Double Master IV_22082013 Spare Part Book

7/26/2019 Double Master IV_22082013 Spare Part Book

1/59


2/59


3/59

Double Master IVReviso 02 - Junho/13 3

Prezado cliente MIAC - Colombo

Parabns pela aquisio!

Temos a certeza que Voc realizou uma excelente compra, escolhendo o Double Master IV, uma mquina projetada e construda com o que h de melhor emtecnologia e qualidade.

Neste Catlogo de Peas voc encontrar todos os itens/peas de reposio para manuteno de sua recolhedora.Caso voc necessite maiores esclarecimentos sobre o fornecimento de algum item/pea de reposio para a recolhedora, a MIAC/COLOMBO coloca suadisposio o Departamento de Peas, consulte nossos tcnicos sempre que for necessrio. Agradecemos por escolher uma mquina realmente adequada s suasnecessidades.

Departamento de Peas MIACTelefone e Fax: 55 17 3572 9000 Endereo: Av. Luiz Colombo, 106 - Caixa Postal 10 E-mail: [email protected] CEP: 15830-000 - Pindorama - SP - Brasil Site: www.miac.com.br

Dear COLOMBO Customer

Congratulations for yours purchasing!

We assure that you made and excellent purchasing, choosing the Double Master IV, a machine designed and manufactured with the best of the technology and quality.In this parts catalog you will find the spare parts to maintenance your machine.

We thank you for your choice of a machine really suitable to your needs.

Please contact your dealer to purchase the original parts and technical information.

Estimado cliente COLOMBO

Felicitaciones por su adquisicin!

Tenemos certeza que Usted realiz una excelente compra, eligiendo el Doubl Master IV, una mquina desar rollada y construida con la mayor tecnologa y calidad.En este Catlogo de Partes Usted encontrar todos los tems/ de repuestos para el mantenimiento de su mquina.

Caso Usted necesite ms informaciones sobre el suministro de algn tem/repuesto, Colombo pone a su disposicin el Departamento de Partes, o consulte nuestro distribuidor local.

Gracias por elegir nuestra marca, garantizamos que realmente es apropiada a sus necesidades.


4/59

Double Master IV Reviso 02 - Junho/134

NDICEConjunto Cabealho - SSP ...................................................................................7

Header Assy - SSP

Conjunto Cabezal - SSP

Conjunto Cabealho - CO ....................................................................................9Header Assy - CO

Conjunto Cabezal - COCaixa de Transmisso ...........................................................................................11Gearbox

Caja de Transmisin

Conjunto Esteira Recolhedora - CO ....................................................................13Pickup Belt Assy - Co

Conjunto Cinta Recolectora - CO

Rolo Recolhedor Completo - CO ........................................................................15Pickup Roller Complete Assy - CO

Rolo Recolector Completo - CO

Conjunto Esteira Recolhedora - SSP ....................................................................17Pickup Belt Assy - SSP

Conjunto Cinta Recolectora - SSP

Conjunto Esteira - SSP .........................................................................................19Pickup Belt Assy - SSP

Conjunto Cinta - SSP

Rolo Recolhedor Completo -SSP .........................................................................21Pickup Roller Complete Assy - SSP

Rolo Recolector Completo - SSP

Boca Alimentadora ...............................................................................................23Filler

Boca Alimentadora

Conjunto Tamboro Completo ............................................................................25Drum Complete Assy

Conjunto Tambor Completo

Conjunto Condutor Ensaque ................................................................................27Bagging Conduct Assy

Conjunto Conductor Embolsar

Conjunto Condutor Superior ...............................................................................29Upper Conduct Assy

Conjunto Conductor Superior

Conjunto Condutor Inferior ................................................................................31Lower Conduct Assy

Conjunto Conductor Inferior

Protees ..............................................................................................................33Protections

Protecciones

Conjunto Tamboro ............................................................................................35Drum Assy

Conjunto Tambor

Conjunto Tamboro .............................................................................................37Drum Assy

Conjunto Tambor

Caixa de Transmisso com Prolongador ..............................................................39Gearbox w/ Extension

Transmisin con Prolongador

Vibratria Completa .............................................................................................41Vibrational Complete Assy

Vibratoria Completa

Cilindro Batedor Completo .................................................................................43Beater Cylinder Assy

Cilindro Batidor Completo

Conjunto Caamba Completo ..............................................................................45Bucket Complete Assy

Conjunto Depsito Completo


5/59


Sistema Hidrulico Completo ...............................................................................47Complete Hydraulic System

Sistema Hidrulico Completo

Suporte Rodado Lateral Direito ...........................................................................49Right Side Wheels Support

Soporte Rodado Lateral Derecho

Eixo Roda Pre-Montado .......................................................................................51Preassembled Wheel Axle

Eje Rueda Pre Montado

Conjunto Adesivos ................................................................................................53Adhesives

Conjunto Adhesivos

Kit Segurana ......................................................................................................55Safaty Kit

Conjunto Seguridad

Esquema Eltrico ..................................................................................................57Eletric Schematic

Esquema Elctrico

Anotaes ..............................................................................................................58


6/59



7/59


045.453-7Conjunto Cabealho - SSP

Header Assy - SSPConjunto Cabezal - SSP

IT. CDIGO/CODE DESCRIO DESCRIPTION DESCRIPCIN ESPECIFICAO/SPEC./ESPEC. QTD.

1 059.770-4 Estrutura Cabealho Header Frame Armazn Cabezal SSP 1

2 049.647-3Chapa Suporte Esticador FrontalTamborao

Drum Front Stretcher Support PlateChapa Soporte Tensor FrontalTambor

1

3 065.112-3 Rosca Spindle Rosca 5/8" x 300mm UNC c/ Olhal de 13mm 2

4 041.121-4 Chapa Reforco Fixacao Travessa Crossbar Fastening Reinforcement Refuerzo Fijacin Travesao 25 053.420-7 Haste Regulagem Esteira Conveyor Adjustment Rod Asta Ajuste Cinta 26 012.050-3 Cilindro Hidrulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidrulico 2" x 1" x 125 17 020.941-6 Estrutura Cabealho Header Frame Armazn Cabezal SSP 18 032.997-0 Suporte Mangueira Hose Support Soporte Manguera SSP 19 038.713-7 Suporte Fixao Mangueira Hose Fastening Support Soporte Fijacin Manguera 110 CC6036-1P Cardan Drive Shaft Eje Impulsor 111 009.894-7 Porca Castelo Sextavado Hex Castle Nut Tuerca Almenada Hexagonal 1.1/2" UNF 12 FPP 112 009.375-4 Arruela Engate Cabecalho Header Coupling Washer Arandela Enganche Cabezal 113 007.466-6 Engate Fundido Usinado Hitch - Cast and Machined Acople Fundido Mecanizado 114 064.859-9 Chaveta Key Chaveta 3/8" x 60mm 215 x11a20001 Caixa de Transmisso Gearbox Caja de Transmisin 1

16 016.585-8 Pe Descanso Agricola Ag. Support Leg Pie de Apoyo Agrcola FECH. 480 mm CURSO 350 117 020.241-8 Protecao Frontal Cardan Drive Shaft Front Protective Proteccin Frontal Eje Impulsor 118 ctt6031-2pe Cardan Completo c/ Proteo Drive Shaft Assy w/ Shield Eje Impulsor c/Proteccin 119 CC6036/4M Cardan Macho Cardan Male Cardan Male 120 CCB602D Bucha Adaptadora Bushing Adapter Buje Adaptador Quadrado 37,0mm e Rosca 3/8" 121 CC58CC59 Eixo Cardan Drive Shaft Eje Impulsor Quadrado 50,25 122 CCB601D Bucha Adaptadora Bushing Adapter Buje Adaptador Quadrado 50,25mm e Rosca 3/8" 123 CC6036/4F Cardan Femea Cardan Female Cardan Female 124 CCT2F/0360D Tubo de Proteo Femea Protection Tube - Male Tubo de Proteccin Male (Verde) 125 CCT2M/0360D Tubo de Proteo Macho Protection Tube - Female Tubo de Proteccin Female (Verde) 1

NOTA: Aplicado na DM IV - 066.566-9 - Sul de So Paulo

NOTE: For DM IV 066.566-9 - South of So Paulo

NOTA: Para la DM IV 066.566-9 - Sur de So Paulo


8/59



9/59


034.745-2Conjunto Cabealho - CO

Header Assy - COConjunto Cabezal - CO


1 CC6036/4P Cardan Completo c/ Proteo Drive Shaft Assy w/ Shield Eje Impulsor c/Proteccin 12 025.647-3 Estrutura Cabealho Header Frame Armazn Cabezal CO 13 038.713-7 Suporte Fixao Mangueira Hose Fastening Support Soporte Fijacin Manguera 14 x11a20001 Caixa de Transmisso Gearbox Caja de Transmisin 15 020.241-8 Protecao Frontal Cardan Drive Shaft Front Protective Proteccin Frontal Eje Impulsor 1

6 CTT6031/2PECardan Completo c/ Proteo eEmbreagem

Drive Shaft Assy w/ Shield andClutch

Eje Impulsor Completo c/Proteccin y Embrague

1

7 031.028-7 Contra Pino Cotter Pin Pasador de Seguridad 3/16" x 3" Ao 18 007.466-6 Engate Fundido Usinado Hitch - Cast and Machined Acople Fundido Mecanizado 19 044.261-7 Estrutura Engate Cabealho Header Coupling Frame Armazn Enganche Cabezal 110 016.585-8 Pe Descanso Agricola Ag. Support Leg Pie de Apoyo Agrcola FECH. 480 mm CURSO 350 111 032.031-2 Estrutura Passagem Mangueiras Hose Passing Frame Armazn Pasaje Mangueras 112 032.208-5 Pino Trava "R" Lock Pin "R" type Pasador de Bloqueo "R" 84mm x 4mm 213 058.029-0 Pino Travamento Lock Pin Pasador Bloqueo 114 062.003-8 Cilindro Hidrulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidrulico 2" x 1" x 242mm 115 062.870-2 Estrutura Articulao Pivot Frame Armazn Articulacin 1

16 064.859-9 Chaveta Key Chaveta 3/8" x 60mm 217 100.096-1 Haste Completa Complete Rod Vstago Completo Cil. 062.003-8 118 100.048-6 Embolo Piston Pistn 50,60 x 16,20 x 30mm STD 119 100.030-2 Guia Guide Gua 63,50 x 25,50 x 66mm 120 100.093-0 Camisa Completa Complete Liner Camisa Completa 121 044.417-7 Kit de Reparo Repair Kit Kit de Reparacin 2" x 1" Tipo STD 122 CC6036/4M Cardan Macho Cardan Male Cardan Male 123 CCB602D Bucha Adaptadora Bushing Adapter Buje Adaptador Quadrado 37,0mm e Rosca 3/8" 124 CC58CC59 Eixo Cardan Drive Shaft Eje Impulsor Quadrado 50,25 125 CCB601D Bucha Adaptadora Bushing Adapter Buje Adaptador Quadrado 50,25mm e Rosca 3/8" 126 CC6036/4F Cardan Femea Cardan Female Cardan Female 127 CCT2F/0360D Tubo de Proteo Femea Protection Tube - Male Tubo de Proteccin Male (Verde) 1

28 CCT2M/0360D Tubo de Proteo Macho Protection Tube - Female Tubo de Proteccin Female (Verde) 129 CTT6031/2EM Cardan Macho Cardan Male Cardan Male 130 CCB602D Bucha Adaptadora Bushing Adapter Buje Adaptador Quadrado 37,0mm e Rosca 3/8" 131 CCPE2000 Conjunto de Proteo Protection Proteccin 132 PRT0010PRT0011 Eixo Cardan Drive Shaft Eje Impulsor 133 CCB601D Bucha Adaptadora Bushing Adapter Buje Adaptador Quadrado 50,25mm e Rosca 3/8" 134 CTT6031/2F Cardan Femea Cardan Female Cardan Female 1


10/59



11/59


x11a20001Caixa de Transmisso

GearboxCaja de Transmisin


1 005.441-6 Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 1/2" x 1.1/4" WW RI Dur. G.5 162 012.292-0 Arruela Presso Lock Washer Arandela Presin 1/2" 163 078.476-8 Parafuso Allen Allen Screw Tornillo Allen M8 x 20mm s/ Cabea 164 024.587-0 Retentor Retainer Retn 45x62x10 NBR (Sabo 00063BRG) 45 XM0001 Mancal p/ Rolamento Flange Flange Rodamiento 4

6 049.369-3 Rolamento Conico Conical Bearing Rodamiento Cnico Cod.32209 47 065.184-2 Respiro Breather Respirador CTV 1/4"BSP 19Fpp 18 023.059-0 Arruela Lisa Flat Washer Arandela Lisa Alumnio 18 x Di:13 x Esp: 1,5mm 19 X11001 Carcaa Housing Caja 110 XP0051 Separador de Rolamento Spacer Espaciador ( 70,0 x 45,5 x 42,4mm ) 211 XEL0023 Eixo Liso Chavetado Axle Eje 212 101.0024-1 Coroa Fundida Gear Engrenaje Z30 M6,0 113 101.0024-2 Coroa Gear Engrenaje Z24 M6 114 046.883-9 Chaveta Key Chaveta 12 x 8 x 50mm 215 X11 Junta Seal Junta 116 XT0014 Tampa De Fixacao Cover 117 062.461-0 Arruela Presso Lock Washer Arandela Presin 3/8" 1018 003.467-4 Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 3/8" x 1" UNC Dur. G.5 10


12/59



13/59


017.756-5Conjunto Esteira Recolhedora - CO

Pickup Belt Assy - CoConjunto Cinta Recolectora - CO


1 063.070-5 Chapa Limpador Rolo Liso Flat Roller Cleaner Plate Chapa Limpiador Rolo Liso 12 019.653-1 Rolo Liso Flat Roller Rolo Liso 13 069.106-9 Articulao Pivot Articulacin 14 011.068-0 Chapa Calco Menor Acoplagem Coupling Smaller Wedge Plate Chapa Suplemento Menor Acople 25 072.947-7 Chapa Calco Acoplagem Coupling Wedge Plate Chapa Suplemento Acople 2

6 007.528-0 Rolamento Bearing Rodamiento UC 207 - D=35 mm 47 023.485-0 Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 30Z 50/1 F35 CH10x8 18 013.407-4 Suporte Mancal Rolo Roller Bearing Support Soporte Cojinete Rolo 19 025.907-1 Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 45Z 50/1 F35 CH10x8 110 007.402-4 Mancal Chapa Completo Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo 35 MIAC 311 054.061-3 Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4" UNF 112 047.848-5 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 113 052.585-1 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 114 053.066-5 Suporte Esticador Direito Right Side Stretcher Support Soporte Tensor Derecho 115 037.557-2 Tensor de Nylon Nylon Stretcher Tensor de Nylon 116 015.616-9 Envolvente Lateral Direita Right Side Wrapping Capuchn Lateral Derecho 117 029.998-1 Suporte Rodado Lateral Direita Right Side Wheels Support Soporte Rodado Lateral Derecho 1

18 011.269-5 Porca Sextavada Hex Nut Tuerca Hexagonal M8 MA 9419 005.543-9 Suporte Superior Upper Support Soporte Superior 119 017.608-4 Suporte Superior Upper Support Soporte Superior 2320 003.840-1 Rolo Recolhedor Completo Pickup Roller Complete Assy Rolo Recolector Completo 121 073.388-2 Envolvente Rolo Recolhedor Pickup Roller Wrapping Capuchn Rodillo Recolector 2222 030.616-1 Suporte Roda Completo Wheel Support Complete Assy Soporte Rueda Completo Esquerdo 123 052.344-9 Mancal Bearing Cojinete RCJT 35mm - DM - "BRM" 124 072.426-7 Envolvente Lateral Esquerdo Left Side Wrapping Capuchn Lateral Izquierdo 125 010.565-0 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx245 F35 CH10X8 126 036.413-8 Esticador Correia Belt Tensioner Tensor Correa 2B 127 049.112-4 Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm 128 036.413-8 Suporte Esticador Stretcher Support Soporte Tensor Recolhedora 1

29 041.571-9 Polia Esticador Completa Complete Stretcher Pulley Polea Tensor Completa 130 063.092-1 Polia Pulley Polea 2B 131 002.770-3 Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ 232 005.859-1 Correia Canal Dupla Face Dual Face Channnel Belt Correa Canal Doble Faz "V" BB-75 Sextavado 233 006.184-5 Articulao Pivot Articulacin 134 052.237-0 Articulao Pivot Articulacin 125 044.873-1 Mola Tracao Traction Spring Resorte Traccin MC-001 136 058.685-5 Tampa Proteo Lateral Side Protective Cover Tapa Proteccin Lateral 137 015.285-5 Estrutura Esteira Belt Frame Armazn Cinta 1


14/59



15/59


003.840-1Rolo Recolhedor Completo - CO

Pickup Roller Complete Assy - CORolo Recolector Completo - CO


1 017.836-1Eixo Pino Direito Tubo RoloRecolhedor

Right Side Shaft Pin of PickupRoller Tube

Eje Pasador Derecho Tubo RoloRecolector

6

2 052.926-0 Rolamento Bearing Rodamiento GRA100NPPBX(INA) 123 041.981-5 Mancal Chapa Plate Bearing Cojinete Chapa 124 060.263-3 Tubo Dedo Rolo Recolhedor Esteira Finger Tube of Belt Pickup Roller Tubo Dedo Rolo Recolector Cinta 6

5 032.366-0 Dedo Recolhedor Flexivel Flex Pickup Finger Dedo Recolector Flexible 1386 043.436-6 Mancal Bipartido Two Pieces Bearing Cojinete Abierto Nylon Preto 127 013.429-0 Eixo Intermediario Rolo Recolhedor Pickup Roller Intermediate Axle Eje Intermedio Rolo Recolector 68 031.237-9 Suporte Fundido Rolamento Cames Cams Bearing Cast Support Soporte Fundido Rodamiento Levas 69 016.682-2 Rolamento Cames Cams Bearing Rodamiento Levas 610 018.676-5 Cames Rolo Recolhedor Pickup Roller Cams Levas Rodillo Recolector 111 020.061-6 Estrutura Rolo Recolhedor Pickup Roller Frame Armazn Rolo Recolector 112 031.126-5 Contra Porca Sextavada Hex Lock Nut Tuerca de Sujecin Hexagonal 5/8" UNF 18FPP 113 063.333-4 Eixo Rolamento Cames Cams Bearing Shaft Eje Rodamiento Levas 114 021.761-0 Anel Trava Interno Inner Lock Ring Anillo Traba Interno MKI-28mm 115 005.992-0 Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-12mm 116 027.021-2 Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6001 D-2RS 217 032.262-0 Castanha Alojamento Rolamento Cams Bearing Housing Shell Pieza Alojamiento Rodamiento 118 073.018-4 Anel Trava Interno Inner Lock Ring Anillo Traba Interno MKE-16mm 1


16/59



17/59


048.657-1Conjunto Esteira Recolhedora - SSP

Pickup Belt Assy - SSPConjunto Cinta Recolectora - SSP


1 004.127-6 Envolvente Menor Smaller Wrapping Capuchn Menor SSP 12 035.979-8 Chapa Peneira Esteira Belt Sieve Plate Chapa Zaranda Cinta F3/16* 13 022.545-1 Suporte Pneu / Roda Direita Tire / Wheel RH Support Soporte Neumtico Derecho SSP 14 019.203-7 Tampa Proteo Lateral Side Protective Cover Tapa Proteccin Lateral Esquerda 1

5 030.206-5 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx215 F35 CH10x8mm 16 046.953-0 Chaveta Key Chaveta 10 x 8 x 50mm 17 053.656-3 Correia Belt Correa Canal "V" B-89 28 067.751-3 Chaveta Key Chaveta 14x9x50mm 29 016.409-0 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx140 F45 CH14 X 9 110 043.565-1 Suporte Esticador Stretcher Support Soporte Tensor SSP 111 024.442-8 Rosca Spindle Rosca 5/8"x180mm UNC Zincada 112 038.819-4 Arruela Intermediria Middle Washer Arandela Intermedia 213 061.492-0 Articulao Pivot Articulacin Direita - SSP 114 070.700-0 Arruela Articulao Pivot Washer Arandela Articulacin SSP 215 003.556-1 Suporte Mola Spring Support Soporte Resorte 216 044.873-1 Mola Tracao Traction Spring Resorte Traccin MC-001 1

17 020.348-9 Corrente Chain Cadena Elo 80C 418 043.720-6 Conjunto Esteira - SSP Pickup Belt Assy - SSP Conjunto Cinta - SSP SSP 119 038.555-1 Articulao Pivot Articulacin Esquerda - SSP 120 066.733-5 Chapa Fixao Fastening Plate Chapa Fijacin 121 037.557-2 Tensor de Nylon Nylon Stretcher Tensor de Nylon 122 071.799-0 Tampa Proteo Lateral Side Protective Cover Tapa Proteccin Lateral Esquerda 123 050.770-7 Engrenagem Ao Steel Gear Engranaje Acero 35Z 60/1 F45 CH 14x9 mm 124 053.250-0 Corrente Chain Cadena ASA 60 3/4" x 940mm 125 029.637-4 Emenda Union Unin HL 60/1 Reduo C/Contra Pino 126 030.616-1 Suporte Roda Completo Wheel Support Complete Assy Soporte Rueda Completo Esquerdo 127 058.007-3 Envolvente Maior Smaller Wrapping Capuchn Mayor 128 030.945-8 Envolvente Rolo Recolhedor Pickup Roller Wrapping Capuchn Rodillo Recolector SSP 16

29 049.112-4 Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm 230 010.688-6 Suporte Esticador Stretcher Support Soporte Tensor SSP 131 041.571-9 Polia Esticador Completa Complete Stretcher Pulley Polea Tensor Completa 132 063.092-1 Polia Pulley Polea 2B 133 002.770-3 Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ 2

NOTA:Para DM IV - 066.566-9 - Sul de So PauloNOTE:For DM IV - 066.566-9 - South of So PauloNOTA: Para DM IV - 066.566-9 - Sur de So Paulo


18/59



19/59


043.720-6Conjunto Esteira - SSPPickup Belt Assy - SSP

Conjunto Cinta - SSPIT. CDIGO/CODE DESCRIO DESCRIPTION DESCRIPCIN ESPECIFICAO/SPEC./ESPEC. QTD.

1 043.669-1 Estrutura Esteira - SSP Pickup Belt Frame - SSP Armazn Cinta - SSP SSP 12 007.528-0 Rolamento Bearing Rodamiento UC 207 - D=35 mm 23 007.402-4 Mancal Chapa Completo Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo 35 MIAC 14 054.061-3 Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4" UNF 15 047.848-5 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 16 052.585-1 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 17 062.100-2 Rolamento Bearing Rodamiento UC 209 - GYE45KRRB AS2/V 18 002.465-0 Mancal Chapa Plate Bearing Cojinete Chapa 45 MIAC 19 019.069-5 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 45 MIAC 110 041.994-0 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 45 MIAC 111 021.312-0 Tampa Superior Upper Cover Tapa Superior 112 071.568-1 Limpador Rolo Roller Cleaner Limpiador Rolo 1613 073.748-6 Rolo Estrela Star Roller Rolo Estrella SSP 114 002.990-3 Tampa Lateral Side Cover Tapa Lateral Esquerda 115 052.344-9 Mancal Bearing Cojinete RCJT 35mm - DM - "BRM" 116 057.313-3 Cames Rolo Recolhedor Pickup Roller Cams Levas Rodillo Recolector SSP 1

17 052.596-0 Rolo Recolhedor Completo Pickup Roller Complete Assy Rolo Recolector Completo SSP 118 013.348-0 Suporte Esticador da Esteira Support Suporte 119 026.867-0 Estrutura Rolo Estrela Pickup Roller Frame Armazn Rolo Recolector 120 015.250-3 Chapa Dedo Recolhedora Finger Plate Pickup Roller Chapa Dedo Recolector 1721 055.145-0 Tubo Divisria Spacer Tube Divisin Tube 1622 042.637-4 Divisria Lateral Divider Side Divisria Lateral 123 038.264-6 Porca Fixacao Nut Fixing Tuerca de Fijacin KM10 M50 x 1,5 2

NOTA:Para DM IV - 066.566-9 - Sul de So Paulo

NOTE:For DM IV - 066.566-9 - South of So PauloNOTA: Para DM IV - 066.566-9 - Sur de So Paulo


20/59



21/59


052.596-0Rolo Recolhedor Completo -SSP

Pickup Roller Complete Assy - SSPRolo Recolector Completo - SSP


1 005.323-9 Parafuso Francs Carriage Bolt Tornillo Francs M8 x 20mm MA RI Dur. 8.8 162 041.981-5 Mancal Chapa Plate Bearing Cojinete Chapa 163 052.926-0 Rolamento Bearing Rodamiento GRA100NPPBX(INA) 84 025.439-5 Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M8 MA c/ Inserto de Nylon 165 022.525-2 Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante 5/16" UNC c/ Inserto de Nylon 686 032.366-0 Dedo Recolhedor Flexivel Flex Pickup Finger Dedo Recolector Flexible 687 013.429-0 Eixo Intermediario Rolo Recolhedor Pickup Roller Intermediate Axle Eje Intermedio Rolo Recolector 48 067.734-5 Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 5/16" x 1.3/4" UNC Dur. G.5 689 048.565-3 Estrutura Rolo Recolhedor Pickup Roller Frame Armazn Rolo Recolector SSP 110 051.552-0 Tubo Dedo Rolo Recolhedor Esteira Finger Tube of Belt Pickup Roller Tubo Dedo Rolo Recolector Cinta 411 020.388-7 Eixo Pino Shaft Pin Eje Pasador SSP 412 077.900-5 Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 3/8" x 3" UNC RI Dur. G.5 48 031.237-9 Suporte Fundido Rolamento Cames Cams Bearing Cast Support Soporte Fundido Rodamiento Levas 414 062.197-9 Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante 3/8" UNC c/ Inserto de Nylon 415 016.682-2 Rolamento Cames Cams Bearing Rodamiento Levas 4

NOTA:Para DM IV - 066.566-9 - Sul de So PauloNOTE:For DM IV - 066.566-9 - South of So PauloNOTA: Para DM IV - 066.566-9 - Sur de So Paulo


22/59



23/59


054.960-9-CBoca Alimentadora

FillerBoca Alimentadora


1 051.632-7 Tampa Proteo Protective Cover Tapa Proteccin 12 011.587-3 Chapa Trava Polia Pulley Lock Plate Chapa Traba Polea 23 021.885-0 Correia Canal Belt Channel Correa Canal "V" C-78 34 056.520-1 Chaveta Key Chaveta 14 x 9 x 90mm 25 032.988-0 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 3Cx300 F45 CHV 14X9 1

6 062.100-2 Rolamento Bearing Rodamiento UC 209 - GYE45KRRB AS2/V 17 050.554-1 Esticador Liso Completo Complete Flat Stretcher Tensor Liso Completo 18 049.112-4 Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm 19 074.012-9 Suporte Esticador Correia Lisa Flat Belt Stretcher Support Soporte Tensor Correa Lisa 110 075.770-3 Esticador Fundido c/ Rolamento Cast Stretcher w/ Bearing Tensor Fundido c/ Rodamiento 111 060.378-1 Polia Lisa Flat Pulley Polea Lisa Rosca - 075770-3 112 002.770-3 Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ 213 026.767-4 Complemento Rosca Traseira Complement of Rear Spindle Complemento Rosca Trasera 114 062.502-1 Esticador Correia Lateral Tamboro Drum Side Belt Tensioner Tensor Correa Lateral Tambor 115 002.465-0 Mancal Chapa Plate Bearing Cojinete Chapa 45 MIAC 216 054.061-3 Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4" UNF 117 019.069-5 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 45 MIAC 118 041.994-0 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 45 MIAC 119 028.915-8 Chapa Trava Polia Maior Larger Pulley Lock Plate Chapa Traba Polea Mayor 120 013.554-1 Chaveta Key Chaveta 3/8" x 70mm 221 026.920-1 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 3Cx220 F35 CH3/8" 122 x12b20001_4:1 Caixa de Transmisso Gearbox Gear Box 123 007.051-1 Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 24Z 60/1 F35 CH3/8'' 124 061.170-8 Peneira Boca Alimentadora Filler Sieve Zaranda Boca Alimentadora25 049.647-3 Suporte Esticador Frontal Drum Front Stretcher Support Soporte Tensor Frontal Tambor 126 037.557-2 Tensor de Nylon Nylon Stretcher Tensor de Nylon 127 022.099-1 Proteo Frontal CTV CTV Front Protection Cover Proteccin Frontal CTV 128 024.017-0 Corrente Chain Cadena ASA 60/1 3/4'' x 2150mm 1

29 065.609-1 Mancal Bearing Cojinete RFC 60mm (BRM) REDONDO 130 027.745-4 Rolamento Bearing Rodamiento UC 212 - D=60mm 131 071.932-8 Tampa Cilindro Batedor Berater Drum Cover of Filler Tapa Cilindro Batidor Boca 132 072.775-2 Tampa de Inspecao Boca Filler Inspection Cap Tapa de Inspeccin Boca 133 006.755-8 Rolo Junta Joint Roller Rolo Junta 134 054.712-2 Tampa Boca Alimentadora Filler Cap Tapa Boca Alimentadora 1


24/59



25/59


037.891-5Conjunto Tamboro Completo

Drum Complete AssyConjunto Tambor Completo


1 054.960-9-A Subconjunto Tamboro Drum Sub Assy Subconjunto Tambor 11 054.960-9-B Subconjunto Tamboro Drum Sub Assy Subconjunto Tambor 12 042.038-5 Saida Palha Fina Output of Thin Straw Salida Paja Fina 13 011.609-0 Tampa Monobloco Monoblock Cover Tapa Monobloque 14 034.091-2 Lencol Borracha Rubber Sheet Pieza de Goma 1L x 300 x 1380mm 15 043.697-8 Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 54Z 50/1 F35 CH10x8 16 022.055-9 Sada Palha Lateral Grossa Side Output of Thick Straw Salda Paja Lateral Gruesa 17 041.494-3 Tampa Regulagem Adjustment Cap Tapa Ajuste Saida Palha Grossa 18 007.528-0 Rolamento Bearing Rodamiento UC 207 - D=35 mm 39 007.402-4 Mancal Chapa Completo Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo 35 MIAC 310 052.585-1 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 111 047.848-5 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 112 054.061-3 Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4"UNF 113 046.953-0 Chaveta Key Chaveta 10 x 8 x 50mm 114 072.503-2 Chapa Fixacao Lencol Sheet Fastening Plate Chapa Fijacin Goma Borracha Menor Tamborao 215 045.072-0 Corrente Chain Cadena ASA 50/1- 5/8" x 2000 mm Monobloco 1

16 050.554-1 Esticador Liso Completo Complete Flat Stretcher Tensor Liso Completo 117 074.012-9 Suporte Esticador Correia Lisa Flat Belt Stretcher Support Soporte Tensor Correa Lisa 118 049.112-4 Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm 119 075.770-3 Esticador Fundido c/ Rolamento Cast Stretcher w/ Bearing Tensor Fundido c/ Rodamiento 120 060.378-1 Polia Lisa Flat Pulley Polea Lisa Rosca - 075770-3 121 002.770-3 Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ 222 062.009-0 Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 21Z 50/1 F35 CH10x8 123 049.028-5 Lencol Borracha Rubber Sheet Pieza de Goma 1L x 110 x 560mm 224 051.639-2 Lencol Borracha Rubber Sheet Pieza de Goma 1L x 160 x 2380mm 225 031.593-8 Chapa Fixacao Lencol Sheet Fastening Plate Chapa Fijacin Goma Borracha Maior Tamborao 226 078.632-6 Escada Lateral Tamboro Drum Side Ladder Escalera Lateral Tambor 127 Rodado DM IV Rodado Wheels Rodado 18.4 x 26" 1

28 115.326-5 Lamina Inferior Bocal Filler Lower Blade Lmina Inferior Bocal 4 Lonas x 4" x 1800mm 129 019.322-8 Cantoneira Complemento Supplementary Angle Contera Complemento 130 070.881-5 Complemento Boca Alimentadora Filler Supplementary Complemento Boca Alimentadora SSP 131 058.755-7 Flange Cardan Drive Shaft Flange Pestaa Eje Impulsor 132 025.059-2 Chapa Fixacao Frontal Lencol Front Sheet Fastening Plate Chapa Fijacin Frontal Goma 133 055.368-1 Lencol Borracha Rubber Sheet Pieza de Goma 1L x 110 x 1140mm 134 063.493-7 Corrimo Frontal Superior Upper Front Handrail Pasamanos Frontal Superior 135 054.493-6 Rosca Monobloco Monoblock Spindle Rosca Monobloque 1


26/59



27/59


033.357-6Conjunto Condutor Ensaque

Bagging Conduct AssyConjunto Conductor Embolsar


1 073.243-0 Elevador Gros Grain Elevator Elevador Granos 12 046.873-4 Conjunto Condutor Superior Upper Conduct Assy Conjunto Conductor Superior 13 001.011-5 Condutor Inferior Completo Complete Lower Conduct Conductor Inferior Completo 1

4 040.332-7Tubo Flangeado AcomplamentoCondutor Tamboro

Flanged Pipe of Drum ConductCoupling

Tubo Pletinado Acople ConductorTambor

1

5 037.557-2 Tensor de Nylon Nylon Stretcher Tensor de Nylon 16 062.009-0 Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 21Z 50/1 F35 CH10x8 2

7 055.683-9Chapa Protecao Lateral DireitaTamborao

Drum Safety Right Side GuardChapa Proteccin Lateral DerechaTambor

1

8 044.679-2 Corrente Chain Cadena ASA 50/1- 5/8" x 930mm 19 025.443-8 Suporte Esticador Corrente Chain Stretcher Support Soporte Tensor Cadena 1

10 010.513-0 Caneca Plastica Elevador Graos Plastic Bucket of Grain Elevator Cangiln Plstico Elevador Granos 4411 025.439-5 Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante M8 MA c/ Inserto de Nylon 8812 012.838-7 Parafuso Francs Carriage Bolt Tornillo Francs M8 x 25mm MA Dur. 8.8 8813 006.479-5 Corrente Chain Cadena CA-550 x 6760mm 114 049.597-0 Emenda Union Unin CA 550 Simples C/Contra Pino 1

NOTA:A DM IV 066.566-9 - Sul de So Paulo - usa 40 Canecas 010.513-0 Os itens 10, 11, 12, 13 e 14 so componentes do conjunto 1

NOTE:The DM IV 066.566-9 - South of So Paulo - use 40 Buckets 010.513-0 The items 10, 11,12, 13 and 14 are components of the 1

NOTA:DM IV 066.566-9 - Sur de San Pablo - usa 40 Cagilones 010.513-0 Los elementos 10, 11, 12, 13 y 14 son componentes del 1


28/59



29/59


046.873-4Conjunto Condutor Superior

Upper Conduct AssyConjunto Conductor Superior


1 013.625-7 Tampa Inspecao Superior Condutor Conduct Upper Inspection CapTapa Inspeccin SuperiorConductor

1

2 007.528-0 Rolamento Bearing Rodamiento UC 207 - D=35 mm 23 007.402-4 Mancal Chapa Completo Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo 35 MIAC 2

4 072.325-8Esticador Corrente CondutorSuperior Upper Conduct Chain Tensioner Tensor Cadena Conductor Superior 2

5 051.615-9 Engrenagem Fund. Cast Gear Engranaje Fundido 05Z CA-550 F40 CH12 x 8 16 051.359-5 Eixo Superior Condutor Ensaque Upper Shaft of Bagging Conduct Eje Superior Conductor Embolsar 17 044.894-4 Estrutura Condutor Superior Upper Conduct Frame Armazn Conductor Superior Centro Oeste 17 016.322-9 Estrutura Condutor Superior Upper Conduct Frame Armazn Conductor Superior Sul de So Paulo 18 052.585-1 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 19 047.848-5 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 110 054.061-3 Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4"UNF 1

NOTA:A estrutura 016.322-9 usado na DM IV - Sul de So Paulo Os itens 8, 9 e 10 so componentes do conjunto 3

NOTE:The frame 016.322-9 is used by DM IV - South of So Paulo The items 8, 9 and 10 are components of the 3

NOTA:La armazn 016.322-9 es usada en la DM IV - Sur de San Pablo Los elementos 8, 9 y 10 son componentes del 3


30/59



31/59


001.011-5Conjunto Condutor Inferior

Lower Conduct AssyConjunto Conductor Inferior


1 025.274-4 Tampa Inspecao Lower Conduct Frame Armazn Conductor Inferior 12 007.440-5 Peneira Inferior Condutor Conduct/Drum Fastening Fijacin Conductor/Tambor 13 052.188-0 Estrutura Condutor Inferior Bearing Washer Arandela Cojinete 14 065.571-9 Chapa Fixacao Condutor Bearing Rodamiento 15 008.096-4 Arruela Mancal Lower Shaft of Bagging Conduct Eje Inferior Conductor Embolsar 2

6 007.402-4 Mancal Chapa Completo Cast Gear Engranaje Fundido 35 MIAC 37 007.528-0 Rolamento Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo UC 207 - D=35 mm 38 055.130-8 Eixo Inferior Condutor Ensaque Cap Pivot Shaft Eje Articulacin Tapa 19 051.615-9 Engrenagem Fund. Conduct Lower Sieve Zaranda Inferior Conductor 05Z CA-550 F40 CH12 x 8 110 065.790-5 Eixo Articulao Tampa Inspection Cap Tapa Inspeccin 111 054.061-3 Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4"UNF 112 047.848-5 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 113 052.585-1 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 1

NOTA:Os itens 11, 12 e 13 so componentes do conjunto 6

NOTE:The items 11, 12 and 13 are components of the 6

NOTA:Los elementos 11, 12 y 13 son componentes del 6


32/59



33/59


054.960-9-AProtees

ProtectionsProtecciones


1 018.474-7 Tampa Inspecao Lateral Tamborao Drum Side Inspection Cap Tapa Inspeccin Lateral Tambor 42 006.010-3 Suporte Corredia Sliding Support Soporte Deslizante 23 025.277-5 Tampa Lateral Mancal Bearing Side Cap Tapa Lateral Cojinete DM IV-2007 24 075.302-7 Complemento Saida Palha Complement of Straw Output Complemento Salida Paja 15 007.528-0 Rolamento Bearing Rodamiento UC 207 - D=35 mm 1

6 007.402-4 Mancal Chapa Completo Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo 35 MIAC 17 047.848-5 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 18 052.585-1 Mancal Chapa Redondo Round Plate Bearing Cojinete Chapa Redondo 35 MIAC 19 054.061-3 Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4"UNF 110 051.835-9 Regulagem Traseira Peneira Rear Adjustment of Sieve Ajuste Trasero Zaranda 111 031.744-0 Complemento Regulagem Ar Complement of Air Adjustment Complemento Ajuste Aire 112 042.787-2 Estrutura Tamboro Drum Frame Armazn Tambor 113 053.260-4 Mancal Bearing Cojinete RFC 207 (BRM) 114 065.176-5 Envolvente Superior Caixa de Ar Upper Wrapping of Air Box Capuchn Superior Caja de Aire 115 005.143-7 Envolvente Superior Caixa de Ar Upper Wrapping of Air Box Capuchn Superior Caja de Aire 116 050.311-1 Estrutura Complemento Caixa Ar Frame Complement of Air Box Armazn Complemento Caja Aire 117 006.702-4 Volante Trs Raios Three Spokes Steering Wheel Volante Tres Rayos (Rosca 1/2"UNC) 118 002.824-0 Suporte Fixao Regulagem Adjustment Fastening Support Soporte Fijacin Ajuste 119 027.695-1 Suporte Rosca de Regulagem Support of Adjustment Spindle Soporte Rosca de Ajuste 120 021.875-5 Rosca Spindle Rosca 1/2" x 900mm UNC 121 043.955-9 Pino Articulao Pivot Pin Pasador Articulacin 122 068.109-3 Articulador Regulagem Ar Pivot of Air Adjustment Articulador Ajuste Aire 123 062.502-1 Esticador Correia Lateral Tamboro Drum Side Belt Tensioner Tensor Correa Lateral Tambor 124 050.144-5 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx215 F30 CHV5/16'' 125 044.076-9 Chaveta Key Chaveta 5/16" x 50mm 126 029.537-9 Chapa Trava Polia Pulley Lock Plate Chapa Traba Polea 127 026.767-4 Complemento Rosca Traseira Complement of Rear Spindle Complemento Rosca Trasera 128 046.357-2 Correia Canal Belt Channel Correa Canal "V" B-73 2

29 073.115-9 Esticador Correia Belt Tensioner Tensor Correa 2B 130 041.131-9 Suporte Esticador Stretcher Support Soporte Tensor Eixo Excentrico 131 049.112-4 Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm 132 041.571-9 Polia Esticador Completa Complete Stretcher Pulley Polea Tensor Completa 133 002.770-3 Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ 234 063.092-1 Polia Pulley Polea 2B 135 031.851-9 Viga Suporte Ficao Mola Support Beam of Spring Fastening Viga Soporte Fijacin Resorte 134 061.642-9 Protecao Traseira Esq. Tamborao Left Side Rear Protective Cover Proteccin Trasera Izq. Tambor 1


34/59



35/59


054.960-9-BConjunto Tamboro

Drum AssyConjunto Tambor


1 040.315-9 Capa Proteo Protective Cover Cubierta Proteccin Lado Diireito 12 026.453-9 Dobradica Protecao Traseira Hinge of Rear Protection Bisagra Proteccin Trasera 13 069.983-8 Capa Protecao Traseira Menor Smaller Rear Protective Cover Cubierta Proteccin Trasera Menor 14 032.992-2 Correia Canal Belt Channel Correa Canal "V" B-103 35 021.484-4 Corrente Chain Cadena ASA 60/1 3/4'' x 2015mm 16 024.278-2 Dobradica Direita Tampa Protecao Right Side Hinge of Rear Protective Bisagra Derecha Tapa Proteccin 37 026.767-4 Complemento Rosca Traseira Complement of Rear Spindle Complemento Rosca Trasera 18 062.502-1 Esticador Correia Lateral Tamboro Drum Side Belt Tensioner Tensor Correa Lateral Tambor 19 050.266-7 Esticador Correia Belt Tensioner Tensor Correa 3C 110 031875-2 Suporte Esticador Correia Lisa Flat Belt Stretcher Support Soporte Tensor Correa Lisa Rolo11 049.112-4 Anel Trava Externo Outer Lock Ring Anillo Traba Externo MKE-25mm 112 074.519-1 Esticador Fundido c/ Rolamento Cast Stretcher w/ Bearing Tensor Fundido c/ Rodamiento Rolo13 002.770-3 Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6205 ZZ 214 074.513-0 Polia Lisa Flat Pulley Polea Lisa Rolo - 074.519-1 115 039.050-2 Esticador Correia Belt Tensioner Tensor Correa 230 x 130 mm 116 038.894-2 Chaveta Key Chaveta 14 x 9 x 115mm 1

17 071.683-8 Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 24Z 60/1 F45 CH14x9 118 021.801-9 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 3Bx500 F45 CHV14x9 119 027.745-4 Rolamento Bearing Rodamiento UC 212 - D=60mm 220 065.609-1 Mancal Bearing Cojinete RFC 60mm (BRM) REDONDO 121 038.744-4 Tampa Traseira Rear Cover Tapa Trasera 122 073.828-2 Tampa Interna Cilindro Batedor Beater Cylinder Inner Cover Tapa Interna Cilindro Batidor 224 022.360-1 Tampa Traseira Monobloco Monoblock Rear Cover Tapa Trasera Monobloque 123 057.977-8 Corredica Tampa Traseira Sliding of Rear Cover Corrediza Tapa Trasera 225 056.430-0 Vibratria Completa Vibrational Complete Assy Vibratoria Completa 129 007.402-4 Mancal Chapa Completo Complete Bearing Plate Cojinete Chapa Completo 35 MIAC 227 062.009-0 Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 21Z 50/1 F35 CH10x8 126 046.822-8 Chaveta Key Chaveta 10 x 8 x 80mm 2

28 007.528-0 Rolamento Bearing Rodamiento UC 207 - D=35 mm 334 022.598-5 Reforco Caixa Ar Air Box Reinforcement Refuerzo Caja Aire 135 030.138-0 Turbina Turbine Turbina 136 046.752-6 Chapa Regulagem Ar Air Adjustment Plate Chapa Ajuste Aire 2


36/59



37/59


054.960-9-BConjunto Tamboro

Drum AssyConjunto Tambor


37 053.260-4 Mancal Bearing Cojinete RFC 207 (BRM) 138 075.870-9 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 3Bx145 F35 CH 10x8 133 010.565-0 Polia Fundida Cast Pulley Polea Fundida 2Bx245 F35 CH10X8 139 x02b2p001 Caixa de Transmisso Prolongador Gearbox w/ Extension Caja de Transmisin Prolongador 140 034.914-6 Suporte CVT Traseira Rear CVT Support Soporte CVT Trasera 1

41 011.178-0 Chapa Regulagem Caixa CTV CTV Box Adjustment Plate Chapa Ajuste Caja CTV 142 035.443-5 Engrenagem Aco Steel Gear Engranaje Acero 24Z 60/1 F35 CH5/16 143 060.694-2 Tela Direita Right Side Screen Pantalla Derecha F20mm 144 069.262-7 Cilindro Batedor Completo Beater Cylinder Assy Cilindro Batidor Completo DM IV 145 016.153-5 Protetor Frontal Front Protector Protector Frontal 146 055.663-0 Tela Esquerda Left Side Screen Pantalla Izquierda F20mm 1


38/59



39/59


x02b2p001Caixa de Transmisso com Prolongador

Gearbox w/ ExtensionTransmisin con Prolongador


1 002.821-0 Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Sextavado M8 x 30mm MA Dur. 8.8 122 063.495-4 Arruela Presso Lock Washer Arandela Pressin 5/16" 123 XT0025 Tampa Cega Cover Tapa 14 066.570-1 Chaveta Key Chaveta 5/16" x 30mm 25 042.205-1 Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6206 ZZ 2

6 XZ15F001 Engrenagem Gear Engenaje Z15 M4,75 27 023.059-0 Arruela Lisa Flat washer Arandela Lisa Alumnio 18 x Di:13 x Esp: 1,5mm 18 X11 Junta Seal Junta 19 X03001 Carcaa 3 saidas Housing Caja 110 030.779-5 Bujo Plug Tampn 1/8" NPT 5700200 211 027.473-4 Respiro de leo Breather Respirador rosca 1/8 npt (4302) 112 022.100-3 Rolamento Esfera Ball Bearing Rodamiento de Bolillas 6007 Z 213 XPL001 Prolongador CTV Extension CVT Prolongador CVT 1

14 051.426-6 Retentor Retainer Retn35x62x10 NBR (Sabo 01949BR) (Arca

5447)1

15 XEPL001 Eixo Longo p/ Prolongador Axle w/ Extension Eje c/ Prolongador 1

16 XEL0006 Eixo Liso com Chaveta Flat Axle Eje Liso c/ Chaveta 117 045.759-5 Retentor Retainer Retn

30x50x11 NBR (Sabo 00911BRG)

(Arca 5189)1

18 XT0002 Tampa Curta Cover Tapa 1


40/59



41/59


056.430-0Vibratria Completa

Vibrational Complete AssyVibratoria Completa


1 046.822-8 Chaveta Key Key 10 x 8 x 80mm 42 070.084-2 Bucha Excentrica do Vibrador Eccentric Bushing of Vibrator Eccentric Bushing of Vibrator F=1.1/2" CH10x8 23 027.745-4 Rolamento Bearing Bearing UC 212 - D=60mm 24 120.668-2 Pino Flangeado Flanged Pin Flanged Pin 1 1/2" x 100mm 25 067.475-0 Estrutura Brao Excentrico Eccentric Arm Frame Eccentric Arm Frame 2

6 065.609-1 Mancal Bearing Bearing RFC 60mm (BRM) REDONDO 27 023.953-7 Eixo Excentrico Vibrador Eccentric Shaft of Vibrator Eccentric Shaft of Vibrator 18 008.371-3 Suporte Brao Excentrico Eccentric Shaft Support Eccentric Shaft Support 19 042.779-5 Reforco Mola Vibrador Vibrator Spring Reinforcement Vibrator Spring Reinforcement 1210 031.030-2 Mola Aco Vibrador Vibrator Steel Spring Vibrator Steel Spring (M.P\M.G\D.M) 3011 053.385-7 Peneira Menor Vibrador Vibrator Smaller Sieve Vibrator Smaller Sieve 112 022.225-6 Complemento Maior Larger Complement Larger Complement 113 047.643-6 Peneira Maior Vibrador Vibrator Larger Sieve Vibrator Larger Sieve 114 044.873-1 Mola Tracao Traction Spring Traction Spring MC-001 115 010.523-5 Rosca Spindle Spindle 1/2" x 220mm UNC c/ Olhal 13mm 116 007.892-7 Peneira Vazo Traseira Rear Flow Sieve Rear Flow Sieve OBL. 9.5x30 1

17 047.991-8 Estrutura Vibratria Vibrating Structure Vibrating Structure 118 003.467-4 Parafuso Sextavado Hex Bolt Hex Bolt 3/8" x 1" UNC Dur. G.5 619 056.562-7 Porca Sextavada Hex Nut Hex Nut 3/8" UNC 620 040.625-0 Arruela Lisa Flat Washer Flat Washer 3/8" Esp. 2,00mm 3621 025.439-5 Porca Auto Travante Self Lock Nut Self Lock Nut M8 MA c/ Inserto de Nylon 3722 054.343-8 Parafuso Sextavado Hex Bolt Hex Bolt 3/8" x 1.1/2" UNC RI Dur. G.5 2423 062.197-9 Porca Auto Travante Self Lock Nut Self Lock Nut 3/8" UNC c/ Inserto de Nylon 2424 019.066-4 Parafuso Sextavado Hex Bolt Hex Bolt M8 x 20mm MA RI Dur. 8.8 3725 028.057-4 Arruela Lisa Flat Washer Flat Washer 5/16" Esp. 2,00mm 3726 048.499-6 Peneira Vazo Traseira Rear Flow Sieve Rear Flow Sieve 1


42/59



43/59


069.262-7Cilindro Batedor Completo

Beater Cylinder AssyCilindro Batidor Completo


1 056.318-5 Estrutura do Cilindro Batedor Beater Cylinder Frame Armazn del Cilindro Batidor 12 006.249-0 Porca Sextavada Hex Nut Tuerca Hexagonal M12 MA 503 047.304-5 Arruela Lisa Flat Washer Arandela Lisa 1/2" Esp. 3,00mm 504 008.495-2 Presilha Pino Batedor Beater Pin Strap Prendedor Perno Batidor (M.P/M.G/CM3RA/DM/DMPB) 335 027.014-9 Parafuso Francs Carriage Bolt Tornillo Francs M12 x 45mm MA Dur. 8.8 50

6 041.180-8 Dedo Batedor Beater Finger Dedo Batidor 90 graus (M.P/M.G/CM3RA/DM.) 33


44/59



45/59


044.834-7Conjunto Caamba Completo

Bucket Complete AssyConjunto Depsito Completo


1 033.681-4 Complemento Superior Bica Nozzle Upper Complement Complemento Superior Canal 22 056.328-0 Complemento Bica Nozzle Complement Complemento Canal 13 037.837-0 Bica Nozzle Canal 14 060.922-0 Lamina Blade Lmina 4 Lonas x 100 x 340mm 25 032.303-2 Lamina Blade Lmina 4 Lonas x 100 x 605mm 2

6 064.182-9 Chapa Traseira Superior Cacamba Bascket Upper Rear Plate Chapa Trasera Superior Depsito 17 039.701-1 Estrutura Sistema Levante Traseiro Rear Lift System Frame Armazn Sistema Levante Trasero 18 048.987-1 Pino Argola Hoop Pin Pasador Argolla 1/4" (cod. Usinil 05503161) 89 011.159-5 Cilindro Hidrulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidrulico 3.1/2" x 1.1/2" x 1135mm 210 061.233-6 Pino Travamento Lock Pin Pasador Bloqueo 211 025.394-9 Suporte Fixao Sistema Levante Lift System Fastening Support Soporte Fijacin Sistema Levante 212 047.184-0 Chapa Fundo Assentamento Seat Bottom Plate Chapa Fondo Asiento 113 014.958-4 Estrutura Caamba Bucket Frame Armazn Depsito 114 029.917-1 Degrau Caamba Bucket Step Peldao Depsito 215 010.720-5 Chapa Visor Cacamba Bucket Sight Plate Chapa Mirilla Depsito 116 003.689-1 Chapa Visor Menor Cacamba Bucket Smaller Sight Plate Chapa Mirilla Menor Depsito 117 067.856-7 Chapa Frontal Superior Cacamba Bucket Upper Front Plate Chapa Frontal Superior Depsito 1

18 045.763-8Chapa Frontal Complemento MaiorCacamba

Front Plate of Bucket LargerComplement

Chapa Frontal ComplementoMayor Depsito

Fominha 1

19 023.367-3Chapa Traseira ComplementoMaior Cacamba

Rear Plate of Bucket LargerComplement

Chapa Frontal ComplementoMayor Depsito

Fominha 1

20 030.781-0 Estrutura Sistema Levante Frontal Front Lift System Frame Armazn Sistema Levante Frontal 121 073.324-0 Trava Sistema Levante Caamba Bucket Lift System Lock Traba Sistema Levante Depsito 122 012.027-5 Chapa Trava Lat.Dir.Bica Nozzle Right Side Lock Plate Chapa Traba Lat. Der. Canal 123 062.961-7 Chapa Trava Lat.Esq.Bica Nozzle Left Side Lock Plate Chapa Traba Lat. Izq. Canal 124 007.487-9 Suporte Descarga Caamba Bucket Discharge Support Soporte Descarga Depsito 125 100.172-3 Camisa Completa Complete Liner Camisa Completa Cil. 011.159-5 126 100.159-0 Embolo Piston Pistn 88,70 x 22,50 x 53mm 1

27 100.160-1 Guia Guide Gua 101,60 x 38,20 x 70mm 128 004.404-2 Kit de Reparo Repair Kit Kit de Reparacin 3.1/2" x 1.1/2" Tipo B 129 100.007-4 Haste Completa Complete Rod Vstago Completo Cil. 006.267-2/011.159-5 130 054.061-3 Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4" UNF 231 107.873-0 Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante 7/8" UNF c/ Inserto de Nylon 132 101.085-0 Protetor Cilindrico Round Protection Protector Cilndrico A-5/8-W/R 2


46/59



47/59


055.475-0Sistema Hidrulico Completo

Complete Hydraulic SystemSistema Hidrulico Completo


1 125.581-2 Mangueira Hose Manguera 3/8" 3300mm 12 125.582-6 Mangueira Hose Manguera 3/8" 3100mm 13 104.532-6 Mangueira Hose Manguera 3/8" 5800mm 24 125.583-0 Mangueira Hose Manguera 3/8" 2000mm 45 112.694-7 Terminal Tee Tee Terminal Terminal Te 9/16" 2

6 058.843-0 Terminal Adaptador Adapter Terminal Terminal Adaptador MF.3/4" UNF x MF 9/16" JIC 67 011.187-1 Engate Rapido Quick Coupler Acople Rpido 1/2" Macho com protetor 48 012.050-3 Cilindro Hidrulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidrulico 2" x 1" x 125 18 062.003-8 Cilindro Hidrulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidrulico 2" x 1" x 242mm 19 011.159-5 Cilindro Hidrulico Hydraulic Cylinder Cilindro Hidrulico 3.1/2" x 1.1/2" x 1135mm 210 006.262-4 Protetor Femea Female Protection Protector Hembra 1/2" 4

NOTA: A DM IV - 066.566-9 - Sul de So Paulo usa Cilindro Hidrulico 062.003-3 A DM IV - 023.381-1 - Centro Oeste usa Cilindro Hidrulico 012.050-3

NOTE: The DM IV 066.566-9 - South of So Paulo use Hydraulic Cylinder 062.003-3

The DM IV - 023.381-1 - Midwest use Hydraulic System 012.050-3

NOTA: DM IV 066.566-9 - Sul de San Pablo - usa Cilindro Hidrulico 062.003-3 DM IV - 023.381-1 - Centro Oeste usa Cilindro Hidrulico 012.050-3


48/59


S R d d L l Di i


49/59


029.998-1Suporte Rodado Lateral Direito

Right Side Wheels SupportSoporte Rodado Lateral Derecho


1 038.172-8 Roda com Pneu Wheel with Tire Rueda con Neumtico 12 106.262-2 Pneu Tire Neumtico 165/70 - R13 13 056.323-1 Roda Agrcola Ag. Wheel Rueda Agrcola 4.1/2" x 13" 14 059.239-1 Cubo Roda Completo Complete Wheel Hub Cubo Rueda Completo 15 071.412-1 Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4" UNF 28 FPP 1

6 050.938-9 Calota Fundida do Cubo de Roda Cast Hubcap of Wheel Hub Tapa Fundida del Cubo de Rueda 17 019.749-4 Porca Castelo Sextavado Hex Castle Nut Tuerca Almenada Hexagonal 3/4" UNF 16 FPP 18 047.821-0 Rolamento Cnico Tapered Bearing Rodamiento Cnico L45449 CONE - 45410 CAPA 19 018.686-0 Rolamento Cnico Tapered Bearing Rodamiento Cnico 32004X 1

10 073.178-7 Retentor Retainer Retn38x52x10 NBR (Sabo 00479 BR)

(Arca 5002)1

11 037.791-0 Cubo de Roda Fundido Cast Hubcap Cubo de Rueda Fundido 112 035.726-3 Ponta Eixo Roda Wheel Shaft End Punta Eje Rueda Direita - CO 112 053.702-1 Ponta Eixo Roda Wheel Axle End Punta Eje Rueda Direita - SSP 113 052.039-6 Mola Compressao Compression Spring Resorte Compresin 84 x Fio:6 x C:160mm 114 057.840-3 Suporte Pneu Frontal Front Tire Support Soporte Neumtico Frontal Direita - CO 1

14 063.113-4 Suporte Pneu Frontal Front Tire Support Soporte Neumtico Frontal Direita - SSP 114 028.148-9 Suporte Pneu Frontal Front Tire Support Soporte Neumtico Frontal Esquerda 115 013.422-5 Suporte Eixo Roda Wheel Axle Support Soporte Eje Rueda 116 035.602-4 Manopla Suporte Pneu Tire Support Handle Manopla Soporte Neumtico 117 054.426-5 Suporte Mola Esteira Conveyor Spring Support Soporte Resorte Cinta 118 051.316-6 Bico TR-413 para aro de roda Valve TR-413 for Wheel Rim Pico TR-413 para llanta 1

NOTA: A DM IV - 066.566-9 - Sul de So Paulo usa Ponta de Eixo 053.702-1 e Suporte Frontal 063.113-4 A DM IV - 023.381-1 - Centro Oeste usa Ponta de Eixo 035.726-3 e Suporte Frontal 057.840-3NOTE: The DM IV - 066.566-9 - South of So Paulo use Axle End 053.702-1 and Front Support 063.113-4 The DM IV - 023.381-1 - Midwest use Axle End 035.726-3 and Front Support 057.840-3

NOTA: DM IV - 066.566-9 - Sur de San Pablo usa Punta de Eje 053.702-1 y Soporte Frontal 063.113-4 DM IV - 023.381-1 - Centro Oeste usa Punta de Eje 035.726-3 y Soporte Frontal 057.840-3


50/59


Ei o Roda Pre Montado


51/59


041.104-6Eixo Roda Pre-Montado

Preassembled Wheel AxleEje Rueda Pre Montado


1 045.729-1 Cubo Roda Montado Assembled Wheel Hub Cubo Rueda Montado 22 009.894-7 Porca Castelo Sextavado Hex Castle Nut Tuerca Almenada Hexagonal 1.1/2" UNF 12 FPP 23 029.109-0 Espacador Pino Frontal Pin Space Washer Espaciador Pasador Frontal 24 062.279-2 Viga Ponta de Eixo roda Wheel Axle End Beam Viga Punta de Eje Rueda 25 044.539-9 Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 5/8" x 4.1/2" UNC Dur. G.5 2

6 045.570-0 Viga Regulagem Adjustment Beam Viga Ajuste CO 18,4 x 26 16 027.205-9 Viga Eixo Roda Wheel Axle Beam Viga Eje Rueda SSP 18,4 x 26 17 049.514-3 Porca Auto Travante Self Lock Nut Tuerca Autoblocante 5/8" UNC c/ Inserto de Nylon 28 043.060-6 Arruela Lisa Flat Washer Arandela Lisa 5/8" Esp. 3,00mm 109 060.560-9 Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 5/8" x 1" UNC RI Dur. G.5 810 031.028-7 Contra Pino Cotter Pin Pasador de Seguridad 3/16" x 3" Ao 211 028.815-2 Parafuso Sextavado Hex Bolt Tornillo Hexagonal 5/16" x 3/4" UNC RI Dur. G.5 412 043.213-5 Chapa Presilha Fixacao Retentor Retainer Fastening Plate Chapa Prendedor Fijacin Retn 213 065.213-2 Retentor Retainer Retn 95x125x13 NBR (Sabo 0045B) 114 070.716-6 Rolamento Cnico Tapered Bearing Rodamiento Cnico 32016-X 115 014.287-6 Cubo Roda Wheel Hub Cubo Rueda Grande 116 038.224-8 Parafuso de Roda Wheel Bolt Tornillo de Rueda M20 x 11/2x80 617 054.061-3 Graxeira Reta Straight Fitting Engrasador Recto 1/4" UNF 218 071.469-0 Porca de Roda Wheel Nut Tuerca de Rueda M20 619 039.167-8 Rolamento Cnico Tapered Bearing Rodamiento Cnico K-25590/K-25520 Cone/Capa 120 070.529-0 Calota Fund. MIAC Cast Hubcap MIAC Tapa Cubo Fund. MIAC 121 009.620-0 Roda Agrcola Ag. Wheel Rueda Agrcola DW 16" x 26" 122 006.719-4 Camara de Ar Air Tube Cmara de Aire 18.4 x 26 123 018.751-3 Pneu Tire Neumtico 18.4 x 26 Lona 10 124 013.558-6 Roda Completa Wheel Assy Rueda Completa Agrcola 18.4 x 26 1

NOTA: Para a DM IV 066.566-9 - Sul de So Paulo usa o Eixo Pr-Montado 037.284-9 Os itens 11 ao 20 fazem parte do conjunto 1 - Cubo de roda

Os itens 21 ao 23 fazem parte do conjunto 24 - Roda AgricolaNOTE: For DM IV 066.566-9 - South of So Paulo use Preassembled Axle 037.284-9 The items 11 to 20 are components of the 1 The items 11 to 23 are components of the 24NOTA: Para la DM IV 066.566-9 - Sur de San Pablo usa el Eje Pre Montado 037.284-9 Los elementos 11 asta 20 son componentes del 1 Los elementos 11 asta 23 son componentes del 24


52/59


Conjunto Adesivos


53/59


114.261-3Conjunto Adesivos

AdhesivesConjunto Adhesivos


1 073.925-7 Ades. "Regulagem dos dedos .." Adhes. "Adjustment of fingers ..." Adhes. Ajuste de los dedos .. 1

2 037.585-9Ades. "Verifique diariamente oestado das palhetas... "

Adhes. "Check state of the vanesdaily... "

Adhes. Controle diariamente elestado de las aspas... "

1

3 059.932-4 Ades. "MIAC" (Mapa do Brasil) Adhes. "MIAC" (Map of Brazil) Adhes. "MIAC" (Mapa de Brasil) 296x160mm 14 008.427-8 Ades. "Tringulo Vermelho" Adhes. "Red Traingle" Adhes. "Tringulo Rojo" 1

5 017.355-0 Ades. "Sempre utilize o protetor decardan..."

Adhes. Always use drive sha ftprotection...

Adhes. Siempre utilice el protectordel eje...

2

6 062.595-3Ades. "Vazamento de leo em altapresso...."

Adhes. Oil leaking at highpressure...

Adhes. "Fuga de aceite de altapresin...."

2

7 048.641-5 Ades. "Bolinha Amarela Refletiva" Adhes. Reflective Yellow Dot Adhes. Punto Amarillo Reflectivo 5

8 019.976-8"Ades. "Para fazer qualquer tipo deregulagem..."

Adhes. "To make any kind ofadjustment..."

Adhes. "Para realizar cualquier tipode ajuste..."

2

9 024.324-0 Ades. "Ajuste a tenso das correias" Adhes. "Adjust belt tension ..." Adhes. Ajuste la tensin de las ..." 7

10 060.567-4Ades. "Durante a operao, cuidadoc/ sada de objetos....."

Adhes. During operation, bewarethe objects output...

Adhes. Durante la operacin,cuidado c/ salida de objetos .....

2

11 073.431-0Ades. "Antes de subir na maq.,desligue...."

Adhes. "Before climbing into themachine, turn off...."

Adhes. "Antes de subir en la maq.,apague ...."

3

12 038.088-9Ades. "Antes de acionar o tanquegraneleiro observe...."

Adhes. "Before drive the grain tankobserve...."

Adhes. "Antes de accionar eldepsito de granos observe...."

3

13 064.322-2"Ades. "Precauo. Nunca opere amquina sem as tam..."

Adhes. Care. Never operate themachine without safeg..."

Adhes. Precaucin. Nunca opere lamquina sin las ta..."

7

14 067.397-1"Ades. "Perigo. No se aproximeantes que os rgos ..."

Adhes. Danger. Do not approachbefore the Components...

Adhes. Peligro. No se aproximeantes que los elementos...

2

15 014.498-5 Ades. "Made in Brazil" Adhes. Made in Brazil Adhes. Made in Brazil 1

16 020.829-0"Ades. "Nunca trabalhe sob otanque graneleiro ..."""

Adhes. "Never work under graintank..."

Adhes. "Nunca trabaje bajo eldepsito de granos ..."""

4

17 054.223-3 Ades. "Lubrificao Maior" Adhes. Larger Lubrication Adhes. Lubricacin Mayor 718 026.288-0 Ades. "Regulagem do Fluxo de Ar" Adhes. "Air flow adjustment" Adhes. "Ajuste del Flujo de Aire" 1

19 007.474-3 Ades. "Double Master IV" Adhes. "Double Master IV" Adhes. "Double Master IV" Maior 220 065.707-0

Ades. "Precauo. No coloque amo nesse loca..."

Adhes. Care. Do not reach thatsit..."

Adhes. Precaucin. No coloque lamano en este loca..."

1

21 032.915-7 Ades. "Lubrificao Menor" Adhes. Smaller Lubrication Adhes. Lubricacin Menor 3122 018.077-6 Ades. "Double Master IV" Adhes. "Double Master IV" Adhes. "Double Master IV" Menor 2

23 004.279-1Ades. "Ao engatar a maq. na barrade trao"

Adhes. "When engage the machineto drawbar"

Adhes. "Al enganchar la mq. en labarra de traccin"

1

24 107.964-4 Ades. "MIAC" Adhes. "MIAC" Adhes. "MIAC" Negativo - 296 x 160mm 2


54/59


Kit Segurana


55/59


117.483-0Kit Segurana

Safaty KitConjunto Seguridad


1 029.242-9 Tomada Redonda Volvo Round Socket Enchufe Redonda 12 036.933-4 Abraadeira de Nylon Clamp Nylon Sujete Nylon 202 x 3,8mm Preta 153 044.803-0 Cabo Cable Cable PP 6 x 1 124 044.146-0 Suporte Fixacao Lanterna Support fixing the traffic light Soporte de Fijacin de la Linterna 25 026.594-6 Lanterna Bicolor Traffic Light Linterna GF 215 2

6 048.215-4 Lmpada Lightbulb Lmpara 1141 27 053.915-8 Lmpada Lightbulb Lmpara D67 28 117.477-0 Suporte Lanterna Esquerda Support the Left Traffic Light Apoyar la linterna izquierda 19 117.485-7 Tubo Tube Tubo 110 117.475-2 Suporte Lanterna Direita Support the Right Traffic Light Apoyar la linterna Derecha 111 076.242-6 Fita Antiderrapante Safety Walk Safety Walk 3M 11


56/59


Esquema Eltrico


57/59


Esquema EltricoEletric Schematic

Esquema ElctricoIT. CDIGO/CODE DESCRIO DESCRIPTION DESCRIPCIN ESPECIFICAO/SPEC./ESPEC. QTD.

1 026.594-6 Lanterna Bicolor Traffic Light Linterna GF 215 22 048.215-4 Lmpada Lightbulb Lmpara 1141 23 053.915-8 Lmpada Lightbulb Lmpara D67 24 117.475-2 Suporte Lanterna Direita Support the Right Traffic Light Apoyar la linterna Derecha 15 044.146-0 Suporte Fixacao Lanterna Support fixing the traffic light Soporte de Fijacin de la Linterna 2

6 117.477-0 Suporte Lanterna Esquerda Support the Left Traffic Light Apoyar la linterna izquierda 17 117.481-2 Suporte Lanterna Direita Support the Right Traffic Light Apoyar la linterna Derecha 18 117.482-6 Suporte Lanterna Esquerda Support the Left Traffic Light Apoyar la linterna izquierda 1

Anotaes


58/59


59/59

Documents

Double Master IV_22082013 Spare Part Book