTRÊSIRMÃOS85

Umamensagempessoaldabaronesa

NicholsonofWinterbourne,

membrodoParlamentoEuropeu105

Introdução

OscontosdeBeedle,oBardoéumacoletâneadehistóriaspopularesparajovensbruxosebruxas,contadasháséculosàhoradedormir,daíseremo"CaldeirãoSaltitante"ea"FontedaSorte"tãoconhecidasdemuitosalunosdeHogwartsquanto"Agata

borralheira"e"Abelaadormecida"dascriançastrouxas(não-mágicas).

AshistóriasdeBeedleseassemelhamaosnossoscontosdefadassobmuitosaspectos;porexemplo,avirtudeénormalmentepremiadaeovíciocastigado.Apresentam,porém,umadiferençaevidente.Noscontosdefadastrouxas,écomumamagiaestarnaraizdos

problemasdoheróioudaheroína—abruxamalvadaenvenenouamaçã,oufezaprincesamergulharemumsonodecemanos,outransformouopríncipeemumaferahorrenda.NosContosdeBeedle,oBardo,aocontrário,encontramos

heróiseheroínasque,emboracapazesderealizarmágicas,descobremquelheséquasetãodifícilresolverseusproblemasquantooéparanós,trouxas.AshistóriasdeBeedleajudaramgeraçõesdepaisbruxosaexplicareste

dolorosofatodavidaaosseusfilhinhos:amagiatantocausadificuldadesquantoasresolve.

Outranotáveldiferençaentreestasfábulasesuas

correspondentestrouxaséqueasbruxasdeBeedlesãomuitomaisativasquandosetratadepartirembuscadafortunadoqueasheroínasdosnossoscontosdefadas.Asha,Altheda,Amatae

Babbitty,aCoelha,sãomulheresquetomamodestinoemsuas

própriasmãos,emvezdetirarumlongocochiloouesperarquealguémlhesdevolvaosapatinhoperdido.Aexceçãoàregra—adonzelasemnomede"Ocoraçãopeludodomago"—agedemodosemelhanteaodeumaprincesadecontodefadas,masocontonãoterminacomohabitual"eviveramfelizesparasempre".

Beedle,oBardoviveunoséculoXV,egrandepartedesuavidapermaneceenvoltaemmistério.SabemosquenasceuemYorkshire,eaúnicaxilogravuraquechegouaténósmostraqueeleusavaumabarbaexcepcionalmenteluxuriante.Sesuashistóriasrefletemcomfidelidadesuasopiniões,eleinclusivegostavadetrouxas,eosconsideravamaisignorantesdoquemalévolos;desconfiavadamagianegra,eacreditavaqueospioresexcessosdabruxidadedecorriamdesuascaracterísticasdemasiadohumanasdecrueldade,apatiaouarrogantedesperdíciodosprópriostalentos.Osheróiseheroínasquesaemvitoriososemsuashistóriasnãosãoosquetêmamagiamaispoderosa,masosquedemonstrammaiorbondade,bom-sensoeinventividade.Umbruxodostemposmodernosquedefendeu

idéiasmuitosemelhantesfoi,naturalmente,oprofessorAlvoPercivalWulfricoBrianDumbledore,OrdemdeMerlim,PrimeiraClasse,

DiretordaEscoladeMagiaeBruxariadeHogwarts,ChefeSupremodaConfederaçãoInternacionaldeBruxoseBruxo-PresidentedaSupremaCortedosBruxos.Apesardascoincidênciasnospontosdevista,foiumasurpresadescobrirumacoleçãodenotassobreOscontosdeBeedle,oBardo,entreos

muitosdocumentosque

DumbledorelegouemtestamentoaosArquivosdeHogwarts.Setaisnotasforamescritasparaseupróprioprazerouparafutura

publicação,jamaissaberemos;recebemos,contudo,agentil

permissãodaprofessoraMinervaMcGonagal,hojediretorade

Hogwarts,paraincluí-las,comumanovíssimatraduçãodoscontosfeitaporHermioneGranger.Esperamosqueasimpressõesdo

professorDumbledore,queincluemcomentáriossobreahistóriabruxa,reminiscênciaspessoaiseinformaçõesreveladorassobreelementos-chavedecadahistória,possamcontribuirparaqueumanovageraçãodeleitoresbruxosetrouxasaprecieOscontosdeBeedle,oBardo.TodososqueconheceramoprofessorDumbledorepessoalmentecrêemqueeleteriatidoomáximoprazeremapoiaresteprojeto,umavezqueosroyaltiesserãodoadosaoChildren'sHighLevelGroup,umaorganizaçãocujoobjetivoébeneficiar

criançasqueprecisamdesesperadamenteserouvidas.

Parece-mejustoacrescentarumapequenaobservaçãoaos

comentáriosdoprofessorDumbledore.Atéondefoipossível

determinar,asnotasforamescritasunsdezoitomesesantesdostrágicosacontecimentosquesedesenrolaramnoaltodaTorredaAstronomiadeHogwarts.Aquelesqueestãofamiliarizadoscomahistóriadaguerrabruxamaisrecente(todosqueleramossetevolumesdavidadeHarryPotter,porexemplo)terãopercebidoqueoprofessorDumbledorerevelaumpoucomenosdoquesabe—oususpeita—sobreaúltimahistóriadestelivro.ArazãodepossíveisomissõestalvezresidanaafirmaçãoquefezDumbledore,háalgunsanos,arespeitodaverdade,paraoseualunomaisfamoso:

"Éumacoisabelaeterrível,eportantodevesertratadacomgrandecautela."

Concordemosounãocomele,háquedesculpá-lopordesejar

protegerosfuturosleitoresdastentaçõesemqueelemesmocaiuepelasquais

pagouumpreçoterrível.

J.K.Rowling

2008

Observaçãosobreasnotasderodapé

TudoindicaqueoprofessorDumbledoreescreveuparaumpúblicobruxo,porissoincluíaquiealiaexplicaçãodeumtermooufatosobreosquaisosleitorestrouxastalvezprecisemdeesclarecimento.

JKR

1

OBRUXOEoCALDEIRÃOSALTITANTE

Eraumavezumvelhobruxomuitobondosoqueusavaamagiacomgenerosidadeesabedoriaparabeneficiarseusvizinhos.Emvezderevelaraverdadeirafontedoseupoder,elefingiaquesuaspoções,amuletoseantídotossaíamprontosdeumpequenocaldeirãoaqueelechamavadesuapanelinhadasorte.Demuitosquilômetrosaoredor,aspessoasvinhamlhetrazerseusproblemas,eobruxo,prazerosamente,davaumamexidanapanelinhaeresolviatudo.

Essebruxomuitoqueridoviveuatéumaidadeavançadae,ao

morrer,deixoutodososseusbensparaoúnicofilho.Orapaz,porém,tinhauma

naturezabemdiferentedadobompai.Nasuaopinião,quemnãosabiafazermágicasnãovalianada,eelemuitasvezesdiscordaradohábitoqueopaitinhadeajudarosvizinhoscomsuamagia.

Quandoovelhomorreu,ojovemencontrouescondidonofundodavelhapanelaumembrulhinhocomoseunome.Abriu-ona

expectativadeverouro,mas,emlugardisso,encontrouuma

pantufagrossaemacia,pequenademaisparaeleesempar.Dentrodela,umpedaçodepergaminhotraziaaseguintefrase:

"Afetuosamente,meufilho,naesperançadequevocêjamaispreciseusá-la."

Ofilhoamaldiçoouacaduquicedopaieatirouapantufano

caldeirão,decidindoquepassariaausá-locomolixeira.

Naquelamesmanoite,umacamponesabateuàportadacasa.

—Minhanetaapareceucomumainfestaçãodeverrugas,meu

senhor.Oseupaicostumavaprepararumcataplasmaespecial

naquelapanelavelha...

—Foradaqui!—exclamouofilho.—Quemeimportamas

verrugasdasuapirralha?

Ebateuaportanacaradavelha.

Namesmahora,eleouviuclangoreserumoresquevinhamda

cozinha.Obruxoacendeusuavarinhaeabriuaporta,eali,paraseuespanto,viuquebrotaraumpédelatãonavelhapaneladopai,eoobjetopulavanomeiodacozinhafazendoumazoadaassustadoranopisodepedra.Obruxoseaproximouadmirado,masrecuou

ligeiroquandoviuqueasuperfíciedapanelaestavainteiramentecobertadeverrugas.

—Objetonojento!—exclamouele,e,comfeitiços,tentouprimeirofazerdesaparecerocaldeirão,depoislimpá-loe,porfim,expulsá-lodecasa.Nenhumdosfeitiços,porém,fezefeito,eelenãopôdeimpedirocaldeirãodesegui-losaltitanteparaforadacozinha,e

depoissubircomeleparaoquarto,alternandobatidassurdaseestridentesacadadegraudaescadademadeira.

Obruxonãoconseguiudormiranoitetodaporcausadasbatidasdavelhapanelaverrugosaaoladodesuacama,e,namanhãseguinte,apanelainsistiuemacompanhá-lo,aossaltos,àmesadocafé-da-manhã.Plem,plem,plemfaziaopédelatão,eobruxoaindanemcomeçaraoseumingaudeaveiaquandoouviuoutrabatidana

porta.Haviaumvelhoparadonasoleira.

—Éaminhavelhajumenta,meusenhor—explicouele.—

Perdeu-seoufoiroubada,esemelanãopossuolevarosmeus

produtosaomercadoeminhafamíliapassaráfomehojeànoite.

—Comfomeestoueuagora!—bradouobruxo,ebateuaporta

nacaradovelho.

Plem,plem,plemfezocaldeirãonochãocomaqueleseuúnicopédelatão,masagoraoestrépitosemisturavaaoszurrosdeumjumentoeaosgemidoshumanosdefomequevinhamdesuas

profundezas.

—Pare!Silêncio!—guinchouobruxo,mastodososseuspoderesmágicosnãoconseguiramcalarapanelaverrugosa,queo

seguiusaltitandoodiatodo,zurrandoegemendoe

clangorando,aondequerqueelefosseouoquequerque

fizesse.

Naquelanoiteouviu-seumaterceirabatidanaporta,eali,nasoleira,estavaparadaumajovemmulhersoluçandocomoseoseucoraçãofossepartirdedor.

—Omeufilhinhoestágravementedoente—disseela.—Porfavor,podenosajudar?Seupaimedisseparavirsetivessealgumpro...

Masobruxobateuaportanacaradajovem.

Eagoraapanelaatormentadoraseencheuatéabordadeágua

salgadaederramoulágrimasportodoochãoenquantopulava,

zurrava,gemiaefaziabrotaraindamaislágrimas.

Embora,pelorestodasemana,nenhumoutroaldeãotivessevindoàcabanadobruxobuscarajuda,apanelaomanteveinformadodosseusmuitosmales.Empoucosdiaselanãoestavaapenaszurrando,gemendo,transbordando,pulandoebrotandoverrugas,mas

tambémengasgandoetendoânsiasdevômito,chorandocomoum

bebê,ganindofeitoumcãoecuspindoqueijoestragado,leiteazedoeumapragadelesmasvorazes.

Obruxonãoconseguiadormirnemcomercomapanelaaoseu

lado,maselaserecusavaasumirdali,eelenãopodiasilenciarnemforçarocaldeirãoaparar.

Porfim,nãoaguentoumais.

—Tragam-metodososseusproblemas,todasassuaspreocupaçõesetodasassuastristezas!—gritou,fugindonoiteadentro,comapanelaperseguindo-oaossaltospelaestradaquelevavaàaldeia.—

Venham!Deixemqueeucurevocês,recuperevocêseconsolevocês!

Tenhoapaneladomeupaievouremediartudo!

E,comadetestávelpanelaaindaapersegui-losaltitante,elecorreupelaruaprincipallançandofeitiçosparatodososlados.

Dentrodeumacasa,asverrugasdagarotinhadesapareceram

enquantoeladormia;ajumentaperdidafoitrazidadeumurzaldistanteesuavementedeixadaemseuestábulo;obebêdoentefoiumedecidocomditamnoeacordoubomerosado.Emtodasascasasemquehaviadoençaetristeza,obruxofezomelhorquepôde,egradualmenteapanelaaoseuladoparoude

gemereterânsiasdevômito,esossegou,reluzenteelimpa.

-EentãoPanela?—perguntouobruxotrêmulo,quandoosol

começouadespontar.

Apanelaarrotouopédepantufaqueelehaviajogadoemseu

fundo,epermitiuqueobruxoocalçasseemseupédelatão.

Juntos,elesregressaramàcasa,ospassosdapanelafinalmenteabafados.Mas,daquelediaemdiante,obruxopassouaajudarosaldeõesexatamentecomofaziaseupai,antesdele,paraqueapanelanãodescalçasseapantufaerecomeçasseasaltitar.

ComentáriosdeAlvoDumbledoresobre"Obruxoeocaldeirãosaltitante".

Umvelhobruxogenerosoresolvedarumaliçãoaofilhoinsensível,apresentando-lheumaamostradosofrimentodostrouxaslocais.

Despertaassimaconsciênciadojovemmago,queconcordaem

usarsuamagiaembenefíciodosvizinhosnão-mágicos.Aprimeiravista,umafábulasimplesecomovente,aocrernisso,apessoaserevelariaumapobreinocente.Umahistóriapró-trouxas,retratandoumpaiqueamaostrouxaseésuperioremmagiaaumfilhoqueosdetesta?Énomínimosurpreendentequequalquercópiada

versãooriginaldessecontotenhasobrevividoàschamasaquefrequentementefoilançada.

Beedleestavaforadesintoniacomseutempoaopregaruma

mensagemdeamorfraternalaostrouxas.

NoiníciodoséculoXV,aperseguiçãodebruxosseintensificavaportodaaEuropa.Muitosnacomunidademágicaachavam,com

todaarazão,queseoferecerparalançarumfeitiçonoporcodoentedovizinhotrouxaequivaliaaseoferecerparabuscarlenhaparasuapira(1)."Queostrouxassearranjemsozinhos!”,bradavamosbruxosaomesmotempoemqueseafastavamcada

vezmaisdosseusirmãosnão-mágicos,ummovimentoque

culminounoCódigoInternacionaldeSigiloemMagia,em1689,dataemqueelesentraramporlivreeespontâneavontadena

clandestinidade.

(1)Éverdadequeosbruxosebruxaslegítimostinhamrazoávelexperiênciaemescapardafogueira,docepoedaforca(vermeuscomentáriossobreLisettedeLapinnasnotassobre"Babbitry,aCoelha,eseuTocoGargalhante").Contudo,ocorreramdefatonumerosasmortes:SirNicholasdeMimsy-Porpington(emvida,umbruxonacortereale,namorte,ofantasmadaTorredaGrifinória)revêsuavarinhaconfiscadaantesdesertrancadoemuma

masmorra,eassimficouimpedidodeusarmagiaparafugiràsuaexecução;easfamíliasbruxaseramparticularmentesujeitasaperdermembrosmaisjovens,cujainabilidadeparacontrolarseuspoderesmágicosostornavaconspícuosevulneráveisaos

caçadoresdebruxos.

Contudo,sendoascriançascomosão,ogrotescocaldeirão

saltitantecativousuaimaginação.Asoluçãofoieliminaramoralpró-trouxa,maspreservarocaldeirãoverruguento,e,jána

metadedoséculoXVI,umanovaversãodocontocirculava

amplamenteentreasfamíliasbruxas.Nahistóriarevista,o

caldeirãosaltitanteprotegeuminocentebruxodosseusvizinhosarmadosdearchotes,afugentando-osdesuacabana,capturando-oseengolindo-osinteiros.Nofinaldahistória,quandoapanelajáconsumiuamaioriadosvizinhos,obruxoobtém,dospoucos

aldeõesquerestaram,apromessadequeodeixarãopraticarsuamagiaempaz.Emtroca,eleinstruiapanelaadevolverasvítimas,quesãodevidamentearrotadasdesuasprofundezas,ligeiramenteestropiadas.Atéhoje,algumascriançasbruxasouvemapenasestaversãorevistacontadaporseuspais(emgeralantitrouxas),eaoriginal,seequandoalêem,éumagrandesurpresa.

Conformesugerianteriormente,noentanto,osentimentopró-

trouxanãofoiaúnicarazãopelaqual"Obruxoeocaldeirãosaltitante"atraiuindignação.

Àmedidaqueacaçaaosbruxosseencarniçava,asfamíliasbruxascomeçaramalevarvidasduplas,usandoFeitiçosdeOcultação

paraprotegerasimesmas.PorvoltadoséculoXVII,qualquerbruxo,homemoumulher,queconfraternizassecomtrouxasse

tornavasuspeito,eatémarginalizadoemsuaprópriacomunidade.

Entreosmuitosinsultoslançadoscontraospró-trouxas(os

sugestivosepítetosde"chafurdeiro","lambe-bosta"e"baba-ralé"

datamdesseperíodo),haviaaacusaçãodepraticaremumamagiaineficazouinferior.

Bruxosinfluentesdaépoca,comoBrutoMalfoy,editordeFeitiçariaAguerrida,umperiódicoanti-trouxa,perpetuouoestereótipodequeumbruxoamantedetrouxaseratãomágicoquantoum

bruxoabortado(2).Em1675,Brutoescreveu:

(2)[Obruxoabortadoouabortoéofilhodepaisbruxosquenãopossuipoderesmágicos.Talocorrênciaérara.Osbruxosebruxasfilhosdepaistrouxassãomuitomaiscomuns.JKR]

Istopodemosafirmarcomsegurança:qualquerbruxoque

demonstreapreciarasociedadedostrouxastemumafraca

inteligênciaeumamágicatãodébiledignadepenaqueelesópodesesentirsuperiorquandosecercadeporqueirostrouxas.

Nadaéumsinalmaisinfalíveldemágicaineficazdoqueafraquezaparaconvivercomnão-mágicos.

Estepreconceitofoigradualmenteseextinguindoemfaceda

avassaladoraevidênciadequealgunsdosbruxos(3)mais

brilhantesdomundoforam,parausarotermocomum,"amantesdostrouxas".

(3)Comoeupróprio.

Aobjeçãofinala"Obruxoeocaldeirãosaltitante"aindahojepermanecevivaemcertossetores.BeatrixBloxam(1794-1910),autoradoabominávelOscontosdochapéu-de-sapo,foi,talvez,quemmelhorresumiuaquestão.Asra.BloxamacreditavaqueOscontosdeBeedle,oBardoprejudicavamascriançasporsua

"mórbidapreocupaçãocomassuntoshorrendoscomomorte,

doença,derramamentodesangue,magiaperversa,personagens

perniciosos,eefusõeseerupçõescorporaisdostiposmais

repugnantes".

Asra.Bloxamreuniuumacoleçãodehistóriasantigas,inclusiveváriasdeBeedle,ereescreveu-asdeacordocomosseusideais,que,emsuaspalavras,"incutiamnasmentespurasdosnossosanjinhossaudáveispensamentosdefelicidade,mantinhamoseudocerepousolivredesonhosmauseprotegiamapreciosaflordesuainocência".Lemosnoparágrafofinaldapuraevaliosareescriturade"Obruxoeocaldeirãosaltitante":

Entãoapanelinhadouradadançoudeprazer—timtirimtim!—

batendoseuspezinhosrosados!Willyzinhotinhacuradoas

barriguinhasdodóisdetodasasbonequinhas,eapanelinhaficoutãofelizqueseencheudedocinhosparaWillyzinhoesuas

bonequinhas!"Masnãoseesqueçadeescovarosseusdentinhos!",gritouapanela.

EWillyzinhoabraçouebeijouocaldeirãosaltitanteeprometeusempreajudarasbonequinhasejamaisvoltaraserranzinza.

Ocontodasra.Bloxamprovocouamesmareaçãoemgeraçõesdecriançasbruxas:incontroláveisânsiasdevômito,seguidaspor

imediatospedidosparaquealguémlevasseolivroeo

transformasseempasta.

AFONTEDASORTE

Noaltodeummorro,emumjardimencantadoenvoltopormurosaltoseprotegidoporpoderosamagia,jorravaaFontedaSorte.

Umavezporano,entreonascereopôr-do-soldodiamaislongodoano,umúnicoinfelizrecebiaaoportunidadedecompetirparachegaràfonte,banhar-seemsuaságuasetersorteavidainteira.

Nodiaaprazado,centenasdepessoasviajavamdetodooreinoparachegaraojardimantesdoalvorecer.Homensemulheres,ricosepobres,jovensevelhos,dotadosounãodepoderesmágicos

reuniam-senoescuro,cadaqualnaesperançadeseroescolhidoparaentrarnojardim.

Trêsbruxas,comseusproblemasepreocupações,encontraram-senascercaniasdamultidão,econtaramumasàsoutrassuastristezasenquantoesperavamosolnascer.

Aprimeira,cujonomeeraAsha,sofriadeumadoençaquenenhumcurandeiroconseguiaeliminar.Elaesperavaqueafontefizessedesaparecerosseussintomaselheconcedesseumavidalongaefeliz.

Asegunda,cujonomeeraAltheda,tiverasuacasa,seuouroesuavarinharoubadosporumbruxomalvado.Elaesperavaqueafonteaaliviassedesuafraquezaepobreza.

Aterceira,cujonomeeraAmata,foraabandonadaporumhomemaquemamavaprofundamente,eacreditavaqueseucoraçãopartidojamaisserecuperaria.Esperavaqueafontealiviassesuadoresaudade.

Apiedando-seumasdasoutras,astrêsmulheresconcordaramque,selhescoubesseachance,elasseuniriametentariamchegaràfontejuntas.

Oprimeiroraiodesolrasgouocéu,eumafrestaseabriunomuro.

Amultidãoavançou,cadapessoaexigindo,aosgritos,abênçãodafonte.Plantasrastejantesdointeriordojardimserpearampelamassaansiosaeseenrolaramnaprimeirabruxa,Asha.Elaagarrouopulsodasegundabruxa,Altheda,queseguroucomforçaas

vestesdaterceirabruxa,Amata.

EAmataseenredounaarmaduradeumcavaleirodetristefiguraquemontavaumcavaloesquelético.

Asplantasrastejantespuxaramastrêsbruxaspelafrestadomuro,eocavaleirofoiderrubadodoseugineteatrásdelas.

Osgritosfuriososdamultidãodesapontadaseergueramnoar

matinal,esilenciaramquandoosmurosdojardimsefecharam

maisumavez.

AshaeAlthedasezangaramcomAmata,que,acidentalmente,

trouxerajuntoocavaleiro.

—Apenasumpodesebanharnafonte!Jáserábemdifícildecidirqualdenósserá,semadicionarmaisum!

Ora,oCavaleiroAzarado,comoeraconhecidonasterrasalém-

muros,observouqueasmulhereserambruxase,nãosendoele

dotadodemagia,nemdegrandeperíciaemtorneiosedueloscomespadas,nemdenadaqueodistinguissecomohomemnãomágico,ficouconvencidodequenãohaviaesperançadechegaràfonteantesdastrêsmulheres.Anunciou,portanto,suaintençãodesairdojardim.

Aoouvirisso,Amataseaborreceutambém.

-Medroso!—elaocensurou.—Desembainhesuaespada,Cavaleiro,enosajudeaatingiranossameta.

E,assim,astrêsbruxaseoinfelizcavaleiroseaventurarampelojardimencantado,ondeervasraras,frutoseflorescresciamemabundânciaàmargemdecaminhosensolarados.Elesnão

encontraramobstáculoalgumatéalcançarosopédomorroem

queseerguiaafonte.

Ali,enroladonabasedomorro,haviaummonstruosovermebranco,inchadoecego.Àaproximaçãodogrupo,elevirouumacarafeiaemalcheirosaeproferiuasseguintespalavras:

"Paguem-meaprovadesuasdores."

OCavaleiroAzaradosacouaespadaetentoumatarobicho,masaespadasepartiu.EntãoAlthedaatiroupedrasnoverme,enquantoAshaeAmataexperimentaramtodososfeitiçosquepoderiam

subjugá-loouhipnotizá-lo,masopoderdesuasvarinhasnãofoimaiseficazdoqueapedradaamigaouaespadadocavaleiro:overmenãoquisdeixá-lospassar.

OsolfoisubindosempremaisaltonocéueAsha,desesperada,começouachorar.

Entãooenormevermeencostouofocinhonorostodelaebebeusuaslágrimas.Saciadaasede,overmedeslizouparaumladoesumiuporumburaconochão.

Exultantescomosumiçodoverme,astrêsbruxaseocavaleirocomeçaramasubiromorro,certosdequechegariamàfonteantesdomeio-dia.

Ameiocaminhodasubidaíngreme,porém,elesencontraram

palavrasgravadasnochão.

Paguem-meosfrutosdoseuárduotrabalho.

OCavaleiroAzaradoapanhousuaúnicamoedaecolocou-ana

encostarelvada,maselarolouparalongeeseperdeu.Astrêsbruxaseocavaleirocontinuaramasubir,e,emborativessem

andadodurantehoras,nãoavançaramumúnicopasso;otopo

continuavadistanteeainscriçãopermanecianochãodiantedeles.

Todossesentiramdesanimadosquandoviramosolpassarsobresuascabeçasecomeçaradeclinaremdireçãoaolongínquo

horizonte,masAlthedaandoumaisrápidoe,empenhandomais

esforçodoqueosdemais,estimulava-osaseguirseuexemplo,emboratampoucoavançassenasubidadomorroencantado.

—Coragem,amigos,nãofraquejem!—gritavaela,enxugandoo

suordorosto.

Amedidaqueasgotascaíam,cintilantes,naterra,ainscriçãoquebloqueavaocaminhodesaparecia,eelesdescobriramquepodiamprosseguir.

Encantadoscomaremoçãodosegundoobstáculo,correramparaoaltoomaisrápidoquepuderam,atéque,porfim,avistaramafonte,refulgindocristalinaemmeioaárvoreseflores.

Antesdealcançá-la,noentanto,encontrarambarrandooseu

caminhoumriachoquecircundavaotopodomorro.Nofundodaáguatransparentehaviaumapedralisacomasseguintespalavras:Paguem-meotesourodoseupassado.

OCavaleiroAzaradotentouatravessarocursod'águaflutuandosobreseuescudo,masafundou.Astrêsbruxasotiraramdedentrodoriachoetentaramsaltarporcimadaágua,masoriachonãoasdeixouatravessar,etodootempoosoliabaixandopelocéu.

Elescomeçaram,então,arefletirsobreosignificadodamensagemnapedra,eAmatafoiaprimeiraacompreendê-la.Apanhandoavarinha,apagoudamentetodasaslembrançasdosmomentos

felizesquepassaracomoseuamordesaparecidoedeixou-ascairnacorrenteza.Oriachoaslevouparalonge,deixandoaparecerpedrasplanase,finalmente,astrêsbruxaseocavaleiropuderamatravessaremdireçãoaotopodomorro.

Afonterefulgiudiantedosquatro,emolduradapelaservasefloresmaisrarasemaisbelasquejamaistinhamvisto.Océucoloriu-sedevermelho,echegouahoradedecidirqualdelesiriasebanhar.

Antes,porém,quechegassemaumaconclusão,afranzinaAsha

tombounochão.Exaustacomoesforçodasubida,estavaàbeiradamorte.

Seustrêsamigosateriamcarregadoatéafonte,masAsha,emagoniamortal,lhespediuquenãoatocassem.

EntãoAlthedaseapressouacolheraservasquejulgoumaisúteis,misturou-asnacabaçadeáguadoCavaleiroAzaradoelevoua

poçãoàbocadeAsha.

Namesmahora,Ashaconseguiusepôrdepé.Alémdisso,todosossintomasdesuaterrívelenfermidadetinhamdesaparecido.

—Estoucurada!—exclamouela.—Nãoprecisodafonte;deixemAlthedasebanhar!

Altheda,porém,estavaocupadacolhendomaiservasemseuavental.

—Sefuicapazdecuraressadoença,possoganharmuitoouro!

DeixemAmatasebanhar!

OCavaleiroAzaradoseinclinoue,comumgesto,indicouafonteaAmata,maselasacudiuacabeça.Oriachotinhalavadotodososseusdesapontamentosdeamor,eelapercebiaagoraqueoantigoamadoforainsensíveleinfiel,equeeraumagrandefelicidadeterselivradodele.

—Bomcavaleiro,osenhordevesebanhar,emrecompensapor

todaasuanobreza!—disseelaaoCavaleiroAzarado.

EntãoeleavançouaarmaduratinindoaosúltimosraiosdosolpoenteesebanhounaFontedaSorte,admiradoportersidooescolhidoentrecentenasdeoutroseatordoadocomasua

inacreditávelfortuna.

Quandoosolsepôsnohorizonte,oCavaleiroAzaradoseergueudaságuassentindo-segloriosocomoseutriunfo,eseatirou,aindavestindoaarmaduraenferrujada,aospésdeAmata,amulhermaisbondosaebelaquejácontemplara.Alvoroçadocomosucesso,

pediusuamãoeseucoração,eAmata,nãomenosfeliz,percebeuqueencontraraumhomemquemereciaosdois.

Astrêsbruxaseocavaleirodesceramomorrojuntos,debraçosdados,eosquatrolevaramvidaslongaseventurosas,semjamaissabernemsuspeitarqueaságuasdafontenãopossuíamencantoalgum.

ComentáriosdeAlvoDumbledoresobre

"AFontedaSorte"

"AFontedaSorte"éumeternofavorito,tantoassimquefoitemadaúnicatentativadeintroduzirumapantomimadeNatalnos

festejosdeHogwarts.

OnossomestredeHerbologiaàépoca,professorHerbertBeery,1

umentusiásticoaficionadodoteatroamador,propôsuma

adaptaçãodessamuitoapreciadahistóriainfantilcomouma

surpresaespecialdeNatalparacolegasealunos.EueraentãoumjovemprofessordeTransfiguração,eHerbertmeencarregoudos

"efeitosespeciais",queincluíamprovidenciarumaFontedaSortequefuncionasseplenamenteeaminiaturadeummorrocoberto

devegetação,queasnossastrêsheroínaseonossoherói

pareceriamescalar,enquantoafonteafundarialentamenteno

palcoedesapareceriadevista.

1OprofessorBeerymaistardedeixouHogwartsparaensinarnaA.B.A.D.(AcademiaBruxadeArteDramática),ondeconfessou-me,certavez,terforteaversãoporencenaressahistóriaporacreditá-

laazarada.

Creiopoderafirmar,semvaidade,quetantoaminhafontequantoomeumorrodesempenharamsatisfatoriamenteospapéisquelhescabiam.Omesmonãosepodedizer,noentanto,dorestantedoelenco.Esquecendoporinstantesasacrobaciasdogigantesco

vermearranjadopelonossoprofessordeTratodasCriaturas

Mágicas,SilvanoKettleburn,oelementohumanosemostrou

desastrosoparaoespetáculo.OprofessorBeery,emsuafunçãodediretor,esteveperigosamentedesatentoàcomplexidadede

emoçõesquefervilhavamsoboseupróprionariz.MalsabiaelequeosalunosqueprotagonizavamAmataeoCavaleiroAzarado

tinhamsidonamoradosatéumahoraantesdesubiracortinadopalco,momentoemqueo"CavaleiroAzarado"transferiusuasafeiçõespara"Asha".

Bastadizerqueosnossosaspirantesàsortenuncachegaramaoaltodomorro.Acortinanembemsubiraquandoovermedo

professorKettleburn-quehojesabemostersidoumcinzal2

ingurgitadoporumfeitiço-explodiuemumachuvadefaíscasepoeira,enchendooSalãoPrincipaldefumaçaefragmentosdo

cenário.Enquantoosenormesovosincandescentesqueobicho

puseraaopédomeumorroincendiavamastábuasdosoalho,

"Amata"e"Asha"sehostilizavameduelavamcomtantaferocidadequeoprofessorBeeryfoiapanhadonofogocruzado,eocorpodocenteprecisouevacuaroSalão,poisaslabaredasqueentãodevastavamopalcoameaçavamengolfaroauditório.Oespetáculodanoiteterminoucomumaalahospitalarlotada;passaram-se

muitosmesesatéoSalãoPrincipalperderocheiroacredefumaçademadeira,eoutrostantosparaacabeçadoprofessorBeery

reromarasproporçõesnormais,eoprofessorKettleburndeixarde

lecionarsobobservação(3).OdiretorArmandoDippetimpôsumaproibiçãoa

futuraspantomimas,umaorgulhosatradição

antiteatralqueHogwartsmantématéhoje.

2VejaAnimaisfantásticos&ondehabitamparaumadescriçãoconclusivadestecuriosobicho.Jamaisdeviaserintencionalmenteintroduzidoemumsalãocompainéisdemadeira,nemreceberumFeitiçodeIngurgitamento.

3OprofessorKettleburnsobreviveuanadamenosquesessentaedoistrimestressobobservaçãoduranteotempoemqueocupouocargodeprofessordeTratodasCriaturasMágicas.SuasrelaçõescomomeupredecessoremHogwarts,oprofessorDippet,sempreforamtensas,poisesteoconsideravameioirresponsável.Naépocaemquemetorneidiretor,noentanto,oprofessorKettleburnjáseacalmaraconsideravelmente,emborasemprehouvessealguéma

comentarcomcinismoque,restando-lheapenasumemeiodos

membroscomquenascera,eleeraforçadoalevaravidamenosativamente.

Apesardonossofiascodramático,"AFontedaSorte"éprovavelmenteocontodeBeedlemaispopular,embora,talcomoacontececom"Obruxoeocaldeirãosaltitante",tenhaseusdetratores.MaisdeumpaidealunojáexigiuaretiradadessecontodabibliotecadeHogwarts,inclusive,porcoincidência,umdescendentedeBrutoMalfoyeantigomembrodadiretoriade

Hogwarts,osr.LúcioMalfoy.Oconselheiroapresentou,porescrito,suaexigênciadequeahistóriafosseproibida:

Qualquerobradeficçãoounão-ficçãoqueretrateamiscigenaçãodebruxosetrouxasdeveserbanidadasestantesdeHogwarts.Nãoqueroqueomeufilhosejainfluenciadoamacularapurezadesualinhagemlendohistóriasquepromovamcasamentosentrebruxosetrouxas.

AminharecusaemretirarolivrodabibliotecafoiapoiadapelamaioriadosmembrosdoConselhoDiretordeHogwarts.Em

resposta,escreviaosr.Malfoyexplicandoaminhadecisão:

Asfamíliasdesanguesupostamentepuromantêmasuaalegada

purezaexcluindoostrouxasoufilhosdetrouxasdesuasárvoresgenealógicas,deserdando-osoumentindosobresuapureza.

Tentamentãoimpingiraosdemaisasuahipocrisia,pedindoa

exclusãodeobrasqueabordemasverdadesqueelesnegam.Nãoháumúnicobruxooubruxanomundocujosanguenãotenhase

misturadoaodetrouxas,e,assimsendo,devoconsiderarilógicaeimoralaremoçãodeobrasquetratemdoassuntodoacervode

conhecimentosdosnossosalunos.(4)

4Minharespostamotivouváriasoutrascartasdosr.Malfoy,mas,comocontinhamprincipalmentecomentáriosafrontosossobrea

minhasanidade,meuspaisehigiene,suarelevânciaparaestecomentárioéremota.

Estatrocadecorrespondênciamarcouoiníciodalongacampanhadosr.Malfoyparaquemeremovessemdocargodediretorde

Hogwarts,edaminhaparaqueoremovessemdocargode

ComensaldaMorteFavoritodeLordVoldemort.

3

OCORAÇÃOPELUDODOMAGO

Eraumavezumjovemmagorico,bonitoetalentoso,queobservouqueseusamigosagiamcomotolosquandoseapaixonavam,se

enfeitando,andandoaossaltosecorridinhas,perdendooapetiteeadignidade.Ojovemmagoresolveujamaissedeixardominarportalfraqueza,erecorreuàsartesdastrevasparagarantirsua

imunidade.

Semsaberdoseusegredo,afamíliadomagoachavagraçadevê-

lotãodistanteefrio.

"Tudomudará",vaticinavameles,"quandoumadonzelaatrairseuinteresse!"

Ojovemmago,porém,permaneciaimpassível.Emboramuita

donzelasesentisseintrigadaporseuaraltivoerecorresseàsartesmaissutisparaagradá-lo,nenhumaconseguiatocarseucoração.

Elesevangloriavadesuaindiferençaedasagacidadequea

produzira.

Ofrescordajuventudefoidissipando-seeosjovensdemesmaidadeeposiçãoqueomagocomeçaramacasareaterfilhos.

"Ocoraçãodelesdeveserapenasumacasca",desdenhavaelementalmente,observandooridículocomportamentodosjovens

paisaoseuredor,"ressecadapelasexigênciasdessespirralhoschorões!"

Emaisumavezelesefelicitoupelasabedoriadaopçãoquefizeranoprimeiromomento.

Nodevidotempo,ospaisdomago,jáidosos,faleceram.Ofilhonãolamentouamortedeles;aocontrário,considerou-seabençoadoporteremdesaparecido.Agoraelereinavasozinhoemseucastelo.

Depoisdetransferiroseumaiortesouroparaamasmorramaisprofunda,eleseentregouaumavidadesregradaefarta,naqualoseuconfortoeraoúnicoobjetivodosinúmeroscriados.

Omagoestavaconvencidodequedeviaseralvodaimensainvejadetodosquecontemplavamsuasolidãoesplêndidaedespreocupada.

Feroz,portanto,foisuaraivaedesgosto,quandoumdiaouviudoisdoslacaiosdiscutindoasuapessoa.

Oprimeirocriadomanifestoupenadomagoque,comtantopodereriqueza,continuavasemalguémqueoamasse.

Seucolega,entretanto,desdenhou,perguntandoporqueum

homemcomtantoouroedonodetãoesplêndidocastelonãoforacapazdeatrairumaesposa.

Talconversadesferiuumterrívelgolpenoorgulhodomagoqueosouvia.

Eledecidiuimediatamenteescolherumaesposa,eumaquefossesuperioratodasasexistentes.Possuiriaumabelezaassombrosaeprovocariainvejaedesejoemtodohomemqueacontemplasse;

descenderiadeumalinhagemmágicaparaqueseusfilhosherdassemexcepcionaisdonsdemagia;eseriadonadeumafortunanomínimoigualàdele,paragarantirsuaconfortávelexistência,apesardoacréscimodepessoasedespesas.

Encontrartalmulhertalvezlevassecinquentaanos,masaconteceuque,nodiaseguinteàsuadecisão,chegouàvizinhança,emvisitaaparentes,umadonzelaquecorrespondiaatodososseusdesejos.

Eraumabruxadeprodigiosotalentoedonadegranderiqueza.

Suabelezaeratantaquemexiacomocoraçãodetodososhomensquea

contemplavam,istoé,todos,excetoum.Ocoraçãodomagonãosentiuabsolutamentenada.Contudo,amoçaeraoprêmioqueelebuscava,e,assimsendo,começouacortejá-la.

Todosquenotaramamudançanocomportamentodomago

ficaramsurpresosedisseramàdonzelaqueelativeraêxito,ondeumacentenadeoutrashaviafracassado.

Ajovem,porsuavez,sentiuaomesmotempofascínioerepulsapelasatençõesdomago.Elapressentiuafriezaquehaviasobocalordesuaslisonjas,poisjamaisconheceraumhomemtão

estranhoedistante.Seusparentes,contudo,consideraramessauniãoextremamentedesejávele,muitointeressadosempromovê-

la,aceitaramoconvitedomagoparaumgrandebanqueteem

homenagemàdonzela.

Amesa,carregadacompeçasdeouroeprata,continhaosmaisfinosvinhoseascomidasmaissuntuosas.Menestréisdedilhavamalaúdesdecordassedosasecantavamumamorqueoseusenhorjamaissentira.Adonzelasentou-seemumtronoaoladodomago,quelhefalavasuavemente,empregandopalavrasdecarinhoqueroubaradospoetas,semamínimaidéiadoseurealsignificado.

Adonzelaouvia,intrigada,eporfimrespondeu:

-Vocêfalabonito,mago,eeuficariaencantadacomsuasatenções,seaomenos

acreditassequevocêtemcoração!

Omagosorriuelherespondeuque,quantoaisso,elanãoprecisavatemer.Pediu-lhequeoacompanhassee,conduzindo-aparaforadosalão,desceuàmasmorratrancadaàchaveondeguardavaoseumaiortesouro.

Ali,emumacaixadecristalencantada,encontrava-seocoraçãopulsantedomago.

Hámuitotempodesligadodosolhos,ouvidosededos,ocoraçãojamaissedeixaracativarpelabeleza,ouporumavozmusical,oupelotatodeumapelesedosa.Adonzelaficouaterrorizadaaovê-lo,poisocoraçãoencolheraesecobriradelongospêlosnegros.

—Ah,oquevocêfez!—lamentouela.—Reponhaocoraçãonolugaraquepertence,eulheimploro!

Aoperceberqueistoeranecessárioparaagradá-la,omagoapanhouavarinha,destrancouacaixadecristal,abriuoprópriopeitoerepôsocoraçãopeludonacavidadevaziaqueoutroraocupara.

-Agoravocêestácuradoeconheceráoverdadeiroamor!—

exclamouadonzelaeabraçou-o.

Otoquedosmaciosbraçosalvosdadonzela,osomdesua

respiraçãonoouvidodele,oaromadosseuscabelosdourados;tudoistopenetroucomoumalançaoseucoraçãorecém-despertado.Masoórgãosecorromperaduranteolongoexílio,cego

eselvagemnaescuridãoaqueforacondenado,seusapetites

tinhamsetornadovorazeseperversos.

Osconvidadosaobanquetenotaramaausênciadoanfitriãoedadonzela.Aprincípiodespreocupados,começaram,porém,ase

sentiransiososàmedidaqueashoraspassavame,porfim,

decidiramrevistarocastelo.

Acabaramencontrandoamasmorra,ondeumacenaaterrorizante

osaguardava.

Adonzelajaziamortanochão,depeitoaberto,eaoseuladoajoelhava-seomagoenlouquecido,segurandoemumadasmãos

ensanguentadasumgrandeereluzentecoração,queelelambiaeacariciava,jurandotrocá-lopeloseu.

Naoutramão,eleempunhavaavarinha,tentandoinduziro

coraçãomurchoepeludoasairdoprópriopeito.Ocoração,

porém,eramaisfortedoqueeleeserecusouarenunciarao

controledosseussentidosouaretornaràurnaemqueestiveratrancadoportantotempo.

Diantedoolharaterrorizadodosconvidados,omagoatirouparaumladoavarinhaeagarrouumaadagadeprata.Jurandojamaisserdominadopeloprópriocoração,arrancou-odopeito.

Porummomento,omagopermaneceudejoelhos,triunfante,

segurandoumcoraçãoemcadamão;emseguidacaiuatravessadosobreocorpodadonzelaemorreu.

ComentáriosdeAlvoDumbledoresobre

"Ocoraçãopeludodomago"

VimosanteriormentequeosdoisprimeiroscontosdeBeedle

atraíramcríticasporseustemasdegenerosidade,tolerânciaeamor."Ocoraçãopeludodomago",noentanto,nãoparecetersofridoalteraçõesnemmuitascríticasnascentenasdeanosquetranscorreramdesdequefoiescrito;ahistória,quandoafinalalinasrunasoriginais,eraquaseexatamenteigualàqueminha

mãemecontara.Ditoisto,"Ocoraçãopeludodomago"édelongeamaishorripilantedasdádivasdeBeedle,emuitospaisnãoacompartilhamcomosfilhosatéacharqueelestêmidadesuficienteparanãoterpesadelos.1

1Segundoregistrouemseuprópriodiário,BeatrixBloxamjamaisserecuperoudoabalodeterouvidoatiacontaressahistóriaàssuasprimasmaisvelhas."Poracaso,aminhaorelhinhaencostounoburacodafechadura.Sópossoimaginarquedevoterficadoparalisadadehorror,umavezqueouviinvoluntariamentea

repulsivahistória,semfalarnosdetalheschocantesdocaso

muitíssimoimoraldomeutioNobby,amegeralocaleumsacodebulbossaltadores.Ochoquequasemematou;passeiuma

semanadecamaetãoprofundamentetraumatizadaque

desenvolviohábitodeandarduranteosonoetodanoite

espreitaràmesmafechadura,atéqueomeuqueridopai,zelandopelomeubem,pôsumFeitiçoAdesivonaminhaportanahoradedormir."Aparentemente,Beatrixnãoconseguiuumamaneiradeadequar"Ocoraçãopeludodomago"aosouvidossensíveisdascrianças,poisjamaisoreescreveuparaOscontosdo

chapéu-desapo.

Comoexplicar,então,asobrevivênciadessecontomacabro?Euargumentariaque"Ocoraçãopeludodomago"sobreviveuintactoatravésdosséculosporquefalaàsprofundezassombriasdonossoser.Abordaumadastentaçõesmaioresemenosadmissíveisem

magia:abuscadainvulnerabilidade.

Naturalmente,talbuscaénadamaisnadamenosqueumavã

fantasia.Nenhumhomemoumulhervivos,mágicosounão,

jamaisescapoudealgumaformadelesão,sejafísica,sejamentalouemocional.Ferir-seétãohumanoquantorespirar.Apesar

disso,nósbruxosparecemosparticularmentefavoráveisàidéiadequepodemosdobraranaturezadaexistênciaànossavontade.O

jovemmago2dessahistória,porexemplo,concluiqueapaixãoafeta,adversamente,oseuconfortoesegurança.Elevêoamorcomoumahumilhação,umafraqueza,umdesperdíciodos

recursosmateriaiseemocionaisdeumapessoa.

2[Otermo"mago"usadoparasereferiraoprotagonistadessecontoémuitoantigo.Emborasejaintercambiávelcom"bruxo",designouoriginalmenteaquelequeaprendeuasartesmarciaiseduelísticasprópriasdamagia.Eratambémumtítuloconcedidoabruxosquetivessemrealizadofeitosdebravura,talcomoos

trouxassãoporvezesnomeadoscavaleirosporatosdevalor.Aochamarojovembruxodessahistóriade"mago",Beedleindicaqueelejáerareconhecidoporsuaespecialperíciaemmagiaofensiva.

Emnossosdias,"mago"éusadodeduasmaneiras:nadescriçãodeumbruxodeaparênciaexcepcionalmenteferoz,oucomoum

títuloindicativodeextraordináriotalentoourealização.Assim,Dumbledore,ummago,ébruxo-presidentedaSupremaCortedos

Bruxos.JKR]

Naturalmente,ocomércioseculardepoçõesdeamorcomprova

queonossomagoficcionalnãoestásozinhoquandobusca

controlarocursoimprevisíveldoamor.Apesquisaparaencontrarumaverdadeirapoçãodoamor3temcontinuadoatéosnossosdias,mastalelixiraindanãofoicriado,eeminentespreparadoresdepoçõesduvidamqueistosejapossível.

3HectorDagworth-Granger,fundadordaMuiExtraordinária

SociedadedosPreparadoresdePoções,explica:"Violentaspaixonitespodemserinduzidasporumcompetentepreparadordepoções,masatéhojeninguémconseguiucriarovínculo

verdadeiramenteincondicional,eterno,irrompível,oúnicoquepodeserchamadodeAmor."

Oheróidesseconto,noentanto,nãoestásequerinteressadoemumsimulacrodeamorqueelepossacriaroudestruiraseubel-prazer.Querpermanecerimuneàquiloqueeleconsiderauma

espéciedefraquezae,portanto,executaumfeitiçodastrevasquenãoseriapossívelforadeumlivrodehistórias:guardaasetechavesoseucoração.

MuitosautoresobservaramasemelhançadesteatocomacriaçãodeumaHorcrux.EmboraoheróideBeedlenãoesteja

procurandoevitaramorte,comoTomRiddle,estáseparandoo

queevidentementenãodeveserseparado—ocorpoeocoração—

e,aofazê-lo,infringeaprimeiradasLeisFundamentaisdaMagiadeAdalbertoWaffling:

Somenteinterfiracomosmistériosmaisprofundos—aorigemdavida,aessênciadoeu—seestiverpreparadoparaenfrentarasconsequênciasmaisextremaseperigosas.

E,efetivamente,aoprocurarsetornarsobre-humano,essejovemimprudentesetornainumano.Ocoraçãoqueeleguardou,

escondido,lentamentemurchaecriapêlos,simbolizandosua

própriadescidaàanimalidade.Finalmente,obruxoéreduzidoaumviolentoanimalquearrebataoquequeràforça,emorrenainútiltentativaderecuperaraquiloque,então,estavapara

sempreforadoseualcance-umcoraçãohumano.

Emboraumtantoantiquada,aexpressãoinglesa"terumcoraçãopeludo"foiincorporadaàlinguagemcotidianaparadescreverumbruxooubruxafrioouinsensível.Honória,minhatiasolteirona,semprealegouquedesmancharaumnoivadocomumbruxoda

SeçãodeControledoUsoIndevidodaMagiaporquedescobriuemtempoque"elepossuíaumcoraçãopeludo".(Corria,porém,oboatodeque,narealidade,elaosurpreenderaacariciando

libidinosamenteunstoletes,4oquejulgouprofundamentechocante.)Maisrecentemente,olivrodeauto-ajudaOcoraçãopeludo:umguiaparabruxosquenãoqueremsecomprometer(5)encabeçoualistadosmaisvendidos.

4Toletessãoseresrosados,semelhantesacogumeloscerdosos.É

difícilentenderporquealguémiriaquereracariciá-los.MaioresinformaçõesemAnimaisfantásticos&ondehabitam.

5NãodeveserconfundidocomFocinhopeludo,coraçãohumano,umrelatocomoventedalutadeumhomemcontraalicantropia.

4

BABBITTY,ACOELHA,ESEUTocoGARGALHANTE

Hámuitosemuitosanos,emumaterramuitodistante,viviaumreiapalermadoquedecidiuquesomenteeledeviaterpoderes

mágicos.

Assim,ordenouqueochefedoseuexércitoformasseumaBrigadadeCaçadoresdeBruxos,eequipou-acomumamatilhadeferozescãesnegros.

Aomesmotempo,determinouqueemcadaaldeiaecidadedesuasterrasfosselidaaseguinteproclamação:"OreiprocuraumInstrutordeMagia."

Nenhumbruxooubruxaousousecandidataraocargo,pois

estavamtodosescondidosdaBrigadadeCaçadoresdeBruxos.

Entretanto,umastuciosocharlatão,semqualquerpodermágico,viunissoumachancedeenriquecereapresentou-seaopaláciocomoumbruxodeenormeperícia.Ocharlatãoexecutoualguns

truquessimplesqueconvenceramoreidosseuspoderesmágicos,efoiimediatamentenomeadoGrandeFeiticeiro-Chefe,Mestre

RégiodeMagia.

Ocharlatãopediuaoreiquelhedesseumpolpudosacodeouroparaelepodercomprarvarinhaseoutrosmateriaismágicos

necessários.Pediu,ainda,váriosrubisgraúdosparaseremusadosnolançamentodefeitiçoscurativoseunsdoiscálicesdeprataparaguardarematurarpoções.Tudoissooapalermadoreilheentregou.

Ocharlatãoguardouotesouroasalvoemsuaprópriacasae

voltouaosjardinsdopalácio.

Elenãosabia,noentanto,queestavasendoobservadoporumavelhaqueviviaemumcasebrenaperiferiadosjardinsdopalácio.

SeunomeeraBabbitty,eelaeraumalavadeiraquemantinhaasroupasdecamaemesadopaláciomacias,cheirosasealvas.

Espreitandoportrásdoslençóisquesecavamnovaral,Babbittyviuocharlatãopartirdoisgalhinhosdeumadasárvoresdoreiedesaparecernointeriordopalácio.

Ocharlatãoentregouumdosgravetosaoreielhegarantiuqueeraumavarinhadeformidávelpoder.

—Massomenteproduziráresultados—disseocharlatão—quandoosenhorsemostrarmerecedor.

Todamanhãocharlatãoeoapalermadoreisaíamaosjardins

ondeagitavamsuasvarinhasebradavamdisparatesparaocéu.O

charlatãotinhaocuidadodeexecutarmaistruques,demodoamanteroreiconvencidodaperíciadoseugrandefeiticeiroedopoderdasvarinhasquetinhamlhecustadotantoouro.

Certamanhã,quandoocharlatãoeoreiapalermadofaziam

floreioscomsuasvarinhas,pulavamemcírculoseentoavamrimassemsentido,umagrandegargalhadachegouaosouvidosdorei.

Babbitty,alavadeira,apreciavaoreieocharlatãodajaneladesuacasinha,egargalhavacomtantogostoquenãotardoua

desaparecerdevista,fracademaisparacontinuardepé.

—Devoparecermuitoindignoparafazeravelhalavadeiradartantasrisadas—disseorei.Eleparoudepulareagitaravarinhaeenrugouatesta.

-Estoucansadodepraticar!Quandoestareiprontopararealizarfeitiçosrégiosdiantedosmeussúditos,feiticeiro?

Ocharlatãotentoutranquilizarseudiscípulo,assegurando-lhequelogoseriacapazdefeitosmágicossurpreendentes.Porém,as

gargalhadasdeBabbittyincomodaramoreimaisdoqueo

charlatãoimaginava.

—Amanhã—disseorei—,convidaremosnossacorteparaassistiraoseureirealizarmágicas!

Ocharlatãoviuquechegaraahoradeapanharseutesouroefugir.

—Aidemim,seráimpossível!Esqueci-medeinformarVossa

Majestadequeprecisosairamanhãemumalongaviagem...

—Sevocêdeixarestepaláciosemaminhapermissão,feiticeiro,minhaBrigadadeCaçadoresdeBruxosoperseguirácomosseuscães!Amanhãdemanhãvocêmeajudaráarealizarmágicasdiantedosnossoslordesedamas,esealguémrirdemim,mandarei

decapitá-lo!

Oreientrouenfurecidonopalácio,deixandoocharlatãosóeamedrontado.Agoranemtodaasuaastúciaseriacapazdesalvá-

lo,poisnãopoderiafugirnemtampoucoajudaroreicomamagiaquenenhumdosdoisconhecia.

Procurandoumaválvulaparaaliviarseumedoeraiva,ocharlatãoseaproximoudajaneladeBabbitty,alavadeira.Espiandoparadentrodacasa,viuavelhinhasentadaàmesa,encerandouma

varinha.Emumcantoàssuascostas,oslençóisdoreiestavamselavandosozinhosemumatinademadeira.

OcharlatãocompreendeuimediatamentequeBabbittyerauma

bruxagenuína,eque,tendolhecausadoaqueleterrívelproblema,poderiatambémresolvê-lo.

—Suabruxavelha!—berrouocharlatão.—Suagargalhadamecustoucaro!Senãomeajudar,voudenunciá-la,evocêéqueserádespedaçadapeloscãesdorei!

AvelhaBabbittysorriuparaocharlatãoetranquilizou-o,dizendoquefariatudoemseupoderparaajudá-lo.

Ocharlatãolhedeuinstruçõesparaseesconderemumamoita

enquantooreiapresentavaoseuespetáculodemagia,epara

executarosfeitiçosdoreisemqueelesoubesse.Babbitty

concordoucomoplano,masfezumapergunta.

—E,meusenhor,seoreitentarumfeitiçoqueBabbittynãosejacapazderealizar?

Ocharlatãozombou.

—Asuamágicaésuperioràimaginaçãodaqueletolo—garantiu-lheohomemeseretirouparaocastelomuitosatisfeitocomaprópriaesperteza.

Namanhãseguintetodososlordesedamasdoreinosereuniramnosjardinsdopalácio.Oreisubiuaumpalcoàfrentedelesacompanhadopelocharlatão.

—Primeiro,fareiochapéudessadamadesaparecer!—anunciouorei,apontandooseugalhinhoparaumadama.

Domeiodeumamoitapróxima,Babbittyapontouavarinhaparaochapéueofezsumir.Grandefoioespantoeaadmiraçãoda

nobrezaeforteoseuaplausoparaojubilosorei.

—Aseguir,fareiaquelecavalovoar!—anunciouorei,apontandoogalhinhoparaopróprioginete.

Domeiodamoita,Babbittyapontouavarinhaparaocavaloeoanimalseelevounoar.

Osnobresficaramaindamaisarrebatadosesurpresos,e,aos

gritos,manifestaramoseuapreçopeloreimágico.

—E,agora—disseorei,correndooolharaoredorembuscadeumaidéia;eocapitãodesuaBrigadadeCaçadoresdeBruxos

correuparaorei.

-Majestade—disseocapitão—estamanhã,Sabremorreudepoisdecomerumcogumelovenenoso!Ressuscite-o,majestade,comasuavarinha!

Eocapitãocarregouatéopalcoocorposemvidadomaiordoscãescaçadoresdebruxos.

Oapalermadoreibrandiuoseugalhinhoeapontouparaocão

morto.Mas,nomeiodamoita,Babbittysorriu,enãosedeusequerotrabalhodeergueravarinha,porquenenhumamágicaécapazderessuscitarosmortos.

Aoverqueocãocontinuavaimóvel,osnobrescomeçaramprimeiroamurmuraredepoisarir.

Desconfiaramqueosprimeirosdoisfeitosdorei,afinal,nãotinhampassadodesimplestruques.

Porquenãoestáfuncionando?—gritouoreiparaocharlatão,querecorreuaoúltimoardilquelherestava.

Ali,majestade,ali!—gritouele,apontandoparaamoitaondeBabbittyestavaescondida.—Vejo-aclaramente,abruxamáqueestábloqueandoanossamagiacomosseusprópriosfeitiços

malignos!Prenda-a,alguém,prenda-a!

Babbittyfugiudamoita,eaBrigadadeCaçadoresdeBruxossaiuemsuaperseguição,soltandooscães,quelatiramlongamente,sedentospelosanguedabruxa.Mas,aoalcançarumasebebaixa,abruxadesapareceudevista,equandoorei,ocharlatãoetodososcortesãoschegaramaooutrolado,encontraramamatilha

caçadoralatindoeescarafunchandoaoredordeumaárvorevelhaecurvada.

—Elasetransformouemumaárvore!—berrouocharlatãoe,

temendoqueBabbittyretomassesuaformahumanaeo

denunciasse,acrescentou:

—Derrube-a,VossaMajestade,éassimqueselidacombruxas

más!

Imediatamentetrouxeramummachado,eavelhaárvorefoi

abatidacomsonorosvivasdoscortesãosedocharlatão.

Entretanto,quandosepreparavampararetornaraopalácio,osomdeumagargalhadaosfezparardeestalo.

—Tolos!—exclamouavozdeBabbittydotocoqueeleshaviamdeixadoparatrás.

—Bruxosebruxasnãopodemsermortosrachando-osaomeio!

Senãoacreditamemmim,peguemomachadoecortemogrande

feiticeiroaomeio!

OcapitãodaBrigadadeCaçadoresdeBruxosseapressouafazeraexperiência,mas,quandoergueuomachado,ocharlatãocaiudejoelhospedindomisericórdiaeconfessandotodaasuamaldade.Aovê-losendoarrastadoparaamasmorra,otocodeárvore

gargalhoumaisaltoquenunca.

—Quandocortouumabruxaaomeio,VossaMajestade

desencadeouumaterrívelmaldiçãosobreoseureino!—disseotocoaoreiaterrorizado.

-Dehojeemdiante,cadamaldadequeosenhorinfligiraosmeuscompanheirosbruxosserefletirácomoumamachadadadoladodoseucorpo,atéosenhordesejarmorrer.

Aoouvirisso,oreitambémcaiudejoelhosedisseaotocoquefariaimediatamenteumaproclamação,protegendotodosos

bruxosdoseureinoedeixando-ospraticarsuamagiaempaz.

—Muitobem—disseotoco—,masosenhoraindanão

compensouBabbitty!

—Fareiqualquercoisa,qualquercoisaquepedir!—exclamouoapalermadorei,torcendoasmãosdiantedotoco.

-OsenhorconstruiráumaestátuadeBabbittyemcimademim,emmemóriadasuapobrelavadeira,paralembrá-loparasempredesuaprópriatolice!—ordenouotoco.

Oreiconcordouimediatamenteeprometeucontrataromaior

escultordaterraparafazerumaestátuadeouropuro.Depoiso

envergonhadoreietodaanobrezaretornaramaopalácio,

deixandootocodandogargalhadasàssuascostas.

Quandoosjardinsseesvaziaramnovamente,esgueirou-sedoburacoentreasraízesdotocoumavelhacoelharobustae

bigodudacomumavarinhapresaentreosdentes.Babbittysaiusaltandopelosjardinsparamuitolonge,aestátuadeourodalavadeira,querecobriaotoco,durouparasempre,enuncamaisosbruxosforamperseguidosnaquelereino.

ComentáriosdeAlvoDumbledoresobre"Babbitty,a

Coelha,eseuTocoGargalhante"

Ahistóriade"Babbitty,aCoelha,eseuTocoGargalhante"é,sobmuitosaspectos,ocontodeBeedlemais"real",namedidaemqueamagiadescritanahistóriaestáquasetotalmentedeacordocomasconhecidasleisdamagia.

Foigraçasaessahistóriaquemuitosdenósdescobrimosqueamagianãopodiaressuscitarosmortos—oquefoiumgrande

desapontamentoeumchoque,convencidosqueestávamosna

infânciadequenossospaisseriamcapazesdeacordarosnossosratosegatoscomumacenodevarinha.E,emboratenham

transcorridounsseisséculosdesdequeBeedleescreveuesse

conto,edesdeentãotenhamosconcebidoinúmerasmaneirasde

manterailusãodapresençacontinuadadosentesqueamamos,1

osbruxosaindanãodescobriramcomojuntarcorpoealmauma

vezqueamorteocorra.DizoeminentefilósofobruxoBertranddePensées-ProfondesemsuafamosaobraUmestudoda

possibilidadedereverterosefeitosmetafísicosereaisdamortenatural,comespecialatençãoàreintegraçãodaessênciacomamatéria:"Desistam.Istojamaisacontecerá."

1[Asfotoseosretratosdebruxostêmmovimentose(nocasodestesúltimos)falamcomoseuspersonagens.Outrosobjetos

raros,comooEspelhodeOjesed,podemtambémrefletirmaisdoqueumaimagemestáticadealguémqueridoqueperdemos.Os

fantasmassãoversõestransparentes,dinâmicas,falantese

pensantesdosbruxosebruxasquedesejaram,poralgumarazão,permanecernaterra.JKR]

OcontodeBabbitty,aCoelha,porém,nosofereceumadas

primeirasmençõesliteráriasaumanimago,poisBabbitty,a

lavadeira,édotadadessararahabilidademágicadese

transformaremanimal,quandoquer.

Osanimagosformamumapequenafraçãodapopulaçãobruxa.

Atingiratransformaçãoperfeitaeespontâneadehumanopara

animalexigemuitoestudoeprática,emuitosbruxosconsideramqueseutempopodesermelhorempregadoemoutras

atividades.Certamente,aaplicaçãodetaltalentoélimitadaanãoserqueapessoatenhagrandenecessidadedesedisfarçarouseocultar.Porestarazão,oMinistériodaMagiainsisteem

registrarosanimagos,poisnãorestadúvidadequetaltipodefeitiçotemmaiorutilidadeparaaquelesquesededicama

atividadessub-reptícias,secretasouatécriminosas.2

2[AprofessoraMcGonagall,diretoradeHogwarts,mepediuqueesclarecessequeelasetornouumanimagoemdecorrênciade

suasextensaspesquisasemtodososcamposdaTransfiguração,equejamaisusousuahabilidadedesetransformaremgatocomnenhumobjetívosub-reptício,àexceçãodasatividadeslegaisemfavordaOrdemdaFênix,nasquaisosigiloeodisfarceeramimperativos.JKR]

Éduvidosoquealgumdiatenhahavidoumalavadeiracapazde

setransformaremcoelha;entretanto,algunshistoriadoresdamagiatêmsugeridoqueBeedlecriouBabbittyàfeiçãodafamosafrancesaLisettedeLapin,quefoicondenadaporfeitiçariaemParis,em1422.Paraassombrodosseuscarcereirostrouxas,quemaistardeforamjulgadosporajudarabruxaaescapar,Lisettesumiudesuacelaprisionalnavésperadesuaexecução.EmboranuncatenhaseprovadoqueLisettefosseumanimagoque

conseguiuseespremerentreasgradesdajaneladesuacela,

subsequentemente,umgrandecoelhobrancofoiavistado

atravessandooCanaldaManchaemumcaldeirãoequipadocom

umavela,eumcoelhosemelhantetornou-semaistarde

conselheirodeconfiançanacortedoreiHenriqueVI.3

OreinahistóriadeBeedleéumtrouxaimbecilque,aomesmotempo,cobiçaetemeamagia.Eleacreditaquepodesetornarbruxosimplesmenteaprendendoencantamentoseagitandouma

varinha.4

3Istopodetercontribuídoparaareputaçãodeinstabilidadementaldaquelereitrouxa.

4Conformedemonstraramasintensaspesquisasdo

DepartamentodeMistériosqueremontama1672,bruxos

nascemfeitos.Aindaqueahabilidadefortuitaderealizarmágicasocorraempessoasqueaparentementedescendemdenão-bruxos

(eemboraváriosestudossugiramqueterásemprehavidoalguémbruxoemsuaárvoregenealógica),trouxasnãopodemrealizar

mágicas.Omelhor—oupior—aquepoderiamaspirarsãoeleitosaleatóriosenãocontroláveisgeradosporumavarinhamágica

genuína,que,sendouminstrumentosupostamentecanalizador

demagia,retém,porvezes,umpoderresidualquepode

descarregaremumdadomomento—vejatambémasnotas

sobreatradiçãodasvarinhasem"Ocontodostrêsirmãos".

Ignorainteiramenteaverdadeiranaturezadamagiaedos

bruxos,e,portanto,engoleasabsurdassugestõestantodo

charlatãoquantodeBabbitty.Talatitudeétípicadeum

determinadotipodementestrouxas:emsuaignorância,estão

prontasaaceitartodasortedeimpossibilidadesarespeitodamagia,inclusiveashipótesesdequeBabbittysetransformeemumaárvorequeaindapodepensarefalar.(Nesteponto,vale

aindanotarque,emboraBeedleuseoartifíciodefazeruma

árvorefalarpararessaltarcomooreitrouxaéignorante,elenospedetambémparaacreditarqueBabbittyécapazdefalar

enquantocoelho.Istopoderiaserumalicençapoética,masachomaisprovávelqueBeedletenhaouvidofalardeanimagossem

jamaisterconhecidoum,porqueestaéaúnicaliberdadequeeletomaemrelaçãoàsleisdamagiaemsuahistória.Osanimagosnãoretêmopoderdafala

humanaenquantosobaformaanimal,emboraconservemacapacidadehumanaderaciocinar.Isto,

comoqualquerescolarsabe,éadiferençafundamentalentreseranimagoesetransfiguraremanimal.Nesteúltimocaso,apessoasetransformainteiramenteemumanimale,emconsequência,

desconheceamagia,perdeaconsciênciadetersidobruxo,e

precisariadealguémqueotransfigurasseemsuaformaoriginal.)Creioserpossívelque,aopreferirquesuaheroínafinjase

transformaremárvoreeameaceoreicomadordeuma

machadadanoprópriocorpo,Beedletenhaseinspiradoem

tradiçõesepráticasreaisdamagia.Asárvorescommadeira

apropriadaparavarinhassempreforamferozmenteprotegidasporseusfabricantes,quecuidamdelas,equandoalguémascorta

pararoubá-las,searriscaaexpor-senãoapenasàmalíciadostronquilhos5quenormalmentefazemseusninhosali,comotambémaefeitosadversosdosFeitiçosdeProteçãocomqueseusdonosascercaram.NaépocadeBeedle,aMaldiçãoCruciatus

aindanãotinhasidodeclaradailegalpeloMinistériodaMagia,6epoderiaterproduzidoaexatasensaçãoqueBabbittyusapara

ameaçarorei.

5Paraadescriçãocompletadessespequenosecuriosos

habirantesdasárvores,vejaAnimaisfantásticos&ondehabitam.

6AsMaldiçõesCruciatus,ImperiuseAvadaKedavraforam

classificadascomoImperdoáveisem1717,comasmaisrigorosaspenalidadesassociadasaoseuuso.

5

OCONTODOSTRÊSIRMÃOS

Eraumaveztrêsirmãosqueestavamviajandoporumaestrada

desertaetortuosaaoanoitecer...Depoisdealgumtempo,os

irmãoschegaramaumriofundodemaisparavadeareperigoso

demaisparaatravessaranado.Osirmãos,porém,eramversadosemmagia,entãosimplesmenteagitaramasmãosefizeram

aparecerumapontesobreaságuastraiçoeiras.Jáestavamna

metadedatravessiaquandoviramocaminhobloqueadoporum

vultoencapuzado.

EaMortefalou.Estavazangadaporteremlheroubadotrês

vítimas,porqueonormaleraosviajantesseafogaremnorio.MasaMortefoiastuta.Fingiucumprimentarostrêsirmãosporsua

magia,edissequecadaumganharaumprêmioportersido

inteligenteobastanteparalheescapar.

Então,oirmãomaisvelho,queeraumhomemcombativo,pediuavarinhamaispoderosaqueexistisse:umavarinhaquesempre

vencesseosduelosparaseudono,umavarinhadignadeum

bruxoquederrotaraaMorte!Elaatravessouaponteesedirigiuaumvetustosabugueironamargemdorio,fabricouumavarinhadeumgalhodaárvoreeentregou-aaoirmãomaisvelho.

Então,osegundoirmão,queeraumhomemarrogante,resolveu

humilharaindamaisaMorteepediuopoderderestituiravidaaosqueelalevara.EntãoaMorteapanhouumapedradamargemdo

rioeentregou-aaosegundoirmão,dizendo-lhequeapedratinhaopoderderessuscitarosmortos.

Então,aMorteperguntouaoterceiroemaismoçodosirmãosoquequeria.Omaismoçoeraomaishumildeetambémomais

sábiodosirmãos,enãoconfiounaMorte.Pediu,então,algoquelhepermitissesairdaquelelugarsemserseguidoporela.EaMorte,demávontade,lheentregouaprópriaCapada

Invisibilidade.

Então,aMorteseafastouparaumladoedeixouostrêsirmãoscontinuaremviagemefoioqueelesfizeram,comentando,

assombrados,aaventuraquetinhamvividoeadmirandoos

presentesdaMorte.

Nodevidotempo,osirmãossesepararam,cadaumtomouumdestinodiferente.

Oprimeiroirmãoviajouumasemanaoumaise,aochegaraumaaldeiadistante,procurouumcolegabruxocomquemtiveraumabriga.Armadocomavarinhadesabugueiro,aVarinhadas

Varinhas,elenãopoderiadeixardevencerodueloqueseseguiu.

Deixandooinimigomortonochão,oirmãomaisvelhodirigiu-seaumaestalagem,ondesegabou,emaltasvozes,dapoderosa

varinhaquearrebataradaprópriaMorte,edequeaarmao

tornavainvencível.

Namesmanoite,outrobruxoaproximou-sesorrateiramentedo

irmãomaisvelhoenquantodormiaemsuacama,embriagadopelovinho.Oladrãolevouavarinhae,parasegarantir,cortouagargantadoirmãomaisvelho.

Assim,aMortelevouoprimeiroirmão.

Entrementes,osegundoirmãoviajouparaaprópriacasa,ondeviviasozinho.Ali,tomouapedraquetinhaopoderderessuscitarosmortosevirou-atrêsvezesnamão.Parasuasurpresaealegria,afiguradeumamoçaquetiveraesperançadedesposarantesdesuamorteprecocesurgiuinstantaneamentediantedele.

Contudo,elaestavatristeefria,comoqueseparadadeleporumvéu.Emborativesseretornadoaomundodosmortais,seulugarnãoeraali,eelasofria.Diantedisso,osegundoirmão,

enlouquecidopelodesesperadodesejo,matou-separapoder

verdadeiramenteseuniraela.

Assim,aMortelevouosegundoirmão.

EmboraaMorteprocurasseoterceiroirmãodurantemuitosanos,jamaisconseguiuencontrá-lo.SomentequandoatingiuumaidadeavançadafoiqueoirmãomaismoçodespiuaCapadaInvisibilidadeedeu-adepresenteaofilho.Acolheu,então,aMortecomoumavelhaamigaeacompanhou-adebomgrado,e,iguais,partiram

destavida.

ComentáriosdeAlvoDumbledoresobre

"Ocontodostrêsirmãos"

Quandoeueracriançaessahistóriamecausouumaprofunda

impressão.Ouvi-aprimeiramentecontadaporminhamãe,elogotornou-seocontoqueeupediacommaisfrequêncianahoradedormir.Istosempreprovocavadiscussõescomomeuirmãomaisnovo,Aberforth,cujahistóriafavoritaera"Bodalhão,oBodeResmungão".

Amoralde"Ocontodostrêsirmãos"nãopoderiasermaisclara:osesforçoshumanosparaevadirousuperaramorteestão

semprefadadosaodesapontamento.Oterceiroirmãodahistória("omaishumildeetambémomaissábio")éoúnicoquecompreendeisso,pois,tendoescapadoumavezdamorte,porumtriz,omelhorquepoderiaesperareraadiaropróximoencontroomáximopossível.OmaismoçosabequezombardaMorte-

envolver-seemviolência,comooprimeiroirmão,ouocupar-sedasombriaartedanecromancia(1),comoosegundoirmão—

significamedirforçascomuminimigoardilosoquenãopode

perder.

Aironiaéqueseformouumacuriosalendaemtornodessa

história,quecontradizexatamenteamensagemoriginal.AlendaargumentaqueosprêmiosqueaMortedáaosirmãos—uma

varinhaimbatível,umapedracapazderessuscitarosmortoseumaCapada

Invisibilidadeimperecível—sãoobjetosverdadeirosqueexistemnomundoreal.Evaialém:sealguémvemase

tornarolegítimopossuidordostrês,torna-seentão"senhordaMorte",oquetemsidocomumenteentendidoqueserá

invulnerável,emesmoimortal.

1[Necromanciaéamagianegraqueressuscitaosmortos.Éumramodamagiaquenuncatevesucesso,comoanossahistória

deixabemclaro.JKR]

Podemosrircomumacertatristezadoqueistonosdizda

naturezahumana.Ainterpretaçãomaiscaridosaseria:"Aesperançabrotaeternamente.2Aindaque,segundoBeedle,doisdessestrêsobjetossejamextremamenteperigosos,esuaclaramensageméque,nofim,aMorteviránosbuscar,umaminorianacomunidadebruxainsisteemacreditarqueBeedleestavalhes

enviandoumamensagemcifrada,dizendoexatamenteoinverso

doqueescreveuàtinta,mensagemestaquesomenteelessão

suficientementeinteligentesparaentender.

2[AcitaçãodemonstraqueAlvoDumbledoteeranãosó

excepcionalmenteinstruídoemtermosdebruxaria,comotambémfamiliarizadocomosescritosdopoetatrouxaAlexanderPope.

JKR]

Talteoria(outalvez"desesperadaesperança"sejaotermomaispreciso)érespaldadaporpouquíssimasprovasreais.ÉverdadequeaCapadaInvisibilidade,emborarara,existeemnosso

mundo;contudo,ahistóriadeixaclaroqueaCapadaMorteédeumadurabilidadeímpar.3DuranteosmuitosséculosquemedeiamaépocadeBeedle

eanossa,ninguémjamaisafirmouter

encontradoaCapadaMorte.Aexplicaçãodosverdadeiroscrenteséaseguinte:ouosdescendentesdoterceiroirmãodesconhecemaorigemdacapa,ouaconhecemeestãoresolvidosacomprovarasabedoriadoseuantepassado,nãoalardeandoessefato.

3[AsCapasdaInvisibilidadenãosão,emgeral,infalíveis.Podemrasgarousetornaropacascomaidade,ouosfeitiçosnela

lançadospodemenfraquecer,ouseranuladosporFeitiçosde

Revelação.Éporissoqueosbruxoshabitualmenterecorrem,noprimeirocaso,aosFeitiçosdaDesilusãoparasecamuflaremouseocultarem.AlvoDumbledoreeraconhecidoporsuacapacidadedeexecutarumFeitiçodaDesilusãotãopoderosoquesetornava

invisívelsemrecorreràcapa.JKR]

Muitonaturalmente,apedratampoucofoiencontrada.Observeianteriormente,aocomentar"Babbitty,aCoelha,eseuTocoGargalhante",quecontinuamosincapazesderessuscitarosmortos,etemostodasasrazõesparasuporqueistojamaisacontecerá.Vissubstituiçõesforamnaturalmenteensaiadaspelosbruxosdas

trevascriadoresdosInferi,4quesãoapenasfantoches,enãosereshumanosdefatoressuscitados.AcrescequeahistóriadeBeedleémuitoexplícitaquantoaofatodequeoamorperdidodosegundoirmãonuncaressurgiurealmentedosmortos.Foienviadopela

Morteparaatrairosegundoirmãoàssuasgarrase,portanto,manteve-sefria,distante,tantalizantementepresentee

ausente.5

4[Inferisãocadáveresreanimadospormagianegra.JKR]

5MuitoscríticosacreditamqueBeedleseinspirounaPedra

Filosofal,elementoessencialdoElixirdaVidaqueinduza

imortalidade,quandocriouessapedracapazderessuscitarosmortos.

Resta-nos,então,avarinha,eaquiosqueseobstinamem

acreditarnamensagemsecretadeBeedletêmpelomenos

indícioshistóricosparafundamentarsuasdelirantessuposições.

Sejaporquegostemdesevangloriarouintimidarseuspossíveisadversários,sejaporquerealmenteacreditamnoquedizem—ofatoéqueosbruxosháséculosafirmampossuirumavarinha

maispoderosadoquequalqueroutra,atémesmoumavarinha

"invencível",aVarinhadasVarinhas.Algunschegaramaoexagerodealegarquesuavarinhaéfeitadesabugueiro,comoaqueaMortesupostamentefabricou.Taisobjetosreceberamnomes,

entreosquais"aVarinhadoDestino"e"aVarinhadaMorte".

Nãoadmiraquevelhassuperstiçõestenhamsedesenvolvidoem

tornodenossasvarinhas,quesão,afinal,nossasferramentasearmasmágicasmaisimportantes.Algumas(e,portanto,seus

donos)sãosupostamenteincompatíveis:

Seavarinhadeleécarvalho,eadela,azevinho

Casarem-seosdoisseráumdescaminho

ouindicamfalhasnocaráter:

Castanheiropreguiçoso,sorveirafalastrona

freixoqueixo-duro,aveleiraresmungona

E,comefeito,nessacategoriademáximassemcomprovação

encontramos:

Varinhadesabugueiro,azaroanointeiro.

SejaporqueaMortefabricaavarinhaficcionalcomsabugueironahistóriadeBeedle,sejaporqueosbruxossedentosdepoderouviolentostêmpersistentementeafirmadoquesuasvarinhassãofeitasdesabugueiro,estamadeiranãogozadapreferênciadosfabricantesdevarinhas.

Aprimeiraalusãobemdocumentadaaumavarinhade

sabugueirodotadadepoderesparticularmenteforteseperigososfoiàquelaquepertenceuaEmerico,cognominado"oMal",umbruxodevidacurta,masexcepcionalmenteagressivo,que

aterrorizouosuldaInglaterranoiníciodaIdadeMédia.Morreucomotinhavivido,emumencarniçadoduelocomoutrobruxo

conhecidoporEgberto.Ignora-sequefimlevouEgberto,emboraaexpectativadevidadosduelistasmedievaisfossegeralmentebaixa.NostemposanterioresàcriaçãodeumMinistérioda

Magiapararegularousodamagianegra,osdueloseram

geralmentefatais.

Umséculodepois,outropersonagemdesagradável,denome

Godelot,expandiuoestudodamagianegraregistrandouma

coleçãodefeitiçosperigosos,comoauxíliodeumavarinha

descritacomo"miaamijgamasmaluadaesottill,cumcoorpodesabugueiro,queconhececamijnhosdemagiamuimaligna".

(Magiamuimalignasetornouotítulodaobra-primadeGodelot.)Comopodemosobservar,Godelotconsiderasuavarinhauma

colaboradora,quaseumainstrutora.Aquelesqueestão

familiarizadoscomastradiçõesdasvarinhas6concordarãoqueelasrealmenteabsorvemoconhecimentodequemasusa,

emboratalprocessosejaimprevisíveleimperfeito;éprecisolevaremconsideraçãotodotipodefatoresadicionais,taiscomoasrelaçõesentreavarinhaeseuusuário,paracompreendera

eficiênciadoseudesempenhocomdeterminadoindivíduo.

6Comoeu.

Aindaassim,éprovávelqueumavarinhahipotéticaquetenha

passadopelasmãosdemuitosbruxosdastrevasteria,no

mínimo,umamarcadaafinidadepelostiposdemagiamais

perigososquehá.

Amaioriadosbruxosprefereumavarinhaqueostenha

"escolhido"aqualqueroutradesegundamão,precisamenteporqueestaúltimateráadquiridohábitosdoseudonoanteriorquepodemnãosercompatíveiscomoestilodemagiadonovo

dono.Apráticacomumdeenterrar(ouqueimar)avarinhacomoseudono,quandoelemorre,tambémcontribuiparaimpedirqueumavarinhaaprendacomnumerososmestres.Osqueacreditam

navarinhadesabugueiro,noentanto,sustentamque,dadaa

maneiracomqueelasempretransferiusualealdadeentre

donos—opróximosuperandooanterior,emgeralmatando-o—

avarinhadesabugueironuncafoidestruídanementerrada,antessobreviveuparaacumularsabedoria,forçaepodermuitoalémdonormal.

Sabe-sequeGodelotpereceuemseupróprioporão,ondefoi

trancafiadopelofilhodemente,Hereward.Édesesuporqueofilhotenhaseapossadodavarinhadopai,ouesteúltimoteriaconseguidofugir,masquedestinoHerewardterádadoàvarinhanãosabemosaocerto.Sabemos,sim,queumavarinhachamada

"VarinhadeEldrun"porseudono,BarnabásDeverill,surgiunoiníciodoséculoXVIII,equeestebruxoausouparatalharsuareputaçãodeguerreirotemível,atéseureinodeterrorser

encerradopeloigualmentenotórioLoxias,quelhetomoua

varinhaearebatizoude"aVarinhadaMorte",usando-aparadestruirqualquerumqueodesagradasse.ÉdifícilacompanharatrajetóriasubsequentedavarinhadeLoxias,poismuitosalegamtê-lomatado,inclusiveaprópriamãe.

Oquedeveocorreraqualquerbruxointeligentequeestudea

pretensahistóriadaVarinhadasVarinhaséquetodohomemqueafirmetersidoseudono7insistiuemsua"invencibilidade",quandoosfatosqueseconhecemsobresuapassagempelasmãosde

muitosdonosdemonstramnãosóqueelafoivencidacentenasde

vezes,comoatraiutantaconfusãoquantoBodalhão,oBode

Resmungão,atraíamoscas.Emúltimaanálise,abuscapela

VarinhadasVarinhascorroboraumaobservaçãoquetive

oportunidadedefazermuitasvezesnocursodeminhalonga

vida:queoshumanostêmumpendorparaescolherprecisamenteascoisasquelhesfazemmal.

7NenhumabruxajamaisafirmoutersidodonadaVarinhadas

Varinhas.Extraiamdissoaconclusãoquequiserem.

Qualdenós,porém,teriareveladoasabedoriadoterceiroirmão,selhefosseoferecidoescolheromelhorpresentedaMorte?

Bruxosetrouxassãoigualmenteimbuídosdesededepoder;

quantosteriamresistidoà"VarinhadoDestino"?Queserhumano,tendoperdidoumenteamado,poderiaresistirà

tentaçãodaPedradaRessurreição?Mesmoeu,AlvoDumbledore,achariamaisfácilrecusaraCapadaInvisibilidade;oqueprovaapenasque,espertocomosou,continuosendoumbobalhãotão

grandequantoosdemais.

Children’s

HIGHLEVELGROUP

saúde,educação,assistência

Caroleitor,

Muitoobrigadaporteradquiridoestelivrosingulareespecial.

Gostariadeaproveitarestaoportunidadeparaexplicardequemodooseuapoioiránosajudarafazerumarealdiferençanavidademuitascriançasvulneráveis.

Maisdeummilhãodecriançasvivememgrandesinstituições

residenciaisportodaaEuropa.Aocontráriodoquecomumentesepensa,amaiorianãoéórfã,masestásobaguardadoEstadoporquesuasfamíliassãopobres,doentesoupertencema

algumaminoriaétnica.Muitasdessascriançastêmdeficiênciasfísicasepsíquicas,maséfrequentepermaneceremsem

atendimentoemtermosdesaúdeoueducação.Emalgunscasos,

nãorecebemoscuidadosmaisbásicos,comoalimentação

adequadaemqualidadeouquantidade.Quasesempresão

privadasdecontatoeestímulohumanoouemocional.

Paramudaravidadecriançasquevivememinstituiçõesou

marginalizadas,etentarassegurarquenenhumageraçãofuturapassepelomesmosofrimento,J.K.Rowlingeeucriamosem

2005aorganizaçãobeneficenteChildren'sHighLevelGroup

(CHLG).Queríamosqueessascriançasabandonadastivessem

umavozparaquesuashistóriasfossemouvidas.

OCHLGtemporobjetivoencerrarousodegrandesinstituiçõesepromovercaminhosquepermitamàscriançasviverememfamília

—aprópria,aadotivaoupaisadotivosnacionais—ouemcasasparapequenosgrupos.

Acampanhaajudaaproximadamenteduzentasecinquentamil

criançasporano.Financiamosumalinhaindependentedeapoioàcriançaqueprovêanualmentesustentoeinformaçãoacentenasdemilharesdecrianças.Dirigimostambématividadeseducativas,inclusiveoprojeto"AçãoComunitária"("CommunityAction"),emquejovensdaredepúblicadeensinotrabalhameminstituiçõescomcriançasportadorasdenecessidadesespeciais;eoprojeto

"Edelweiss",queofereceaosjovensmarginalizadoseinternoseminstituiçõesoportunidadesparaexpressaremsuacriatividadeeseutalento.NaRomênia,oCHLGcriouumconselhonacionalpararepresentarosdireitosdascrianças,quelhespermitefalarsobresuasprópriasexperiências.

Masanossacapacidadedeajudarnãotemqueiralém.

Precisamosdefundosparaampliarereplicaronossotrabalhoemoutrospaíseseajudarumnúmeroaindamaiordecriançastão

desesperadamentenecessitadas.

OCHLGtemumcaráterúnicoentreasorganizaçõesnão-

governamentaisdosetorporseutrabalhocominstituições

governamentaiselocais,asociedadecivil,asorganizações

profissionaisevoluntárias,bemcomoprestadoresdeserviçoemcampo.

OCHLGtemporobjetivoimplementarplenamenteaconvenção

dasNaçõesUnidassobreosDireitosdaCriançaemtodaaEuropaenomundointeiro.Emapenasdoisanos,colaboramoscom

governosparadesenvolverestratégiasqueevitemoabandonodebebêsemhospitaiseaperfeiçoemoatendimentoacriançascomdeficiênciasfísicasementais,alémdeprepararummanualcomasmelhoresdiretrizesemdesinstitucionalização.

Somosverdadeiramentegratosporseuapoioaocomprareste

livro.EstesfundosvitaispossibilitarãoaoCHLGdarcontinuidadeasuasatividades,oferecendoaoutrascentenasdemilharesdecriançasachancedeterumavidadecenteesaudável.

Paranosconhecermelhoresabercomoparticipardonosso

esforço,visite:www.chlg.org

Muitoobrigada,

BaronesaNicholsonofWinterbourne,

MembrodoParlamentoEuropeu

Co-PresidentedoCHLG

http://www.chlg.org/

OdinRights