Direção-Geral da Administração da Justiça · forma de carta rogatória. •O formalismo a que deve obedecer a elaboração de uma carta rogatória encontra-se descrito nos artigos

© Direção-Geral da Administração da Justiça - 2013 Direção-Geral da Administração da Justiça

© Direção-Geral da Administração da Justiça - 2013

- Código de Processo penal (CPP) Al. b) do nº 3 do artigo 111.º

Artigos 229.º a 233.º

- Lei n.º 144/99, de 31.08 Lei da Cooperação Judiciária Internacional em Matéria Penal

Cartas rogatórias (artigos 20.º a 30.º e 145.º a 152.º).

Legislação


4/2002, de 1 de março 2002, da PGR,

contém orientações e informações sobre os

procedimentos a observar relativos à

formulação e à transmissão do pedido.

http://www.pgr.pt/Circulares/textos/2002/2002

_04.pdf

Circulares

http://www.pgr.pt/Circulares/textos/2002/2002_04.pdf


















• O pedido de auxílio judiciário reveste, em regra, a

forma de carta rogatória.

• O formalismo a que deve obedecer a elaboração de

uma carta rogatória encontra-se descrito nos artigos

23º e 151º da Lei 144/99, de 31/08.

Requisitos de Forma


• A CARTA ROGATÓRIA,

transmite um pedido de auxílio judiciário, formulado

por uma autoridade judiciária nacional, a uma

autoridade judiciária estrangeira, com vista a

possibilitar a investigação ou o julgamento de

determinados factos.

Definição


Artigos 23.º e 151.º da Lei 144/99 de 31.8

O enunciado da carta rogatória deve pautar-se pela

simplicidade e clareza, por forma a que a autoridade

estrangeira, destinatária do pedido, possa facilmente

enquadrar-se na questão de fundo, compreender

claramente a natureza da diligência que lhe é

solicitada e levá-la a cabo da forma mais adequada.

Requisitos de Forma


• 1 - O pedido de cooperação deve indicar:

a) A autoridade de que emana e a autoridade a quem se dirige,

podendo fazer esta designação em termos gerais;

b) O objeto e motivos do pedido;

c) A qualificação jurídica dos factos que motivam o procedimento;

d) A identificação do suspeito, arguido ou condenado, da pessoa cuja

extradição ou transferência se requer e a da testemunha ou perito a

quem devam pedir-se declarações;

e) A narração dos factos, incluindo o lugar e o tempo da sua prática,

proporcional à importância do ato de cooperação que se pretende;

Requisitos - Artigo 23.º


f) O texto das disposições legais aplicáveis no Estado que o formula;

g) Quaisquer documentos relativos ao facto.

2 - Os documentos não carecem de legalização.

3- A autoridade competente pode exigir que um pedido formalmente

irregular ou incompleto seja modificado ou completado, sem

prejuízo da adoção de medidas provisórias quando estas não

possam esperar pela regularização.

4 - O requisito a que se refere a alínea f) do n.º 1 pode ser dispensado

quando se tratar da forma de cooperação referida na alínea f) do

n.º 1 do artigo 1.º

Requisitos - Artigo 23.º


• Para efeitos de receção e de transmissão de pedidos de

cooperação judiciária em matéria penal a autoridade

central é a Procuradoria Geral da República (PGR), –

cfr. art.º 21.º da Lei n.º 144/99, de 31/08.

Autoridade Central


As Cartas Rogatórias de natureza urgente, são

transmitidas via INTERPOL, sendo posteriormente

transmitido o pedido por via oficial, através da

Autoridade Central (PGR), acompanhado da cópia da

tradução e da informação àquela autoridade de que um

duplicado do pedido foi expedido via Interpol – Ponto VI

da Circular 4/2002, da PGR.

Cartas Rogatórias Urgentes


• A Lei nº 144/99, de 31/08, prevê, no n.º 4

do artigo 21.º e no n.º 1 do artigo 152.º, a

possibilidade de do

pedido entre autoridades judiciárias

competentes.

Transmissão Direta


Transmissão direta na União Europeia

• A Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen -

prevê, no artigo 53.º, que os pedidos de auxílio

judiciário, maxime cartas rogatórias, poderão ser

diretamente remetidos pelas autoridades judiciárias e

respondidos pela mesma via.

EXCEÇÕES

• Irlanda, Reino Unido, Bulgária, Roménia e Chipre os

pedidos são enviados através da autoridade central

(PGR).

Transmissão Direta


• Estabelece o artigo 20.º da Lei n.º 144/99, de 31/08,

que os pedidos são acompanhados de tradução na

língua oficial do estado a que são dirigidos.

EXCEÇÕES:

Reino de Espanha

República Francesa (acordos bilaterais)

Tradução


• Embora as convenções não prevejam formulários específicos para o

efeito, têm sido desenvolvidos, quer no plano interno quer

internacional, modelos para auxiliar as autoridades competentes a

elaborarem uma carta rogatória, que se encontram disponíveis em

várias línguas em:

tmhttp://guiaajm.gddc.pt/formularios.hl

Formulários

http://guiaajm.gddc.pt/formularios.html


• Como elaborar uma Carta Rogatória

• Como saber o Tribunal competente

para o envio.

Auxílio Judiciário Mútuo


Acesso através do H@bilus

Gerar ato processual


Tribunal Competente


Pretendemos, por exemplo, enviar uma Carta Rogatória

para França.

Tribunal Competente


Escolher a língua e preencher os diversos campos

Tribunal Competente


Tribunal de Grande Instance de Guéret 11

23 Place Bonnyaud B.P. 219

23011 - GUERET CEDEX

Phone : (+33) 555519359

Fax : (+33) 555529525

Tribunal Competente


CARTA ROGATÓRIA

DIRIGIDA ÀS AUTORIDADES JUDICIÁRIAS COMPETENTES DE

……….. France

EM NOME DA JUSTIÇA E AO ABRIGO DAS DISPOSIÇÕES LEGAIS DE COOPERAÇÃO JUDICIÁRIA INTERNACIONAL EM MATÉRIA PENAL (LEI N.º 144/99, DE 31 DE AGOSTO);

O(A) Mmº(ª) Juiz de Direito Dr(a). Magistrado X, do(a) Secção de Processos - Tribunal Judicial, roga às autoridades competentes de

Tribunal de Grand Instance ……. France, que em cumprimento desta e atento os factos que a justificam, se proceda com observância das

formalidades legais às diligências que a seguir se indicam:

• INTRODUÇÃO

Corre termos neste(a) Secção de Processos - Tribunal Judicial, uns autos de Processo Comum (Tribunal Singular), registados sob o n.º 39/09.0TB....., em que são:

Autor: Ministério Público

Arguido: Joaquim José ......

*

• ENUNCIADO DOS FACTOS

São imputados ao(s) referido(s) arguido(s), os seguintes factos:

• O DIREITO (NORMAS LEGAIS APLICÁVEIS)

A descrita conduta do(s) arguido(s) é suscetível de integrar a prática do(s) seguinte(s) crime(s):

• O PEDIDO

Tornando-se fundamental esta Carta Rogatória para a descoberta e esclarecimento da verdade, solicita-se às autoridades judiciárias de

Tribunal de Grand Instance ….- France que:

a)- Se proceda à inquirição da(s) pessoa(s) a seguir indicada(s), acerca dos factos descritos no ponto 2 desta Carta Rogatória:

Testemunha: C----- C.-----, filho(a) de , , , domicílio: Rua da S-----n.º--- 3…………..France

b)- ….

JUNTA-SE:

Com os meus melhores cumprimentos

Coimbra, 23-01-2013.

O(A) Juiz de Direito,

Dr(a). Magistrado X

© Direção-Geral da Administração da Justiça - 2013 © Direção-Geral da Administração da Justiça - 2013

Coleção: “Curso de Ingresso para a Carreira de Oficial de Justiça”

Autor:

Direção-Geral da Administração da Justiça/ DSAJ/Divisão de Formação

Titulo:

Cooperação Judiciária Internacional

Coordenação técnico-pedagógica:

Divisão de Formação

Coleção pedagógica:

DGAJ/Divisão de Formação

1.ª edição

Abril de 2013

Documents

Direção-Geral da Administração da Justiça · forma de carta rogatória. •O formalismo a que deve obedecer a elaboração de uma carta rogatória encontra-se descrito nos artigos