1 1

Performance a 5 eixos MULTI MILLE

diçã

o 05

/201

4

2 3

MULTIMILL vista geral: a base em 3 eixos /(+2=) maquinação a 5 eixos

...Base excelente para a melhor eficiencia e performance na maquinação

SAFETY

INTEGRATED

Painel pneumático de fácil acessopara utilização fácil

Desenho sofisticado e compacto para reduzir espaço ocupado/ acesso adicional á area de trabalho opcional / facil carregamento

Acopolamento directo eixos rotativos(cabeça e mesa rotativa)

Troca de ferramenta com armazem substancial

Controlo Heidenhain/opção Siemens

Spindle:escolha individual paradiferentes tarefas (frezagem,

torneamento/frezagem, furação, etc...)

All around safety system according to DIN/EN 12417

•Construçãodapeçaemapenasumamontagemparaaltaprodutividadeeflexibilidade•Desenhodeconstruçãoergonomicooptimizadoparausofacilitado•Idealparafabricantesdeferramentasemoldescomcaracteristicasajustaveis emtermosdetamanhosmáximosdepeçasenumeros

Eixo B e mesa rotativa com motores de Força integrados e rolamentos de alta rigidez YRT para maquinação a 5 eixos continuos

Troca de ferramenta/ Grande capacidade com 52 posições, opção com 80 a 150 ferramentas

Máquina base: Eixos lineares incorporam•Servomotores AC Siemens, •Parafusos esfericos, •Guiaslinearesdealtaacelaração SCHNEEBERGER•RéguasHeidenhaindealtaprecisão (X,Y,Z) e encoders absolutos (B e C) para melhor leitura de posicionamento

Motor do eixo Y

Motores eixo X/Z

Tecnologia de refrigeração eficiente para reproduzir repetitibilidade

e ter alta estabilidade termica

Estrutura monobloco rigida em fundição para

suportar peças pesadas

Extratores de limalha em espiral de grande performance

54

Conceito da máquina: vantagens

76

Mesa rotativa CN e cabeça de maquinação NC:• Livrededesgastesemengrenagensmotores integradosdeForça((1)

• Grandeacelaraçãoangularatravésdeelevados Forçascombinadocomtemposdeposiciona- mentoextremamentecurtos

• Funçãodetravagemintegradaatravésdeaneis detravagemactuadosporhidraulicossemdis- torçãoex.paramaquinaçãodedesbastes(2)

• Rolamentodegranderigideznodiscoplanar (mesarotativa)eeixoB(cabeçademaquinação) atravésderolamentosradiaiscomprécargasem folga(3)

• Encodersdeprecisãodealtaprecisãoparaopti- mizaçãodecontrolodeposicionamento

• Mesarotativacomaltadinamicacom50rpm (opçãodetorneamentoaté350rpm).

• Tecnologiaderefrigeramentopotente()inte- gradanospindle,motoresdacabeçademaqui- naçãoemesa

Vistaseçãomotorintegradodamesarotativa

Componentes de alta tecnologia

1

2

3

3

+187°

-10°2

1

Opção: frezagem torneamento

3

2

1

Montagens frezagem-torneamento define pradrões para economia, precisão e solu-ções apropriadas para o cliente.

Osnovosspindlescomveiofixavelequipadoscomumajuntaserrilhada(1).ComistotodaarigidezdosistemaemconjuntocomoeixoBétranferidaparaaferramentadetorneamento(2).Quandodesblo-queadoospindlepodeusartodooseupoderparatarefasdefrezagemefuração.Amesarotativademotorintegradocomaté350rpmpodeserequipadacomumnovopratofuradoempadrãodegrelha(3),queofereceopçõesunicasdefixaçãoparaaspeçasatornear.Assimcomacompletamaquinaçãodaspeçasnumasófixaçãoostemposdeproduçãopodemserreduzidossignificativamenteeaumentaraprodução.

Base: Heidenhain tnc 530 HSCI

• HSCIHeidenhainserialcontrolerinterface

• ProgramaçãoDIN/ISOouShop

• Rapidaediçãodeprogramaatravésde programaçãocleartext

• Programaçãográfica

• Processador(1,8GHz)ereguladordealta performance

• Significativamaiorvelocidadeduranteprocessa- mentodeprogramasparamuitobomacabamen- to,tempodeinterpolaçãoaproximado0,5ms

Opção: Siemens 840D Solutionline

• Programaçãointeractivamaisfacilparatornea- mentoefrezagem

• Processadordealtaperformance(1.85GHZ)

• Programaçãográfica(operação)

• LookAhead

• Settingsrápidos

• TRAORI-pack5eixos

• Simulaçãográficadoprocessodemaquinação comtopview,visionamentoem3camadase visionamento3D

• Sinumeriksafetyintegrado

98

Instalações seguras

Sistemas de segurança modernos compreensiveis, de acordo com directiva máquinas europeia DIN EN 12417

• FechosdesegurançadeportasEuchner((1) • Escolhaentresistemasdesegurança(2) de fabricantes alemães PILZ | Heidenhain | Siemens Safety com sistema adicional de monitorização• Janelascomvidroshibridos(3) alta capacidade de retenção | prova de pancada e riscos | resistente contra liquios de refrigeração• Monitorizaçãodossistemasdecontrolodoseixosespindle• MarcaCE,declaraçãodeconformidade.

3

2

1

SAFETY

INTEGRATED

Controlo/Precisão

Maximas precisões nos resultados da maquinação:Averificaçãoeanalizedaprecisãodamáquinaéessencialparaatingirumconstanteerepetivelniveldesegurançanoprocesso.ParaistoaEDELusaamaismodernatecnologialaserRenishaw.

Teste circunferencial:Detectaosdesviosdamáquinanacircunferencia,pre-cisãodeposicionamentoeajustesderegulaçãosãoverificadoseoptimizados.

Verificaçãoecorrecçãoautomaticadaprecisãocinemática

1110

Exemplos da maquinação

Bucha, acabamento 18.000 rpm Roda Pelton 1.4313 forjada, pre-desbaste 170 Nm

Tecnologia automovel: Bloco de motor, V8, acabamento com ferramenta Ø100 mm

Peça Ck45, 700 cm³/min, 170 Nm/27 kW Carmalheira, desbaste 12.000 rpm

Molde fundição injectada,

40 CrMnMo7, esféricaØ6mm,

18.000 rpm, 130 Nm

Molde parachoques AlMgSi, Altopoderdecorte60kW,15.000rpm,acabamento20.000rpm

1312

Curso dos eixos X / Y / Z 1.000 / 800 / 700 mm

Área de trabalho do spindle

Distancia vertical do spindle á mesa 113 - 813 mm

Distancia horiz. do spindle ao centro da mesa 50 - 750 mm

Força dos eixos X / Y / Z 8000 N

Velocidade dos eixos Velocidade rápida X / Y / Z 40 m/min

Acelaração 4 m/s2

Cabeça de frezagem

Curso de rotação -10 a +187°

Velocidade máx. 60 rpm

Força máx. 1.000 Nm

Força de travagem 4.000 Nm

Precisão de posicionamento +/- 5“

Armazem de ferramentas

Numero de posições 52 (opcional max.150)

Peso máx. da ferramenta 8 kg

Comprimento máx da ferramenta 300 mm

Mesa rotativa

Dimenções da mesa 1.000 x 800 mm (opcional Ø 900 mm)

Carga máxima (centrada) 2.000 kg

Velocidade máx. 50 - 100 rpm (opcional 350 rpm)

Precisão de posicionamento +/- 5“

Força de travagem 4.000 Nm

Força máx. 1.600 Nm

Precisões de acordo VDI / DCG 3441

Eixos lineares X / Y / Z P*: 0,009 mm / Ps**: 0,007 mm

Medição de deslocamento Todos os eixos X / Y / Z / B / C Directo, encoder absoluto (Heidenhain)

Controlo numérico Heidenhain iTNC 530 HSCI, opcional Siemens Sinumerik 840 D SL

Dados gerais

Área de máquina X / Y / Z (sem refrigeradores)

3.970 / 3.700 / 3.000 mm

Peso da máquina 15.000 kg

Potencia total 80 KVA

Alimentação de entrada 3 x 400 V / 50 Hz

Ar comprimido 5 bar

Extrator de limalhas

Direcção X Extrator de passadeira

Direcção Y Extrator em expiral (2 uni)

Capacidade do tanque de alta pressão 950 litros

Pressão de refrigeração interna/externa 60 / 20 bar

Desempenho do filtro 150 litros/min

Opções

Medição de peça Blum (outros opcionais)

Medição de ferramenta Blum (outros opcionais)

Separador de oleo W&W

Pistola manual

Janela rotativa de inspecção

DadostécnicosMULTIMILL1000 Tecnologia do Spindle

*: Precisão de posicionamento**: Dispersão de posicionamento

A precisão depende fortemente de influencias datemperatura externa. Os valores indicados referem-se a 20° +/- 2°.

Potencia S1Potencia S6

Força S1 Força S6

Para acabamentos21 kW / 130 Nm / 18.000 rpm

Para desbastes34 kW / 220 Nm / 12.000 rpm

A multitarefas (opc. torneamento)27 kW / 170 Nm / 12.000 rpm

15

4825

4624

34

20

38

14

1200 2900 725

1579

17

06

118

26

2

81

0

748 6182854

3420

1471

3035

1998

1132 (Tür offen)

14

Dimensões

Dimensõesdamáquinabasesemextractordelimalhasnemrefrigeradores

Cursos de trabalho

Grande área de trabalho:Graçasáacessabilidadediagonaleásportasfrontalelateraldeslisantestambémpodemsermontadaspeçasdegrandesdimensões(diammáx.1000mm)facilmenteerápido.Comospindlenaposiçãoverticaltodaaáreadopratoéalcançável.

Vistadetopo

Vistalateral

Vistadefrente

peça

peça

peça

peça

(door open)

(door open)

curso Y curso Y

curs

o Z

curs

o Z

1716

DimensõesMáquina base

Z=

1050

Y=1260

960

Ø 1320

300

X-Verfahrweg 1620

881

Z=

1050

Y=1260

960

Ø 1320

300

X-Verfahrweg 1620

881

Z=1050

Y=1260

960

Ø 1320

300

X-Verfahrweg 1620

881

AalternativaemXL:MULTIMILL1600

• FerramentaHSK-A100ouSK50

• GrandeáreadetrabalhoatravésdeumeixoX alongado

• GuiaslinearesprismáticasnoeixoXpara máximarigidez

• Aumentodecapacidadedecargaatravésde optimizaçãodedesanhodamáquina

• Altaperformancedemaquinação

AversãograndedaMultimillcomcursosmaioresemaiorcapaci-dadedecarga,oferecenãosóasfuncionali-dadesdefrezagemefuraçãomastambémdetorneamentoemumasófixação.OeixoXequi-padocomguiaslinearesprimáticasquegarantemconstantementearigidezemtodoocurso.

Aáreadetrabalhocubicaofereceapossibilidadedemontarpeçasvolumosasouvariospontosdefixação.

OgrandetorquedacabeçademaquinaçãoCyTecemconjuntocomumatecnologiadespindlematuraalcançaprécondiçõesmaraumamaquinaçãoa5eixosexcelente.

Curso X 1620

Peça Peça

1918

Curso dos eixos X / Y / Z 1.620 / 1.260 / 1.050 mm

Área de trabalho do spindle

Distancia vertical do spindle á mesa 200 - 1.250 mm

Distancia horiz. do spindle ao centro da mesa 100 - 1.150 mm

Força dos eixos X / Y / Z 22.700 / 28.200 / 30.300 N

Velocidade dos eixos Velocidade rápida X / Y / Z 24 m/min

Acelaração X / Y / Z 3,5 / 3,2 / 3 m/s2

Cabeça de frezagem

Curso de rotação -2 a +182°

Velocidade máx. 160 rpm

Força máx. 2.880 Nm

Força de travagem 6.000 Nm

Precisão de posicionamento +/- 0,001°

Armazem de ferramentas

Numero de posições 60

Peso máx. da ferramenta 20 kg

Comprimento máx da ferramenta 350 mm

Mesa rotativa

Dimenções da mesa Ø 1.320 mm

Carga máxima (centrada) 4.000 kg

Velocidade máx. 80/200 rpm

Precisão de posicionamento +/- 0,001°

Força de travagem 10.000 Nm

Força máx. 4.500 Nm

Medição de deslocamento Todos os eixos X / Y / Z / B / C Directo, encoder absoluto

Controlo numérico Heidenhain iTNC 530 HSCI, opcion: Siemens Sinumerik 840 D SL

Dados gerais

Área de máquina X / Y / Z (sem refrigeradores)

5.200 / 4.900 / 4.100 mm (incl. extrator de limalhas)

Peso da máquina 25.000 kg

Potencia total 100 KVA

Alimentação de entrada 3 x 400 V / 50 Hz

Ar comprimido 5 bar

Extrator de limalhas

Direcção X Extrator de passadeira

Direcção Y Extrator em expiral (2 uni)

Capacidade do tanque de alta pressão 1.200 litros

Pressão de refrigeração interna/externa 60 / 20 bar

Desempenho do filtro 200 litros/min

Opções

Medição de peça Blum

Medição de ferramenta Blum

Separador de oleo W&W

Pistola manual

Janela rotativa de inspecção

DadostécnicosMULTIMILL1600 Tecnologia do Spindle

CS 50-238 (opção)

Potencia nominal S1 (kW): 50

Força máx. S6 (Nm): 324

Velocidade máx. (rpm): 15.000

Ferramenta: HSK-A100

CS 42-238-S (base)

Potencia nominal S1 (kW): 42

Força máx. S6 (Nm): 525

Velocidade máx. (rpm): 7.000

Ferramenta: HSK-A100

EDEL EntwicklungundVertriebs-GmbH Carl-ZeissStr.7 D-72124Pliezhausen Telefon:+497127929499-0 Telefax:+497127929499-9 E-mail:info@edelgmbh.de Internet:www.edelgmbh.de Edição 05/2014

CentrodeassistenciaemPliezhausen

ZonadefabricoemJülich