-
CATALOGUE DU PRODUIT PRODUCT CATALOGUE
CATLOGO DE PRODUCTOSCATLOGO DE PRODUTOS
-
February 2017 / 2nd edition
-
Company ProfileThe brand of Oz Machine was created in the mid
2016 on the base of Ozcelik Machinerys experience and know how.
Ozcelik Machinery began its manufacturing journey with aluminum and
PVC profile processing machines in 1980, is, now, a leading
manufacturer of more than 70 machines used mainly in processing
aluminum and PVC profiles. And the company continues to enrich its
product range with other high quality machines for different
industrial products like aluminum composite panels, iron and steel
profiles.
With its 16,000 m indoor area in Istanbul - Orhanli industrial
zone, and a workforce of 170 people comprising of R&D
engineers, mechanical engineers along with marketing and technical
specialists, the company is able to produce 40,000 units of
machinery annually at its fully integrated production plant.
It is a brand that attaches importance to certification and thus
certified its manufacturing quality with European Conformity (CE),
Management System Quality (ISO 9001:2008 TUV CERT), Russian Customs
Union (EAC), Ukraine Product Quality (UKR-SEPRO) certificates.
Ozcelik is a technology-oriented company that follows the latest
production technologies closely and applies them to its production
lines.
The company can provide custom solutions to all the needs of its
customers with its portable, single-double-quartet-composite panel
processing, CNC cutting and processing centers at its facility
fully integrated with a foundry, a molding room, aluminum injection
machines, CNC processing centers, a coil winding workshop, a paint
shop, a laser workshop, and sheet metal braking and twisting
workshops.
With its sales and after sales services, spare part stocks, the
company offers fast and high quality solutions to customer demands
both in Turkey and overseas with its constantly expanding dealer
network currently including central points in Russia, Ukraine,
Turkic Republics, Middle East, North Africa, Europe, America and
Asia besides Turkey.
-
INDE
X
RU
ES
PT
AR
FR PORTATIVEPORTTILPORTTIL
PORTABLE 22 - 25
RU
ES
PT
AR
FR TETE UNIQUECABEZALES NICOSCABEA NICA
SINGLE HEAD 14 - 21
RU
ES
PT
AR
FR DOUBLE TETECABEZALES DOBLESCABEA DUPLA
DOUBLE HEAD 10 - 13
RU
PT
ES
AR
FR COMPLMENTAIRESCOMPLEMENTARIASCOMPLEMENTARES
COMPLEMENTARY 26 - 27
RU
PT
ES
AR
FR CENTRECENTROSCENTRO
CENTER 2 - 7
-
LEOplus
PT ES
EN RU
CUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
FR AR
Automatic Cutting Machine with Forward Motion Blade 550 mm with
Robot Profile Drive System
Cortadora Automtica Completa com Lmina de Movimento Dianteiro
550 mm com Sistema de Acionamento de Perfil Robot
Machine de coupe automatique et numrique avec lame frontale 550
mm avec systme robot de commande de profils
Tronzadora completamente automtica con disco de 550 mm de avance
frontal con accionamiento de perfil robot
550
550 ,
ALCOR - ICUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
AR
EN
FR
RU
PT ES
CNC Controlled Profile Cutting Center (3 Axis)
Centre de Contrle CNC pour dcoupage de profil (3 axes)
CNC (3 )
Centro de corte de perfiles con control numrico (3 ejes)
Centro de Corte de Perfis Controlado por CNC (3 eixos)
)() 3)CNCCE
NTER
-
ALCOR - II RPROFILE PROCESSING / TRAITEMENT DE PROFILE /
PROCESAMIENTO DE PERFILES / PROCESSAMENTO DE PERFIS / /
EN RU
CNC Controlled Profile Machining and Cutting Center (8 Axis - 14
Machining Axis)
CNC (8 - 14 )
ARFR
Centre de Contrle CNC pour dcoupage et traitement de profil (8
Axes - 14 axes dusinage)
)(CNC) 8 14 (
Centro de corte y procesamiento de perfiles con sistema de
control numrico (8 ejes 14 ejes de mecanizado)
PT ES
Centro de Usinagem e Corte de Perfis Controlado por CNC (8 eixos
- 14 eixos de usinagem)
2 3
-
AR
EN
FR
RU
CNC Controlled Profile Machining and Cutting Center (10 Axis
)
Centre de Contrle CNC pour dcoupage et traitement de profil (10
Axes)
CNC (10 )
Centro de corte y procesamiento de perfiles con sistema de
control numrico (10 ejes)
PT ES
)(CNC) 10 (
Centro de Usinagem e Corte de Perfis Controlado por CNC (10
eixos)
ALCOR - II CPROFILE PROCESSING / TRAITEMENT DE PROFILE /
PROCESAMIENTO DE PERFILES / PROCESSAMENTO DE PERFIS / / CE
NTER
-
EN RU
CNC Controlled Profile Machining Center (3+1 Axis)
(3+1 )
GARNET XS
ARFR
Centre de Contrle CNC pour traiter le profil (3+1 Axes)
PLC (PVC) ) )3 +1
PROFILE PROCESSING / TRAITEMENT DE PROFILE / PROCESAMIENTO DE
PERFILES / PROCESSAMENTO DE PERFIS / /
PT ES
Centro de procesamiento de perfiles controlado por sistema de
control numrico (CNC) (3+1 Ejes)
Centro de Usinagem de Perfis Controlado por CNC (3+1 Eixos)
4 5
-
AR
EN
FR
RU
PT ES
CNC Controlled Profile Machining Center (4 Axis)
CNC (4 )
GARNET
CNC )4 ( Centre dusinage pour profils avec Contrle CNC (4
Axes)
Centro de mecanizado de perfiles con sistema de control numrico
(CNC) (4 Ejes)
PROFILE PROCESSING / TRAITEMENT DE PROFILE / PROCESAMIENTO DE
PERFILES / PROCESSAMENTO DE PERFIS / /
Centro de Usinagem de Perfis Controlado por CNC (4 eixos)
CENT
ER
-
Processadora de Painis Compsitos de Alumnio Controlada por CNC -
4/7 M (3 eixos)
Mquina de procesamiento de paneles de compuestos de aluminio con
control numrico - 4/7M (3 ejes)
PT ES
LEPUS - II / II L
EN
CNC Controlled Aluminum Composite Panel Processing Machine - 4/7
m (3 Axis)
RU
- 4 (3 )
PANEL PROCESSING / OPERATIONS SUR PANNEAU / PROCESAMIENTO DE
PANELES / PROCESSAMENTO DE PAINIS / /
AR
Machine de traitement de panneau composite en aluminium commande
par CNC - 4/7 m (3 axes)FR
)CNC( -
- 4/7 ) 3(
6 7
-
Onduladora de Extremidades de Alumnio Automtica Hidrulica com
Quatro Cabeas
EN
Automatic Hydraulic Four Head Aluminum Corner Crimping
Machine
Presse dAngle Automatique Et Hydraulique Quatre Ttes En
Aluminium
Engastadora hidrulica automtica de esquinas de aluminio de
cuatro cabezales
FR
RU
AR
PT ES
APEX - IVCORNER CRIMPING / PRESSE DANGLE / ENGASTADO DE ESQUINAS
/ ONDULAO / / FO
UR H
EAD
-
8 9
-
450 AR
Semi-Automatic Digital Double Head Cutting Machine with Forward
Motion Blade 450 mm
FR
Machine de coupe semi-automatique numrique double-tte avec lame
frontale de 450 mm
RU
Tronzadora digital semi-automtica de dos cabezales con disco de
450 mm de avance frontal
PT
450
ES
GEMINI - IV SA
550 AR
Automatic Digital Double Head Cutting Machine with Forward
Motion Blade 550 mm
FR
Machine de coupe automatique numrique double tte avec lame
frontale de 550 mm
Tronzadora digital automtica de dos cabezales con disco de 550
mm de avance frontal
PT
EN RU
550
ES
GEMINI - V R
EN
CUTTING / COUPE / / TRONZADORA / CORTE /
CUTTING / COUPE / / TRONZADORA / CORTE /
Cortadora Digital Automtica com Cabea de Corte Dupla e Lmina de
Movimento Dianteiro de 550 mm
Cortadora digital semi-automtica de cabea dupla e lmina de
movimento dianteiro 450 mm
DOUB
LE H
EAD
-
Cortadora Semiautomtica Digital de Cabea Dupla 400 mm
450 AR
EN
Manual Double Head Cutting Machine With Forward Motion Blade 450
mm
FR
Machine de coupe manuelle double-tte avec lame frontale de 450
mm
RU
Tronzadora manual de dos cabezales con disco de 450 mm de avance
frontal
450
GEMINI - IV M
)(
400 AR
Semi-Automatic Digital Double Head Cutting Machine 400 mm
FR
EN
Scie semi-automatique numrique double-tte de 400 mm
RU
Tronzadora digital semiautomtica de dos cabezales con disco de
corte de 400 mm
PT
400
ES
GEMINI - II A
PT ES
CUTTING / COUPE / / TRONZADORA / CORTE /
CUTTING / COUPE / / TRONZADORA / CORTE /
Cortadora manual de cabea dupla e lmina de movimento dianteiro
de 450 mm
10 11
-
AR
EN
Automatic Double Head Seamless-Standard PVC Welding Machine
FR
Soudeuse Automatique PVC A Double Tete A Niveau Zero-Normal
RU
Soldadora automtica estndar de PVC de doble cabezal para
soldadura continua
Soldadora Automtica de PVC com Cabea Dupla sem Emendas e Padro
PT
ES
ORION - II SN
PVC
EN
Automatic Hydraulic Double Head Aluminum Corner Crimping
Machine
Sertisseuse DAngle Automatique Et Hydraulique Double Tete En
Aluminium
Engastadora hidrulica automtica de esquinas de aluminio de doble
cabezal
Onduladora de Extremidades de Alumnio Automtica Hidrulica com
Cabea Dupla
FR
RU
AR
PT ES
APEX - IICORNER CRIMPING / PRESSE DANGLE / ENGASTADO DE ESQUINAS
/ ONDULAO / / DO
UBLE
HEA
D
-
12 13
-
LEO R
Automatic Digital Cutting Machine with Forward Motion Blade 550
mmEN
FR
RU
AR
PT ES
Cortadora Digital Automtica com Lmina de Movimento Dianteiro 550
mm
Tronzadora digital automtica con disco de 550 mm de avance
frontal
Cortadora Digital Automtica com Lmina de Movimento Dianteiro 550
mm
Automatic Digital Cutting Machine with Forward Motion Blade 550
mm
550
CUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
Scie Lame ascendante Automatique 420 mm, 500 mm
420 , 500
420 , 500
Mquina cortadora automtica con disco de corte ascendente 420 mm,
500 mm
Cortadora Automtica com Lmina Elevatria 420 mm, 500
Cortadora Automtica com Lmina Elevatria Funo de Cisalhamento 420
mm, 500 mm
EN
FR
PT
RU
AR
ES
METEOR - I 420 / 500Automatic Cutting Machine with Rising Blade
- Shearing Feature 420 mm, 500 mm
Scie Lame ascendante Automatique - Coupe particulire 420 mm, 500
mm
- 420 , 500
Mquina cortadora automtica con disco de corte ascendente -
Funcin
de corte 420 mm, 500 mm
EN
FR
PT
RU
AR
ES
METEOR - II 420 / 500CUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
CUTTING / COUPE /
TRONZADORA / CORTE / /
Automatic Cutting Machine with Rising Blade 420 mm, 500 mm
- 420 ,500
SING
LE H
EAD
-
14 15
Cutting Machine with Manual Rising Blade 400 mm
Scie Lame ascendante Manuelle 400 mm
400
400
Mquina cortadora con cuchilla ascendente manual de 400 mm
Cortadora Manual com Lmina Elevatria 400 mm
EN
FR
PT
RU
AR
ES
METEOR - I M 400CUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
Automatic Cutting Machine 400 mm
Scie Onglets Automatique 400 mm
400
400
Mquina cortadora automtica con disco 400 mm
Cortadora Automtica 400 mm
EN
FR
PT
RU
AR
ES
VEGA - IICUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
Manual Cutting Machine 400 mm
Scie Onglet manuelle 400 mm
400
400
Mquina cortadora manual con disco 400 mm
EN
FR
RU
AR
PT ES
Cortadora Manual 400 mm
VEGA - II MCUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
Manual Cutting Machine 400 mm
Scie Onglet manuelle 400 mm
400
400
Mquina cortadora manual con disco 400 mm
EN
FR
RU
AR
PT ES
Cortadora Manual 400 mm
VEGA - II MCCUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
-
DELTA - III
Automatic Profile Slicing Machine With Forward Motion Blade 450
mm
Scie Automatique Coupe Frontale 450 mm
Laminadora de Perfis Automtica com Lmina de Movimento Dianteiro
450 mm
EN
FR
PT
450
450
Mquina automtica de corte vertical de perfiles con disco de
corte 450 mm de movimiento hacia adelante
CUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
Cortadora Automtica de Caixilhos de PVC com Transportador
Digital
Automatic PVC Strip Cutting Machine With Digital Conveyor
Scie pour profils en PVC automatique avec convoyeur numrique
EN
FR
PT
Tronzadora automtica para perfiles de PVC con mesa
transportadora digital
RU
AR
ES
PVC
ORCA DDCUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
RU
AR
ES
SING
LE H
EAD
-
Cortadora Automtica para Caixilhos de PVC
Automatic Cutting Machine For PVC Strips
Scie Automatique pour profils en PVC
EN
FR
PT
PVC
Mquina cortadora automtica Para Cintas De PVC
RU
AR
ES
ORCACUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
SPARKHEKA R
Metal Cutting Machine 350 mm
Metal Cutting Machine with Grinder 400 mm
350
400
Tronzadora de metal de 350 mm
Tronzadora de metal con muela de 400 mm
EN ENRU RU
Scie Onglet pour mtal 350 mmFR AR
Scie Disque Abrasif Pour Mtaux 400 mmFR AR
PT PTES ES
Cortadora de Metais 350 mm
Cortadora de Metais com Rebolo 400 mm
CUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
CUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
350
400
16 17
-
GALAXY - II
Copy Router Machine with Triple Grip Slot Drilling
Fraiseuse Copier Triple Perage
-
Fresadora copiadora con taladros de sujecin triple
Duplicadora com Tripla Perfurao de Ranhuras de Fixao
EN
FR
PT
RU
AR
ES
COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / COPIADO / DUPLICADORA / -
/
GALAXY - IV
Copy Router Machine (3 motors)
Fraiseuse copie (3 moteurs)
)3 (
- (3 )
Fresadora copiadora (3 motores)
Duplicadora (3 motores)
EN
FR
PT
RU
AR
ES
GALAXY - ICOPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / COPIADO /
DUPLICADORA / - /
Copy Router Machine
Fraiseuse Copier
-
Fresadora copiadoraDuplicadora
FR
PT
RU
AR
ES
EN
GALAXY - III
Copy Router Machine with Triple Grip Slot Drilling and Water
Discharge
Fraiseuse Copier Triple Perage et Drainage DEau
-
Fresadora copiadora con taladros de sujecin triple y descarga de
agua
Duplicadora com Tripla Perfurao de Ranhuras de Fixao e Descarga
de gua
EN
FR
PT
RU
AR
ES
COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / COPIADO / DUPLICADORA / -
/
COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / COPIADO / DUPLICADORA / -
/
SING
LE H
EAD
-
OMEGA
Mquina automtica de apertura de triples canales de descarga de
agua
RU
AR
ES
COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / COPIADO / DUPLICADORA / -
/
POLAR - IV
Automatic End Milling Machine - Pneumatic Blade Replacement
Fraiseuse En Bout Automatique - Remplacement Pneumatique de la
Lame
-
-
Fresadora de borde automtico - Reemplazo neumtico de la
cuchilla
Laminadora Final Automtica - Substituio Pneumtica da Lmina
EN
FR
PT
RU
AR
ES
END MILLING / FRAISEUSE EN BOUT / FRESADORA DE BORDES / LAMINAO
FINAL / /
POLAR - IIEND MILLING / FRAISEUSE EN BOUT / FRESADORA DE BORDES
/ LAMINAO FINAL / /
End Milling Machine
Fraiseuse En Bout
Mquina fresadora de bordesLaminadora Final
EN
FR
PT
RU
AR
ES
POLAR - III
Fresadora de borde automtico
Automatic Triple Water Discharge Channel Opening Machine
Fraiseuse Automatique pour Triple Rainure de Drainage
Mquina Automtica de Abertura de Canais com Tripla Descarga de
gua
EN
FR
PT
Automatic End Milling Machine
Fraiseuse En Bout Automatique
Laminadora Final Automtica
EN
FR
PT
RU
AR
ES
END MILLING / FRAISEUSE EN BOUT / FRESADORA DE BORDES / LAMINAO
FINAL / /
18 19
-
APEX - ICORNER CRIMPING / PRESSE DANGLE / ENGASTADO DE ESQUINAS
/ ONDULAO / / APEX - I A
Automatic Hydraulic Aluminum Corner Crimping Machine
Presse dAngle Hydraulique Automatique pour lAluminium
Engastadora hidrulica automtica de esquinas de aluminio
Onduladora de Extremidades de Alumnio Automtica Hidrulica
EN
FR
PT
RU
AR
ES
EN
FR
PT
RU
AR
ES
Automatic Hydraulic Aluminum Corner Crimping Machine with Rising
Miter
Presse dAngle Hydraulique Automatique Avec querre Ascendante
Engastadora hidrulica automtica de esquinas de aluminio con
esquinas biseladas elevadas
Onduladora de Extremidades de Alumnio Automtica Hidrulica com
Chanfro Elevatrio
CORNER CRIMPING / PRESSE DANGLE / ENGASTADO DE ESQUINAS /
ONDULAO / /
ORION - I SN
Automatic Single Head Seamless-Standard PVC Welding Machine
Soudeuse Mono-tte Automatique pour PVC de Niveau Zro-Normal
Soldadora automtica estndar de PVC de cabezal nico para
soldadura continua
EN
FR
PT
RU
AR
ES
ORION - I NCORNER WELDING / SOUDAGE DES ANGLES / SOLDADURA EN
NGULO / SOLDAGEM DE EXTREMIDADES / / CORNER WELDING / SOUDAGE DES
ANGLES / SOLDADURA
EN NGULO / SOLDAGEM DE EXTREMIDADES / /
Automatic Single Head PVC Welding Machine
Soudeuse Mono-tte Automatique pour PVC
Soldadora Automtica De PVC De Cabezal nico
Soldadora Automtica de PVC com Cabea nica
EN
FR
PT
RU
AR
ES
PVC
PVC
Soldadora Automtica de PVC com Cabea nica sem Emendas e
Padro
SING
LE H
EAD
-
ORBIT - I
Automatic PVC Corner and Surface Cleaning Machine (4 Cutter
Set)
Ebavureuse Automatique dAngles et de Surfaces en PVC (4
ensembles lames)
(4 )
Mquina automtica de limpieza de superficie y de ngulos de
PVC (juego de 4 cuchillas)
Limpadora Automtica de Extremidades e Superfcies de PVC
(Conjunto de Quatro Cortadores)
EN
FR
RU
AR
CORNER CLEANING / EBAVURAGE DES ANGLES / LIMPIEZA DE ESQUINAS /
LIMPEZA DE EXTREMIDADES /
/
PVC
)(4
ORBIT - IIICORNER CLEANING / EBAVURAGE DES ANGLES / LIMPIEZA DE
ESQUINAS / LIMPEZA DE EXTREMIDADES / / Automatic PVC Corner and
Surface Cleaning Machine (Single Cutter Set)
Ebavureuse Automatique dAngles et de Surfaces en PVC (1 lot de
lames)
PVC)(
( )
Mquina automtica de limpieza de superficie y de ngulos de
PVC (juego de 1 cuchilla)
Limpadora Automtica de Extremidades e Superfcies de PVC
(Conjunto de Cortadores nico)
EN
FR
RU
AR
PT ES PT ES
ORBIT - IV SACORNER CLEANING / EBAVURAGE DES ANGLES / LIMPIEZA
DE ESQUINAS / LIMPEZA DE EXTREMIDADES / /
PLC Controlled Semi-Automatic PVC Corner and Surface Cleaning
Machine
Appareil de nettoyage de surface et dangles en PVC
semi-automatique automate programmable (PLC)
Mquina semi-automtica de limpieza de superficie y de ngulos de
PVC con
sistema de control PLC
Limpadora Semi-automtica Controlada por PLC de Extremidades e
Superfcies de PVC
EN
FR
PT
RU
AR
ES
)PVC(
)PLC(
20 21
-
Portable Cutting Machine 250 mm, 300 mm
Scie Onglet Portative 250 mm, 300 mm
Cortadora Porttil 250 mm, 300 mm,
250 , 300
250 , 300
Mquina cortadora porttil disco de 250 mm, 300 mm
EN
FR
PT
RU
AR
ES
ALFAmini / ALFACUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
Portable Cutting Machine 300 mm
Scie onglet Portative 300 mm
Cortadora Porttil 300 mm
300
300
Mquina cortadora porttil disco de 300 mm
EN
FR
PT
RU
AR
ES
ALFA SCUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
Portable Cutting Machine with Tilting Head 300 mm
Scie Onglet Tte Inclinante 300 mm
Cortadora Porttil com Cabea Oscilante 300 mm
300
,
300
Mquina cortadora porttil con inclinacin de cabezal disco de 300
mm
EN
FR
PT
RU
AR
ES
BETAplusCUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / / VEGA - I 350 /
400
Portable Cutting Machine 350 mm, 400 mm
Scie onglet Portative 350 mm, 400 mm
Cortadora Porttil 350 mm, 400 mm
350 , 400
350 , 400
Mquina cortadora porttil disco de 350 mm, 400 mm
EN
FR
PT
RU
AR
ES
CUTTING / COUPE / TRONZADORA / CORTE / /
PORT
ABLE
-
22 23
Fraiseuse Copier Portative
Fraiseuse Copier Portative
Duplicadora PorttilDuplicadora Porttil
-
-
Fresadora copiadora porttil
Fresadora copiadora porttil
ENEN
Portable Copy Router Machine
Portable Copy Router Machine
FRFR
RURU
ARAR
PTPT ESES
POLAR - IEND MILLING / FRAISEUSE EN BOUT / FRESADORA DE BORDES /
LAMINAO FINAL / /
Portable End Milling Machine
-
Fresadora de bordes porttil
Fraiseuse En Bout Portative
Laminadora Final Porttil
EN
FR
PT
RU
AR
ES
GALAXY I PSTAR COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER / FRESADORA
COPIADORA / DUPLICADORA / - / COPY ROUTER / FRAISEUSE A COPIER /
FRESADORA
COPIADORA / DUPLICADORA / - /
/
/
Prensa porttil para perforar esquinas / neumtica
Portable Aluminum Corner Punching Press / Pneumatic
Presse Perceuse DAngle En Aluminium / Pneumatique
Prensa de Perfurao deExtremidades de AlumnioPorttil /
Pneumtica
EN
FR
PT
RU
AR
ES
ARCHER X / XPCORNER CRIMPING / PRESSE DANGLE / ENGASTADO DE
ESQUINAS / ONDULAO / /
-
COM
PLEM
ENTA
RYSWANWOOD PROCESSING / TRAITEMENT DU BOIS / PROCESAMIENTO DE LA
MADERA / PROCESSAMENTO DE MADEIRAS / /
Corner Assembling Machine For Wooden MaterialsEN
RU
PLANET
Hinge Slot Milling MachineEN
RU
Assembleuse dAngles en Bois PortativeFR
AR
Fraiseuse Pour CharnireFR
AR
Montadora de Extremidades para Materiais de Madeira
PT
Mquina ensambladora de esquinas para materiales de madera
ES
Laminadora de Ranhuras de Dobradias
PT
Fresadora de ranuras para bisagras
ES
WOOD PROCESSING / TRAITEMENT DU BOIS / PROCESAMIENTO DE LA
MADERA / PROCESSAMENTO DE MADEIRAS /
/
-
RU
AR
ES
Mesa de ensamble
WT - IIWORKSTATION / POSTE DE TRAVAIL / PUESTO DE TRABAJO /
POSTO DE TRABALHO / /
SAS - I
Sash Assembling Station
Station De Montage Crmone
Estao De Montagem Faixa
Estacin En Ensamblaje Sash
EN
FR
PT
RU
AR
ES
WORKSTATION / POSTE DE TRAVAIL / PUESTO DE TRABAJO / POSTO DE
TRABALHO / /
(1 , 2 )
Refuerzo automtico Perfil atornillado (1 perfil, 2
tornillos)
SPACER - III
Automatic Support Sheet Screwing(1 profile, 2 screws)
Vissage du Tle de Support Automatique (1 profil, 2 vis)
Aparafusamento Automtica da Placa de Suporte (1 perfil, 2
parafusos)
EN
FR
PT
RU
AR
ES
SCREWING / ATORNILLADORES / VISSAGE / APARAFUSAMENTO / /
) 2 1(
SPACER - ISCREWING / ATORNILLADORES / VISSAGE / APARAFUSAMENTO /
/
(1 , 1 )
Refuerzo automtico Perfil atornillado (1 perfil, 1 tornillo)
EN
FR
PT
Table De Montage
Assembly Table
Mesa de montagem
Automatic Support Sheet Screwing (1 profile, 1 screw)
Vissage du Tle de Support Automatique (1 profil, 1 vis)
Aparafusamento Automtica da Placa de Suporte (1 perfil, 1
parafuso)
EN
FR
PT
RU
AR
ES
) 1 1(
24 25
-
EN
FR
PT
RU
AR
ES
Convoyeur Manuel
Transportador Manual
Manual Conveyor
Mesa de rodillos manual
COMET MCONVEYOR / CONVOYEUR / MESA DE RODILLOS / TRANSPORTADOR /
/
EN
FR
RU
AR
PT ES
Convoyeur Digital Manuel
Transportador Manual Digital
Manual Digital Conveyor
Mesa de rodillos digital manual
COMET MDCONVEYOR / CONVOYEUR / MESA DE RODILLOS / TRANSPORTADOR
/ / CO
MPL
EMEN
TARY
EN
FR
PT
Convoyeur Numrique avec Bute
Transportador Digital com Aferidor de Perfis
Digital Conveyor with Profile Gauge
RU
AR
ES
Mesa de rodillos digital con medicin de contornos
COMET DDCONVEYOR / CONVOYEUR / MESA DE RODILLOS / TRANSPORTADOR
/ /
EN
FR
PT
K - 3000 / 6000CONVEYOR / CONVOYEUR / MESA DE RODILLOS /
TRANSPORTADOR / /
Convoyeur
Conveyor RU
AR
ES
Mesa de rodillos Transportador
-
EN
FR
PT
Etabli Dmontable
Estande Desmontvel
Knockdown StandRU
AR
ES
Mueble desmontable
S - I D / S - II DSTAND / ETABLI / MUEBLE / ESTANDE / /
EN
FR
PT
RU
AR
ES
Systme De Dpoussirage
Sistema de Aspirao de Poeira
Dust Vacuuming System
,
Sistema de aspirado de virutas
VELADUST VACUUM / DEPOUSSIERAGE / ASPIRADO DE VIRUTAS /
ASPIRADOR DE POEIRA / /
26 27
-
The product data, descriptions and illustrations are shown for
advertising purpose in this catalogue and Oz Machine, reserves the
right to make modifications or improvements on any product data,
descriptions and illustrations on this catalogue without prior
notice.
OZCELIK MAKINA SAN. VE TIC. A.S.Anadolu Mh. Kanuni Cd. No.8
34956 Orhanli, Tuzla, Istanbul / Turkey
T: +90 216 304 20 10 | F: +90 216 304 19 88
www.oz-machine.com [email protected]
ozmachinetech oz.machine ozcelikmachinery
by
0 - Product Catalogue-kapak0 - Product Catalogue0 - Product
Catalogue-kapak0 - Product Catalogue-kapak
