Embed Size (px)
Citation preview
Escrito por
Mario Madureira
04 de março de 2017
São Paulo, Brasil
1
ATO UM
EXT. PALCO – DIA
Várias pessoas estão ajoelhadas e vestidas como uma
camiseta ou jaqueta branca. Entre elas, está ESTER, 35
anos, viúva, tradutora e mãe de ESTELA. Ela se levanta e
tira a jaqueta, revelando uma camisa preta por baixo.
TOCAR INSTRUMENTAL DA CANÇÃO “QUEM É VOCÊ, ESTER?”
ESTER
Você consegue me ouvir?
Consegue me ver?
Consegue sentir?
Se não, eu entendo você
Resolvi me esconder
Pois não sei existir
Só sei andar por aí
Nem sei ser mulher
Não sei aonde ir
Não sei quem eu sou
TODOS
Você é Ester
(se levantam)
ESTER
Você consegue se ouvir?
Consegue se ver?
Consegue sorrir?
Se não, eu entendo você
Eu quis aprender
Mas eu me perdi
Não sei quem eu sou
TODOS
Você é Ester
(formam um círculo em volta de ESTER)
Você é capaz de lutar
É capaz de viver
É capaz de amar
Não se perca jamais
ESTER
Eu não sei o que é fé
TODOS
Procure a paz
2
ESTER
É um adeus ou um até?
TODOS
Que está em seu céu
ESTER
Mas não sei quem eu sou
TODOS
Você é Ester
ESTER
Eu não tenho mais tanta certeza.
Melhor me deixar...
TODOS
(desfazem o círculo)
ESTER
Melhor não amar...
TODOS
(se retiram aos poucos)
ESTER
Melhor me deixar...
Melhor não amar...
INT. CASA DE ESTER – DIA
ESTER trabalha de frente do computador, enquanto sua
filha, ESTELA, 16 anos, tenta conversar com ela. ESTELA
usa um vestido azul.
ESTELA [jovem]
Você está me ouvindo, mãe?
ESTER
Uhum...
ESTELA [jovem]
O que eu acabei de perguntar, então?
ESTER
Pode, mas usa um agasalho.
ESTELA [jovem]
Mas eu não te pedi nada, mãe!
3
ESTER
(muda)
ESTELA [jovem]
(gritando)
Mãe!
ESTER
(muda)
ESTELA [jovem]
Mãe, eu estou grávida.
ESTER
Uhum...
(fica espantada de repente)
O quê?
ESTELA [jovem]
Está vendo? Você nem me escuta.
Nem parece que se importa comigo.
ESTER
Então a gravidez era mentira?
(se vira para o computador)
Que alívio.
ESTELA [jovem]
É claro que era mentira.
ESTER
Estela, minha filha,
eu estou muito ocupada agora.
Preciso terminar essas traduções
que a editora me pediu.
ESTELA [jovem]
Isso você me disse ontem,
antes de ontem e na semana passada também.
ESTER
(se levanta e olha para filha)
Estela, eu te amo,
mas esse é o meu trabalho.
Eu não posso desperdiçar o tempo
que eu tenho, filha.
Preciso usá-lo para terminar a tradução.
ESTELA [jovem]
4
Eu estou pedindo apenas um minuto do seu tempo.
Um minuto.
ESTER
Agora não posso, filha.
ESTELA [jovem]
Tudo bem. Quem sabe você arranje tempo daqui vinte anos,
quando eu estiver formada em teatro, casada e com filhos!
ESTER
Estela...
ESTELA se vira e vai embora. ESTER volta para frente do
computador e volta a trabalhar.
Depois de um tempo, ela olha para o relógio e percebe ser
tarde. Ela começa a se preocupar com a ausência da filha.
Então, ESTER se levanta e resolve ir procurá-la.
EXT. RUAS ALEATÓRIAS – DIAS DEPOIS
ESTER anda pelas ruas, mas não avista ESTELA.
ESTER
(atende o celular)
Senhor Rodrigues, boa noite.
(pausa)
A tradução está quase pronta.
(pausa)
Sim, sim, acredito que amanhã devo terminar.
(pausa)
Eu que agradeço. Até mais.
ESTER se desespera e começa a entregar folhetos com a
foto de ESTELA nas ruas em busca da filha.
ESTER
Você viu essa menina?
Morena, quase da minha altura...
Não? Obrigada.
ESTER avista a entrada da Paróquia Santa Adélia e resolve
entrar.
INT. PARÓQUIA SANTA ADÉLIA – DIA
5
Ao passar pelas portas, ESTER se depara com o padre
acendendo uma vela.
ESTER
Ah... Padre?
PADRE
Sim?
ESTER
Eu... Ah... Com licença...
É que estou procurando minha filha.
(entrega um folheto)
Você a viu?
PADRE
(olha para o folheto em choque)
Você é mãe da Estela?
Ela sumiu?
ESTER
(espantada)
Como você... Sabe o nome da minha filha?
PADRE
Ela faz parte do grupo de jovens daqui.
Há quanto tempo que você não a vê?
ESTER
Faz dias.
PADRE
Por isso ela não veio à missa ontem.
É que ela ia fazer uma das leituras sabe...
Você tem mais folhetos?
Eu quero ajudar.
Vou pedir ajuda para a comunidade também.
ESTER
(entrega os folhetos)
PADRE
Eu sinto muito, dona...
ESTER
Ester.
PADRE
Ester, não consigo imaginar como você
deve estar sofrendo.
6
Eu queria poder ajudar mais...
(pensativo)
Talvez...
(pega um embrulho contendo a
imagem de Santa Adélia e uma novena)
Pegue.
ESTER
(recebe o embrulho)
Ahn...
PADRE
É a imagem de Santa Adélia.
Eu sempre rezo para ela quando me sinto perdido.
Ela nos ajuda nos momentos mais difíceis.
Dá-nos força e perseverança para continuar.
ESTER
Eu... Nem sei o que dizer. Obrigada.
PADRE
Não precisa agradecer.
Sua filha é uma menina muito especial.
Sabe ser caridosa, benevolente...
Você deve ter muito orgulho dela.
Eu tenho certeza que ela vai aparecer. Confie Nele.
ESTER
(emocionada)
Eu preciso ir.
PADRE
É claro.
Que Deus te acompanhe.
INT. CASA DE ESTER – DIA
ESTER abre o embrulho e deposita a imagem em cima da
mesa.
ESTER
(encarando a imagem)
Minha filha perdida e eu aqui…
Por que essa imagem me ajudaria em algo?
(encara a imagem)
O que você sabe sobre as dificuldades
de ser uma mãe viúva?
Da dor de perder um filho?
(silêncio)
7
ESTER pega uma foto de ESTELA e a encara em silêncio.
Depois, resolve jogar o embrulho fora e percebe que
existe uma novena dentro. Ela o abre e de repente se
sente tonta, até desmaiar.
TOCAR INSTRUMENTAL DE “DOG DAYS ARE OVER”
Várias pessoas vestidas de branco aparecem e começam a
dançar em círculo em volta de ESTER.
EXT. ENTRADA DO CASTELO DO REI RODOLFO II – NOITE
ESTER aparece deitada de frente de um castelo. Ela começa
a acordar e em sua volta, uma aglomeração de pessoas
olham para a entrada dos portões.
ESTER
(passando a mão na cabeça)
Nossa... O que aconteceu?
(olha em volta e fica espantada)
Onde eu estou?
MULHER
Se essa criança for caridosa como a rainha,
Borgonha estará em boas mãos!
HOMEM
Que Deus escute essas palavras!
ESTER
Olá?
MULHER
(olha para ESTER)
ESTER
Você pode me explicar onde a gente está?
MULHER
Estamos no castelo do rei Rodolfo II
e da rainha Berta de Borgonha.
ESTER
Rainha?
HOMEM
É. Estamos esperando o nascimento de seu filho.
8
MULHER
Ou filha!
HOMEM
Vai ser um menino. Tenho certeza.
Uma pessoa saí correndo da entrada e todos ficam em
silêncio.
PESSOA
É uma menina!
TODOS
(falando animadamente)
MULHER
Como ela vai se chamar?
PESSOA
Adelaide.
TODOS
(comentam sobre como o nome é bonito)
MULHER
Minha filha também vai se chamar Adelaide!
HOMEM
(rezando)
Que tenha um futuro próspero, Meu Deus.
ESTER
(espantada)
Adelaide...
(agarra o ombro da MULHER)
Em que ano estamos?
MULHER
931.
ESTER
Isso é impossível.
PARAR DE TOCAR O INSTRUMENTAL DE “DOG DAYS ARE OVER”
ESTER
(desmaia)
9
As pessoas vão embora e o dia amanhece. ESTER acorda e
percebe que ainda está na entrada do castelo. Ela se
levanta e de repente, uma bola vem parar em seus pés.
ESTER
(pega a bola)
ADÉLIA [criança]
(aparece)
ESTER
(encara ADÉLIA)
ADÉLIA [criança]
Oi.
ESTER
Essa bola é sua?
ADÉLIA [criança]
É sim.
ESTER
Pode pegá-la.
ADÉLIA [criança]
(pega a bola e abraça ESTER)
Obrigada.
ESTER
(sorri)
De nada.
ADÉLIA [criança]
Qual é o seu nome?
ESTER
Me chamo Ester e você?
ADÉLIA [criança]
Eu sou a princesa Adelaide.
ESTER
(chocada)
Adelaide? Filha da rainha Berta?
ADÉLIA [criança]
Sim, sou eu.
ESTER
10
Nossa! Como você cresceu rápido!
ADÉLIA [criança]
(olha para as roupas de ESTER)
Que roupas engraçadas.
De que reino você é?
BERTA
(aparece)
Adelaide. Mais respeito com a moça.
ADÉLIA [criança]
Mãe! Achei minha bola!
BERTA
Que bom. Melhor esconder antes que seu pai a veja.
ADÉLIA [criança]
Essa é a Ester. Ela achou a bola para mim.
BERTA
Muito prazer em te conhecer, Ester.
ESTER
(se curva de maneira atrapalhada)
O prazer é todo meu.
ADÉLIA [criança]
Mãe, já está quase na hora do almoço, não é?
BERTA
Sim, filha. É verdade.
Vamos?
ADÉLIA [criança]
(olha para ESTER)
Quer vir com a gente?
ESTER
Para onde vocês vão?
ADÉLIA [criança]
(surpresa)
Você não sabe?
Sempre distribuímos comida aos mais necessitados.
Você não faz isso no seu reino?
ESTER
(sem jeito)
Não com tanta frequência, eu acho.
11
ADÉLIA [criança]
Nossa!
(olha para BERTA)
Mãe, a gente precisa visitar esse reino.
Deve ter muita gente passando fome!
BERTA
(coloca o braço em volta do ombro de ADÉLIA)
Vamos alimentar as pessoas desse reino primeiro,
está bem?
(olha para ESTER)
Você vem?
ESTER
Claro.
(andando)
O lugar que estamos indo,
fica muito longe de São Paulo?
BERTA
São Paulo? É algum santo?
EXT. VILAREJO DE BORGONHA – TARDE
A carruagem contendo ADÉLIA, BERTA e ESTER chega ao
vilarejo. Várias pessoas se aglomeram em volta. As três
descem da carruagem. ADÉLIA pega uma das marmitas com o
guarda e entrega a um homem. BERTA faz o mesmo.
ADÉLIA [criança]
Ester, você pode nos ajudar?
ESTER
Como?
ADÉLIA [criança]
Precisamos entregar os alimentos.
É fácil, veja.
(entrega uma marmita a um homem)
Entendeu?
ESTER
(sorrindo)
É claro.
ESTER começa a entregar as marmitas e as três trabalham
assim até acabarem com todo o estoque.
12
ADÉLIA [criança]
Obrigada, Ester!
Minha mãe sempre diz que ajudar as pessoas
é saber compartilhar o amor.
Não é bom o sentimento?
ESTER
É bom, sim.
(entregue uma marmita para uma MULHER)
MULHER
Você trabalha com a princesa?
ESTER
Não. Eu sou tradutora.
MULHER
O que é uma tradutora?
ESTER
É alguém que traduz outros idiomas.
MULHER
(sem entender)
ESTER
É como se você dissesse o significado das coisas, sabe?
HOMEM
Princesa Adelaide.
ADÉLIA [criança]
Sim?
HOMEM
Me desculpe se estou sendo muito aproveitador...
Mas eu queria lhe pedir algo.
ADÉLIA [criança]
Diga.
HOMEM
Você cantaria para nós?
ADÉLIA [criança]
(sorrindo)
Mas é claro!
Vou cantar uma música que minha mãe me ensinou ontem.
TOCAR INSTRUMENTAL DA CANÇÃO “COMO É BOM SENTIR”
13
ADÉLIA [criança]
Como é bom sentir o Teu amor tocar em mim,
Como é bom sentir o Teu amor... Tocar em mim
O Teu amor... Tocar em mim
BERTA
(coloca o braço em volta de ADÉLIA)
Como é bom sentir o Teu amor tocar em mim,
Como é bom sentir o Teu amor... Tocar em mim
O Teu amor... Tocar em mim
ADÉLIA [criança]
Brisa suave,
Vento impetuoso,
Chama que queima e purifica,
Fogo que devora
BERTA e ADÉLIA [criança]
Brisa suave,
Vento impetuoso,
Chama que queima e purifica,
Fogo que devora
Todos aplaudem e ADÉLIA nota a presença de uma criança
entre as pessoas. Ela pega a última marmita e entrega
para PROTA.
ADÉLIA [criança]
(se aproxima de PROTA)
Oi. Qual é o seu nome?
PROTA [criança]
Me chamo Prota, princesa.
ADÉLIA [criança]
Prazer em te conhecer!
Eu sou a...
PROTA [criança]
(interrompe)
A Princesa Adelaide.
Impossível não saber quem você é.
ADÉLIA [criança]
Você está sozinha?
PROTA [criança]
Sim, princesa.
14
ADÉLIA [criança]
Onde estão os seus pais, Prota?
PROTA [criança]
Acho que estão dormindo, princesa.
ADÉLIA [criança]
Como assim você acha?
PROTA [criança]
É que faz uma semana que eles estão assim.
Já tentei acordá-los, mas não consigo.
BERTA
(apreensiva)
ESTER
(leva as mãos à boca)
ADÉLIA [criança]
Nossa, que estranho!
(se vira para BERTA)
Mãe, o que será que aconteceu
com os pais dela?
BERTA
(se aproxima de PROTA)
Onde você mora, pequena?
PROTA [criança]
(aponta em uma direção)
Seguindo por aqui, vocês vão encontrar
uma cabana perto de um riacho.
É lá, vossa majestade.
BERTA
(se aproxima de um dos guardas)
Você poderia verificar para mim?
GUARDA
É claro, vossa majestade.
Com licença.
(segue na direção apontada por PROTA)
BERTA
Ele vai verificar para você, está bem?
PROTA [criança]
Obrigada, vossa majestade.
15
BERTA
Está na hora de irmos, Adelaide.
ADÉLIA [criança]
Prota, quer vir conosco?
PROTA [criança]
(chocada)
Ir com você, princesa?
ADÉLIA [criança]
Sim! Você não vai ficar aqui sozinha
esperando o guarda, não é?
Podemos brincar enquanto isso.
(se vira para BERTA)
Podemos, mãe?
BERTA
(sorrindo)
É claro, minha filha.
ADÉLIA [criança]
(estende a mão)
Você vem?
PROTA fica apreensiva por um momento, mas com um sorriso,
ela aceita a mão de ADÉLIA.
ESTER
Sua filha é inacreditável, vossa majestade.
BERTA
Obrigada, Ester.
Eu tenho muito orgulho de Adelaide.
Quando você for mãe, você vai compreender.
É tão importante estar presente
em cada momento na vida de um filho.
Ensinar-lhe sobre todos os caminhos
e dar a devida lição para que
ele escolha o caminho correto.
Por que... Ser mãe é ser um livro
na vida de um filho, sabe?
Somos o primeiro livro a ser lido
e o último a ser posto de lado.
ESTER
(triste)
BERTA
Eu disse algo que te chateou?
16
ESTER
Eu sou mãe.
Você me fez lembrar a minha filha.
Acho que não fui uma mãe para ela.
BERTA
E por que diz isso?
ESTER
Por que nunca ensinei a importância de praticar o bem.
(respira profundamente)
E não é por nunca ter tempo
ou por me dedicar muito ao trabalho.
Mas por que as pessoas nunca me fizeram bem.
Eu nunca acreditei na bondade humana.
BERTA
Praticar o bem é e sempre será algo certo, Ester.
E não devemos pensar nisso como uma opção,
mas como um dever para a humanidade.
Temos a obrigação de fazer o certo
e lembrar o mundo de que o amor
é a resposta para tudo.
(sorrindo)
Uma mãe não tem super poderes, Ester.
Às vezes não damos conta do trabalho.
Mas temos que ter fé.
ESTER
Eu não sei o que é fé, rainha.
MULHER
(rindo)
Uma tradutora que não sabe o que é fé?
BERTA
Fé é acreditar, com toda a nossa força,
que o que você procura será achado.
(aperta a mão de ESTER)
Tenha fé, Ester.
(olha para ADÉLIA)
Vamos, filha.
Hora de voltar para o castelo.
Seu pai nos espera.
BERTA, ADÉLIA, PROTA e ESTER sobem na carruagem e seguem
em direção do castelo.
17
EXT. ENTRADA DO CASTELO DO REI RODOLFO II – TARDE
A carruagem chega ao castelo e BERTA é a primeira a
desembarcar. Ela passa pelas portas, enquanto ADÉLIA,
PROTA e ESTER desembarcam.
PROTA [criança]
Para onde iremos, princesa?
ADÉLIA [criança]
Antes de qualquer coisa, agora somos amigas.
E amigas costumam usar apelidos.
Você não precisa mais me chamar de princesa.
PROTA [criança]
O que é um apelido?
ADÉLIA [criança]
Um apelido... É um nome curto
que a gente usa para chamar uma pessoa
que a gente gosta muito.
Por exemplo... Tatá! Que tal eu te chamar de Tatá?
Você pode me dar um nome também.
PROTA [criança]
Posso te chamar de Adélia?
É o nome da minha mãe.
ADÉLIA [criança]
Mas é claro! Esse apelido é lindo!
Que tal brincarmos antes do almoço?
PROTA [criança]
Você sabe brincar de pega-pega?
ADÉLIA [criança]
Sei e sou muito boa nessa brincadeira!
(ADÉLIA coloca o dedo no ombro de PROTA)
Está com você!
(sai correndo para a entrada do castelo)
PROTA
(olha para ADÉLIA e depois para ESTER.
Ela coloca o dedo no ombro de ESTER)
Está com você!
ESTER
O quê?
18
PROTA atravessa a entrada do castelo correndo. ESTER dá
risada e depois faz o mesmo. Depois de um tempo, ela
aparece na entrada sozinha.
ESTER
(cansada)
Onde elas se meteram?
De repente, PROTA saí correndo da entrada do castelo.
Porém, mais velha.
PROTA [jovem]
Adélia, encontrei ela!
ADÉLIA [jovem]
(saí correndo da entrada)
Ester! Finalmente! Por onde você estava?
ESTER
(surpresa)
Por aqui mesmo...
PROTA [jovem]
Você parece muito cansada.
ESTER
(chocada)
E vocês parecem mais velhas.
Quantos anos vocês tem?
ADÉLIA [jovem]
Estamos com 16 anos.
(rindo)
Estávamos de procurando faz um tempão!
ESTER
(respira fundo)
Imagino...
Incrível como o tempo passa depressa por aqui...
PROTA [jovem]
Verdade...
Nem parece que hoje vai ser o seu casamento,
não é, Adélia?
ESTER
(chocada)
Você vai... casar?
ADÉLIA [jovem]
19
Vou.
PROTA [jovem]
Com o bonitão do Lotário!
ADÉLIA [jovem]
(olhando para ESTER)
Você quer ver o meu vestido de noiva?
ESTER
Ahn...
PROTA [jovem]
É claro que ela quer!
(agarra a mão de ESTER)
Vamos!
ADÉLIA agarra a outra mão de ESTER e as três entram no
castelo.
FIM DO ATO UM
20
ATO DOIS
INT. CASTELO DO REI RODOLFO II. QUARTO DE ADÉLIA – DIA
As três entram no quarto e PROTA remove um pano do
cabide, revelando um vestido branco reluzente.
PROTA [jovem]
Bonito, não é?
ESTER
(emocionada)
Ele... É lindo...
ESTER começa a escutar a voz de sua mãe.
MÃE DE ESTER
(distante)
Se eu acho que você está linda?
Ester, você ainda tem dúvida?
Você parece uma princesa nesse vestido!
O Rafael vai te achar a noiva mais linda do mundo!
ADÉLIA [jovem]
Estou tão ansiosa.
(senta-se de frente do espelho)
PROTA [jovem]
Adélia, como é o amor?
ADÉLIA [jovem]
(rindo)
Como assim, Tatá?
PROTA [jovem]
Ah... Você sabe...
Como é amar alguém?
Se apaixonar?
Como é sentir isso?
ADÉLIA [jovem]
Acho que não é o mesmo amor
que você sente por um pai ou por uma mãe.
É um sentimento diferente.
Ele te faz pensar nos outros, ao invés de você.
Te torna menos egoísta e mais benevolente.
Desperta um ser que você não sabia que existia.
ESTER
O amor é perigoso.
21
PROTA [jovem]
(silêncio)
Como assim, Ester?
ESTER
Amar alguém é como ter uma arma apontada para você.
Te faz sentir medo.
PROTA [jovem]
Então o amor não é bom?
TOCAR INSTRUMENTAL DA CANÇÃO “ALGO ASSIM”
ADÉLIA [jovem]
Disse uma vez a minha mãe
“o amor não é um tempo
pois nele tudo passa,
menos o coração”
O amor não se encontra
Não adianta procurar
Mesmo sendo moradia em busca de um lar
ESTER olha para o lado e a vê, só que jovem, vestida de
noiva andando em direção do altar.
ADÉLIA [jovem]
O amor não tem fronteiras
É uma viagem sem direção
Ás vezes é uma flecha que acerta a razão
Tem dias que ele nega
Quando a alma diz que sim
O amor não é paixão,
por que nunca tem fim
A jovem segue em direção do altar e percebe que ele está
vazio.
ADÉLIA [jovem]
Então me diga você
Lá dentro do seu ser
Existe algo assim?
Me diga se puder
ESTER
(interrompendo)
Eu já sei o que ela é
Por que eu já senti
O amor é um labirinto
Sem saída pra fugir
22
É frágil como um vidro
Ele é feito pra ferir
O amor é como um jogo
Se está disposta a jogar
Saiba, no final, somente um vai ganhar
Então me diga você
Lá dentro do seu ser
Existe algo assim?
Me diga se puder
ADÉLIA [jovem]
(franze as sobrancelhas)
Não entendo, Ester,
por que oprimis o amor assim?
Por quê?
A jovem foge do altar e vai embora. ESTER começa a se
emocionar.
ADÉLIA [jovem]
O amor está em cada gesto
No olhar de um ser sincero
No conforto de um abraço eterno
O amor não tem fim
E mais além, ele te transforma
A cada ano, ele te renova
E cresce tanto,
que até transborda
Faz você mais feliz
ESTER
Você não sabe como o amor é ruim
até perder alguém que ama.
Um dia você vai aprender.
ADÉLIA [jovem]
Eu não sei se quero essa lição.
E acho que nem você quis.
ESTER
Eu não amo o amor
ADÉLIA [jovem]
Eu amo o amor
ESTER e ADÉLIA [jovem]
Eu
ESTER
Não
23
ESTER e ADÉLIA [jovem]
Amo o amor
ADÉLIA [jovem]
(encarando ESTER)
ESTER
(encarando ADÉLIA)
BERTA
Adelaide!
(aparece e repara na presença de ESTER)
Ester! Que bom que apareceu!
Seu vestido já está pronto.
ESTER
(surpresa)
Ahn?
PROTA [jovem]
(apontando para as roupas de ESTER)
Você não achou que iria para o casamento assim, não é?
ESTER
Eu...
TOCAR INSTRUMENTAL DE “VIVA LA VIDA”
PROTA [jovem]
Ester, vai ter vários pretendentes, lá!
Você tem que ficar bonita!
(segura a mão de ESTER)
Eu vou te ajudar!
E juntas vamos conhecer
o verdadeiro significado do amor!
PROTA ajuda ESTER a se preparar para o casamento,
enquanto BERTA auxilia ADÉLIA a fazer o mesmo.
INT. IGREJA DE BORGONHA - NOITE
Várias pessoas da corte real estão sentadas e conversam
entre si, enquanto LOTÁRIO está sozinho no altar. ESTER e
PROTA chegam à igreja e se acomodam nas cadeiras. Ambas
usam um vestido lindo e começam a reparar nas pessoas.
PROTA [jovem]
Quanta gente bonita, não é, Ester?
24
ESTER
(olhando para uma mulher com um vestido esquisito)
E com um gosto interessante para roupas.
(faz uma expressão de nojo)
Ainda acho um erro esse casamento.
PROTA [jovem]
Pare de ser boba, Ester.
O amor é lindo.
ESTER
Há pouco tempo você nem sabia o que era isso.
PROTA [jovem]
É só olhar para o Lotário
que você descobre que é.
Olhe como ele está apaixonado!
ESTER
(repara em LOTÁRIO e depois desvia o rosto)
PROTA [jovem]
Será que meu príncipe está por aqui?
ESTER
(rindo)
PROTA [jovem]
Qual é a graça?
ESTER
Eu tinha esquecido que aqui existe
essa história de príncipe encantado.
Os príncipes de São Paulo
estão mais para sapos do que...
PROTA [jovem]
(estranhando)
ESTER
Quero dizer... São pessoas bem diferentes.
PROTA [jovem]
Não sei da onde você tirou
que os príncipes daqui são encantados.
Você sabe que bruxas não existem, não é?
ESTER
(olhando para a mulher do vestido esquisito)
25
Tem certeza?
PARAR DE TOCAR INSTRUMENTAL DE “VIVA LA VIDA”
PROTA [jovem]
(animada)
Ela chegou!
ADÉLIA e RODOLFO II aparecem muito elegantes. Todos se
levantam para recebê-los, ao mesmo tempo em que ambos
andam em direção do altar. RODOLFO II beija ADÉLIA na
testa e a entrega para LOTÁRIO.
TOCAR INSTRUMENTAL DA CANÇÃO “COMO É BOM SENTIR”
CANTOR
Como é bom sentir o Teu amor tocar em mim,
Como é bom sentir o Teu amor... Tocar em mim
O Teu amor... Tocar em mim
PADRE recebe as alianças e as abençoa.
CANTOR
Como é bom sentir o Teu amor tocar em mim,
Como é bom sentir o Teu amor... Tocar em mim
O Teu amor... Tocar em mim
LOTÁRIO pega a aliança e a coloca no dedo de ADÉLIA. Por
fim, ele beija a mão dela.
CANTOR
Brisa suave,
Vento impetuoso,
Chama que queima e purifica,
Fogo que devora
ADÉLIA pega a aliança e a coloca no dedo de LOTÁRIO. Por
fim, ela beija a mão dele.
CANTOR
Brisa suave,
Vento impetuoso,
Chama que queima e purifica,
Fogo que devora
PADRE
Eu os declaro, marido e mulher.
26
LOTÁRIO beija ADÉLIA e todos aplaudem. BERENGÁRIO e seus
guardas aparecem e começam a andar em direção do altar.
Todos param de aplaudir.
RODOLFO II
(se põe na frente de LOTÁRIO e ADÉLIA)
Como você entrou aqui?
BERENGÁRIO
(aparece)
Mil perdões, vossa majestade.
Infelizmente, tive que usufruir de métodos
pouco sociáveis para comparecer nesse grande evento.
Já que, é claro, o senhor não me convidou.
RODOLFO II
Vá embora, Berengário,
antes que meus guardas o transformem
em um casaco de pele.
BERENGÁRIO
(rindo)
Vossa majestade...
Minha pele pode lhe dar alergia.
Afinal de contas, não são todos
que podem ser agraciados com tamanha riqueza.
RODOLFO II
O que você quer?
BERENGÁRIO
Te lembra-lo, mais uma vez,
da besteira que está fazendo em não
entregar a mão de Adélia ao meu primogênito, Adalberto.
RODOLFO II
(se aproximando)
Você está louco se ainda acredita
que vou permitir que meu reino crie laços com o seu.
Esqueça, Berengário, eu tenho bom senso!
BERENGÁRIO
(pausa)
Tudo bem, vossa majestade...
Se essa é a sua última palavra...
(olhando para ADÉLIA)
Olá, princesa Adélia.
LOTÁRIO
Agora ela é rainha.
27
Mais respeito... Plebeu.
BERENGÁRIO
Plebeu?
(rindo)
Você é corajoso, rei Lotário. Devo admitir.
Um homem que não tem medo de encarar
alguém poderoso como eu, merece meu respeito.
Receba minhas gratidões ao seu casamento...
Rei e rainha Adélia.
LOTÁRIO
De você, não queremos nada.
ADÉLIA [jovem]
(aperta o braço de LOTÁRIO)
BERENGÁRIO
Não precisa ficar com medo, rainha.
Só espero que você aproveite esse dia feliz.
E os próximos que virão, é claro.
ADÉLIA [jovem]
(séria)
Eu não tenho medo.
E pode ter certeza
que passarei o resto de minha vida
ao lado de quem amo.
BERENGÁRIO
Eventualmente.
Mas cuidado, rainha.
A vida é cheia de surpresas também.
Espero que não seja mais uma vítima dela.
(olhando para LOTÁRIO)
LOTÁRIO
(encarando BERENGÁRIO)
BERENGÁRIO
Melhor eu partir.
Dizem que o mal olhado atraí pobreza.
BERENGÁRIO se retira e seus soldados o acompanham. Os
convidados começam a cochichar.
LOTÁRIO
(colocando as duas mãos no rosto de ADÉLIA)
Você está bem, meu amor?
28
ADÉLIA [jovem]
(acena com a cabeça positivamente)
ESTER
Quem é esse cara?
PROTA [jovem]
Cara?
ESTER
Me refiro ao Bacon alguma coisa.
PROTA [jovem]
Sim, lorde Berengário.
Há meses está tentando fazer o filho
se casar com a Adélia para fazê-lo rei.
É um homem rude e cheio de más intenções.
ESTER
(olhando para ADÉLIA)
Ela parece muito preocupada.
PROTA [jovem]
Eu também estaria.
ESTER
(olhando para PROTA)
E por quê?
PROTA [jovem]
Berengário acabou de dizer
que a vida é cheia de surpresas.
Está claro o significado disso.
Ele fará de tudo para conseguir o quer.
ESTER
Quando você diz tudo, você quer dizer...
PROTA [jovem]
De tudo mesmo.
(olhando para ADÉLIA)
Temo pela vida deles.
LOTÁRIO
(anunciando)
Obrigado a todos que compareceram a esta celebração.
Recebam a eterna gratidão de seu rei Lotário
e de sua rainha Adelaide.
(segurando ADÉLIA pelo ombro)
Adélia, vamos para casa.
29
Todos os convidados começam a ir embora.
INT. QUARTO DO CASTELO DE REI RODOLFO II – NOITE
ESTER entra no quarto e troca de roupa. Quando ela
termina de se trocar, percebe um silêncio intimidador.
ESTER
Olá?
(olhando para os lados)
Prota? Onde você está?
(procurando)
Adélia?
ADÉLIA [jovem]
(gritando)
ESTER
(assustada)
Adélia!
ESTER corre para o corredor e acaba trombando com PROTA.
ESTER
(desesperada)
Tatá, você ouviu isso?
Pareceu a voz da Adélia.
PROTA [jovem]
(sorrindo)
Sim, era a voz dela.
ESTER
E por que você está sorrindo, sua doida?
Pode ter acontecido algo com ela!
PROTA [jovem]
(estranhando)
Oras, Ester, eu vou ser madrinha.
É claro que estou feliz!
ESTER
Do que você está falando?
PROTA [jovem]
O filho da Adélia está nascendo, esqueceu?
ESTER
30
(chocada)
Filho?
PROTA [jovem]
(encarando ESTER)
Está tudo bem?
Você anda esquecendo muitas coisas ultimamente.
ESTER
É claro...
É que eu tenho a impressão de que
ela acabou de se casar. Só isso.
Um silêncio se instala no castelo e um grito de bebê é
escutado.
PROTA [jovem]
(puxando ESTER)
Vamos.
INT. QUARTO DE ADÉLIA – NOITE
PROTA e ESTER entram no quarto. ADÉLIA está coberta
parcialmente por um lençol, enquanto segura um bebê. Há
duas camareiras recolhendo panos sujos de sangue e um
balde de água. RODOLFO II, BERTA e LOTÁRIO estão em volta
de ADÉLIA. PROTA se aproxima e ADÉLIA percebe a presença
da amiga.
ADÉLIA [jovem]
(emocionada)
É uma menina.
(estende a filha para PROTA pegar)
Seu nome é Ema.
PROTA [jovem]
(segurando EMA)
Olá, minha princesa.
Seja muito bem vinda.
Eu sou a sua madrinha Tatá.
ADÉLIA [jovem]
(olhando para ESTER)
Quer segurá-la, Ester?
ESTER
(sorrindo)
Quero.
31
PROTA estende EMA para ESTER e ela a pega. ESTER começa a
dançar com EMA e de repente, ela para de chorar.
LOTÁRIO
Então o truque é só dançar com ela?
Todos no quarto dão risada.
ESTER
(olhando para EMA)
O truque é você ter paciência e dar muito carinho.
(olhando para LOTÁRIO e ADÉLIA)
Tenho certeza que vocês serão ótimos pais.
LOTÁRIO
Obrigado.
(olhando para ADÉLIA)
Graças a essa mulher, eu ganhei o maior presente
que um homem poderia desejar. Um herdeiro.
(passa a mão no rosto de ADÉLIA)
Eu te amo muito.
ADÉLIA [jovem]
Eu também te amo, meu amor.
RODOLFO II
Melhor deixarmos os dois à vontade.
ESTER se aproxima de ADÉLIA e entrega EMA a ela. Todos
saem do quarto, deixando ADÉLIA, LOTÁRIO e EMA juntos.
LOTÁRIO passa a mão no cabelo de EMA.
ACAPELA DE “SE ESSA RUA FOSSE MINHA”
LOTÁRIO
Se essa rua, se essa rua fosse minha
ADÉLIA [jovem]
Eu mandava, eu mandava ladrilhar
LOTÁRIO
Com pedrinhas, com pedrinhas de brilhantes
ADÉLIA [jovem]
Para o meu, para o meu amor passar.
LOTÁRIO
Nessa rua, nessa rua tem um bosque
ADÉLIA [jovem]
32
Que se chama, que se chama solidão
LOTÁRIO
Dentro dele, dentro dele mora um anjo
ADÉLIA [jovem]
Que roubou, que roubou meu coração
LOTÁRIO e ADÉLIA [jovem]
Se eu roubei, se eu roubei teu coração
Foi porque, foi porque te quero bem
Se eu roubei se eu roubei teu coração
(olhando um para outro)
Foi porque tu roubaste o meu também
LOTÁRIO sorri e as luzes se apagam. De longe um barulho
de tic tac do relógio é escutado e uma batida de um sino
é acionado. ESTER está no corredor e resolve entrar no
quarto de ADÉLIA. ESTER entra e nota que ela está
colocando EMA para dormir.
ESTER
Parabéns, mamãe.
Conseguiu fazer sua filha dormir.
ADÉLIA [jovem]
Só Deus sabe que não foi fácil.
(colocando EMA no berçário)
ESTER
Você lembra a minha filha, sabia?
A alegria de viver.
De estar próximo das pessoas.
ADÉLIA [jovem]
Sua filha parece ser uma menina encantadora.
ESTER
Ela é.
(olhando para os lados)
Onde estão as pessoas desse castelo?
Tudo parece tão silencioso.
ADÉLIA [jovem]
Todos estão no festival de primavera da vila.
ESTER
E você? Não quis ir?
ADÉLIA [jovem]
33
Eu não estava com cabeça para isso.
ESTER
(pausa)
Adélia, eu... Queria ir para casa,
mas confesso que não sei como.
Preciso achar minha filha.
ADÉLIA [jovem]
(se aproxima de ESTER)
Eu te entendo.
Não consigo ver minha vida sem a Ema.
A minha família é tudo para mim agora.
(se aproxima de ESTER)
Saiba que vou sentir muita a sua falta, viu?
De nossas conversas... De nossa amizade.
Quando todos voltarem,
vou escoltar alguns guardas para te ajudarem
a achar o caminho de casa.
ESTER
Mas a viagem é meio longa, Adélia.
ADÉLIA [jovem]
E você é amiga de uma rainha.
Não precisa se preocupar com isso.
De repente, várias guardas aparecem.
ESTER
Que rápido!
ADÉLIA [jovem]
Não são meus guardas, Ester.
Entre os guardas, BERENGÁRIO aparece com um sorriso
macabro no rosto.
BERENGÁRIO
(se curva)
ADÉLIA [jovem]
(engole a própria saliva)
O que faz aqui?
BERENGÁRIO
Vim te trazer minhas humildes condolescências.
Soube da terrível notícia.
Que perda, minha rainha! Que perda!
34
ESTER
Do que ele está falando?
BERENGÁRIO
(se aproxima de ESTER)
Não soube do falecimento de Lotário, mileide?
ESTER
(chocada)
O-Oquê? M-Mas como?
BERENGÁRIO
(andando lentamente)
Ninguém sabe, mileide.
Um dia ele estava andando pela floresta
e desapareceu misteriosamente.
Só depois de alguns dias, um cavalo vindo do norte
trouxe o corpo do rei até o castelo.
Já não tinha mais vida, o pobre desafortunado.
ADÉLIA [jovem]
Ele não era um pobre desafortunado.
Lotário foi um grande rei!
E mais do que isso, um grande marido.
Um pai benevolente!
BERENGÁRIO
É claro que foi, minha rainha.
Longe de eu contradizer tal ato.
Inclusive, foi por isso que vim.
Sei que para uma mulher como você,
os deveres do povo assumem as rédeas
e acabam, muitas vezes, tomando o lugar
do que é mais importante: a família.
Quero lembra-la novamente que meu primogênito Adalberto
ainda está a disposição para aliviar esses fardos.
ADÉLIA [jovem]
(com raiva)
Mais que insistência, lorde!
Não quero me casar com o seu filho!
BERENGÁRIO
(sério)
Espero que reconsidere o pedido, rainha.
(se aproximando)
Eu... Insisto.
ADÉLIA [jovem]
(encarando BERENGÁRIO)
35
Não.
BERENGÁRIO
Acredito, rainha, que terei
de utilizar outros meios para lhe convencer.
(gritando)
Guardas!
Os guardas prendem ADÉLIA. ESTER tenta impedi-los e
também é presa. Elas tentam se libertar, mas ambas são
puxadas pelos corredores até serem levadas para a entrada
do castelo.
ESTER
(gritando)
Você planejou isso, não foi, Beterraba?
BERENGÁRIO
(com raiva)
Como ousa me profanar com esse nome?
Meu chamo lorde Berengário!
E exijo respeito.
ESTER
Me solta que eu vou te dar o respeito que você merece!
ESTER e ADÉLIA são trancafiadas e levadas para bem longe.
INT. CELA DO CASTELO DE BERENGÁRIO – DIA
ESTER e ADÉLIA são jogadas para dentro da cela por um
guarda. Ambas estão caídas no chão, enquanto BERENGÁRIO
as encara.
BERENGÁRIO
Rainha Adélia,
agora você tem todo o tempo do mundo
para pensar melhor na sua resposta.
Case-se com o meu primogênito.
Vamos selar esse compromisso!
ADÉLIA [jovem]
É melhor você rezar para Deus, lorde.
Somente ele vai me convencer a aceitar esse pedido.
BERENGÁRIO
E se depender de mim, somente ele terá piedade de você.
ADÉLIA [jovem]
36
Eu sempre rezo para Ele, Berengário.
Por Cristo. Com Cristo. E em Cristo. Sempre.
E não será hoje que isso mudará.
BERENGÁRIO
Veremos de que lado ele está, rainha. Veremos.
BERENGÁRIO saí da cela, enquanto um guarda tranca o
portão. ESTER se levanta e corre para tentar abri-lo.
ESTER
(desesperada)
O que faremos agora, Adélia?
FIM DO ATO DOIS
37
ATO TRÊS
INT. CELA DO CASTELO DE BERENGÁRIO – DIA
ESTER está escorada na parede, enquanto ADÉLIA está
deitada. ESTER resolve se levantar e se dirige para as
grades.
TOCAR INSTRUMENTAL DA CANÇÃO “NÃO POSSO VIVER SEM VOCÊ”
ESTER
Quando fica escuro
É difícil enxergar
A não ser que você
Seja uma sombra
E a noite o seu lar
(olha para ADÉLIA)
Quando o muro cai
Eu começo a pensar
Me perguntando
Aonde esse mundo vai?
E o onde é o meu lugar?
(olha para o céu)
Me diz o que é preciso
Para eu sair daqui
Eu entrego o que eu tenho
Meu coração se permitir
(fecha os olhos)
Mas me traga
Minha filha pra perto de mim
Só eu sei
Que não posso viver sem você
ADÉLIA [adulta]
(acorda e fica olhando para ESTER)
Quando tenho medo
É difícil segurar
As lembranças ruins que rodeiam
E me lembram de chorar
(olhando para si)
Meu corpo está preso
Será que a fé vai me guiar?
Mas é grande a dor no peito
Não consigo mais cantar
(se levanta)
ESTER
Me diz o que é preciso
Para eu sair daqui
Eu entrego o que eu tenho
38
Meu coração se permitir
ESTER e ADÉLIA [adulta]
Mas me traga
Minha filha pra perto de mim
Só eu sei
Que não posso viver sem você
ESTER
(toca no rosto de ADÉLIA)
O que aconteceu com você, minha amiga?
Parece tão mais velha.
ADÉLIA [adulta]
O tempo, Ester. Ele me visitou.
ESTER
(chorando)
ADÉLIA [adulta]
A gente só precisa ter fé.
Vai dar tudo certo, está bem?
ESTER
Eu não consigo ter fé, Adélia.
ADÉLIA [adulta]
Tudo o que precisa
Está dentro de ti
O amor que fere acalma
E fará você sorrir
Você verá
A luz entrar e te libertar
Acredita, minha amiga. Acredita!
ESTER e ADÉLIA [adulta]
Se a luz dançar
Eu vou deixar
Ela me encontrar
ADÉLIA [adulta]
Oh, oh, oh
Eu vou deixar
Oh, oh, oh
A luz entrar
ESTER e ADÉLIA [adulta]
Oh, oh, oh
Eu vou deixar
Oh, oh, oh
39
A luz entrar
De repente, um guarda é jogado na grade, fazendo ESTER e
ADÉLIA tomarem um grande susto. Um homem encapuzado rouba
uma chave do guarda caído e começa a abrir o portão.
ESTER e ADÉLIA tentam se proteger, enquanto o homem abre
o portão.
OTTO
(encarando ADÉLIA)
Quem de vocês é a rainha Adélia?
ADÉLIA [adulta]
Sou eu. Quem é o senhor?
OTTO
(reverencia)
Me perdoe, vossa majestade.
(remove o capuz)
ADÉLIA [adulta]
Otto!
ESTER
Você o conhece?
ADÉLIA [adulta]
Ele é o rei da Alemanha.
(reverencia)
Obrigada por nos salvar, majestade.
(olhando para ESTER)
ESTER
(reverencia meio desajeitada)
OTTO
Não há o que agradecer, rainha.
Foi uma honra.
ADÉLIA [adulta]
(com vergonha)
ESTER
E quanto ao lorde?
OTTO
Eu o capturei.
Qual será o seu destino, rainha?
ADÉLIA [adulta]
40
Solte-o.
OTTO e ESTER
(chocados)
O quê?
OTTO
Mas, rainha...
Ele te raptou, te torturou
e fez tantas coisas imperdoáveis.
Como pode soltá-lo assim?
ADÉLIA [adulta]
Temos que perdoar como
queremos ser perdoados, rei.
Eu não vou guardar esse rancor comigo.
Deixo Berengário nas mãos de Deus.
Ele que decida o seu destino.
OTTO
Como quiser, vossa majestade.
Acredito que a senhora queira voltar
para seu castelo agora, não?
ADÉLIA [adulta]
Sim, por favor.
Os três saem apressados da cela.
INT. QUARTO DO CASTELO DA RAINHA ADÉLIA – NOITE
ESTER entra no quarto e percebe que ele está vazio,
exceto por um cabide coberto por um lençol que está no
meio do quarto. ESTER sorri e retira o pano. Ela percebe
que é o mesmo vestido que ela usou no primeiro casamento
de ADÉLIA.
ADÉLIA [adulta]
(aparece)
Imaginei que você fosse querer usar
um vestido bem bonito no meu casamento.
ESTER
Com quem você vai se casar?
ADÉLIA [adulta]
Com o rei gentil que nos salvou.
ESTER
41
Você tem certeza?
ADÉLIA [adulta]
Ele sabe me fazer feliz, Ester.
(se aproxima)
Acabei de ver Ema também.
Ela cresceu bastante desde que a
vi pela última vez.
Acho que não tem como recuperar esse tempo.
ESTER
Estou cansada de ver o tempo passar, Adélia.
Eu preciso voltar para casa.
Eu quero ver minha filha.
Precisa saber se ela está bem também.
ADÉLIA [adulta]
Pode parecer egoísta,
mas você ficaria por mais alguns dias?
Para ver o meu casamento?
É que... o tempo levou Prota,
meus pais e outras pessoas importantes de mim.
(se aproxima de ESTER)
Mas ele não te levou
e você é a única família que me restou.
ESTER
(abraça ADÉLIA)
Como negar um pedido desses?
Pode contar comigo.
ADÉLIA [adulta]
Obrigada.
(se retira)
ESTER
Sempre quando tento ir embora,
algo me obriga a ficar.
Por que eu estou aqui?
Qual o propósito de tudo isso?
INT. SALÃO PRINCIPAL DO CASTELO DA RAINHA ADÉLIA - NOITE
Várias pessoas estão conversando e apreciando um bom
vinho. O salão está enfeitado com arranjos de flores e
uma decoração bem refinada. ESTER entra no salão usando o
vestido que encontrou e depois ADÉLIA e OTTO entram no
salão usando uma coroa. Todos começam a aplaudir.
42
TOCAR UM INSTRUMENTAL DE VALSA
OTTO estende a mão para ADÉLIA e ambos começam a dançar a
valsa. Aos poucos o salão vai se enchendo de casais
dançando e assim, todos os convidados começam a dançar,
menos ESTER.
PARAR DE TOCAR UM INSTRUMENTAL DE VALSA
De repente, todos os casais ficam congelados.
ESTER
(olhando em volta)
RAFAEL
(voz)
Ester.
ESTER
(surpresa)
Não pode ser.
RAFAEL aparece todo elegante no SALÃO.
ESTER
(chocada)
Rafael.
RAFAEL
(sorrindo)
Ester.
(se aproxima)
ESTER
(confusa)
Não entendo. Como você pode estar aqui?
RAFAEL
(se aproxima mais)
ESTER
(emocionada)
Você está morto.
Era madrugada e me ligaram do exército…
Uma ligação que nunca queria ter atendido!
Me contaram que você tinha sido atingido por uma bala.
Você protegia alguém…
Por que ninguém protegia você?
RAFAEL
43
(ao lado de ESTER)
ESTER
(chorando)
Eu te enterrei, Rafael.
Isso é impossível.
RAFAEL
(passando a mão nos cabelos de ESTER)
Pare de dizer que as coisas são impossíveis, Ester.
Nada é impossível.
ESTER
Mas...
RAFAEL
A propósito, você está linda nesse vestido.
ESTER
(emocionada)
RAFAEL
Aceita dançar comigo?
TOCAR INSTRUMENTAL DE “AMADO”
RAFAEL estende a mão para ESTER e ela aceita. Ele a leva
para o meio do salão e os dois começam a dançar. De
início, ESTER fica contida, mas aos poucos ela encosta a
cabeça no ombro de RAFAEL e se entrega ao momento. E os
dois dançam por um tempo.
ESTER
(olhando para RAFAEL)
RAFAEL
Eu te amo, Ester.
E esse amor que sinto não é uma arma.
E nem é perigoso.
O meu amor é puro e vem lá do fundo de mim.
Num lugar que está escrito o seu nome.
E o nome da nossa pequena, Estela.
Nunca se esqueça disso, está bem?
ESTER
(emocionada)
Eu também te amo, Rafa.
(abraça RAFAEL)
RAFAEL
44
(beija ESTER)
Se cuida, meu amor.
RAFAEL vai embora.
PARAR DE TOCAR INSTRUMENTAL “AMADO”
TOCAR UM INSTRUMENTAL DE VALSA
Os convidados voltam a dançar a valsa. ESTER retorna para
o canto do salão e começa a chorar. Todos aplaudem a
dança e aos poucos, cada um vai embora. ESTER se recupera
do encontro.
HOMEM
(aparece)
Adelaide e Otto começam a reinar a
Itália e a Alemanha juntos.
Ambos se tornam reis exemplares.
Sempre intercedendo pelos mais necessitados
e tornando seus reinos um lugar mais feliz para se viver.
(vai embora)
MULHER
(aparece)
O casal teve quatro filhos.
Henrique, Bruno, Otto II e Matilde.
Infelizmente, dois não sobreviveram por muito tempo.
Adélia sentiu a dor da perda mais uma vez.
Como se isso já fizesse parte de sua vida.
HOMEM
(aparece)
Somente pessoas muito corajosas, caridosas,
iluminadas pelos céus,
ganham a nossa confiança
e recebem a dádiva de serem líderes.
Aplausos para o Otto, agora coroado o nosso imperador.
E sua esposa, Adelaide, a nossa imperatriz!
TODOS
(aplaudem)
ADÉLIA [adulta]
(voz)
Eu te amo, Otto.
OTTO
(voz)
Eu também te amo, Adélia.
45
A luz se apaga.
INT. CASTELO DA IMPERATRIZ ADÉLIA – DIA
A luz se acende e ADÉLIA está se olhando no espelho,
enquanto penteia os cabelos. ESTER entra batendo na
porta.
ADÉLIA [adulta]
(se vira)
Ester.
(abraça ESTER)
ESTER
Quanto tempo se passou desde que nos vimos?
ADÉLIA [adulta]
Acho que um bom tempo.
ESTER
E como você viveu esse tempo?
ADÉLIA [adulta]
(fica séria e se senta)
Na verdade, ainda estou tentando viver.
Buscando por forças e…
Depois da morte de Otto, eu...
(fecha os olhos)
Eu ainda tenho a sensação de
que as perdas não acabaram.
ESTER
(pálida)
Eu... Nem sei o que dizer.
ADÉLIA [adulta]
Minha preocupação é mais com Otto II.
Ele será coroado como o novo rei.
Mas ele tem apenas treze anos.
Como uma criança pode governar um reino?
ESTER
Eu não sei, Adélia.
O que eu sei é que uma criança
é como a esperança que brota na gente.
E não há maior tristeza no mundo,
do que ver esse brilho dissipado.
Eu sei disso, porque vi isso nos olhos de Estela
quando ela perdeu seu pai.
46
Ele vai precisar muito da sua ajuda.
Não dá para fazer esse tipo de coisa sozinho.
ADÉLIA [adulta]
O meu filho terá todo o suporte
que eu puder oferecer.
Não sairei do seu lado.
A luz se apaga e acende. ESTER se vê surpresa quando
encontra um homem brigando com ADÉLIA.
ADÉLIA [adulta]
(gritando)
Ela está fazendo a sua cabeça, Otto!
OTTO II
(gritando)
Como ousa difamar a minha esposa?
Ela tem sido uma grande companheira desde o princípio!
Sempre ao meu lado e me dando o suporte necessário!
ADÉLIA [adulta]
Você não percebe o que ela está fazendo com você?
(empurra OTTO II para o espelho)
Se olhe, pelo amor de Deus!
Ela está te tornando um ditador!
Esse reino não é seu, meu filho!
O reino é de todos!
OTTO II
Não fale besteiras, mamãe!
ADÉLIA [adulta]
Meu filho, eu imploro! Escute o que eu digo!
Eu só quero o seu bem.
OTTO II
Você diz tantas coisas sobre Teofania,
mas a única pessoa que quer me mudar é você.
ADÉLIA [adulta]
(da um tapa na cara de OTTO II)
OTTO II
(coloca a mão no rosto chocado)
ADÉLIA [adulta]
Como se atreve?
OTTO II
47
Guardas!
Dois guardas entram no quarto.
OTTO II
Prendam a minha mãe!
Os guardas seguram os braços de ADÉLIA.
ADÉLIA [adulta]
Que Deus tenha compaixão de você, meu filho.
Os guardas levam ADÉLIA e ESTER corre atrás deles.
INT – IGREJA DE ST. MAURICE - DIA
ESTER aparece em frente da igreja. ADÉLIA está ajoelhada
diante de uma estátua com uma espada e os dizeres “CRITO
VENCE” lapidados. Ela está pálida, usando roupas simples.
ADÉLIA beija a espada e volta a encará-la com as mãos
juntas. ESTER se aproxima de ADÉLIA e se ajoelha ao seu
lado.
ESTER
Adélia.
ADÉLIA [adulta]
(olhos inchados)
Oi, Ester.
ESTER
Meus Deus...
(toca no rosto de ADÉLIA)
Quanto tempo se passou?
ADÉLIA [adulta]
(olhando para a estátua)
Não sei ao certo.
Eu fui solta esta manhã e soube da notícia.
(chorando)
Meu filho... Meu pequeno Otto... Morto.
Meu peito dói tanto, Ester.
E a pior parte é que...
Não consigo nem lembrar como era o seu rosto.
ESTER
(triste)
Eu... Eu sinto muito.
48
ADÉLIA [adulta]
(chorando)
Nunca se esqueça de dizer para as pessoas
que você as ama, Ester.
Pode haver um dia que você não terá mais a mesma chance.
TOCAR INSTRUMENTAL DA CANÇÃO “VERSOS DE MARIA”
ADÉLIA [adulta]
Eu não vejo você
E algo em mim
Quebrou quando olhei
Seu rosto cair
Meu Deus, como dói
Por que o abandonou?
Eu sei, foi por nós
Confio nesse amor
Que nunca foi em vão
É seu, o meu coração
Me traga quem traz paz
Meu filho e ninguém mais
(olha para ESTER)
Preciso cuidar do meu neto.
ESTER
E quanto a sua nora?
ADÉLIA [adulta]
(séria)
Não deixarei aquela grega mudar meu neto
como ela fez com o meu filho. Não dessa vez!
A luz se apaga.
INT. CASTELO DE OTTO II – DIA
A luz acende com ADÉLIA e TEOFANIA se confrontando.
TEOFANIA
Você não vai por as mãos no meu filho!
ADÉLIA [adulta]
Eu sou a avó dele!
Tenho a obrigação de cuidar de Otto
como se fosse o meu filho!
TEOFANIA
Não deixarei uma ex-presidiária
chegar perto do meu filho!
49
ADÉLIA [adulta]
Você, Teofania, é como as outras mulheres da alta corte:
ambiciosas, egoístas e cheias de luxúria.
Escute bem o que eu vou te dizer:
meu filho se foi, porque você o jogou aos lobos.
Você o cegou e transformou a sua vida num inferno.
Eu não vou deixar você fazer o mesmo com o meu neto!
TEOFANIA
Você é uma pobre coitada, Adélia.
Eu tenho pena de você.
ADÉLIA [adulta]
Já fui princesa, rainha, imperatriz,
presidiária, esposa, mas coitada...
Não, Teofania, isso eu nunca fui e nunca serei.
Você deveria saber, mais do que ninguém,
que você não pode enfrentar alguém como eu.
Você sabe que vai perder.
TEOFANIA
Como se atreve...
ADÉLIA [adulta]
(interrompendo)
Tente me afastar do meu neto,
que você vai descobrir o que uma pessoa
é capaz de fazer para proteger aqueles que ama!
A luz se apaga.
EXT. ENTRADA DO CASTELO DE OTTO II – DIA
A luz acende com ESTER encontrando ADÉLIA pensativa e
resolvendo se sentar ao seu lado.
ESTER
Adélia. Quanto tempo passou?
ADÉLIA [adulta]
Você sempre me pergunta isso. Por quê?
ESTER
Porque aqui o tempo passa depressa.
ADÉLIA [adulta]
Depois que você cresce, Ester,
o tempo sempre passa depressa.
50
E isso porque ele deixa de ser o seu amigo.
Só Deus sabe que para Teofania ele não foi.
ESTER
Ela se foi também?
ADÉLIA [adulta]
(balança a cabeça positivamente)
ESTER
Mas por que você está triste?
Quero dizer, não é como
se vocês fossem melhores amigas.
ADÉLIA [adulta]
Você me disse uma vez
que eu te lembrava a sua filha.
E eu confio em você, como confiava em minha mãe.
Posso te confidenciar algo particular, Ester?
ESTER
É claro.
ADÉLIA [adulta]
A morte de Teofania me fez refletir sobre algo.
(pausa)
Eu não tenho medo de morrer, Ester.
Eu não tenho medo de ser esquecida.
Nada disso me preocupa.
(pausa)
O meu maior medo é que as pessoas se tornem
indiferentes aos que mais precisam de nós.
Tenho medo que o poder e a ganância tomem
o lugar da caridade e do amor ao próximo.
Um tipo de amor que minha mãe me ensinou
quando eu era criança e que levo sempre comigo.
Porque é algo bom, Ester.
Porque Jesus também nos ensinou isso
e não podemos esquecer.
A gente precisa amar o próximo sem julgamentos.
A gente precisa ter compaixão.
(segura as mãos de ESTER)
Eu me lembro de você me dizendo
que eu ia aprender a odiar o amor
quando perdesse alguém que amo.
Mas apesar de ter perdido
tanta gente importante na minha vida…
Eu ainda amo o amor.
Ele é a parte mais fundamental de mim.
É minha essência.
51
ESTER
Agora eu sei que eu estava errada quando disse isso.
Eu queria que o meu coração fosse como o seu, Adélia.
Queria que ele soubesse perdoar e seguir em frente.
Ele simplesmente não consegue.
Mas eu sei que um dia eu chego lá.
Vou conseguir isso no meu tempo.
ADÉLIA [adulta]
Eu tenho, absoluta certeza, que você vai.
Posso te dar um abraço?
Estou precisando de um.
ESTER
(abraça ADÉLIA)
ADÉLIA [adulta]
É melhor eu partir agora.
Alguém importante me espera.
(beija a testa de ESTER)
Espero que encontre o que você procura, Ester.
Fique com Deus.
(se retira)
ESTER fica sozinha e fecha os olhos.
ESTER
Brisa suave...
MULHER
(aparece)
O ano é 991 e Adélia acaba de assumir a posição
de tutora de seu neto, Otto III.
Que Deus a ajude nessa caminhada.
(se retira)
ESTER
Vento impetuoso...
HOMEM
(aparece)
O ano é 994 e Adélia terminou sua jornada como tutora.
Ela se muda para Selz, Strasbourg
e se dedica inteiramente a vida cristã.
(se retira)
ESTER
Chama que queima e purifica,
Fogo que devora
52
Brisa suave...
MULHER
(aparece)
O ano é 999 e Adélia acaba de falecer.
Que ela descanse em paz ao lado do Senhor, Jesus Cristo.
(se retira)
ESTER
Vento impetuoso...
HOMEM
(aparece)
O ano é 1097 e Adélia deixa de ser imperatriz
para se tornar santa.
Agora ela vive para sempre.
(se retira)
ESTER
Chama que queima e purifica...
Fogo que devora
Um grupo de pessoas com roupas brancas aparecem.
ESTER
Vocês.
As pessoas começam a andar em volta de ESTER.
ESTER
Foram vocês que me trouxeram para cá, não foi?
As pessoas formam um círculo em volta de ESTER e ficam
paradas.
TOCAR INSTRUMENTAL DA CANÇÃO “DOG DAYS ARE OVER”
ESTER
Quero que saibam que deu certo.
Agora eu sei quem eu sou.
Eu não sou feita apenas
de decepções, tristezas e angústias.
Minha vida tem um significado maior.
Uma parte de mim é feita de força, luta e coragem,
para eu proteger e ser protegida por aqueles que amo.
Eu sou uma guerreira. Uma discípula da vida.
Eu não sou um vaso quebrado!
Eu sou feita de um barro mais forte.
Me moldo de esperanças e amores também.
E apesar do tempo ter me feito esquecer, eu amo o amor.
53
Amo mesmo. Muito.
Ela é a religião que acredito. Que tenho fé!
E tenho sorte de tê-lo conhecido.
(olha em volta sorrindo)
E é isso. Essa sou eu.
(gritando)
Eu não quero mais me deixar!
Eu quero amar!
Uma das pessoas coloca uma jaqueta branca em ESTER.
TODOS
(dançando em volta de ESTER)
A luz se apaga.
PARAR DE TOCAR O INSTRUMENTAL DA CANÇÃO
“DOG DAYS ARE OVER”
INT. CASA DE ESTER – DIA
A luz acende. ESTER olha em volta e percebe que está em
sua casa novamente. Ajoelhado e de frente da imagem da
santa, está OTTO II. ESTER se aproxima cautelosamente.
ESTER
O que... Você está fazendo na minha casa?
OTTO II
Estou rezando para minha mãe.
(olha para ESTER)
Junte-se a mim.
ESTER
(cautelosamente se ajoelha ao lado dele)
E por quê?
OTTO II
(olhando para a santa)
Porque eu tomei decisões erradas na minha vida.
E... Eu quero me redimir.
(olha para ESTER)
E você?
ESTER
O que tem eu?
OTTO II
Pelo que vai rezar?
54
ESTER
Preciso saber se a minha filha está bem.
Mas... Não sei como começar.
OTTO II
Eu te mostro.
TOCAR INSTRUMENTAL DA CANÇÃO “UM AMÉM PARA ADÉLIA”
OTTO II
(olhando para a imagem da santa)
Santa Adélia,
Aqui estou aos vossos pés
E trago minhas falhas a ti
Sou teu irmão
E teu filho tão amado
Me perdoa, minha mãe, me perdi
Quero ser o teu modelo
Compadeça o seu amor em nosso meio
Quero ser inspiração
Com virtudes semelhantes
E a tua caridade
Me acompanhe para o bem
Amém.
(olhando para ESTER)
É a sua vez, Ester.
ESTER
Mas... Eu não sei como fazer isso.
OTTO II
É só falar o que você está sentindo.
ESTER
Santa Adélia,
Aqui estou aos vossos pés
E trago minhas falhas também
Sou tua irmã
E uma filha tão amada
Me perdoa, Santa Adélia, eu errei
OTTO II e ESTER
Quero ser o teu modelo
Compadeça o seu amor
ESTER
Em nosso meio
Eu quero ser inspiração
55
OTTO II
Quero ser inspiração
ESTER
Com virtudes semelhantes
E a tua caridade
Me acompanhe para o bem
TODOS
Amém.
De repente, várias pessoas aparecem e entrem elas, está
BERENGÁRIO e TEOFANIA.
TODOS
Santa Adélia,
Estamos em seus pés
Trazendo nossas falhas a ti
Somos irmãos
E filhos tão amados
Nos abençoa, Santa Adélia, aqui
Venceremos nosso medo
Trazendo o seu amor em nosso meio
Queremos ser inspiração
Com virtudes semelhantes
E a tua caridade
Nos acompanhe para o bem
Amém.
Oh, oh, oh
Amém.
Oh, oh, oh.
A luz ilumina o centro da sala e ADÉLIA aparece. Aos
poucos, cada um se apresenta a ela e segue em direção da
luz. No final, apenas ESTER e ADÉLIA permanecem. ESTER se
aproxima de ADÉLIA e faz a reverencia.
ADÉLIA
(sorrindo)
Eu não acredito! Você aprendeu!
(passa a mão na cabeça de ESTER)
Não se preocupe, ela está bem.
Você confiou Nele e quem tem fé, não teme.
ESTER
Amém.
ADÉLIA beija a testa de ESTER e segue para a luz. Depois
de tudo, ESTER está sozinha. Ela arruma a imagem e quando
56
se aproxima da novena, ela da risada. Ela resolve pegar a
novena com um pano.
ESTER
Só por precaução.
ESTER guarda a novena e de repente, uma mulher entra na
sala e ESTER não a reconhece.
ESTER
Pois não?
ESTELA [adulta]
(sorrindo)
Não está me reconhecendo, mãe?
ESTER
(chocada)
Estela?
ESTELA [adulta]
(abraça ESTER)
Está tudo bem?
ESTER
O que aconteceu?
Você sumiu e eu fiquei tão preocupada!
ESTELA [adulta]
Do que você está falando, mãe?
ESTER
Daquele dia que você fugiu depois
da discussão que tivemos.
ESTELA [adulta]
Nossa, mãe, mas faz tanto tempo...
Eu dormi na casa da minha amiga por alguns dias,
você se esqueceu?
ESTER
Acho que sim...
ESTELA [adulta]
Você foi até lá depois.
Brigamos um pouco, mas depois, voltamos para casa.
ESTER
(triste)
Eu realmente não consigo me lembrar.
57
ESTELA [adulta]
Faz vinte anos.
Bastante coisa aconteceu depois daquilo.
ESTER
(olhos arregalados)
Tudo isso?
ESTELA [adulta]
Bastante tempo, não é?
Bem... Eu vim te buscar para irmos
ao aniversário do Rafinha.
ESTER
Quem é Rafinha?
ESTELA [adulta]
O seu neto.
(rindo)
Não vai me dizer que está com Alzheimer, mãe?
Esqueceu que eu sou atriz, também?
Que estou casada?
(toca na barriga)
Ou que você será avó novamente?
ESTER
(chorando)
Meu Deus!
(se ajoelha)
ESTELA [adulta]
(aflita)
Mãe, o que está acontecendo?
Você está me preocupando.
ESTER
Não, não, não! Eu só queria que isso parasse!
ESTELA [adulta]
Parasse o quê?
ESTER
(olhando para ESTELA)
O tempo! Eu queria que ele parasse, Estela!
Não aguento mais!
ESTELA [adulta]
Mãe, a senhora está me deixando confusa!
58
ESTER
O tempo, minha filha, está passando muito depressa!
Eu não estou conseguindo acompanhá-lo.
ESTELA [adulta]
Calma... Calma...
(abraça ESTER)
Realmente, o tempo está passando muito rápido, sim.
Mas acho que isso faz parte da vida, mãe.
ESTER
Mas filha...
Parece que foi ontem que eu estava te carregando no colo.
(olhando para ESTELA)
Eu só queria poder voltar, sabe?
Porque, olhando pra tudo agora,
me parece que não dei valor as coisas
que realmente eram importantes naquela época.
Como ver o seu primeiro dente nascer.
Ou ver as suas apresentações na escola.
Ou te fazer o seu primeiro vestido.
ESTELA [adulta]
Você fez o meu primeiro vestido?
ESTER
(triste)
Você não se lembra?
ESTELA [adulta]
Não, desculpa. Quando foi isso?
ESTER
(se levanta)
Quando você era criança...
TOCAR INSTRUMENTAL DA CANÇÃO “O VESTIDO AZUL”
ESTER
(procurando o vestido no baú)
Me lembro do dia que eu comprei
(erguendo o vestido para cima)
Um simples tecido azul pra poder tecer
Um lindo vestido para você
Correr pela casa gritando
(olhando para ESTELA)
“Mãe, eu quero ser
Uma princesa de um castelo real
O meu palácio será em nosso quintal”
(se aproxima de ESTELA)
59
Querida Estela
Como eu queria poder voltar
Naquele sonho e nunca mais acordar
ESTELA [adulta]
(sente dor nas costas e se senta)
ESTER
(preocupada)
Filha, você está bem?
ESTELA [adulta]
Estou sim, não precisa se preocupar.
ESTER
Você quer uma água? Alguma coisa?
ESTELA [adulta]
Não preciso de nada, mãe. Estou bem.
ESTER
(triste)
É claro. Você é uma adulta agora.
Não precisa mais de mim.
ESTER olha para a filha e depois coloca o vestido em cima
do baú. Ela se vira e ESTELA se levanta para pegar o
vestido, fazendo algo acender a sua mente.
ESTELA [adulta]
(sorrindo)
Como pude esquecer?
Eu era tão feliz
Contava os dias para eu poder vestir
(olha para ESTER)
Será que você poderia remendar?
Para eu poder ser princesa e reinar?
ESTER
(toca no rosto da filha)
Você cresceu e reinou como sempre quis
Você é rainha, minha filha
ESTER fica atrás de ESTELA e coloca o vestido na frente
da filha para ela se ver no espelho.
ESTER
Que hoje se torna imperatriz.
ESTELA [adulta]
60
(sorrindo)
ESTER
Eu te amo, filha.
FIM
61
CARTA
São Paulo, 28 de fevereiro de 2017
2015. Era num fim de tarde de domingo. Por conta do
horário de verão, ainda estava claro e como Ester, fui
contemplado com uma imagem da Santa Adelia.
Mas em um sorteio.
Fiquei surpreso, pois não tenho sorte em prendas e fiquei
me questionando a razão do presente.
Em casa, li a novena e a história dessa mulher me
inquietava, pois, apesar de tudo o que passou, não tinha
desistido de suas crenças. Alias, outro em seu lugar não
teria pensado duas vezes. Acredito que esse afeto tenha
um laço forte com a influência paterna, como a minha, por
exemplo.
Na época, praticava meus estudos de teclado e pensei que
poderia criar algo envolvendo os dois. Logo me veio a
vontade de escrever um musical. Porém a questão que
perturbava era a relação com o tempo, principalmente com
os anseios do futuro.
Juntei ambos.
A concepção que fica no final da vida, é que você não
leva nada. É levado. As coisas que conquistou, permanecem
no plano físico, junto com as sementes que plantou nas
relações. O propósito disso coexiste com a religião. É um
conceito divino que pode mudar amanhã. Só depende do
presente.
- Madu
62
CRÉDITOS
ESCRITO POR
Mario Madureira
TRILHA SONORA
(por ordem alfabética)
“ALGO ASSIM”
Escrito por
Mario Madureira
“AMADO”
Escrito por
Vanessa Da Mata
e Marcelo Jeneci
Interpretado por
Vanessa Da Mata
“COMO É BOM SENTIR”
Interpretado por
Fraternidade O Caminho
“DOG DAYS ARE OVER”
Escrito por
Florence Welch
e Isabella Summers
Interpretado por
Florence and The Machine
“NÃO CONSIGO VIVER
SEM VOCÊ”
Escrito por
Mario Madureira
“O VESTIDO AZUL”
Escrito por
Mario Madureira
“QUEM É VOCÊ, ESTER?”
Escrito por
Mario Madureira
“UM AMÉM PARA ADÉLIA”
Escrito por
Mario Madureira
“VERSOS DE MARIA”
Escrito por
Mario Madureira
“VIVA LA VIDA”
Escrito por
Guy Berryman,
Jonny Buckland,
Will Champion
e Chris Martin
Interpretado por
Coldplay
“A IMPERATRIZ” É UMA OBRA DE FICÇÃO BASEADA NA VIDA DE
SANTA ADELAIDE DA ITÁLIA, NA LIVRE CRIAÇÃO ARTÍSTICA E
NÃO POSSUI COMPROMISSO COM A REALIDADE.
Para mais informações, acesse:
www.mariomadureira.com.br
63
