DECRETO N 30.544, DE 14 DE FEVEREIRO DE 1952.

Promulga a Carta da Organizao dos Estados Americanos, firmada em Bogot, a 30 de abril de 1948.

O PRESIDENTE DA REPBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL:

HAVENDO o Congresso Nacional aprovado, pelo Decreto Legislativo n 64, de 7 de dezembro de 1949, a Carta da Organizao dos Estados Americanos, firmada em Bogot, a 30 de abril de 1948, por ocasio da IX Conferncia Internacional Americana, e havendo sido depositado na Unio Pan-Americana, em Washington, a 13 de maro de 1950, o Instrumento brasileiro de ratificao da mencionada Carta, a qual entrou em vigor a 13 de dezembro de 1951:

DECRETA que a Carta da Organizao dos Estados Americanos, apensa por cpia ao presente Decreto, seja executada e cumprida to inteiramente como nela se contm.

Rio de Janeiro, em 14 de fevereiro de 1952; 131 Independncia e 64 da Repblica.

GETLIO VARGAS Joo Neves da Fontoura

CARTA DA ORGANIZAO DOS ESTADOS AMERICANOS

Em Nome dos Seus Povos, os Estados Representados na Nona Conferncia Internacional Americana,

Convencidos de que a misso histrica da Amrica oferecer ao Homem uma terra de liberdade e um ambiente favorvel ao desenvolvimento de sua personalidade e realizao de suas justas aspiraes;

Conscientes de que esta misso j inspirou numerosos convnios e acordos cuja virtude essencial se origina do seu desejo de conviver em paz e de promover, mediante sua mtua compreenso e seu respeito pela soberania de cada um, o melhoramento de todos na independncia, na igualdade e no direito;

Seguros de que a democracia representativa condio indispensvel para a estabilidade, a paz e o desenvolvimento da regio;

Certos de que o verdadeiro sentido da solidariedade americana e da boa vizinhana no pode ser outro seno o de consolidar neste Continente, dentro do quadro das instituies democrticas, um regime de liberdade individual e de justia social, fundado no respeito dos direitos essenciais do Homem;

Persuadidos de que o bem-estar de todos eles, assim como sua contribuio ao progresso e civilizao do mundo exigir, cada vez mais, uma intensa cooperao continental;

Resolvidos a perseverar na nobre empresa que a Humanidade confiou s Naes Unidas, cujos princpios e propsitos reafirmam solenemente;

Convencidos de que a organizao jurdica uma condio necessria segurana e paz, baseadas na ordem moral e na justia; e

De acordo com a Resoluo IX da Conferncia sobre Problemas da Guerra e da Paz, reunida na cidade do Mxico,

Resolveram

Assinar a seguinte

Carta da Organizao dos Estados Americanos

Primeira Parte

Captulo I

NATUREZA E PROPSITOS

ARTIGO 1

Os Estados americanos consagram nesta Carta a organizao internacional que vm desenvolvendo para conseguir uma ordem de paz e de justia, para promover sua solidariedade, intensificar sua colaborao e defender sua soberania, sua integridade territorial e sua independncia. Dentro das Naes Unidas, a Organizao dos Estados Americanos constitui um organismo regional.

A Organizao dos Estados Americanos no tem mais faculdades que aquelas expressamente conferidas por esta Carta, nenhuma de cujas disposies a autoriza a intervir em assuntos da jurisdio interna dos Estados membros.

ARTIGO 2

Para realizar os princpios em que se baseia e para cumprir com suas obrigaes regionais, de acordo com a Carta das Naes Unidas, a Organizao dos Estados Americanos estabelece como propsitos essenciais os seguintes:

a) Garantir a paz e a segurana continentais;

b) Promover e consolidar a democracia representativa, respeitado o princpio da no-interveno;

c) Prevenir as possveis causas de dificuldades e assegurar a soluo pacfica das controvrsias que surjam entre seus membros;

d) Organizar a ao solidria destes em caso de agresso;

e) Procurar a soluo dos problemas polticos, jurdicos e econmicos que surgirem entre os Estados membros;

f) Promover, por meio da ao cooperativa, seu desenvolvimento econmico, social e cultural;

g) Erradicar a pobreza crtica, que constitui um obstculo ao pleno desenvolvimento democrtico dos povos do Hemisfrio; e

h) Alcanar uma efetiva limitao de armamentos convencionais que permita dedicar a maior soma de recursos ao desenvolvimento econmico-social dos Estados membros.

Captulo II

PRINCPIOS

ARTIGO 3

Os Estados americanos reafirmam os seguintes princpios:

a) O direito internacional a norma de conduta dos Estados em suas relaes recprocas;

b) A ordem internacional constituda essencialmente pelo respeito personalidade, soberania e independncia dos Estados e pelo cumprimento fiel das obrigaes emanadas dos tratados e de outras fontes do direito internacional;

c) A boa-f deve reger as relaes dos Estados entre si;

d) A solidariedade dos Estados americanos e os altos fins a que ela visa requerem a organizao poltica dos mesmos, com base no exerccio efetivo da democracia representativa;

e) Todo Estado tem o direito de escolher, sem ingerncias externas, seu sistema poltico, econmico e social, bem como de organizar-se da maneira que mais lhe convenha, e tem o dever de no intervir nos assuntos de outro Estado. Sujeitos ao acima disposto, os Estados americanos cooperaro amplamente entre si, independentemente da natureza de seus sistemas polticos, econmicos e sociais;

f) A eliminao da pobreza crtica parte essencial da promoo e consolidao da democracia representativa e constitui responsabilidade comum e compartilhada dos Estados americanos;

g) Os Estados americanos condenam a guerra de agresso: a vitria no d direitos;

h) A agresso a um Estado americano constitui uma agresso a todos os demais Estados americanos;

i) As controvrsias de carter internacional, que surgirem entre dois ou mais Estados americanos, devero ser resolvidas por meio de processos pacficos;

j) A justia e a segurana sociais so bases de uma paz duradoura;

k) A cooperao econmica essencial para o bem-estar e para a prosperidade comuns dos povos do Continente;

l) Os Estados americanos proclamam os direitos fundamentais da pessoa humana, sem fazer distino de raa, nacionalidade, credo ou sexo;

m) A unidade espiritual do Continente baseia-se no respeito personalidade cultural dos pases americanos e exige a sua estreita colaborao para as altas finalidades da cultura humana;

n) A educao dos povos deve orientar-se para a justia, a liberdade e a paz.

Captulo III

Membros

ARTIGO 4

So membros da Organizao todos os Estados americanos que ratificarem a presente Carta.

ARTIGO 5

Na Organizao ser admitida toda nova entidade poltica que nasa da unio de seus Estados membros e que, como tal, ratifique esta Carta. O ingresso da nova entidade poltica na Organizao redundar para cada um dos Estados que a constituam em perda da qualidade de membro da Organizao.

ARTIGO 6

Qualquer outro Estado americano independente que queira ser membro da Organizao dever manifest-lo mediante nota dirigida ao Secretrio-Geral, na qual seja consignado que est disposto a assinar e ratificar a Carta da Organizao, bem como a aceitar todas as obrigaes inerentes condio de membro, em especial as referentes segurana coletiva, mencionadas expressamente nos artigos 28 e 29.

ARTIGO 7

A Assemblia Geral, aps recomendao do Conselho Permanente da Organizao, determinar se procedente autorizar o Secretrio-Geral a permitir que o Estado solicitante assine a Carta e a aceitar o depsito do respectivo instrumento de ratificao. Tanto a recomendao do Conselho Permanente como a deciso da Assemblia Geral requerero o voto afirmativo de dois teros dos Estados membros.

ARTIGO 8

A condio de membro da Organizao estar restringida aos Estados independentes do Continente que, em 10 de dezembro de 1985, forem membros das Naes Unidas e aos territrios no-autnomos mencionados no documento OEA/Ser.P, AG/doc.1939/85, de 5 de novembro de 1985, quando alcanarem a sua independncia.

ARTIGO 9

Um membro da Organizao, cujo governo democraticamente constitudo seja deposto pela fora, poder ser suspenso do exerccio do direito de participao nas sesses da Assemblia Geral, da Reunio de Consulta, dos Conselhos da Organizao e das Conferncias Especializadas, bem como das comisses, grupos de trabalho e demais rgos que tenham sido criados.

a) A faculdade de suspenso somente ser exercida quando tenham sido infrutferas as gestes diplomticas que a Organizao houver empreendido a fim de propiciar o restabelecimento da democracia representativa no Estado membro afetado;

b) A deciso sobre a suspenso dever ser adotada em um perodo extraordinrio de sesses da

Assemblia Geral, pelo voto afirmativo de dois teros dos Estados membros;

c) A suspenso entrar em vigor imediatamente aps sua aprovao pela Assemblia Geral;

d) No obstante a medida de suspenso, a Organizao procurar empreender novas gestes diplomticas destinadas a coadjuvar o restabelecimento da democracia representativa no Estado membro afetado;

e) O membro que tiver sido objeto de suspenso dever continuar observando o cumprimento de suas obrigaes com a Organizao;

f) A Assemblia Geral poder levantar a suspenso mediante deciso adotada com a aprovao de dois teros dos Estados membros; e

g) As atribuies a que se refere este artigo se exercero de conformidade com a presente Carta.

Captulo IV

Direitos e Deveres Fundamentais dos Estados

ARTIGO 10

Os Estados so juridicamente iguais, desfrutam de iguais direitos e de igual capacidade para exerc-los, e tm deveres iguais. Os direitos de cada um no dependem do poder de que dispem para assegurar o seu exerccio, mas sim do simples fato da sua existncia como personalidade jurdica internacional.

ARTIGO 11

Todo Estado americano tem o dever de respeitar os direitos dos demais Estados de acordo com o direito internacional.

ARTIGO 12

Os direitos fundamentais dos Estados no podem ser restringidos de maneira alguma.

ARTIGO 13

A existncia poltica do Estado independente do seu reconhecimento pelos outros Estados. Mesmo antes de ser reconhecido, o Estado tem o direito de defender a sua integridade e indepen-dncia, de promover a sua conservao e prosperidade, e, por conseguinte, de se organizar como melhor entender, de legislar sobre os seus interesses, de administrar os seus servios e de determinar a jurisdio e a competncia dos seus tribunais. O exerccio desses direitos no tem outros limites seno o do exerccio dos direitos de outros Estados, conforme o direito internacional.

ARTIGO 14

O reconhecimento significa que o Estado que o outorga aceita a personalidade do novo Estado com todos os direitos e deveres que, para um e outro, determina o direito internacional.

ARTIGO 15

O direito que tem o Estado de proteger e desenvolver a sua existncia no o autoriza a praticar atos injustos contra outro Estado.

ARTIGO 16

A jurisdio dos Estados nos limites do territrio nacional exerce-se igualmente sobre todos os habitantes, quer sejam nacionais ou estrangeiros.

ARTIGO 17

Cada Estado tem o direito de desenvolver, livre e espontaneamente, a sua vida cultural, poltica e econmica. No seu livre desenvolvimento, o Estado respeitar os direitos da pessoa humana e os princpios da moral universal.

ARTIGO 18

O respeito e a observncia fiel dos tratados constituem norma para o desenvolvimento das relaes pacficas entre os Estados. Os tratados e acordos internacionais devem ser pblicos.

ARTIGO 19

Nenhum Estado ou grupo de Estados tem o direito de intervir, direta ou indiretamente, seja qual for o motivo, nos assuntos internos ou externos de qualquer outro. Este princpio exclui no somente a fora armada, mas tambm qualquer outra forma de interferncia ou de tendncia atentatria personalidade do Estado e dos elementos polticos, econmicos e culturais que o constituem.

ARTIGO 20

Nenhum Estado poder aplicar ou estimular medidas coercivas de carter econmico e poltico, para forar a vontade soberana de outro Estado e obter deste vantagens de qualquer natureza.

ARTIGO 21

O territrio de um Estado inviolvel; no pode ser objeto de ocupao militar, nem de outras medidas de fora tomadas por outro Estado, direta ou indiretamente, qualquer que seja o motivo, embora de maneira temporria. No se reconhecero as aquisies territoriais ou as vantagens especiais obtidas pela fora ou por qualquer outro meio de coao.

ARTIGO 22

Os Estados americanos se comprometem, em suas relaes internacionais, a no recorrer ao uso da fora, salvo em caso de legtima defesa, em conformidade com os tratados vigentes, ou em cumprimento dos mesmos tratados.

ARTIGO 23

As medidas adotadas para a manuteno da paz e da segurana, de acordo com os tratados vigentes, no constituem violao aos princpios enunciados nos artigos 19 e 21.

Captulo V

Soluo Pacfica de Controvrsias

ARTIGO 24

As controvrsias internacionais entre os Estados membros devem ser submetidas aos processos de soluo pacfica indicados nesta Carta.

Esta disposio no ser interpretada no sentido de prejudicar os direitos e obrigaes dos Estados membros, de acordo com os artigos 34 e 35 da Carta das Naes Unidas.

ARTIGO 25

So processos pacficos: a negociao direta, os bons ofcios, a mediao, a investigao e conciliao, o processo judicial, a arbitragem e os que sejam especialmente combinados, em qualquer momento, pelas partes.

ARTIGO 26

Quando entre dois ou mais Estados americanos surgir uma controvrsia que, na opinio de um deles, no possa ser resolvida pelos meios diplomticos comuns, as partes devero convir em qualquer outro processo pacfico que lhes permita chegar a uma soluo.

ARTIGO 27

Um tratado especial estabelecer os meios adequados para soluo das controvrsias e determinar os processos pertinentes a cada um dos meios pacficos, de forma a no permitir que controvrsia alguma entre os Estados americanos possa ficar sem soluo definitiva, dentro de um prazo razovel.

Captulo VI

Segurana Coletiva

ARTIGO 28

Toda agresso de um Estado contra a integridade ou a inviolabilidade do territrio, ou contra a soberania, ou a independncia poltica de um Estado americano, ser considerada como um ato de agresso contra todos os demais Estados americanos.

ARTIGO 29

Se a inviolabilidade, ou a integridade do territrio, ou a soberania, ou a independncia poltica de qualquer Estado americano forem atingidas por um ataque armado, ou por uma agresso que no seja ataque armado, ou por um conflito extracontinental, ou por um conflito entre dois ou mais Estados americanos, ou por qualquer outro fato ou situao que possa pr em perigo a paz da Amrica, os Estados americanos, em obedincia aos princpios de solidariedade continental, ou de legtima defesa coletiva, aplicaro as medidas e processos estabelecidos nos tratados especiais existentes sobre a matria.

Captulo VII

Desenvolvimento Integral

ARTIGO 30

Os Estados membros, inspirados nos princpios de solidariedade e cooperao interamericanas, comprometem-se a unir seus esforos no sentido de que impere a justia social internacional em suas relaes e de que seus povos alcancem um desenvolvimento integral, condies indispensveis para a paz e a segurana. O desenvolvimento integral abrange os campos econmico, social, educacional, cultural, cientfico e tecnolgico, nos quais devem ser atingidas as metas que cada pas definir para alcan-lo.

ARTIGO 31

A cooperao interamericana para o desenvolvimento integral responsabilidade comum e solidria dos Estados membros, no contexto dos princpios democrticos e das instituies do Sistema Interamericano. Ela deve compreender os campos econmico, social, educacional, cultural, cientfico e tecnolgico, apoiar a consecuo dos objetivos nacionais dos Estados membros e respeitar as prioridades que cada pas fixar em seus planos de desenvolvimento, sem vinculaes nem condies de carter poltico.

ARTIGO 32

A cooperao interamericana para o desenvolvimento integral deve ser contnua e encaminhar-se, de preferncia, por meio de organismos multilaterais, sem prejuzo da cooperao bilateral acordada entre os Estados membros.

Os Estados membros contribuiro para a cooperao interamericana para o desenvolvimento integral, de acordo com seus recursos e possibilidades e em conformidade com suas leis.

ARTIGO 33

O desenvolvimento responsabilidade primordial de cada pas e deve constituir um processo integral e continuado para a criao de uma ordem econmica e social justa que permita a plena realizao da pessoa humana e para isso contribua.

ARTIGO 34

Os Estados membros convm em que a igualdade de oportunidades, a eliminao da pobreza crtica e a distribuio eqitativa da riqueza e da renda, bem como a plena participao de seus povos nas decises relativas a seu prprio desenvolvimento, so, entre outros, objetivos bsicos do desenvolvimento integral. Para alcan-los convm, da mesma forma, em dedicar seus maiores esforos consecuo das seguintes metas bsicas:

a) Aumento substancial e auto-sustentado do produto nacional per capita;

b) Distribuio eqitativa da renda nacional;

c) Sistemas tributrios adequados e eqitativos;

d) Modernizao da vida rural e reformas que conduzam a regimes eqitativos e eficazes de posse da terra, maior produtividade agrcola, expanso do uso da terra, diversificao da produo e melhores

sistemas para a industrializao e comercializao de produtos agrcolas, e fortalecimento e ampliao dos meios para alcanar esses fins;

e) Industrializao acelerada e diversificada, especialmente de bens de capital e intermedirios;

f) Estabilidade do nvel dos preos internos, em harmonia com o desenvolvimento econmico sustentado e com a consecuo da justia social;

g) Salrios justos, oportunidades de emprego e condies de trabalho aceitveis para todos;

h) Rpida erradicao do analfabetismo e ampliao, para todos, das oportunidades no campo da educao;

i) Defesa do potencial humano mediante extenso e aplicao dos modernos conhecimentos da cincia mdica;

j) Alimentao adequada, especialmente por meio da acelerao dos esforos nacionais no sentido de aumentar a produo e disponibilidade de alimentos;

k) Habitao adequada para todos os setores da populao;

l) Condies urbanas que proporcionem oportunidades de vida sadia, produtiva e digna;

m) Promoo da iniciativa e dos investimentos privados em harmonia com a ao do setor pblico; e

n) Expanso e diversificao das exportaes.

ARTIGO 35

Os Estados membros devem abster-se de exercer polticas e praticar aes ou tomar medidas que tenham srios efeitos adversos sobre o desenvolvimento de outros Estados membros.

ARTIGO 36

As empresas transnacionais e o investimento privado estrangeiro esto sujeitos legislao e jurisdio dos tribunais nacionais competentes dos pases receptores, bem como aos tratados e convnios internacionais dos quais estes sejam parte, e devem ajustar-se poltica de desenvolvimento dos pases receptores.

ARTIGO 37

Os Estados membros convm em buscar, coletivamente, soluo para os problemas urgentes ou graves que possam apresentar-se quando o desenvolvimento ou estabilidade econmicos de qualquer Estado membro se virem seriamente afetados por situaes que no puderem ser solucionadas pelo esforo desse Estado.

ARTIGO 38

Os Estados membros difundiro entre si os benefcios da cincia e da tecnologia, promovendo, de acordo com os tratados vigentes e as leis nacionais, o intercmbio e o aproveitamento dos conhecimentos cientficos e tcnicos.

ARTIGO 39

Os Estados membros, reconhecendo a estrita interdependncia que h entre o comrcio exterior e o desenvolvimento econmico e social, devem envidar esforos, individuais e coletivos, a fim de conseguir:

a) Condies favorveis de acesso aos mercados mundiais para os produtos dos pases em desenvolvimento da regio, especialmente por meio da reduo ou abolio, por parte dos pases importadores, das barreiras alfandegrias e no alfandegrias que afetam as exportaes dos Estados membros da Organizao, salvo quando tais barreiras se aplicarem a fim de diversificar a estrutura econmica, acelerar o desenvolvimento dos Estados membros menos desenvolvidos e intensificar seu processo de integrao econmica, ou quando se relacionarem com a segurana nacional ou com as necessidades do equilbrio econmico;

b) Continuidade do seu desenvolvimento econmico e social, mediante:

i) Melhores condies para o comrcio de produtos bsicos por meio de convnios internacionais, quando forem adequados; de processos ordenados de comercializao que evitem a perturbao dos mercados; e de outras medidas destinadas a promover a expanso de mercados e a obter receitas seguras para os produtores, fornecimentos adequados e seguros para os consumidores, e preos estveis que sejam ao mesmo tempo recompensadores para os produtores e eqitativos para os consumidores;

ii) Melhor cooperao internacional no setor financeiro e adoo de outros meios para atenuar os efeitos adversos das acentuadas flutuaes das receitas de exportao que experimentem os pases exportadores de produtos bsicos;

iii) Diversificao das exportaes e ampliao das oportunidades de exportao dos produtos manufaturados e semimanufaturados de pases em desenvolvimento; e

iv) Condies favorveis ao aumento das receitas reais provenientes das exportaes dos Estados membros, especialmente dos pases em desenvolvimento da regio, e ao aumento de sua participao no comrcio internacional.

ARTIGO 40

Os Estados membros reafirmam o princpio de que os pases de maior desenvolvimento econmico, que em acordos internacionais de comrcio faam concesses em benefcio dos pases de menor desenvolvimento econmico no tocante reduo e abolio de tarifas ou outras barreiras ao comrcio exterior, no devem solicitar a estes pases concesses recprocas que sejam incompatveis com seu desenvolvimento econmico e com suas necessidades financeiras e comerciais.

ARTIGO 41

Os Estados membros, com o objetivo de acelerar o desenvolvimento econmico, a integrao regional, a expanso e a melhoria das condies do seu comrcio, promovero a modernizao e a coordenao dos transportes e comunicaes nos pases em desenvolvimento e entre os Estados membros.

ARTIGO 42

Os Estados membros reconhecem que a integrao dos pases em desenvolvimento do Continente constitui um dos objetivos do Sistema Interamericano e, portanto, orientaro seus esforos e tomaro as medidas necessrias no sentido de acelerar o processo de integrao com vistas consecuo, no mais

breve prazo, de um mercado comum latino-americano.

ARTIGO 43

Com o objetivo de fortalecer e acelerar a integrao em todos os seus aspectos, os Estados membros comprometem-se a dar adequada prioridade elaborao e execuo de projetos multinacionais e a seu financiamento, bem como a estimular as instituies econmicas e financeiras do Sistema Interamericano a que continuem dando seu mais amplo apoio s instituies e aos programas de integrao regional.

ARTIGO 44

Os Estados membros convm em que a cooperao tcnica e financeira, tendente a estimular os processos de integrao econmica regional, deve basear-se no princpio do desenvolvimento harmnico, equilibrado e eficiente, dispensando especial ateno aos pases de menor desenvolvimento relativo, de modo que constitua um fator decisivo que os habilite a promover, com seus prprios esforos, o melhor desenvolvimento de seus programas de infra-estrutura, novas linhas de produo e a diversificao de suas exportaes.

ARTIGO 45

Os Estados membros, convencidos de que o Homem somente pode alcanar a plena realizao de suas aspiraes dentro de uma ordem social justa, acompanhada de desenvolvimento econmico e de verdadeira paz, convm em envidar os seus maiores esforos na aplicao dos seguintes princpios e mecanismos:

a) Todos os seres humanos, sem distino de raa, sexo, nacionalidade, credo ou condio social, tm direito ao bem-estar material e a seu desenvolvimento espiritual em condies de liberdade, dignidade, igualdade de oportunidades e segurana econmica;

b) O trabalho um direito e um dever social; confere dignidade a quem o realiza e deve ser exercido em condies que, compreendendo um regime de salrios justos, assegurem a vida, a sade e um nvel econmico digno ao trabalhador e sua famlia, tanto durante os anos de atividade como na velhice, ou quando qualquer circunstncia o prive da possibilidade de trabalhar;

c) Os empregadores e os trabalhadores, tanto rurais como urbanos, tm o direito de se associarem livremente para a defesa e promoo de seus interesses, inclusive o direito de negociao coletiva e o de greve por parte dos trabalhadores, o reconhecimento da personalidade jurdica das associaes e a proteo de sua liberdade e independncia, tudo de acordo com a respectiva legislao;

d) Sistemas e processos justos e eficientes de consulta e colaborao entre os setores da produo, levada em conta a proteo dos interesses de toda a sociedade;

e) O funcionamento dos sistemas de administrao pblica, bancrio e de crdito, de empresa, e de distribuio e vendas, de forma que, em harmonia com o setor privado, atendam s necessidades e interesses da comunidade;

f) A incorporao e crescente participao dos setores marginais da populao, tanto das zonas rurais como dos centros urbanos, na vida econmica, social, cvica, cultural e poltica da nao, a fim de conseguir a plena integrao da comunidade nacional, o aceleramento do processo de mobilidade social e a consolidao do regime democrtico. O estmulo a todo esforo de promoo e cooperao populares que tenha por fim o desenvolvimento e o progresso da comunidade;

g) O reconhecimento da importncia da contribuio das organizaes tais como os sindicatos, as cooperativas e as associaes culturais, profissionais, de negcios, vicinais e comunais para a vida da sociedade e para o processo de desenvolvimento;

h) Desenvolvimento de uma poltica eficiente de previdncia social; e

i) Disposies adequadas a fim de que todas as pessoas tenham a devida assistncia legal para fazer valer seus direitos.

ARTIGO 46

Os Estados membros reconhecem que, para facilitar o processo de integrao regional latino-americana, necessrio harmonizar a legislao social dos pases em desenvolvimento, especialmente no setor trabalhista e no da previdncia social, a fim de que os direitos dos trabalhadores sejam igualmente protegidos, e convm em envidar os maiores esforos com o objetivo de alcanar essa finalidade.

ARTIGO 47

Os Estados membros daro primordial importncia, dentro dos seus planos de desenvolvimento, ao estmulo da educao, da cincia, da tecnologia e da cultura, orientadas no sentido do melhoramento integral da pessoa humana e como fundamento da democracia, da justia social e do progresso.

ARTIGO 48

Os Estados membros cooperaro entre si, a fim de atender s suas necessidades no tocante educao, promover a pesquisa cientfica e impulsionar o progresso tecnolgico para seu desenvolvimento integral. Considerar-se-o individual e solidariamente comprometidos a preservar e enriquecer o patrimnio cultural dos povos americanos.

ARTIGO 49

Os Estados membros empreendero os maiores esforos para assegurar, de acordo com suas normas constitucionais, o exerccio efetivo do direito educao, observados os seguintes princpios:

a) O ensino primrio, obrigatrio para a populao em idade escolar, ser estendido tambm a todas as outras pessoas a quem possa aproveitar. Quando ministrado pelo Estado, ser gratuito;

b) O ensino mdio dever ser estendido progressivamente, com critrio de promoo social, maior parte possvel da populao. Ser diversificado de maneira que, sem prejuzo da formao geral dos educandos, atenda s necessidades do desenvolvimento de cada pas; e

c) A educao de grau superior ser acessvel a todos, desde que, a fim de manter seu alto nvel, se cumpram as normas regulamentares ou acadmicas respectivas.

ARTIGO 50

Os Estados membros dispensaro especial ateno erradicao do analfabetismo, fortalecero os sistemas de educao de adultos e de habilitao para o trabalho, asseguraro a toda a populao o gozo dos bens da cultura e promovero o emprego de todos os meios de divulgao para o cumprimento de tais propsitos.

ARTIGO 51

Os Estados membros promovero a cincia e a tecnologia por meio de atividades de ensino, pesquisa e desenvolvimento tecnolgico e de programas de difuso e divulgao, estimularo as atividades no campo da tecnologia, com o propsito de adequ-la s necessidades do seu desenvolvimento integral; concertaro de maneira eficaz sua cooperao nessas matrias; e ampliaro substancialmente o intercmbio de conhecimentos, de acordo com os objetivos e leis nacionais e os tratados vigentes.

ARTIGO 52

Os Estados membros, dentro do respeito devido personalidade de cada um deles, convm em promover o intercmbio cultural como meio eficaz para consolidar a compreenso interamericana e reconhecem que os programas de integrao regional devem ser fortalecidos mediante estreita vinculao nos setores da educao, da cincia e da cultura.

SEGUNDA PARTE

Captulo VIII

Dos gos

ARTIGO 53

A Organizao dos Estados Americanos realiza os seus fins por intermdio:

a) Da Assemblia Geral;

b) Da Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores;

c) Dos Conselhos;

d) Da Comisso Jurdica Interamericana;

e) Da Comisso Interamericana de Direitos Humanos;

f) Da Secretaria-Geral;

g) Das Conferncias Especializadas; e

h) Dos Organismos Especializados.

Podero ser criados, alm dos previstos na Carta e de acordo com suas disposies, os rgos subsidirios, organismos e outras entidades que forem julgados necessrios.

Captulo IX

A Assemblia Geral

ARTIGO 54

A Assemblia Geral o rgo supremo da Organizao dos Estados Americanos. Tem por principais atribuies, alm das outras que lhe confere a Carta, as seguintes:

a) Decidir a ao e a poltica gerais da Organizao, determinar a estrutura e funes de seus rgos e considerar qualquer assunto

relativo convivncia dos Estados americanos;

b) Estabelecer normas para a coordenao das atividades dos rgos, organismos e entidades da Organizao entre si e de tais atividades com as das outras instituies do Sistema Interamericano;

c) Fortalecer e harmonizar a cooperao com as Naes Unidas e seus organismos especializados;

d) Promover a colaborao, especialmente nos setores econmico, social e cultural, com outras organizaes internacionais cujos objetivos sejam anlogos aos da Organizao dos Estados Americanos;

e) Aprovar o oramento-programa da Organizao e fixar as quotas dos Estados membros;

f) Considerar os relatrios da Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores e as observaes e recomendaes que, a respeito dos relatrios que deverem ser apresentados pelos demais rgos e entidades, lhe sejam submetidas pelo Conselho Permanente, conforme o disposto na alnea f, do artigo 91, bem como os relatrios de qualquer rgo que a prpria Assemblia Geral requeira;

g) Adotar as normas gerais que devem reger o funcionamento da Secretaria-Geral; e

h) Aprovar seu regulamento e, pelo voto de dois teros, sua agenda.

A Assemblia Geral exercer suas atribuies de acordo com o disposto na Carta e em outros tratados interamericanos.

ARTIGO 55

A Assemblia Geral estabelece as bases para a fixao da quota com que deve cada um dos governos contribuir para a manuteno da Organizao, levando em conta a capacidade de pagamento dos respectivos pases e a determinao dos mesmos de contribuir de forma eqitativa. Para que possam ser tomadas decises sobre assuntos oramentrios, necessria a aprovao de dois teros dos Estados membros.

ARTIGO 56

Todos os Estados membros tm direito a fazer-se representar na Assemblia Geral. Cada Estado tem direito a um voto.

ARTIGO 57

A Assemblia Geral reunir-se- anualmente na poca que determinar o regulamento e em sede escolhida consoante o princpio do rodzio. Em cada perodo ordinrio de sesses sero determinadas, de acordo com o regulamento, a data e a sede do perodo ordinrio seguinte.

Se, por qualquer motivo, a Assemblia Geral no se puder reunir na sede escolhida, reunir-se- na Secretaria-Geral, sem prejuzo de que, se algum dos Estados membros oferecer oportunamente sede em seu territrio, possa o Conselho Permanente da Organizao acordar que a Assemblia Geral se rena nessa sede.

ARTIGO 58

Em circunstncias especiais e com a aprovao de dois teros dos Estados membros, o Conselho Permanente convocar um perodo extraordinrio de sesses da Assemblia Geral.

ARTIGO 59

As decises da Assemblia Geral sero adotadas pelo voto da maioria absoluta dos Estados membros, salvo nos casos em que exigido o voto de dois teros, de acordo com o disposto na Carta, ou naqueles que determinar a Assemblia Geral, pelos processos regulamentares.

ARTIGO 60

Haver uma Comisso Preparatria da Assemblia Geral, composta de representantes de todos os Estados membros, a qual desempenhar as seguintes funes:

a) Elaborar o projeto de agenda de cada perodo de sesses da Assemblia Geral;

b) Examinar o projeto de oramento-programa e o de resoluo sobre quotas e apresentar Assemblia Geral um relatrio sobre os mesmos, com as recomendaes que julgar pertinentes; e

c) As outras que lhe forem atribudas pela Assemblia Geral.

O projeto de agenda e o relatrio sero oportunamente encaminhados aos governos dos Estados membros.

Captulo X

A Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores

ARTIGO 61

A Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores dever ser convocada a fim de considerar problemas de natureza urgente e de interesse comum para os Estados americanos, e para servir de rgo de Consulta.

ARTIGO 62

Qualquer Estado membro pode solicitar a convocao de uma Reunio de Consulta. A solicitao deve ser dirigida ao Conselho Permanente da Organizao, o qual decidir, por maioria absoluta de votos, se oportuna a reunio.

ARTIGO 63

A agenda e o regulamento da Reunio de Consulta sero preparados pelo Conselho Permanente da Organizao e submetidos considerao dos Estados membros.

ARTIGO 64

Se, em caso excepcional, o Ministro das Relaes Exteriores de qualquer pas no puder assistir reunio, far-se- representar por um delegado especial.

ARTIGO 65

Em caso de ataque armado ao territrio de um Estado americano ou dentro da zona de segurana demarcada pelo tratado em vigor, o Presidente do Conselho Permanente reunir o Conselho, sem demora, a fim de determinar a convocao da Reunio de Consulta, sem prejuzo do disposto no Tratado Interamericano de Assistncia Recproca no que diz respeito aos Estados Partes no referido instrumento.

ARTIGO 66

Fica estabelecida uma Comisso Consultiva de Defesa para aconselhar o rgo de Consulta a respeito dos problemas de colaborao militar, que possam surgir da aplicao dos tratados especiais existentes sobre matria de segurana coletiva.

ARTIGO 67

A Comisso Consultiva de Defesa ser integrada pelas mais altas autoridades militares dos Estados americanos que participem da Reunio de Consulta. Excepcionalmente, os governos podero designar substitutos. Cada Estado ter direito a um voto.

ARTIGO 68

A Comisso Consultiva de Defesa ser convocada nos mesmos termos que o rgo de Consulta, quando este tenha que tratar de assuntos relacionados com a defesa contra agresso.

ARTIGO 69

Quando a Assemblia Geral ou a Reunio de Consulta ou os governos lhe cometerem, por maioria de dois teros dos Estados membros, estudos tcnicos ou relatrios sobre temas especficos, a Comisso tambm se reunir para esse fim.

Captulo XI

Os Conselhos da Organizao

Disposies comuns

ARTIGO 70

O Conselho Permanente da Organizao e o Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral dependem diretamente da Assemblia Geral e tm a competncia conferida a cada um deles pela Carta e por outros instrumentos interamericanos, bem como as funes que lhes forem confiadas pela Assemblia Geral e pela Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores.

ARTIGO 71

Todos os Estados membros tm direito a fazer-se representar em cada um dos Conselhos. Cada Estado tem direito a um voto.

ARTIGO 72

Dentro dos limites da Carta e dos demais instrumentos interamericanos, os Conselhos podero fazer recomendaes no mbito de suas atribuies.

ARTIGO 73

Os Conselhos, em assuntos de sua respectiva competncia, podero apresentar estudos e propostas Assemblia Geral e submeter-lhe projetos de instrumentos internacionais e proposies com referncia realizao de conferncias especializadas e criao, modificao ou extino de organismos especializados e outras entidades interamericanas, bem como sobre a coordenao de suas atividades. Os Conselhos podero tambm apresentar estudos, propostas e projetos de instrumentos internacionais s Conferncias Especializadas.

ARTIGO 74

Cada Conselho, em casos urgentes, poder convocar, em matria de sua competncia, Conferncias Especializadas, mediante consulta prvia com os Estados membros e sem ter de recorrer ao processo previsto no artigo 122.

ARTIGO 75

Os Conselhos, na medida de suas possibilidades e com a cooperao da Secretaria Geral, prestaro aos governos os servios especializados que estes solicitarem.

ARTIGO 76

Cada Conselho tem faculdades para requerer do outro, bem como dos rgos subsidirios e dos organismos a eles subordinados, a prestao, nas suas respectivas esferas de competncia, de informaes e assessoramento. Poder, tambm, cada um deles, solicitar os mesmos servios s demais entidades do Sistema Interamericano.

ARTIGO 77

Com a prvia aprovao da Assemblia Geral, os Conselhos podero criar os rgos subsidirios e os organismos que julgarem convenientes para o melhor exerccio de suas funes. Se a Assemblia Geral no estiver reunida, os referidos rgos e organismos podero ser estabelecidos provisoriamente pelo Conselho respectivo. Na composio dessas entidades os Conselhos observaro, na medida do possvel, os princpios do rodzio e da representao geogrfica eqitativa.

ARTIGO 78

Os Conselhos podero realizar reunies no territrio de qualquer Estado membro, quando o julgarem conveniente e com aquiescncia prvia do respectivo governo.

ARTIGO 79

Cada Conselho elaborar seu estatuto, submet-lo- aprovao da Assemblia Geral e aprovar seu regulamento e os de seus rgos subsidirios, organismos e comisses.

Captulo XII

O Conselho Permanente da Organizao

ARTIGO 80

O Conselho Permanente da Organizao compe-se de um representante de cada Estado membro,

nomeado especialmente pelo respectivo governo, com a categoria de embaixador. Cada governo poder acreditar um representante interino, bem como os suplentes e assessores que julgar conveniente.

ARTIGO 81

A Presidncia do Conselho Permanente ser exercida sucessivamente pelos representantes, na ordem alfabtica dos nomes em espanhol de seus respectivos pases, e a Vice-Presidncia, de modo idntico, seguida a ordem alfabtica inversa.

O Presidente e o Vice-Presidente exercero suas funes por um perodo no superior a seis meses, que ser determinado pelo estatuto.

ARTIGO 82

O Conselho Permanente tomar conhecimento, dentro dos limites da Carta e dos tratados e acordos interamericanos, de qualquer assunto de que o encarreguem a Assemblia Geral ou a Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores.

ARTIGO 83

O Conselho Permanente agir provisoriamente como rgo de Consulta, conforme o estabelecido no tratado especial sobre a matria.

ARTIGO 84

O Conselho Permanente velar pela manuteno das relaes de amizade entre os Estados membros e, com tal objetivo, ajud-los- de maneira efetiva na soluo pacfica de suas controvrsias, de acordo com as disposies que se seguem.

ARTIGO 85

De acordo com as disposies da Carta, qualquer parte numa controvrsia, no tocante qual no esteja em tramitao qualquer dos processos pacficos previstos na Carta, poder recorrer ao Conselho Permanente, para obter seus bons ofcios. O Conselho, de acordo com o disposto no artigo anterior, assistir as partes e recomendar os processos que considerar adequados para a soluo pacfica da controvrsia.

ARTIGO 86

O Conselho Permanente, no exerccio de suas funes, com a anuncia das partes na controvrsia, poder estabelecer comissoes ad hoc.

As comisses ad hoc tero a composio e o mandato que em cada caso decidir o Conselho Permanente, com o consentimento das partes na controvrsia.

ARTIGO 87

O Conselho Permanente poder tambm, pelo meio que considerar conveniente, investigar os fatos relacionados com a controvrsia, inclusive no territrio de qualquer das partes, aps consentimento do respectivo governo.

ARTIGO 88

Se o processo de soluo pacfica de controvrsias recomendado pelo Conselho Permanente, ou sugerido pela respectiva comissoes ad hoc nos termos de seu mandato, no for aceito por uma das partes, ou qualquer destas declarar que o processo no resolveu a controvrsia, o Conselho Permanente informar a Assemblia Geral, sem prejuzo de que leve a cabo gestes para o entendimento entre as partes ou para o reatamento das relaes entre elas.

ARTIGO 89

O Conselho Permanente, no exerccio de tais funes, tomar suas decises pelo voto afirmativo de dois teros dos seus membros, excludas as partes, salvo as decises que o regulamento autorize a aprovar por maioria simples.

ARTIGO 90

No desempenho das funes relativas soluo pacfica de controvrsias, o Conselho Permanente e a comisso ad hoc respectiva devero observar as disposies da Carta e os princpios e normas do direito internacional, bem como levar em conta a existncia dos tratados vigentes entre as partes.

ARTIGO 91

Compete tambm ao Conselho Permanente:

a) Executar as decises da Assemblia Geral ou da Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores, cujo cumprimento no haja sido confiado a nenhuma outra entidade;

b) Velar pela observncia das normas que regulam o funcionamento da Secretaria-Geral e, quando a Assemblia Geral no estiver reunida, adotar as disposies de natureza regulamentar que habilitem a Secretaria-Geral para o cumprimento de suas funes administrativas;

c) Atuar como Comisso Preparatria da Assemblia Geral nas condies estabelecidas pelo artigo 60 da Carta, a no ser que a Assemblia Geral decida de maneira diferente;

d) Preparar, a pedido dos Estados membros e com a cooperao dos rgos pertinentes da Organizao, projetos de acordo destinados a promover e facilitar a colaborao entre a Organizao dos Estados Americanos e as Naes Unidas, ou entre a Organizao e outros organismos americanos de reconhecida autoridade internacional. Esses projetos sero submetidos aprovao da Assemblia Geral;

e) Formular recomendaes Assemblia Geral sobre o funcionamento da Organizao e sobre a coordenao dos seus rgos subsidirios, organismos e comisses;

f) Considerar os relatrios do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral, da Comisso Jurdica Interamericana, da Comisso Interamericana de Direitos Humanos, da Secretaria-Geral, dos organismos e conferncias especializados e dos demais rgos e entidades, e apresentar Assemblia Geral as observaes e recomendaes que julgue pertinentes; e

g) Exercer as demais funes que lhe atribui a Carta.

ARTIGO 92

O Conselho Permanente e a Secretaria-Geral tero a mesma sede.

Captulo XIII

O Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral

ARTIGO 93

O Conselho Interamericano de Desenvolvento Integral compe-se de um representante titular, no nvel ministerial ou seu eqivalente, de cada Estado membro, nomeado especificamente pelo respectivo governo.

Conforme previsto na Carta, o Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral poder criar os orgos subsidirios e os organismos que julgar suficiente para o melhor exerccio de suas funes.

ARTIGO 94

O Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral tem como finalidade promover a cooperao entre os Estados americanos, com o propsito de obter seu desenvolvimento integral e, em particular, de contribuir para a eliminao da pobreza crtica, segundo as normas da Carta, principalmente as consignadas no Captulo VII no que se refere aos campos econmico, social, educacional, cultural, e cientfico e tecnolgico.

ARTIGO 95

Para realizar os diversos objetivos, particularmente na rea especfica da cooperao tcnica, o Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral dever:

a) Formular e recomendar Assemblia Geral o plano estratgico que articule as polticas, os programas e as medidas de ao em matria de cooperao para o desenvolvimento integral, no marco da poltica geral e das prioridades definidas pela Assemblia Geral;

b) Formular diretrizes para a elaborao do oramento programa de cooperao tcnica, bem como para as demais atividades do Conselho;

c) Promover, coordenar e encomendar a execuo de programas e projetos de desenvolvimento aos rgos subsidirios e organismos correspondentes, com base nas prioridade determinadas pelos Estados membros, em reas tais como:

1. Desenvolvimento econmico e social, inclusive o comrcio, o turismo, a integrao e o meio ambiente;

2. Melhoramento e extenso da educao a todos os nveis, e a promoo da pesquisa cietfica e tecnolgica, por meio da cooperao tcnica, bem como do apoio s atividades da rea cultural; e

3. Fortalecimento da conscincia cvica dos povos americanos, como um dos fundamentos da prtica efetiva da democracia e a do respeito aos direitos e deveres da pessoa humana.

Para este fim, contar com mecanismos de participao setorial e com apoio dos rgos subsidirios e

organismos previstos na Carta e outros dispositivos da Assemblia Geral;

d) Estabelecer relaes de cooperao com os rgos correspondentes das Naes Unidas e outras entidades nacionais e internacionais, especialmente no que diz repeito a coordenao dos programas interamericanos de assistncia tcnica;

e) Avaliar periodicamente as entidades de cooperao para o desenvolvimento integral, no que tange ao seu desmpenho na implementao das polticas, programas e projetos, em termos de seu impacto, eficcia, eficincia, aplicao de recursos e da qualidade, entre outros, dos servios de cooperao tcnica prestados e informar Assemblia Geral.

ARTIGO 96

O Conselho Interamericano Interamericano de Desenvovimento Integral realizar, no mnimo, uma reunio por ano, no nvel ministerial ou seu equivalente, e poder convocar a realizao de reunies no mesmo nvel para os temas especializados ou setoriais que julgar pertinentes, em reas de sua competncia. Alm disso, reunir-se-, quando for convocado pela Assemblia Geral, pela Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores, por iniciativa prpria, ou para os casos previstos no artigo 37 da Carta.

ARTIGO 97

O Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral ter as comisses especializadas no-pernanentes que decidir estabelecer e que forem necessrias para o melhor desempenho de suas funes. Estas Comisses funcionaro e sero constitudas segundo o disposto no Estatuto do mesmo Conselho.

ARTIGO 98

A execuo e, conforme o caso, a coordenao dos projetos aprovados ser confiada Secretaria Executiva de Desenvolvimento Integral, que informar o Conselho sobre o resultado da execuo.

Captulo XIV

A Comisso Jurdica Interamericana

ARTIGO 99

A Comisso Jurdica Interamericana tem por finalidade servir de corpo consultivo da Organizao em assuntos jurdicos; promover o desenvolvimento progressivo e a codificao do direito internacional; e estudar os problemas jurdicos referentes integrao dos pases em desenvolvimento do Continente, bem como a possibilidade de uniformizar suas legislaes no que parecer conveniente.

ARTIGO 100

A Comisso Jurdica Interamericana empreender os estudos e trabalhos preparatrios de que for encarregada pela Assemblia Geral, pela Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores e pelos Conselhos da Organizao. Pode, alm disso, levar a efeito, por sua prpria iniciativa, os que julgar convenientes, bem como sugerir a realizao de conferncias jurdicas e especializadas.

ARTIGO 101

A Comisso Jurdica Interamericana ser composta de onze juristas nacionais dos Estados membros, eleitos, de listas de trs candidatos apresentadas pelos referidos Estados, para um perodo de quatro anos. A Assemblia Geral proceder eleio, de acordo com um regime que leve em conta a renovao parcial e procure, na medida do possvel, uma representao geogrfica eqitativa. No poder haver na Comisso mais de um membro da mesma nacionalidade.

As vagas que ocorrerem por razes diferentes da expirao normal dos mandatos dos membros da Comisso sero preenchidas pelo Conselho Permanente da Organizao, de acordo com os mesmos critrios estabelecidos no pargrafo anterior.

ARTIGO 102

A Comisso Jurdica Interamericana representa o conjunto dos Estados membros da Organizao, e tem a mais ampla autonomia tcnica.

ARTIGO 103

A Comisso Jurdica Interamericana estabelecer relaes de cooperao com as universidades, institutos e outros centros de ensino e com as comisses e entidades nacionais e internacionais dedicadas ao estudo, pesquisa, ensino ou divulgao dos assuntos jurdicos de interesse internacional.

ARTIGO 104

A Comisso Jurdica Interamericana elaborar seu estatuto, o qual ser submetido aprovao da Assemblia Geral.

A Comisso adotar seu prprio regulamento.

ARTIGO 105

A Comisso Jurdica Interamericana ter sua sede na cidade do Rio de Janeiro, mas, em casos especiais, poder realizar reunies em qualquer outro lugar que seja oportunamente designado, aps consulta ao Estado membro correspondente.

Captulo XV

A Comisso Interamericana de Direitos Humanos

ARTIGO 106

Haver uma Comisso Interamericana de Direitos Humanos que ter por principal funo promover o respeito e a defesa dos direitos humanos e servir como rgo consultivo da Organizao em tal matria.

Uma conveno interamericana sobre direitos humanos estabelecer a estrutura, a competncia e as normas de funcionamento da referida Comisso, bem como as dos outros rgos encarregados de tal matria.

Captulo XVI

A Secretaria-Geral

ARTIGO 107

A Secretaria-Geral o rgo central e permanente da Organizao dos Estados Americanos. Exercer as funes que lhe atribuam a Carta, outros tratados e acordos interamericanos e a Assemblia Geral, e cumprir os encargos de que for incumbida pela Assemblia Geral, pela Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores e pelos Conselhos.

ARTIGO 108

O Secretrio-Geral da Organizao ser eleito pela Assemblia Geral para um perodo de cinco anos e no poder ser reeleito mais de uma vez, nem poder suceder-lhe pessoa da mesma nacionalidade. Vagando o cargo de Secretrio-Geral, o Secretrio-Geral Adjunto assumir as funes daquele at que a Assemblia Geral proceda eleio de novo titular para um perodo completo.

ARTIGO 109

O Secretrio-Geral dirige a Secretaria-Geral, o representante legal da mesma e, sem prejuzo do estabelecido no artigo 91, alnea b, responde perante a Assemblia Geral pelo cumprimento adequado das atribuies e funes da Secretaria-Geral.

ARTIGO 110

O Secretrio-Geral ou seu representante poder participar, com direito a palavra, mas sem voto, de todas as reunies da Organizao.

O Secretrio-Geral poder levar ateno da Assemblia Geral ou do Conselho Permanente qualquer assunto que, na sua opinio, possa afetar a paz e a segurana do Continente e o desenvolvimento dos Estados membros.

As atribuies a que se refere o pargrafo anterior sero exercidas em conformidade com esta Carta.

ARTIGO 111

De acordo com a ao e a poltica decididas pela Assemblia Geral e com as resolues pertinentes dos Conselhos, a Secretaria-Geral promover relaes econmicas, sociais, jurdicas, educacionais, cientficas e culturais entre todos os Estados membros da Organizao, com especial nfase na cooperao da pobreza crtica.

ARTIGO 112

A Secretaria-Geral desempenha tambm as seguintes funes:

a) Encaminhar ex officio aos Estados membros a convocatria da Assemblia Geral, da Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores, do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral e das Conferncias Especializadas;

b) Assessorar os outros rgos, quando cabvel, na elaborao das agendas e regulamentos;

c) Preparar o projeto de oramento-programa da Organizao com base nos programas aprovados pelos Conselhos, organismos e entidades cujas despesas devam ser includas no oramento-programa e, aps consulta com esses Conselhos ou suas Comisses Permanentes, submet-lo Comisso Preparatria da Assemblia Geral e em seguida prpria Assemblia;

d) Proporcionar Assemblia Geral e aos demais rgos servios de secretaria permanentes e adequados, bem como dar cumprimento a seus mandatos e encargos. Dentro de suas possibilidades, atender s outras reunies da Organizao;

e) Custodiar os documentos e arquivos das Conferncias Interamericanas, da Assemblia Geral, das Reunies de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores, dos Conselhos e das Conferncias Especializadas;

f) Servir de depositria dos tratados e acordos interamericanos, bem como dos instrumentos de ratificao dos mesmos;

g) Apresentar Assemblia Geral, em cada perodo ordinrio de sesses, um relatrio anual sobre as atividades e a situao financeira da Organizao; e

h) Estabelecer relaes de cooperao, consoante o que for decidido pela Assemblia Geral ou pelos Conselhos, com os Organismos Especializados e com outros organismos nacionais e internacionais.

ARTIGO 113

Compete ao Secretrio-Geral:

a) Estabelecer as dependncias da Secretaria-Geral que sejam necessrias para a realizao de seus fins; e

b) Determinar o nmero de funcionrios e empregados da Secretaria-Geral, nome-los, regulamentar suas atribuies e deveres e fixar sua retribuio.

O Secretrio-Geral exercer essas atribuies de acordo com as normas gerais e as disposies oramentrias que forem estabelecidas pela Assemblia Geral.

ARTIGO 114

O Secretrio-Geral Adjunto ser eleito pela Assemblia Geral para um perodo de cinco anos e no poder ser reeleito mais de uma vez, nem poder suceder-lhe pessoa da mesma nacionalidade. Vagando o cargo de Secretrio-Geral Adjunto, o Conselho Permanente eleger um substituto, o qual exercer o referido cargo at que a Assemblia Geral proceda eleio de novo titular para um perodo completo.

ARTIGO 115

O Secretrio-Geral Adjunto o Secretrio do Conselho Permanente. Tem o carter de funcionrio consultivo do Secretrio-Geral e atuar como delegado seu em tudo aquilo de que for por ele incumbido. Na ausncia temporria ou no impedimento do Secretrio-Geral, exercer as funes deste.

O Secretrio-Geral e o Secretrio-Geral Adjunto devero ser de nacionalidades diferentes.

ARTIGO 116

A Assemblia Geral, com o voto de dois teros dos Estados membros, pode destituir o Secretrio-Geral ou o Secretrio-Geral Adjunto, ou ambos, quando o exigir o bom funcionamento da Organizao.

ARTIGO 117

O Secretrio-Geral designar o Secretrio Executivo de Desenvolvimento Integral, com a aprovao do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral.

ARTIGO 118

No cumprimento de seus deveres, o Secretrio-Geral e o pessoal da Secretaria no solicitaro nem recebero instrues de governo algum nem de autoridade alguma estranha Organizao, e abster-se-o de agir de maneira incompatvel com sua condio de funcionrios internacionais, responsveis unicamente perante a Organizao.

ARTIGO 119

Os Estados membros comprometem-se a respeitar o carter exclusivamente internacional das responsabilidades do Secretrio-Geral e do pessoal da Secretaria-Geral e a no tentar influir sobre eles no desempenho de suas funes.

ARTIGO 120

Na seleo do pessoal da Secretaria-Geral levar-se-o em conta, em primeiro lugar, a eficincia, a competncia e a probidade; mas, ao mesmo tempo, dever-se- dar importncia necessidade de ser o pessoal escolhido, em todas as hierarquias, de acordo com um critrio de representao geogrfica to amplo quanto possvel.

ARTIGO 121

A sede da Secretaria-Geral a cidade de Washington, D.C.

Captulo XVII

As Conferncias Especializadas

ARTIGO 122

As Conferncias Especializadas so reunies intergovernamentais destinadas a tratar de assuntos tcnicos especiais ou a desenvolver aspectos especficos da cooperao interamericana e so realizadas quando o determine a Assemblia Geral ou a Reunio de Consulta dos Ministros das Relaes Exteriores, por iniciativa prpria ou a pedido de algum dos Conselhos ou Organismos Especializados.

ARTIGO 123

A agenda e o regulamento das Conferncias Especializadas sero elaborados pelos Conselhos competentes, ou pelos Organismos Especializados interessados, e submetidos considerao dos governos dos Estados membros.

Captulo XVIII

Organismos Especializados

ARTIGO 124

Consideram-se como Organismos Especializados Interamericanos, para os efeitos desta Carta, os organismos intergovernamentais estabelecidos por acordos multilaterais, que tenham determinadas funes em matrias tcnicas de interesse comum para os Estados americanos.

ARTIGO 125

A Secretaria-Geral manter um registro dos organismos que satisfaam as condies estabelecidas no artigo anterior, de acordo com as determinaes da Assemblia Geral e vista de relatrio do Conselho correspondente.

ARTIGO 126

Os Organismos Especializados gozam da mais ampla autonomia tcnica, mas devero levar em conta as recomendaes da Assemblia Geral e dos Conselhos, de acordo com as disposies da Carta.

ARTIGO 127

Os Organismos Especializados apresentaro Assemblia Geral relatrios anuais sobre o desenvolvimento de suas atividades, bem como sobre seus oramentos e contas anuais.

ARTIGO 128

As relaes que devem existir entre os Organismos Especializados e a Organizao sero definidas mediante acordos celebrados entre cada organismo e o Secretrio-Geral, com a autorizao da Assemblia Geral.

ARTIGO 129

Os Organismos Especializados devem estabelecer relaes de cooperao com os organismos mundiais do mesmo carter, a fim de coordenar suas atividades. Ao entrarem em acordo com os organismos internacionais de carter mundial, os Organismos Especializados Interamericanos devem manter a sua identidade e posio como parte integrante da Organizao dos Estados Americanos, mesmo quando desempenhem funes regionais dos organismos internacionais.

ARTIGO 130

Na localizao dos Organismos Especializados, levar-se-o em conta os interesses de todos os Estados membros e a convenincia de que as sedes dos mesmos sejam escolhidas mediante critrio de distribuio geogrfica to eqitativa quanto possvel.

TERCEIRA PARTE

Captulo XIX

Naes Unidas

ARTIGO 131

Nenhuma das estipulaes desta Carta se interpretar no sentido de prejudicar os direitos e obrigaes dos Estados membros, de acordo com a Carta das Naes Unidas.

Captulo XX

Disposies Diversas

ARTIGO 132

A assistncia s reunies dos rgos permanentes da Organizao dos Estados Americanos ou s conferncias e reunies previstas na Carta, ou realizadas sob os auspcios da Organizao, obedece ao carter multilateral dos referidos rgos, conferncias e reunies e no depende das relaes bilaterais entre o governo de qualquer Estado membro e o governo do pas sede.

ARTIGO 133

A Organizao dos Estados Americanos gozar no territrio de cada um de seus membros da capacidade jurdica, dos privilgios e das imunidades que forem necessrios para o exerccio das suas funes e a realizao dos seus propsitos.

ARTIGO 134

Os representantes dos Estados membros nos rgos da Organizao, o pessoal das suas representaes, o Secretrio-Geral e o Secretrio-Geral Adjunto gozaro dos privilgios e imunidades correspondentes a seus cargos e necessrios para desempenhar com independncia suas funes.

ARTIGO 135

A situao jurdica dos Organismos Especializados e os privilgios e imunidades que devem ser concedidos aos mesmos e ao seu pessoal, bem como aos funcionrios da Secretaria-Geral, sero determinados em acordo multilateral. O disposto neste artigo no impede que se celebrem acordos bilaterais, quando julgados necessrios.

ARTIGO 136

A correspondncia da Organizao dos Estados Americanos, inclusive impressos e pacotes, sempre que for marcada com o seu selo de franquia, circular isenta de porte pelos correios dos Estados membros.

ARTIGO 137

A Organizao dos Estados Americanos no admite restrio alguma, por motivo de raa, credo ou sexo, capacidade para exercer cargos na Organizao e participar de suas atividades.

ARTIGO 138

Os rgos competentes buscaro, de acordo com as disposies desta Carta, maior colaborao dos pases no membros da Organizao em matria de cooperao para o desenvolvimento.

Captulo XXI

Ratificao e Vigncia

ARTIGO 139

A presente Carta fica aberta assinatura dos Estados americanos e ser ratificada conforme seus respectivos processos constitucionais. O instrumento original, cujos textos em portugus, espanhol, ingls e francs so igualmente autnticos, ser depositado na Secretaria-Geral, a qual enviar cpias autenticadas aos governos, para fins de ratificao. Os instrumentos de ratificao sero depositados na Secretaria-Geral e esta notificar os governos signatrios do dito depsito.

ARTIGO 140

A presente Carta entrar em vigor entre os Estados que a ratificarem, quando dois teros dos Estados signatrios tiverem depositado suas ratificaes. Quanto aos Estados restantes, entrar em vigor na ordem em que eles depositarem as suas ratificaes.

ARTIGO 141

A presente Carta ser registrada na Secretaria das Naes Unidas por intermdio da Secretaria-Geral.

ARTIGO 142

As reformas da presente Carta s podero ser adotadas pela Assemblia Geral, convocada para tal fim. As reformas entraro em vigor nos mesmos termos e segundo o processo estabelecido no artigo 140.

ARTIGO 143

Esta Carta vigorar indefinidamente, mas poder ser denunciada por qualquer dos Estados membros, mediante uma notificao escrita Secretaria-Geral, a qual comunicar em cada caso a todos os outros Estados as notificaes de denncia que receber. Transcorridos dois anos a partir da data em que a Secretaria-Geral receber uma notificao de denncia, a presente Carta cessar seus efeitos em relao ao dito Estado denunciante e este ficar desligado da Organizao, depois de ter cumprido as obrigaes oriundas da presente Carta.

Captulo XXII

Disposies Transitrias

ARTIGO 144

O Comit Interamericano da Aliana para o Progresso atuar como comisso executiva permanente do Conselho Interamericano Econmico e Social enquanto estiver em vigor a Aliana para o Progresso.

ARTIGO 145

Enquanto no entrar em vigor a conveno interamericana sobre direitos humanos a que se refere o Captulo XV, a atual Comisso Interamericana de Direitos Humanos velar pela observncia de tais direitos.

ARTIGO 146

O Conselho Permanente no formular nenhuma recomendao, nem a Assemblia Geral tomar deciso alguma sobre pedido de admisso apresentado por entidade poltica cujo territrio esteja sujeito, total ou parcialmente e em poca anterior data de 18 de dezembro de 1964, fixada pela Primeira Conferncia Interamericana Extraordinria, a litgio ou reclamao entre pas extracontinental e um ou mais Estados membros da Organizao, enquanto no se houver posto fim controvrsia mediante processo pacfico.

Este artigo permanecer em vigor at 10 de dezembro de 1990.