Duas Concepções de "Estilo"... e as suas Consequências para o Entendimento da Tradução do Texto Literário

7/24/2019 Duas Concepes de "Estilo"... e as suas Consequncias para o Entendimento da Traduo do Texto Literrio

1/53

E. J. MOREIRA DA SILVA | PONTA DELGADA | 2013

EAedio do autor

EstiloTRADUO

a de Jean Cohen e a de Walter Pater

do texto literrio

e as suas consequncias para o entendimento da

em prosa

duas Concepes de


2/53

51


3/53

1

E. J. Moreira da Silva

DUAS CONCEPES de ESTILOa de JEAN COHEN e a de WALTER PATER

e as SUAS CONSEQUNCIAS

PARA o ENTENDIMENTO da TRADUOdo TEXTO LITERRIO em PROSA

PONTA DELGADA | 2013

EA edio do autorISBN 978-989-20-6084-2


4/53

51


5/53

3

no primeiro captulo d dA Estrutura da Linguagem Poca(Struc-ture du Langage Poque, d 1966) , q OP P , J Ch - g:

Tdz d dd x d. O d -dz- d d d q g:

EMg ITdMg II

D.

A d - g II qv g I.I , d -.1

C , d d- , q, : - d a mesma. I ,

1 J Ch. Estrutura da Linguagem Poca(Structure du Langage Poque). Td. J V Ad-g, L, D Qx, 1976, . 42. Dq d,d -d - d x.


6/53

4

x d g d hgd -

q xd g d d , x, v - h h -g, v

v- v h h g.

O, dd Ch d d d dd q v,

d d dz - dz d d djz d x. I , h dzd, q , g d hgd, x - qv d-d x d g d d.

S d x v d, v, - d J Ch dz-, ,

d g q - v - v -, x, , -d q qv


7/53

5

g d d g d

hgd vd, q v q , gd hgd, v qv qq -v d g d d. Av,

x, , dd x-, x qv - v g g v g v - (g) v

d, , d, d -.S, d, d

x v g q d g dv, - ( d J Ch) dz-, dd h, d- g q -- v q , gd hgd, d d

g x - qv d d g d g dd. P x, v q h-v qv-


8/53

6

g d

dg d q hv , , z d d d-, d q v hvg .

N g d v d J C-

h q , - - d q x x d (. 43). O dz, d q, dd qd x-

, x dd d (d -).

E , g Ch,dx- dq Dz S d d d I qz h I w k. . g (. 4344). I , d d dictum So duas horasda tarde d

modusd x q -.

E , dd- dvvd dg d: Pd g


9/53

7

,

, d x-: traduzibilidade, q g q , v d q d - d d x. (. 42)

A traduzibilidade, d C-h d d x -, d d . E vz q q, ,d d

q v. I , vzq v d dx d d q A x- d d - q d, v, d . (. 44)

Cd, - d x d d tra-duzibilidade qg

dz dz traduzibilidade dd ( v d ) d - , , g, traduzibilidaded d dd qq x -


10/53

8

. I , dz dz tra-duzibilidade d d d xq dv d d dd d x q - v d

d .N dd,

d q x - x d, Ch dd q v

d d ( ),dd , , (. 44), q, qd g d d -g d hgd , v d d , q , d, g z d. (. 43)

N g d v , d, g z d -, d-

dx d , d q Ch z . Q dz, - d d ,


11/53

9

d g q -

z d g,, , d d q gd, g-

, - .

d d d - , q, gd , -dzdd g

, - . O j, h dzd, d d q, gd , dzdd d , dd, q, v, A d - v , q d , , d q g :

g z d .E q d dd -

d d (. 43), Ch,, d - (dd d d


12/53

10

) , -

d gq d gd x v d , v x dqdv d

vd d dd dd.O dz, v d gW P, v d Sy, v x dqd v d

d d ( ).A , d- g v d P, q vd q z d , g, d d d - d Ch:

Th wd h hg, h hgh, d h d wd, ,h gh j d: h y w

h! h q wd, h, ,gh, y, g, y h g v wh.[...] [P]y h x h h y y, v. A h gd q, h


13/53

11

v , h, y

x.I h hgh... , h, h d y , , h: -h... , dvdwh dy ...h... x....2

P J Ch, , , ( ), d gd dq (). Iv-

, , P-, , d qdd d x - ( x) d v (v wh). E q,

, P, h y h (.35), d , apropriadas3 d g-d pblicos colecvos q

2 W P. Sy (1888). In:.Apreciaons,With an Essay on Style. Ly Ed h Wk W P. Ld, MM, 1910, v. 5, . 29,34. Dq d, d - d d x.

3 E , - q qdd d d-jv, qdd d d dv -.


14/53

12

g dv -

. O dz, - j dd x in abstracto d g- v ,d q

j , , ddd d qh d: ddd d q d , q -

v, g d hgd, v d - d x( x) , g dd, j d gq h d.

E d d d - q d, J Ch dd z , v d -d. D d v, A d -

... [-]... d q g gd, d, gd, d. (. 207) I , d


15/53

13

- , -

, g- ... d v d-g d gg (. 207) , , .

C j d , P -

d, d d , q, - v dg d gg, h dzd, se apropria de - g g-

d q g , d q, d d, d, Wdwh, q d-g d xv v d h ... . O j, P -d, Wdwh, q vd-d w vd (. 7), v d - .

Chgd q,

h q d- d ( ) d q g dd d (- d) q Ch d.


16/53

14

E d z: j

q d q q gd q P z Sy, q d d

d, q Ch -h d d x d . I : d, - d analista d x

( x) q dd v d -h, - d g; d, d d, g d hgd, d qv- x . Sg , d, q v, qv- dq g v hg v w-h.

C , dz Ch, -gg d d d , , d d dd q x dd d ,hd g gd


17/53

15

(S) x d

(Hjv). O g -d; gd d... O g... aliquid pro quo, , [g] d q ,d q d

q h g-. (. 35)

A g , , q g gd v-v, , -

g d Hjv, x d v-v.E d d d , d

g ( d x) d g-d ( d d), -, -, z- v Ch, dg dq A j d d d - d , q j- d q dd

(q dg d gd) d-h g. (. 36)

C ,-


18/53

16

d q Ch z v-

v z d .

T- d d vestco v dinmico d g d d d v

( v estco) q q dg j ddd d - -d, v d x; d gd v ( v dinmi-

co) d tecedura - d d: q qd g g acvao - d (x--g) q v.

S v qd g jd dd d - -d, v d x-, , d Ch q d,

g.1. N d significantes

d expresso(A) () substncia, d d dv


19/53

17

q -

d g.2. N d significantes

d expresso (A), , g () forma , dg q -

, x, h- g mala tala.

3. N d significados dcontedos(B) () substncia, dd (. 36) -

(Vorstellung), q (),vz vz, () g().4. N d significados

d contedos(B), d v, g () forma, d - q g d ( dd -) v d d q v dg (. 36). P x, d-

q cinzento( dd - cinzento) qd g d g-


20/53

18

, g d g

z.S, ,

v q d g g acvao d (x-g) q

v ( vd tecedura - d d), v-- -g.

5. Q, d -

d g q - nahorizontal navercalqd d tradicional4

(C) q, , dd d d d g(vj- d 1. 2.), forma eufnica (g - g) d metro d rima.

6. Q, d -

d g q - na horizontal qd d

4 P d, d- j -gv .


21/53

19

(D) q, , d-

d g d d d g (vj- d 1. 2.), forma eufnica (-g - g-

) d d aliterao dassonncias.

7. Q, d nahorizontald g (E), d-d d d (dis-curso)

d na vercal d gd (vj-,v, d 4. 3.), forma semntica. O j, d q g z (na vercal v) d gd. E q qd d d q dxd d d qv (, x, g-

d dgd - cabelos cinzentos), q qd,v, d dq dx d


22/53

20

qdd d d gd -

d ( , x, g D d d gd secunda fa-cie Deus est no meio de cada um de

ns).58. Q, d g d d

na horizontal d g- (E), dd dd (dis-curso) d na ver-

cal ( ) d gd (vj-,v, d 4. 3.), espectro de bandad formamorfossintctica, q espectrod v g () d q g dv .6

5 Ex d q g.6 A-, q, d dg d

d g in potena, - x , d d v- q vv d , g, d d -v moldes ( hd q h d , x,qd dd q h -)


23/53

21

E dv , d-

g Ch ab inio, h d q v-h d h d, d q d ( q d -

d 7. 8.), d d q d dd d d d Sy (W P-) d q g:q g -

C , -q L (- - d d ) Cd (- d g- g d) d d (. 44).

Ad-, d , d - q q h F S F M qd, P,

q gd d - ( ), Ch vd q C- , L C- d


24/53

22

( gd, -

dd d ), dd q, g: D q ?, j d d d d

: [ ] -. (. 44)

D , vz qg (contra P) q L C d

d d ,Ch g d -: d q C L v d F M d d g q d g d g; d qC d , - C L -, F S -

g q, d g d, d d - g.

N. D d d d q q g -


25/53

23

,

Ch , , g d q A d - ... dd d gd (dd qua- ), ( q

) d d d. Oj, d q, gd , -g qua F- S F M , v d -

.P dvv q dz d d d ( provisod ,d q grausd):

A d... [ C , L- C d ] []-... qq q d g-d . A gdlouros gd cabelos g d j d d d g d [- d F M], z g d [ d F S]. Pq d , d d , q d g-


26/53

24

d, d d d

d d. (. 44)

I h, ,q, Ch, d d, q g , g

, vz q, gd ( j v), , d-, g z d -q d q, qd g dd g d hgd , v d d - (. 43).

q dd Ch djd d -d , q d h d d-

z d gd dz d v z v q dzdv d g-d ddd -

d g, dx q, d vz, dz d gd -. E dd q dd (d h v )


27/53

25

d q, , v -

d d . O j,dd q dd q d hvd d d q -d v q, g, dd q

(v ) d q d d g d gd - d . O- :

H , d d,q d qd d d . A d- [ ] d -d, d-h (. 4546)

C P, Ch d-d, , q -d [ gd] dd ...dd q x d-

d d qq x v- v. I , dd, gd, dd ( ) qv


28/53

26

d F S M-

q h d.P g, d h

d Ch dd, d gd, q d x d- q d d d

v, d d x (. 41) v d (-) d x dv d dd q d d

vdd . O j, vd d x d gq g dd,, qdd d g- q v d d g v (d ddd F S d) dq .

A , d-, x, g dv -

D d ,j F S g- g secunda facie( g-d d) Deus est no meio de cadaum de ns. O dz, j F


29/53

27

S g

gd ( d ) Deus est entrens, -, , gd ( d -

) Deus est no meiodecada um de ns.

Qd g dv ( d g) D d ( g-

) gd ( d )Deus est entrens, D - d d -dd d dvd ( d dd dvd) q, qua partes, dd . J q-d g dv ( d g) D d ( g) gd ( -

d ) Deusest no meiode cada um de ns, D d d d d dvd ( d


30/53

28

d dpartes) q -

dd .S v, g vz,

d d d g- d g dv(, g, d- )

v d d d x? Pg . S -v, g vz, dz g- dv g v d gd

v d gd ?P v, x, d dz Ig Gd the midsts, Gd among vv z d d, hd Ch, d d d(. 43).

C , d-, dd ( -g d ), g: q New

Internaonal Version d Ag T- dz g H dJ 14: 9 Y y, O LORD, the midst , q New American Standard Bible-


31/53

29

v Y Y our midst, O

LORD, American King James Version v y y, O LORD, the middle Douay-Rhei-ms Bible v h,O Ld, among.

Ch z- v q d v... d d: [] dv [] v d q, -, d dv q d. (.

21718).Cd, d v qd , q, d -g q F S v d g. O j, d v- g q g v d (dg- v) d v gd. O dz, , , v-

.U g d

g d g -z , dvd, -d v d g


32/53

30

. E, g, d F

S v dgd ( )cabelos cinzentos. Cd, qg h , -d dv d g ,

, d d g d -v: d - d .

A j v,, qd F S

j d v -d dv d g, D d q, d , g dv g d-v D .7

7 Aq g q g, q qq d dv v d - d d-v. I , g d Hy A. Vk Ky G Ayy: Hvgdvd h g g wd d y , w x whh

h d h h dd wh h dh wd.... A j y vd h hh y hv dd h d -y d w h g vy g y. Hwv, d w gg v h h h d wd (wh x ,


33/53

31

N d g d-

v, dd ( d g- dv D d), d v -, vdd, d dv.E d d v,

, g d -: d, d g dq ddv d g- xv h d -

( g ddd ); d, d g dqd v d g - h d (g d d d ).

P g, j ( transparncia-) d d d, dv de supercie v d

profundidade, dd d gdd

whh h y hy d w-d w y). (Hy A. Vk &Ky G Ayy. Hermeneucs: Principles andProcesses of Biblical Interpretaon. 2. d., Gd Rd,Mhg, Bk Ad, 2007, . 110.)


34/53

32

d F S d

q, d, - d d sine qua non.

N d F S - z d F S d , d--, vdd,

dz, Ch z, q -d d d x(. 42). J d F SD d , -, , v z-.

E q, g - z g d , d-v gd v-, gd,d , j g- D d -, dv-v, d gd, d - z d.

F- d dv D

entre g d -d dv D no meiod, dz- - Gd among ( vd Gd the midst/the mid-


35/53

33

dle ), g d-

x d d d .D d,

dz , q Ch z , v j, q Td-

z d d dx d (. 42). O dz, d, , saberq, , dz , d,

g d hgd, ddd v, F S d -g d d.

A F S , d F- M, d d d , dd , Ch z, d d d.

O, d q -d d, - d h g g, ,

Ch vd-, dd d g - (. 210).

Sgd , A v ddg g q q


36/53

34

g , d q, ,

v dg d ( )d d: 1. -, designatum, j dd ; 2. -

, , v d j, v d q dd. (. 210)

A , Ch q, D g, qq d -

d d hj j d -. (. 214)O, v- d

d q desig-natum j dd , g, h -, dx d q, d g dv , d d d objecvista d - , g, d d.

q, d g

L , dvd, j qv d , , , jv q, v, q d, x, j , -


37/53

35

jv, d g g?

O d g ? O, d,d g ?

M, g designatad z ,

v d designatad z, , g, , j (Wirklichkeiten), dd (Realitten) dz d v. O

dz, d z , d d Vorstellung.

Td v - d Ch dd, j d , q dv d d ( j- ), v d z, , A - d g, q v d gd .

(. 211) I , . q, ,

d q, d , -d j d d- v


38/53

36

d q d -

d designatum.P d v,

j d , objecvis-taCh h L.I , h -

j q ( S, M Ev, E- P, .) , gdv , qdd dEx g qdd d

Ex () d Ex g- (conceptus singularis) , v dh ( ) dvddjv d Ex q v dz , , Ex ( conceptuscommunis) gua. O j, v dh ( ) dvd-d d j d designata q, x, dg g g in

abstracto(, g, ad inni-tum), v d d g gd commu-nis gua.


39/53

37

A dg d T

q d , Ch, j, L,, d, d d d q , d-x d d q

(. 211). O-, :

O d d x j, d d d , d d dd d. S, , dd j, d T-

q d -d. S, , d djv d d j, d x d d, qd h d -d . (. 211)

O gd d Ch , d v, q d - x. P, q q h v d q j

dd (. 210) ( d v) d , - d, - d jv d q d conhecimento d


40/53

38

j, d d

d d x q x-, d d -v , , - d xd.

C , d-, x, q, (ddin abstracto), dg g H2O g d d d -

, d d, q v d d d d d- z d. Oj, , dd d q -x- dd d - gua dv d .

Ag, - g L -x d d q ,

, jv( v d j ) d dg- , d d-x d d q


41/53

39

Ch, d d, -

d.U d d q,

v d d d dg ,j d q

x -d . O j, j d- q x dd ( j d dd --

) q z ( )q d (d g d d-d ) amor.

O gd d q, - d, j d d d d g q d v d- x , , d

.F,

: d q d q - d dg ( g q d v)


42/53

40

d

j d vd ddd, q x - d, , d-g ( ), d -

d g d d.D d , , d v, -

d d v g d hgd, q v, d

x dzd g d d. E, -, q qd x d ,q qd d .

q P - x , j ,z- g-v (gv wg). O j, v d q h gv , h

, whh (.78). Sd q, d d,, dd, q y h g yneness h, wh w x, h -


43/53

41

d h h v

wh. (. 10)O, j (-

d) d d dd q d -vd d , j dd -

, vvd d g, ,g , , ,dd d d gv , j (d) v v d g

d d dv dv-d ( j jv -jv d F S d FM) q x v q P .

E, g, , j, d x dzd dd q -d z d d xg d dz g d h-

gd v. I , g v d neness h.

q, P z v, gg vv wd wd. (. 34)


44/53

42

q, g, d

vdd d d original, d- d traduo q d dv : d, vd gd g, d traduo

v, v d g, d dd v . O - dz, d dd x dg d g-gv.

Td d v, j , , vdd, qdd d d--- (Vorstellung), v d, q , d d---.8

P q h q g, - d--, d in men-te, j d g q h ,

- d--(j d ) qdd d d

8 E d dg, d--- d--, h.


45/53

43

j. O j, qd-

d dlme sem imagem.A dz x,

-, dz, - d j d d g q d, ,

d . E , d v, q j g dd vvd , v, dd d g-v.

E, , dv , xdv , dz- P, h h h (. 10)d g dd d q assistein men-te. O j, dd d dd v q - - g (, , d)9

q q -

9 R- q g q q d g ( -g d) linguagem gv q, dgv, -, d d, apresentaod in mente (q v vd gg v), dv dd qq d gg d , -


46/53

44

z d, , dar a v-las -

(dar a ver dg ).

Td , v, , , d d imagens si-

nestsicas q dv - d - ( ) d d ( g) d d- .

Q q , d d x v , , .

S d, , d d v d dd. Sg- , d d g d d x q d - x- sionomia x-- d g d g,

x q, v d gd

dd gg q d dd d gg v. O j, -dd d d gg hgh, -, q Sv Pk v The LanguageInsnct: How the Mind Creates Language.


47/53

45

q v ddd -

d d g, jz d d -, , v d q h d d g-

gd .O dz, -

v: d d g dd d q, v ddh ( d

g) d vjv v, dh -, q v, dv jv v.

O, d d x d z d v - x d x d q ( d) gd d g d hgd,

q d jv / , x v ( j


48/53

46

d v d g

g-gv) q ddd d g .

O d d x --, , g d

d impersonatorq -dz v, vd vz, vz x d vz d qq .I , g v, ,

d qq .N d d, , q h z imitarsio-nomia ( j d FS d F M)q g x g, v P, h g - y whh k h wd, h x vy - , h j -g wd hgh, h g-

y d d wy whh dgh dy v-. (. 17)

A- :h g y whh


49/53

47

makes the most of a word; h exac-on vy precise re-lief; h logically lled .

P d, gd -- d d. E dd q,

P , A h h -, h h k, hd y h h. (. 18)

E

, vdd, - d d v d d gd g , , g-, d gd . N, , d, d q q-q , gv d dq gd ,d q, , -d q, P z v, d

g vd h y h kg vy, y , h, hw q wh - h . (. 14)


50/53

48

O, h -

, , q q x d d ( x -) d qdd d v- apropriado q

v v d - ddd - , , dh, dvd, d -.

A d P, contraCh, g:

I h d whv,y dgh h h , h j h x, h,

, y dg x h d h , w g h d qy... gd . (. 3738)

A gd , -

, d P dg d v ( d-):


51/53

49

Th gh vy! T hv

vy hw - h hwk , dvg h d ; wh, h g -, hd wh y , P, , g d y x wg, wh v , wd wd,

h w dwg d g-, y h wd y ... (. 1415)

S y h wd y false colour! E q

vv v q, x, g xg d-z meio the midst the middle xv en massed d d d among.

q g , , d , , dx d cores ( x-v/ /x) q h dv d

dd. q, vz, d

d - d d, q


52/53

50

d d (d -

) d g--gd ( g) q h jv-jv -d.


53/53

Documents

Duas Concepções de "Estilo"... e as suas Consequências para o Entendimento da Tradução do Texto Literário