14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 1/15Eu, RacistaEssa uma traduo para o portugus do artigo I, Racist de John Metta.Agradecemos ao autor por ter dado permisso para traduzir o texto.O que se segue o texto de um sermo que eu (John Metta, autor do texto)ministrei como uma reexo congregacional para uma audincia somentede brancos na Bethel Congregational United Church of Christ no domingo,14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 2/1528 de Junho. O sermo comeou com a leitura do Bom Samaritano e essabela citao do livro Americanah de Chimamanda Ngozi Adichie (Nota datraduo: a verso traduzida da citao est no nal do texto)Algumas semanas atrs, estava conversando sobre o que iria falar nessesermo. Disse ao Pastor Kelly Ryan que tinha grandes reservas em falarsobre o nico assunto que todo dia penso a respeito.Ento um terrorista massacrou nove pessoas inocentes em uma igreja queeu frequentava, em uma cidade que ainda chamo de lar. Neste momento,soube que, apesar das reservas, tinha que falar sobre raa.No converso sobre raa com pessoas brancas. Para ilustrar o porqu, voucontar uma histria:Mais ou menos uns 15 anos atrs, houve uma conversa entre minha tia, que branca e vive no estado de Nova Iorque, e minha irm, que negra e vivena Carolina do Norte. Essa conversa pode ser resumida em uma nica frase,dita pela minha irm negra:A nica diferena entre as pessoas no Norte e as pessoas no Sul que aquiembaixo as pessoas pelo menos so honestas sobre serem racistasObviamente, a conversa teve muito mais coisas do que isso, mas digo queela pode ser resumida a essa nica sentenaporque ela foipela minhatia branca. Mais de uma dcada depois, essa frase o que ela ainda fala arespeito. Ela se tornou o nico aspecto mais importante do relacionamento14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 3/15da minha tia com minha famlia negra. Ela ainda est magoada pela idia deque as pessoas de Nova Iorque, que ela, uma pessoa do Norte, uma liberal,uma pessoa boa que tem membros negros na famlia, racista.Isso ilustra perfeitamente porque no falo a respeito de raa com pessoasbrancas. At mesmoou melhor, especialmentecom minha prpriafamlia.Amo minha tia. Na verdade, ela a minha favorita, e olha que tenho ummonte de tias incrveis para escolher. Mas nesse caso, os fatos esto muitomais do lado da minha irm.O estado de Nova Iorque um dos mais segregados nos Estados Unidos.Bualo, cidade onde minha tia vive, uma das 10 com sistemas escolaresmais segregados do pas. O desnvel racial nas reas onde ela mora toalto, que est sendo alvo de investigao pela Civil Rights Action Network epelo NAACP (National Association for the Advancement of ColoredPeople).Porm, esses so fatos que a minha tia no precisa saber. Ela no precisaviver com a segregao racial e opresso em seu lar. Sendo uma pessoabranca com boa mobilidade social, ela tem continuado a melhorar suasituao econmica e social. Ela se mudou da rea onde cresceusemudou para uma regio com escolas melhores. Ela no tem que sentir oracismo, por isso ele no real para ela.Tambm no passa pela cabea dela que o prprio fato de ter sado de umaregio com crescente populao negra para viver em uma vizinhana branca14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 4/15pode ser por si s um dos aspectos do racismo. Ela no tem que perceberque melhores escolas signica exclusivamente escolas mais brancas.No converso sobre raa com pessoas brancas porque geralmente no levaa lugar algum. Quando era mais novo, pensava que isso era porque todas aspessoas brancas eram racistas. Recentemente, comecei a entender que hmais nuances do que isso.Para entender, voc tem que saber que pessoas negras pensam em termosde Pessoas Negras. No vemos o assassinato por arma de fogo de umacriana negra inocente em outro estado como algo separado de ns, porquesabemos, de modo visceral, que nossas crianas, nossos pais, ou mesmons, que poderiam ser alvejados.O assassinato de Walter Scott em North Charleston ressoou em mimporque Walter Scott foi retratado na mdia como um caloteiro e umcriminosomas quando voc olha os fatos sobre a pessoa em questo, eleera praticamente idntico a meu pai.O racismo nos afeta diretamente porque o fato de ter acontecido em umlocal geogracamente remoto ou com outra pessoa negra s umacoincidncia, um acidente. Poderia ter facilmente acontecido conoscoaqui mesmo e agora.Pessoas negras pensam em termos de ns porque vivemos em umasociedade na qual as estruturas polticas e sociais interagem conosco comoPessoas Negras.14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 5/15Pessoas brancas no pensam em termos de ns. Pessoas brancas tem oprivilgio de interagir com as estruturas polticas e sociais da nossasociedade como indivduos. Voc voc, eu sou um deles. Pessoasbrancas geralmente no so afetadas diretamente pela opresso racialmesmo em suas prprias comunidades, ento o que no os afeta localmentetem pouca chance de afet-los regional ou nacionalmente. Elas no temnecessidade, nem geralmente nenhum desejo real de pensar em termo degrupo. Elas so apoiadas pelo sistema, e na maioria das vezes no soafetadas por ele.O que os afeta so os ataques a seus prprios personagens. Para minha tia, aideia de que pessoas no Norte so racistas um ataque a ela como umaracista. Ela incapaz de distinguir sua participao dentro de um sistemaracista (mobilidade social, no ser avaliada racialmente, habilidade demudar para vizinhanas brancas, etc.) da acusao de que ela,individualmente, uma racista. Sem essa capacidade de distino, pessoasbrancas em geral passam a defender vigorosamente seu prprio no-racismo, ou apontar que isso no existe porque eles no o veem.O resultado disso a repetio incessante da discusso onde a pessoa negradiz Racismo ainda existe. Ele real e a pessoa branca defende Voc esterrado, eu no sou racista de forma alguma. Eu mesmo no vejo racismoalgum. A resposta imediata da minha tia no isso errado, nsdeveramos fazer algo melhor. No, sua resposta de auto-proteo: Issono culpa minha, eu no z nada. Voc est errado.14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 6/15Racismo no escravido. Conforme disse o Presidente dos EstadosUnidos Barack Obama, racismo no evitar o uso da palavra Preto ouCrioulo . Martin Luther King no acabou com o racismo. Racismo umpolicial causar uma leso na coluna vertebral um inocente. uma crianade 12 anos ser alvejada por brincar com uma arma de brinquedo em umestado no qual o porte de armas ao ar livre legal.Mas racismo ainda mais sutil do que isso. Tem mais nuances. Racismo ofato de que Branco representa normal e que qualquer outra coisa diferente. Racismo aceitar todo um elenco de pessoas brancas no Senhordos Anis por causa de preciso histrica, ignorando o fato de que ummundo dentro de uma histria totalmente ccional.Mesmo quando inventamos qualquer porcaria, queremos que ela seja debranco.E racismo o fato de que todos aceitamos que seja branco. BenedictCumberbatch fazendo o papel de Khan no Jornada das Estrelas. Khan, que indiano. Existe algum mais branco que o Benedict Cumberbatch? Hein?Eles precisavam de um elenco menos racial porque j tinha a personagemnegra Uhura?Isso racismo. A partir do momento que voc passa a perceber, ele estar la todo momento.Crianas negras aprendem isso com seus pais durante A Conversa.Quando essas crianas, por volta dos 5 anos, aprendem que o pai do seumelhor amigo no est doente ou mal-humoradoele apenas no quer que14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 7/15seu lho brinque com voc. Crianas negras amadurecem cedo para viverna Matrix. A ns no dada a escolha da plula vermelha ou azul. A maioriadas pessoas brancas, tipo a minha tia, nunca tem que escolher. O sistemafoi desenhado para as pessoas brancas, por isso pessoas brancas no temque pensar sobre como viver nele.Mas no podemos apontar isso.Viver todo santo dia com racismo institucionalizado e ainda ter que discutira existncia dele cansativo, entristecedor, enfurecedor. Alm disso, seexpressamos alguma emoo quando estamos falando a respeito disso,temos nosso tom policiado, nos dizem que estamos bravos. Na verdade, umelemento chave em qualquer discusso racial nos Estados Unidos a gurada Pessoa Negra Brava, e discusses raciais terminam quando a PessoaNegra Brava fala. A Pessoa Negra Brava invalida quaisquer argumentossobre racismo porque ela apenas muito sensvel, ou muito emocional,ou est dando a cartada racial. Ou pior ainda, nos dizem que ns quesomos racistas (Alguma pessoa inteligente realmente acredita que umapopulao sistematicamente oprimida tem a capacidade de oprimir aquelesno poder?)Mas essa a ironia, aquilo que toda Pessoa Negra Brava sabe e quenenhuma pessoa branca que debate calmamente gosta de admitir: Todo osistema de raas nos Estados Unidos est centrado na proteo dosentimento dos brancos.14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 8/15Pergunte a qualquer pessoa negra e ela dir a mesma coisa. A realidade demilhares de pessoas inocentes estupradas, alvejadas, presas esistematicamente desprivilegiadas menos importante do que a ideia deque uma nica pessoa branca possa ser cmplice em um sistema racista.Esse o pas no qual vivemos. Milhes de vidas de pessoas negras valemmenos do que os sentimentos feridos de uma nica pessoa branca.Pessoas brancas e negras no esto tendo uma conversa sobre raa. Pessoasnegras, pensando como um grupo, esto falando sobre viver em um sistemaracista. Pessoas brancas, pensando como indivduos, recusam a falar sobreEu, racista e, ao invs disso, protegem sua prpria bondade pessoal eindividual. Ao fazer isso, elas rejeitam a existncia do racismo.Mas reclamar a respeito do no-racismo pessoal fugir da questo.Apesar do que o massacre de Charleston possa aparentar, pessoas morremno porque indivduos so racistas, mas sim porque indivduos ajudam asustentar um sistema racista atravs do desejo de proteger suas prpriascrenas no racistas.Pessoas morrem porque estamos sustentando um sistema racista quejustica pessoas brancas matando pessoas negras.Vemos isso quando um assassino muulmano um sinal do terror islmico;quando um ladro mexicano um indicador da importncia da seguranadas fronteiras; quando um homem negro inocente e desarmado alvejado14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 9/15pelas costas por um policial, e ento tem sua reputao destruda pelamdia ao ser retratado como um bandido e criminoso.E quando um racista branco em um estado que ainda hasteia a bandeiraconfederada visto como preocupante e desconcertante. E quando aspessoas no entendem porque ele fez uma coisa dessas.Uma pessoa branca fumando maconha um hippie e uma pessoa negrafazendo isso um criminoso. Est evidente quando pessoas saem daescola e vo para a priso e no fato de que h quase 20 pessoas no-brancasna priso para cada pessoa branca.Uma chamada do jornal The Independent sintetiza muito bem essasituao: Tiroteio em Charleston: assassinos negros e muulmanos soterroristas e criminosos. Por que atiradores brancos so chamadosmentalmente doentes?Vou ler novamente: Assassinos negros e muulmanos so terroristas ecriminosos. Por que atiradores brancos so chamados mentalmentedoentes?Vocs perceberam? lindamente sutil. Esse um artigo falandoespecicamente sobre como tratamos de forma diferente pessoas no-brancas nessa nao e ainda assim, na chamada do artigo, pessoas brancasso atiradores e pessoas negras e muulmanas so assassinos.Mesmo quando estamos falando sobre racismo, estamos usando umalinguagem racista que faz pessoas de cor parecerem perigosas e faz pessoas14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 10/15brancas parecerem no to ruins assim.Deixe isso assentar por um minuto, ento pergunte a si mesmo porquepessoas negras cam bravas quando conversam sobre raa.A realidade dos Estados Unidos que pessoas brancas sofundamentalmente boas, e que quando pessoas brancas cometem um crime, um sinal que elas, como indivduos, so ms. Suas aes como pessoa noso indicativos de nenhuma construo social mais ampla. Mesmo o fato deque os Estados Unidos tenha um nmero crescente de grupos violentos dedio, compostos principalmente por homens brancos, e que praticamente*todos* os assassinos seriais sejam homens brancos no pe em dvida acrena fundamental na bondade do homem branco. Na verdade, gostamostanto de assassinos seriais brancos que at fazemos minissries sobre eles.Pessoas brancas so boas como um todo, e apenas agem de forma ruimcomo indivduos.Pessoas no brancas, especialmente pessoas negras (mas, sim, podemosfalar sobre os mexicanos nessa comunidade) so vistas comofundamentalmente ms. At pode existir algumas pessoas boase somosrpidos em apontar para os nossos amigos, ostent-los como nosso prmioda Academia de Melhor No-Racista em um Papel de Brancomasquando vemos uma m, apenas a prova de que o resto , por regra, mau.Isto, tudo isto, expectativa, tratamento, pensamento, o sistema socialfundamental que coloca brancos na posio de Normal e bom, e negros naposio do outro e mau, tudo isso racismo.14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 11/15E pessoas brancas, cada um de vocs, so cmplices nesse racismo porquevocs se beneciam diretamente dele. por isso que no gosto da histria do bom samaritano. Todo mundo gostade pensar em si prprio como a pessoa que v algum espancado eensanguentado e vai ajud-la.Isso muito fcil.Se eu pudesse reescrever essa histria, reescreveria do ponto de vista daAmrica negra. E se a pessoa no fosse espancada e estivesseensanguentada? E se isso no fosse to bvio? E se eles fossem desaadossistematicamente de milhares de pequenas formas, e que na verdade essasformas tornam mais fceis para voc ter sucesso na vida?Voc ajudaria rapidamente, ou voc, assim como a maioria das pessoasbrancas, caria em silncio e deixaria pra l?Isso o que quero dizer para voc: Racismo est entranhado de forma toprofunda nesse pas no por causa dos radicais racistas de direita que opraticam de forma aberta, ele existe por causa do silncio e dossentimentos feridos da Amrica liberal.Isso o que eu quero falar, mas realmente no posso. No posso falar issoporque passei minha vida no falando sobre raa com pessoas brancas. Deuma certa forma, a culpa minha. Racismo existe porque eu, uma pessoanegra, no desao voc a encar-lo.14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 12/15Racismo existe porque eu, no voc, estou calado.Mas estou nesse beco sem sada, porque quando comeo a apontar oracismo, me torno a Pessoa Negra Brava e a discusso termina de novo.Ento co emperrado.Todas as vozes negras no mundo falando sobre o racismo durante o tempotodo no incita pessoas brancas a pensar nelemas um John Stewart,branco, falando sobre Charleston faz um monte de pessoas brancas falar arespeito do racismo. Esse o mundo no qual vivemos. Pessoas negras nopodem mud-lo enquanto pessoas brancas estiverem mudas e surdas paranossas palavras.Pessoas brancas esto em posio de poder nesse pas por causa do racismo.A questo : So elas sucientemente corajosas para usar esse poder parafalar contra o sistema que deu esse poder a elas?Por isso estou pedindo para voc que me ajude. Perceba isso. Fale. Nodeixe as coisas piorarem. No permanea assistindo calado. Ajude aconstruir um mundo no qual nunca ser necessrio chegar no ponto noqual o Samaritano tenha que ver algum ensanguentado e quebrado.Da minha parte, no carei mais calado. Vou tentar falar amvel esuavemente, mas isso ser difcil. Porque est cada vez mais difcil pensarna proteo do sentimento de pessoas brancas quando pessoas brancas noparecem se importar com a perda de tantas vidas de pessoas negras.14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 13/15Traduo da citao de Americanah de Chimamanda Ngozi AdichieA nica razo pela qual voc diz que raa no um problema porque vocgostaria que no fosse. Todos ns gostaramos que no fosse. Mas isso umamentira. Venho de um pas onde raa no era um problema; no pensava em mimcomo negra e somente me tornei negra quando vim para os Estados Unidos.Quando voc uma pessoa negra e se apaixona por uma pessoa branca, raa noimporta quando vocs esto sozinhos juntos, porque apenas voc e a pessoaamada. Mas no momento em que voc atravessa a porta de casa, raa importa.Mas no falamos a respeito. No falamos sequer com nossos parceiros brancossobre as pequenas coisas que nos aborrecem e das coisas que gostaramos que elesentendessem melhor, porque nos preocupamos que eles vo dizer que estamosexagerando ou que estamos muito sensveis. E no queremos que eles digam Vejacomo progredimos, quarenta anos atrs nosso relacionamento seria ilegal, bl,bl, bl, porque, voc sabe, o que passa na cabea deles quando dizem isso?Pensamos por que diabos isso j foi ilegal?. Mas no falamos nada disso.Deixamos isso empilhar-se dentro das nossas cabeas e quando vamos parajantares liberais legais como esse, dizemos que raa no importa porque isso queesperam que vamos dizer, para deixar nossos amados amigos liberaisconfortveis. Isso verdade. Falo por experincia prpria.Traduzido por Paulo Ferreira de Moura Jr. e Hilton Bruno de Sousa14/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 14/1514/07/2015 Eu,racistaMediumhttps://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63 15/15