8/9/2019 De Uma Carta Para Christopher Tolkien 29 de Novembro de 1943 Acerca Da Politica

1/4

De uma carta para Christopher Tolkien 29 de

Novembro de 1943

[No vero de 1943, Christopher, na altura com 18 anos,

foi chamado para a Fora Area Real. Quando esta carta

foi escrita ele estava no campo de treinos em

Manchester.]

As minhas opinies polticas inclinam-se cada vez mais

para a Anarquia (do ponto de vista filosfico, significando

abolio de controle e no homens com bigode e

bombas) ou para a Monarquia inconstitucional. Eu

prendia qualquer pessoa que usasse a palavra Estado

(em qualquer sentido que no o de reino inanimado de

Inglaterra e os seus habitantes, algo que no tem poder,

direitos ou engenho); e aps uma hiptese de retratao,

executava-os todos se eles se mantivessem obstinados!

Se pudssemos voltar aos nomes pessoais, seria muito

melhor. Governo um nome abstracto traduz o acto de

governar e devia ser uma ofensa escrever tal palavra com

um G maisculo quando nos referimos a pessoas. Se as

pessoas tivessem o hbito de se referirem a conclio do

Rei George, Winston e o seu gang percorreriam um longo

caminho at terem ideias esclarecidas e at reduzirem o

espantoso desmoronamento at Teocracia. De qualquer

forma o estudo adequado do Homem tudo menos

8/9/2019 De Uma Carta Para Christopher Tolkien 29 de Novembro de 1943 Acerca Da Politica

2/4

Homem; e o mais inadequado ofcio de um homem, at

dos santos (que de qualquer modo, no mnimo, no

tinham vontade de o exercer) o de mandar em outros

homens. Nem um em um milho talhado para essa

tarefa, e ainda numa proporo menor entre todos os que

buscam a oportunidade de exercer essa tarefa. E por fim,

a tarefa exercida sobre um pequeno grupo de homens

que sabem quem o mestre. Os homens medievais

aceitavam como certo o nolo efiscopari(do latim: eu nodesejo tornar-me um bispo), como o melhor argumento

que um homem podia dar para o tornarem um bispo.

Arranjem-me um rei cujo principal interesse na vida sejam

selos, caminhos de ferro, ou corridas de cavalos; e que

tem poder de despedir o seu Vizir (ou o que lhe quiserem

chamar) se no gostar do modelo das suas calas. E

assim sucessivamente. Mas, claro que, a fraqueza fatal

em tudo isso apesar de contas apenas as fraquezas

fatais de todas as coisas boas e naturais numa coisa m

so capazes de corromper o mundo no natural que

isso resulta e tem resultado apenas quando todo o mundose est a intrometer com a velha e ineficiente forma de

viver humana. Os inflamveis e engenhosos Gregos,

conseguiram resolver o problema com Xerxes; mas os

abominveis qumicos e engenheiros colocaram um poder

tremendo nas mos de Xerxes, e todos os formigueiros

que as pessoas decentes deixaram de ter hipteses.

8/9/2019 De Uma Carta Para Christopher Tolkien 29 de Novembro de 1943 Acerca Da Politica

3/4

Todos estamos a tentar fazer o toque de Alexandre e,

como reza a histria, isso orientalizou Alexandre e os

seus generais. O pobre tolo cheio de caprichos (ou

gostava de pessoas caprichosas) era filho de Dionysus, e

morreu devido bebida (os problemas de sade

comearam durante uma festa onde se bebeu muito).

A Grcia que valia a pena salvar das garras da Prsia

pereceu de qualquer forma; e tornou-se algo semelhante

a Vichy-Hellas ou Fighting-Hellas (que no lutava),falando acerca de honra e cultura Helnica, florescendo

atravs da venda do que na altura equivalia aos postais

indecentes. Mas o horror especial do mundo actual o

facto de estas todas estas coisas condenadas estarem

dentro do mesmo saco. No h stio para onde fugir. At

os pequenos e infortunados Samoyedes (tribos que

praticavam agricultura, parte nmadas, parte

sedentrias que eram encontradas no norte da Sibria

e na Pennsula de Taymir), acho eu, enlataram comida e

o rdio da aldeia contava as histrias de cabeceira de

Stalin acerca de Democracia e dos malvados fascistasque comiam bebs e roubavam os ces que puxavam os

trens. H apenas um ponto brilhante, o hbito crescente

dos homens enfadados de dinamitar fbricas e centrais

elctricas; eu espero que, encorajado como patriotismo,

possa manter-se como um hbito! Mas no vai servir de

nada se no for universal.

8/9/2019 De Uma Carta Para Christopher Tolkien 29 de Novembro de 1943 Acerca Da Politica

4/4

Bem, alegria e afins para ti, querido filho. Nascemos

numa era negra sem o tempo merecido (para ns). Mas

existe este conforto: de outra forma no conheceramos,

nem amaramos aquilo que amamos. Imagino que o peixe

fora de gua seja o nico peixe que realmente

compreenda o que a gua. Do mesmo modo, ns ainda

temos palavras pequenas para usar. Eu no me

ajoelharei perante a Coroa de Ferro, nem deitarei o meu

pequeno ceptro de ouro ao cho. (duas linhas dopoema de Tolkien que nunca chegou a ser publicado,

'Mythopoeia', escrito para C. S. Lewis). Manda nos

Minrios, com palavras aladas, hildenaeddran (vbora de

guerra), dardos afiados mas certifica-te da marca, antes

de disparares.

As expresses a negrito so notas que me pareceram

oportunas para a boa compreenso do texto.