DIESEL SOUNDPROOF GENERATOR - euroed.pt · PARAR: O equipamento não funciona nesta posição. Remova a chave e comece nesta posição e pressione o dispositivo de paragem de emergência

GERADORES DIESEL INSONORIZADO – SÉRIE PDG

DIESEL SOUNDPROOF GENERATOR

Manual de Instruções Instructions Manual

Regras Gerais de Segurança

Aviso Para reduzir o risco de acidente, todos os operadores e pessoal da manutenção deverão ler e entender estas instruções antes de colocarem a máquina/equipamento em funcionamento ou realizarem qualquer operação de manutenção.

O presente manual não aborda todas as possíveis situações de funcionamento e manutenção da máquina, pelo que todos aqueles que a utilizarem ou se ocuparem da sua manutenção deverão ser especialmente cuidadosos.

Aviso Prepare-se para utilizar a máquina/equipamento, inspecionando-a atentamente antes de a colocar em funcionamento, certificando-se que todos os dispositivos de segurança se encontram ativados e em bom estado.

Deverá também observar previamente a área de trabalho, e usar todas as formas de protecção adequadas às operações que irá realizar, respeitar as normas de segurança e de utilização constantes deste manual e, acima de tudo, as regras básicas do bom senso.

Não ingira bebidas alcoólicas antes ou durante a operação desta máquina/equipamento.

Não fume durante a operação desta máquina/equipamento.

Certificação CE Esta máquina/equipamento foi produzido e testado em conformidade com as seguintes directivas da União Europeia aplicáveis:

- Directiva Máquinas 2006/42/EC

- Directiva Baixa Voltagem 2014/35/EU

Referências e modelos O presente manual aplica-se às seguintes referências e modelos:

450600|450601|450602|450603|450604- GERADORES DIESEL INSON – SÉRIE PDG

Manual de Instruções

GERADORES DIESEL INSONORIZADOS – SÉRIE PDG| 3

Índice

Breve introdução .......................................................................... 4

Regras específicas de segurança ........................................................ 5

Perigo Gás de escape ..................................................................... 5

Perigo Choque Elétrico ................................................................... 5

Perigo Proteção Terra .................................................................... 6

Perigo Peças perigosas rotativas ........................................................ 6

Perigo de Incêndio ......................................................................... 6

Precauções Tampa do radiador .......................................................... 7

Precauções Uso Bateria ................................................................... 7

Responsabilidades do Operador ......................................................... 7

Precauções Ruído .......................................................................... 7

Características Técnicas .................................................................. 8

Uso do interruptor de inicialização e de regulação .................................. 9

Luzes de Aviso ............................................................................ 10

Funções de Proteção .................................................................... 10

Transporte ................................................................................ 11

Perigo Choque Elétrico Causado Por Uma Fuga Elétrica ........................... 11

Funcionamento........................................................................... 12

Tipo de Óleo, Água e Combustível .................................................... 13

Uso da Bateria ........................................................................... 14

Precauções ao Mudar a Bateria ........................................................ 14

Manutenções Periódicas ................................................................ 15

Esquema Técnico ........................................................................ 16

Apoio ao cliente ......................................................................... 17

Responsabilidade ambiental ........................................................... 17

Declaração de conformidade CE ...................................................... 18

Garantia ................................................................................... 19


4 | GERADORES DIESEL INSONORIZADOS – SÉRIE PDG

Breve introdução

A PowerED agradece a sua preferência por esta máquina/equipamento.

A PowerED empenhou-se no design, concepção, produção e testes deste equipamento para que este o possa servir da melhor forma.

Caso necessite assistência para este equipamento poderá encontrá-la prontamente junto de um dos nossos agentes ou distribuidores.

O objectivo principal da PowerED é colocar à disposição do utilizador final equipamentos que lhe permitam trabalhar de uma forma segura e eficiente. O mecanismo de segurança mais importante de qualquer ferramenta ou equipamento é o seu operador. O cuidado e o bom senso do operador são a melhor protecção contra os riscos de trabalho.

O presente manual não aborda todos os riscos e perigos de funcionamento do equipamento, mas pretende destacar os comportamentos que devem observados pelos operadores para que estes possam operar este equipamento em segurança, bem como alertar para a necessidade de respeitar todos avisos de segurança que se encontram nos diversos locais do equipamento e no local de trabalho.

Os operadores deverão ler todas as instruções de segurança que constam no manual de instruções e nos diversos locais do equipamento.



Regras específicas de segurança Abaixo estão os sinais de alerta de segurança.

PERIGO - Indica um alto risco de lesões corporais graves, incluindo a possibilidade de morte se as instruções não forem seguidas.

CUIDADO - Indica que existe risco de lesões corporais ou danos ao equipamento se as instruções não forem seguidas.

Para prolongar a vida útil do gerador, siga estas instruções. Se você modificar o gerador, prejudicará sua segurança e reduzirá sua vida operacional. Não damos garantia ao gerador se ele for modificado ou se não conter as suas partes originais.

AVISO - Os avisos de segurança devem ser anexados à estrutura principal do gerador.

Não danifique as advertências e evite que elas se separem.

Perigo Gás de escape O gás do escape é tóxico, contém monóxido de carbono venenoso.

Nunca opere o gerador numa área fechada.

Verifique se há ventilação adequada.

A ventilação do escape não deve estar localizada perto do pessoal.

Perigo Choque Elétrico Nunca tocar no fio exposto durante a operação, ele pode causar um choque elétrico ou mesmo a morte.

Desconecte o circuito para parar o gerador antes de conectar o terminal.

Nunca toque na máquina com as mãos molhadas isso pode causar um choque elétrico.

A tampa da transmissão do terminal deve ser fechada.

Verifique se o gerador está completamente parado, pois há tensão suficiente mesmo em velocidades mais baixas.

Não toque no circuito interno quando o gerador estiver a funcionar.

A caixa de controlo deve sempre ser fechada e todos os seus parafusos ajustados antes de iniciar o gerador.

Feche a porta lateral do gerador completamente antes de colocá-lo em operação.

Desconecte o interruptor para parar o gerador antes de abrir a caixa de controlo para transferir a tensão.



Perigo Proteção Terra

Se o modo de terra não estiver correto, a proteção do solo não funcionará e causará um choque elétrico ou até morte.

Verifique o relé de vazamento usando o interruptor de teste.

Perigo Peças perigosas rotativas

Não toque nas peças rotativas internas. É muito perigoso. Feche a porta lateral do gerador corretamente quando estiver em operação. Se você tem que abrir a porta lateral, não insira a cabeça ou as mãos para dentro. O ventilador do radiador continuará a funcionar por alguns momentos após desligar o motor. Execute a manutenção e verifique as partes internas do gerador somente quando estiver completamente parado.

Perigo de Incêndio

O combustível e lubrificante são extremamente inflamáveis em algumas circunstâncias.

Encha o depósito de combustível numa área devidamente ventilada com o motor parado

Não coloque materiais inflamáveis ou explosivos perto do gerador.

Não fume ou faça lume perto do gerador quando estiver a reabastecer.

Certifique-se de reabastecer o gerador numa área bem ventilada.

Limpe o combustível derramado.



Precauções Tampa do radiador Se você abrir a tampa do radiador enquanto a temperatura do líquido de refrigeração estiver muito alta. A propagação de água ou vapor pode escaldar ou causar queimaduras graves.

Não abra o radiador quando estiver em operação ou imediatamente após desligar o motor.

Precauções Uso Bateria A bateria pode produzir gás inflamável. Tenha cuidado e evite qualquer explosão.

Carregue a bateria em um local bem ventilado, caso contrário, o gás inflamável se concentrará o suficiente para causar um incêndio ou explosão.

O terminal positivo não deve ser conectado ao terminal negativo quando conectado com um cabo de extensão caso contrário, pode provocar um incêndio ou uma explosão.

Responsabilidades do Operador Não opere o gerador quando o operador estiver muito cansado, bêbado ou inconsciente.

Certifique-se de operar o gerador seguindo as instruções, caso contrário, poderá causar um acidente

Use roupas e máscaras de proteção para evitar lesões inesperadas.

Precauções Ruído Feche a porta do gerador quando estiver em operação, caso contrário, o ruído atingirá um nível muito alto.

O gerador com a porta aberta pode causar danos auditivos devido ao alto nível de ruído se esta condição for mantida por um longo período de tempo use placas de ouvido, se necessário, ou tomar outras medidas de proteção.



Características Técnicas

PDG16S PDG20S PDG38S PDG50S PDG60S

Potencia Nominal 12,8 KW 16 KW 30 KW 40 KW 48 KW

Potencia Max. 15,2 KW 18,4 KW 32 KW 44 KW 52 KW

Voltagem 380 V

Amperagem 24 A 30 A 57 A 76 A 91 A

Fator Potencia 0,8

Frequência 50 Hz

Rotações 1500 RPM

Classe G1 G2

Cap. Depós. Comb. 55 L 55 L 80 L 80 L 100 L

Peso 598 Kg 619 Kg 941 Kg 997 Kg 1023 Kg

Referência 450600 450601 450602 450603 450604



Uso do interruptor de inicialização e de regulação

PARAR: O equipamento não funciona nesta posição. Remova a chave e comece nesta posição e pressione o dispositivo de paragem de emergência para evitar choque elétrico ao parar o motor. Abra o dispositivo de paragem de emergência antes de ligar o motor.

EM FUNCIONAMENTO: O equipamento funciona nesta posição.

INÍCIO: O gerador só começa nesta posição. Uma vez que o botão é acionado no início, ele retornará ao status de EM OPERAÇÃO.

PREVENÇÃO: Mantenha o botão INICIAR nesta posição ao usar o gerador num ambiente cuja temperatura poderá ser baixa.

PREVENÇÃO: As luzes do painel correspondente à temperatura da água, pressão do óleo, luz de advertência de carga indicam que o equipamento começa a pré-aquecer. O tempo de pré-aquecimento é controlado manualmente com o botão Iniciar. Quando você soltar o botão Iniciar, ele retornará à posição STOP e simultaneamente as luzes desligarão. O tempo máximo de pré-aquecimento é de 8 segundos se não soltar o botão Iniciar. Se o tempo de pré-aquecimento for maior a 8 segundos, três luzes desligarão simultaneamente e como resultado disto, o equipamento não será pré-aquecido, mesmo que esteja na posição de PREVENÇÃO e deve direcionar o botão de início para a posição de STOP para pré-aquecer o gerador.

REGULADOR DE TENSÃO:

Regule a tensão de saída. A tensão aumentará quando rodar no sentido horário e diminuirá quando rodar na direção contraria ao sentido horário.

DISJUNTORES:

O disjuntor tem duas funções: funciona como um interruptor para fornecer eletricidade ao consumidor e cortar o fornecimento para proteger o gerador quando há uma sobrecarga ou um curto-circuito.



Luzes de Aviso

a) Luz de advertência devido à baixa pressão de óleo: A luz indicadora acenderá se a pressão do óleo não for suficiente enquanto o equipamento estiver em utilização, Além disso, o gerador irá parar automaticamente de gerar eletricidade e irá parar pelo menos após 3 segundos. A luz indicadora permanecerá acesa para que utilizador esteja ciente do motivo da paragem e até a posição de STOP.

b) A luz de advertência da temperatura da água: Ele acenderá se a pressão da água não for suficiente enquanto o equipamento está em utilização. Além disso, o gerador irá cortar a resistência de carga após 10 segundos, mas o motor não pára. Após 20 segundos o motor irá parar automaticamente. A luz indicadora permanecerá aceso para que o utilizador esteja ciente do motivo da paragem e até que ele mude a posição de início para STOP.

c) Falha de alerta de carga leve: Acenderá se houver uma falha e não puder armazenar a carga elétrica enquanto estiver em utilização, o gerador irá parar automaticamente. A luz indicadora permanecerá ligada para o utilizador esteja ciente do motivo da paragem e até a posição inicial mudar para PARAR.

d) Luz indicadora de sobrecarga: A luz indicadora acende ao passar 5 segundos se a carga atual é igual ou superior a 1,2 vezes a da corrente estimada. O equipamento cortará a resistência de carga 10 segundos depois, mas a o motor não vai parar. Esta luz indicadora permanecerá ligada para o utilizador estar ciente do motivo da paragem e até a posição inicial mudar para PARAR.

Funções de Proteção

Existem algumas funções de proteção, tais como: proteção por falha, proteção contra alta temperatura da água, proteção contra sobrecarga, proteção elétrica, proteção de paragens do motor devido a velocidade excessiva, proteção de paragem do motor por operação em intervalos de tempo.



Transporte

CUIDADO: Não levante o gerador com uma corda ou escada dado que eles podem não suportar o peso. Quando o equipamento estiver suspenso, não se coloque debaixo deste.

Não levante nem mova o equipamento enquanto estiver em utilização caso contrário, ele sofrerá danos irreversíveis.

Ao transportar o equipamento com um porta paletes, certifique-se que centra o gerador no porta paletes.

Perigo Choque Elétrico Causado Por Uma Fuga Elétrica

Em caso de fuga elétrica, tenha cuidado com a descarga.

Se você conectar o gerador incorretamente, o dispositivo de proteção não funcionará e pode causar um acidente, tanto o terminal do driver como o terminal da caixa externa e a caixa externa deverão ter ligação à Terra.

O interruptor residual é usado para verificar a saída elétrica de um gerador muito isolado se for encontrado que existe uma fuga, corte todo o circuito para evitar descarga elétrica.

O interruptor residual também é usado para verificar a saída elétrica dos cabos monofásicos ou trifásicos. Se verificar que há uma fuga desconecte todos os circuitos para evitar choque elétrico.

Comprimento do cabo: Estenda o cabo A usando uma alça ou outras ferramentas e envolva a área ao redor conexão com uma tira isoladora As conexões B devem ser deixadas no chão O dispositivo de proteção deve ser enterrado pelo menos a 2 metros do local onde o raio está localizado



Funcionamento

Verificação inicial

Verifique cada parte do gerador.

Certifique-se de avisar quem estiver próximo antes de colocar em funcionamento o gerador.

Cuidado com as peças rotativas, áreas quentes, áreas de alta voltagem. Coloque o motor em funcionamento após fechar a porta para evitar o ruído ou qualquer acidente inesperado.

Cuidado se as luzes de advertência estiverem ligadas, desligue o motor imediatamente e procure onde é a origem do problema.

Cuidado verifique se não há fuga de óleo ou água ou ruídos anormais.

PERIGO As peças rotativas são perigosas

As peças rotativas rodam a alta velocidade quando o gerador está em utilização.

Feche as portas laterais quando o dispositivo estiver funcionando.

Verifique o dispositivo quando o motor estiver completamente parado.

O ventilador elétrico que é usado para refrigerar a unidade continua a operar por alguns instantes, uma vez que o motor foi desligado.

Antes de continuar verifique:

(1) Óleo do motor

(2) Água do refrigerante no radiador

Nota: Verifique:

(3) A correia do ventilador

(4) O combustível

Preenchimento

Saída de combustível

(5) A conduta de combustível

(6) O eletrólito da bateria

(7) A ligação à terra do condutor de proteção contra fugas

(8) Fugas de água ou óleo

(9) As detenções das peças

(10) - Limpe peças sujas ou empoeiradas, tanto internas como externas, do aparelho

(11) - O nível de óleo do motor



Tipo de Óleo, Água e Combustível

Óleo para o Motor: Use óleo de alta potência, óleo de motor premium para

motores de 4 tempos. Este óleo atende a todos os requisitos do nível de CD ou superior para a indústria automotiva da classificação API.

Escolha a viscosidade apropriada para a temperatura média da sua área. Senão o fizer corre o risco de causar sérios danos.

AVISO se algum tipo de mistura de óleo for usado, ele reduzirá a capacidade operacional. Não use mistura de óleo.

Tipo de água para arrefecimento

Água de refrigerante é uma mistura consistindo de água purificada e refrigerante

LLC. A mistura adequada do refrigerante LLC e da água de arrefecimento deve ser

30% ~ 50%. Se a proporção de mistura for inferior a 30%, seu efeito antioxidante não será ideal.

Relação entre a proporção de mistura e a temperatura ambiente.

30%: 10ºC

40%: 20ºC

50%: 30ºC

Use sempre a mesma marca e a concentração de líquido refrigerante LLC quando você adiciona. Mude o refrigerante LLC a cada dois anos.

Tipo de combustível

Use um tipo de combustível leve

CUIDADO se você usar outro tipo de combustível, ou água ou uma mistura de combustível sujo fará com que o motor funcione abaixo das suas capacidades e surgem sérios problemas.

CUIDADO Uso de combustível - combustível leve

Não use óleo pesado, querosene, mistura de combustível leve ou qualquer outro combustível. Certifique-se de usar óleo leve

Uso de combustível em ambientes frios. Use a escala de combustível diesel correspondente a cada estação. Certifique-se de que o combustível que você usa se adapta a cada ambiente.



Uso da Bateria A bateria pode produzir gás inflamável. Se não for manuseada com cautela, pode causar explosão, ferimentos graves ou até mesmo a morte.

Carregue a bateria num local ventilado. Caso contrário, o gás inflamável pode ser perigoso e pode provocar um incêndio ou explosão.

O terminal positivo não deve ser conectado ao terminal negativo quando está conectado com um cabo de extensão, caso contrário, a faísca poderá inflamar o gás inflamável e provocar um incêndio ou uma explosão.

Evite tocar no eletrólito, pois contém ácido sulfúrico. Caso contrário, você pode apanhar queimaduras.

Verifique a bateria apenas após a paragem do motor.

Precauções ao Mudar a Bateria Remova o cabo conectado ao terminal negativo da bateria e, em seguida, remova o cabo conectado ao terminal positivo.

Primeiro, conecte o cabo positivo e depois o cabo negativo.

Ao carregar a bateria, abra o parafuso para remover o gás inflamável que é acumulado.

Pare de carregar a bateria se a temperatura do eletrólito da bateria for maior do que 45ºC.

Pare de carregar a bateria se a carga estiver completa. Se continuar a carregá-lo uma vez cheio causará:

Sobreaquecimento da bateria

O eletrólito da bateria cai.

A bateria não fique em condições

Não conecte os pólos da bateria em sentidos inversos, dado que isto danificaria a bateria.



Manutenções Periódicas

Períodos de Manutenção:

Nas primeiras 50 horas:

Mude o óleo do motor;

Mude o filtro de óleo do motor;

A cada 250 horas:

Mude o óleo do motor;

Mude o filtro de óleo do motor;

Limpe o filtro de ar;

Medir a resistência de isolamento do gerador (uma vez por mês);

A cada 500 horas:

Mude o filtro de combustível;

Limpe o radiador;

Verifique o terminal do circuito elétrico e a cablagem do conector;

Repita as etapas da revisão a cada 500 horas;

A cada 1000 horas:

Limpe o interior do tanque de combustível;

Mude o filtro de ar;

Ajuste o sistema de controlo de injeção de combustível;

Verifique a borracha anti vibração;

Verifique o tubo de nylon e o tubo de borracha;

Verifique a absorção de ruído;

Consulte o manual de operação do motor para obter mais informações.



Esquema Técnico



Apoio ao cliente Se tem alguma questão ou se deparar com algum problema, durante o funcionamento, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente PowerED e forneça a seguinte informação:

(1) Tipo, modelo e número de série da máquina/equipamento;

(2) Descrição da situação;

(3) Tempo da operação;

(4) Outras descrições detalhadas, por exemplo, quando aparece o problema e quando reaparece, etc.

Apoio ao Cliente: Ligue +351 249 870 716

Responsabilidade ambiental A preservação do ambiente é uma preocupação de todos nós.

Siga as seguintes instruções para assegurar o correcto tratamento dos resíduos resultantes da compra, utilização e abate desta máquina tendo em vista a sua posterior reciclagem e/ou re-utilização:

Sem utilização.

Sem utilização.

Sem utilização.

Não coloque nos contentores de recolha de lixo indiferenciado ou abandone em lixeiras ou nos campos.

A PowerED participa nos sistemas de reciclagem e valorização de resíduos, contribuindo para o seu desenvolvimento, tendo em vista um maior equilíbrio ambiental do planeta.

DDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nós, EUROED - Máquinas e Ferramentas, Lda. de Av. 25 de Abril n.º 15, 2025-301 Amiais de Baixo, Portugal em acordo com a(s) seguinte(s) diretivas(s):

2014/35/EU – Diretiva Baixa Voltagem 2006/42/EC – Diretiva Máquinas

declaramos sob nossa inteira responsabilidade, que os produtos:

Marca: PowerED® Tipo: GERADORES DIESEL INSON – SÉRIE PDG Referência: 450600 450601 450602 450603 450604

a que se refere esta declaração, estão em conformidade com as disposições das diretivas comunitárias europeias, incluindo as últimas alterações, o pressuposto de conformidade baseia-se na aplicação das normas harmonizadas e, quando aplicável ou necessário, por um organismo notificado da Comunidade Europeia, sendo que esta declaração é emitida de acordo com a decisão n.º 768/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 Julho de 2008 relativa a um quadro comum para a comercialização de produtos.

Local de emissão Amiais de Baixo

Assinatura, nome e cargo

Ernesto Duarte

(Gerente)

Data de emissão 11 de setembro de 2017

Doc. 10126



Garantia De acordo com as disposições legais aplicáveis, estes produtos dispõem de um período de garantia de 1 ano abrangendo os defeitos dos componentes e de manufactura do equipamento, sempre que:

O equipamento em causa tenha sido operado e mantido nas condições estabelecidas no presente Manual de Instruções;

Não tenha sido danificado por acidente ou por utilização inadequada e/ou abusiva;

Não tenha sido reparado por alguém sem autorização para o efeito.

O proprietário é responsável pelos custos de transporte de envio e retorno do equipamento das suas instalações para as instalações do reparador autorizado. Este é também responsável por todos os riscos de danos no equipamento resultantes do transporte.

Equipamento: _______________ N.º Série: ___________________ Data: ___/___/___

Documento de Venda: ________________(Fact. /Rec.) N.º: _____________________

Nome do Distribuidor: ______________________ Contacto Tel.: _________________

Morada: ________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Localidade: _____________________ Cód. Postal: _____-___ ___________________

Vendedor Responsável: _____________________ Contacto Tel.:__________________

Ponto de Venda/Distribuidor: Obs.:

(Assinatura e carimbo)

GERADORES DIESEL INSONORIZADO – SÉRIE PDG DIESEL SOUNDPROOF GENERATOR

Documents

DIESEL SOUNDPROOF GENERATOR - euroed.pt · PARAR: O equipamento não funciona nesta posição. Remova a chave e comece nesta posição e pressione o dispositivo de paragem de emergência