ExacTrac para Aceleradores Elekta 6...dentro do feixe de tratamento de um acelerador linear médico para radiocirurgia estereotática ou procedimentos de radioterapia com o objetivo

EXACTRACPARA ACELERADORESELEKTAVersão 6.5

Manual de Planejamento da InstalaçãoRevisão 1.1Copyright 2018, Brainlab AG Germany. Todos os direitos reservados.

ÍNDICE1 INFORMAÇÕES GERAIS................................................................................................7

1.1 Dados para contato............................................................................................................................7

1.2 Informações legais .............................................................................................................................8

1.3 Símbolos ............................................................................................................................................10

1.4 Indicações de uso ............................................................................................................................12

1.5 Documentação ..................................................................................................................................14

2 VISÃO GERAL DO SISTEMA....................................................................................15

2.1 Introdução ..........................................................................................................................................15

2.2 Principais recursos técnicos .........................................................................................................16

3 ESPECIFICAÇÕES DO LOCAL ..............................................................................17

3.1 Introdução ..........................................................................................................................................17

3.2 Diretrizes de armazenamento e operação ..................................................................................18

3.3 Visão geral da sala de tratamento Elekta ....................................................................................19

3.4 Cabeamento.......................................................................................................................................203.4.1 Conduítes de cabos para Elekta ......................................................................................................213.4.2 Sistema de cabeamento para Elekta................................................................................................263.4.3 Especificações de cabos para Elekta ...............................................................................................28

3.5 Gabinetes de gerador de raios X duplo HFE 601 CL ................................................................33

3.6 Sistema de refrigeração de água ..................................................................................................36

3.7 Gabinete do computador do ExacTrac ........................................................................................37

3.8 Dissipação de calor .........................................................................................................................40

4 CAIXAS DE PISO .................................................................................................................41

4.1 Caixas de piso de 12 polegadas (padrão) ...................................................................................414.1.1 Dimensões do rebaixo e vistas laterais de caixas de piso de 12 polegadas para Elekta ..................434.1.2 Instalação de caixas de piso de 12 polegadas de raios X para Elekta..............................................454.1.3 Tomada de cabos personalizada......................................................................................................51

ÍNDICE

Manual de Planejamento da Instalação Rev. 1.1 ExacTrac para Aceleradores Elekta Ver. 6.5 3

5 ESTRUTURAS DE TETO E DE PAREDE .......................................................53

5.1 Introdução ..........................................................................................................................................53

5.2 Estruturas de teto para Elekta .......................................................................................................54

5.3 Como montar os sistemas detectores de painel plano para Elekta......................................57

5.4 Como montar a placa de interface de teto ..................................................................................605.4.1 Vigas de aço de teto para Elekta......................................................................................................65

5.5 Monitor com tela sensível ao toque montado no teto (opcional) ..........................................725.5.1 Instalação da estrutura de teto .........................................................................................................77

5.6 Monitor com tela sensível ao toque montado na parede (padrão)........................................79

5.7 Caixa de distribuição para sala montada no teto......................................................................82

6 SALA DE CONTROLE .....................................................................................................85

6.1 Caixa de distribuição da sala de controle...................................................................................85

6.2 Área de trabalho na sala de controle ...........................................................................................87

7 REQUISITOS ELÉTRICOS...........................................................................................89

7.1 Gerador de Raios X ..........................................................................................................................89

7.2 Fonte de alimentação do gabinete do computador ..................................................................91

7.3 Rede de distribuição do sistema e Cabeamento do aterramento de proteção ..................93

7.4 Rede de distribuição e aterramento de proteção ......................................................................95

8 INTERTRAVAMENTOS E SINAIS DE STATUS DO SISTEMA.....97

8.1 Visão geral de intertravamentos para Elekta .............................................................................97

8.2 Intertravamento de PARADA de emergência .............................................................................998.2.1 Fontes que confirmam a funcionalidade das entradas de EMO do ExacTrac para Elekta ..............1008.2.2 Intertravamento de PARADA de Emergência para Elekta ..............................................................101

8.3 DESLIGAMENTO de Emergência da Alimentação do Sistema - ETX Elekta .....................102

8.4 Intertravamento de status de feixe ativo kV .............................................................................103

8.5 Intertravamento de comando de inibição de feixe MV ...........................................................104

8.6 Indicadores luminosos de advertência do ExacTrac .............................................................1058.6.1 Alternativas disponíveis para Elekta...............................................................................................1068.6.2 Indicadores luminosos de advertência ...........................................................................................107

8.7 Saídas do indicador de alimentação do gerador duplo .........................................................110

8.8 Saídas do indicador de radiação do gerador duplo ...............................................................112

ÍNDICE

4 Manual de Planejamento da Instalação Rev. 1.1 ExacTrac para Aceleradores Elekta Ver. 6.5

9 REQUISITOS DE REDE ................................................................................................115

9.1 Conexão de rede para Elekta .......................................................................................................115

10 CAIXA DE INTERFACE DO ACELERADOR LINEAR DOEXACTRAC ....................................................................................................................................117

10.1 Requisitos de instalação da CAIXA DE INTERFACE DO ACELERADOR LINEAR DOEXACTRAC ..............................................................................................................................................117

11 CONFORMIDADE............................................................................................................123

11.1 Declaração de conformidade do Hospital ou da Empresa Contratada ............................123

11.2 Autoridades ...................................................................................................................................124

12 APÊNDICE .............................................................................................................................125

12.1 Kit de pré-instalação para Elekta ..............................................................................................125

12.2 Lista de remessa padrão para Elekta ......................................................................................130

12.3 Classificações de cabos .............................................................................................................131

12.4 Resumo da pré-instalação predial para Elekta ......................................................................13312.4.1 Visão geral de fontes de alimentação e intertravamentos da rede de distribuição.........................13312.4.2 Visão geral de diâmetros de fios de cabos funcionais e de aterramento para Elekta....................13612.4.3 Fonte de alimentação do gerador (Caixa de Distribuição) ............................................................139

12.5 Tipos de redes de fornecimento de eletricidade ...................................................................141

12.6 Política de TI, protetor de tela para Elekta..............................................................................142

13 LISTAS DE VERIFICAÇÃO DA PRÉ-INSTALAÇÃO .......................143

13.1 Caixas de piso...............................................................................................................................143

13.2 Suportes de teto ...........................................................................................................................144

13.3 Infraestrutura elétrica ..................................................................................................................146

13.4 Conduítes .......................................................................................................................................150

13.5 Logística.........................................................................................................................................151

13.6 Integração de ACELERADOR LINEAR e TPS.........................................................................152

13.7 Lista de verificação de TI............................................................................................................153

ÍNDICE


ÍNDICE


1 INFORMAÇÕES GERAIS1.1 Dados para contato

Suporte

Se não encontrar as informações de que precisa neste manual, ou se tiver dúvidas ou problemas,entre em contato com o suporte da Brainlab:

Região Telefone e Fax E-mail

Estados Unidos, Canadá, Amé-rica Central e América do Sul

Tel.: +1 800 597 5911Fax: +1 708 409 1619

[email protected]

Brasil Tel.: (0800) 892 1217 [email protected]

Reino Unido Tel.: +44 1223 755 333

[email protected]

Espanha Tel.: +34 900 649 115

França e países de idiomafrancês Tel.: +33 800 676 030

África, Ásia, Austrália, EuropaTel.: +49 89 991568 1044Fax: +49 89 991568 811

JapãoTel.: +81 3 3769 6900Fax: +81 3 3769 6901

Coordenação do Projeto de Instalação

Para entrar em contato com a equipe de Coordenação do Projeto de Instalação para assuntosrelacionados à pré-instalação, use o endereço• [email protected]

ou• [email protected] (apenas para clientes dos Estados Unidos)

Sugestões

Embora tenha sido cuidadosamente revisado, este manual do usuário pode conter erros. Se tiversugestões de melhoria, entre em contato conosco pelo endereço [email protected].

Fabricante

Brainlab AGOlof-Palme-Str. 981829 MunichAlemanha

INFORMAÇÕES GERAIS


mailto://[email protected]




mailto:/[email protected]

mailto:[email protected]

1.2 Informações legais

Direitos autorais

Este manual contém informações exclusivas protegidas por direitos autorais. Nenhuma partedeste manual pode ser reproduzida ou traduzida sem a permissão expressa, por escrito, daBrainlab.

Informações sobre patentes

Este produto pode estar protegido por uma ou mais patentes ou patentes com registro pendente.Para obter detalhes, consulte: https://www.brainlab.com/patent/.

Marcas comerciais da Brainlab

• ExacTrac® é marca registrada da Brainlab AG na Alemanha e/ou nos Estados Unidos.• Brainlab® é marca registrada da Brainlab AG na Alemanha e/ou nos Estados Unidos.

Marcas comerciais de terceiros

• Microsoft® e Windows® são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidose em outros países.

• iGUIDE®, HexaPOD® e MOSAIQ® são marcas registradas da Elekta.

Etiqueta CE

• A etiqueta CE indica que o produto Brainlab está em conformidade com os re-quisitos essenciais da Diretiva 93/42/EEC do Conselho Europeu, a Diretivapara Dispositivos Médicos (Medical Device Directive - “MDD”).

• De acordo com as regras estabelecidas pela MDD, o ExacTrac é um produtoda Classe IIb.

OBSERVAÇÃO: a validade da etiqueta CE somente pode ser confirmada para produtosfabricados pela Brainlab.

Vendas nos Estados Unidos

A legislação federal norte-americana restringe a venda deste dispositivo a médicos ou a pedidodeles.

Programa de Controle de Radiação em Produtos Eletrônicos (EPRC - Control Radiation Product ElectronicProgram) (Somente para EUA)

De acordo com a classificação de produtos para dispositivos médicos da FDA Center for Devicesand Radiological Health, o ExacTrac é definido como um sistema médico de radioterapia departículas carregadas (código de produto IYE).Com base na norma CFR 21 (Code of Federal Regulations Title 21) da CDRH, nenhum padrãode desempenho é aplicável e os requisitos da General Radiological Health se aplicam (21 CFR1000-1005).

Informações legais


https://www.brainlab.com/patent/

Instruções de descarte

Equipamentos elétricos e eletrônicos somente podem ser descartados de acordo comas normas legais. Para obter informações sobre a norma WEEE (Waste Electrical andElectronic Equipment – Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos), visite:www.brainlab.com/sustainability



https://www.brainlab.com/sustainability/

1.3 Símbolos

Sinais de aviso

AvisoSinais de aviso são indicados por um símbolo triangular de aviso. Eles contêminformações críticas de segurança relacionadas a possíveis ferimentos, morte ou outrasconsequências graves associadas à utilização incorreta do equipamento.

Sinais de cuidado

Sinais de cuidado são indicados por um símbolo circular de cuidado. Contêm importantesinformações relacionadas a possíveis problemas de funcionamento do dispositivo, falhasno dispositivo, danos ao dispositivo ou danos à propriedade.

Observações

OBSERVAÇÃO: observações são formatadas em fonte itálica e indicam informações adicionaisúteis.

Símbolos de hardware

Símbolo Descrição

Peça Aplicada Tipo BOBSERVAÇÃO: peças aplicadas que normalmente não são condutivas e podemser imediatamente removidas do paciente.

CuidadoOBSERVAÇÃO: o usuário deve consultar as instruções de uso para ter acesso aimportantes informações relacionadas à segurança, como advertências e precau-ções, que não podem, por uma variedade de motivos, estar presentes no próprioequipamento.

Número de série do fabricante

Número de referência (artigo)OBSERVAÇÃO: indicam o número do produto Brainlab.

Data de fabricaçãoOBSERVAÇÃO: a data deve ser expressa no formato AAAA-MM-DD, de acordocom a norma ISO 8601.

Fabricante

A legislação federal norte-americana restringe a venda deste dispositivo a médicosou a pedido deles

Símbolos


Símbolo Descrição

Consulte as instruções de uso



1.4 Indicações de uso

Indicações de uso

O ExacTrac é indicado para o posicionamento dos pacientes em um ponto precisamente definidodentro do feixe de tratamento de um acelerador linear médico para radiocirurgia estereotática ouprocedimentos de radioterapia com o objetivo de tratar lesões, tumores e patologias em qualquerparte do corpo quando o tratamento por radiação for indicado. O ExacTrac também pode serusado para monitorar a posição do paciente durante o tratamento.

Potenciais usuários

O dispositivo deve ser usado por profissionais. O sistema somente deve ser usado porprofissionais médicos que tenham recebido treinamento dedicado para este aplicativo, tal como:

Título Formação Ações

Técnico em Radiação Educação, treinamen-to Fluxo de trabalho principal

Oncologista/Radioterapeuta Médico Aprovação de fusões, inicializaçãode pacientes

Físico Médico/Físico PhD em física médica Controle de Qualidade do Sistema,manuseio de dados

(Esta classificação varia em função de requisitos/regulamentações específicos de cada país epode ser diferente das classificações indicadas acima.)

AvisoApenas profissionais treinados da equipe médica podem operar os componentes dosistema e o instrumental acessório.

Informações de pré-instalação

É altamente recomendada a leitura deste documento antes da instalação do sistema principal. Ocliente é responsável por finalizar todas as etapas de pré-trabalho/pré-montagem, para assegurarque a instalação do sistema ocorra de forma simples e no prazo especificado. Também éimportante entregar à Brainlab todas as informações relacionadas às condições de elétrica eespaço do hospital.Você pode usar a lista de verificação incluída no final do documento para assegurar que todos osrequisitos listados estejam concluídos e finalizados.Se as etapas de pré-trabalho/pré-montagem exigidas forem executadas por uma empresasubcontratada, o cliente é responsável por fornecer a essa empresa as informações completasde pré-instalação, incluindo todos os avisos de segurança.Observe que nem todos os componentes e itens descritos neste documento pertencem a todosos sistemas instalados. Entre em contato com o suporte da Brainlab para obter detalhes oualguma restrição não puder ser atendida.

Contraindicações conhecidas

AvisoA aquisição de imagens e a radioterapia têm o potencial de apresentar interaçãoprejudicial com dispositivos médicos ativos implantados ou usados no corpo. Entre emcontato com o fabricante de tais dispositivos para obter informações adicionais e verifiquese o dispositivo está funcionando corretamente após a irradiação.

Indicações de uso


Ambiente de uso indicado

O ExacTrac deve ser usado apenas em instalações clínicas profissionais.

Cuidados ao manusear o hardware

Os componentes do sistema e o instrumental acessório são compostos por peçasmecânicas de precisão. Manuseie esses equipamentos com cuidado.

Revisão de plausibilidade

AvisoAntes de iniciar o tratamento do paciente, reveja a plausibilidade de todas as entradas esaídas de informações do sistema.

AvisoNenhuma modificação é permitida neste equipamento.



1.5 Documentação

Público-alvo

Este Manual de Planejamento da Instalação deve ser usado como referência para a efetiva ecorreta implementação do sistema ExacTrac em combinação com um Acelerador Linear. Estemanual foi desenvolvido para clientes (em particular clientes que compraram ou pretendemcomprar um sistema ExacTrac) e para todos os membros das equipes de arquitetura, estrutura econsultoria clínica envolvidos no planejamento e na implementação de um sistema ExacTrac oude partes do sistema.Este manual deve ser fornecido a todas as partes relevantes no início do processo deplanejamento e explicado em nível de detalhamento adequado. Leia este manual do usuáriocuidadosamente e familiarize-se suficientemente com o sistema antes de planejar suaimplementação.Este Manual de Planejamento da Instalação contém informações importantes sobre asresponsabilidades e os deveres de todas as partes envolvidas, além de uma descrição detalhadada instalação. Dedique especial atenção às informações de aviso e cuidado fornecidas nestemanual.

Leitura dos manuais de usuário

Este manual descreve software médico ou dispositivos médicos de grande complexidade, quedevem ser usados com cautela.Portanto, é muito importante que todos os usuários do sistema, de instrumentos e do software:• leiam atentamente este manual antes de manusear o equipamento• tenham acesso permanente a este manual

Documentação


2 VISÃO GERAL DOSISTEMA

2.1 Introdução

Responsabilidades do cliente

Toda a preparação estrutural, como reforços para itens montados no teto, tetos, superestruturasou quaisquer objetos relacionados são de responsabilidade do cliente.

VISÃO GERAL DO SISTEMA


2.2 Principais recursos técnicos

Componentes de infravermelho

Os componentes de infravermelho consistem nos seguintes itens:• Sistema de câmera infravermelho e de vídeo montado no teto.• Monitor com tela sensível ao toque montado na parede (padrão).• Área de trabalho na sala de controle, com monitor, teclado e mouse.• Rack para computador, fontes de alimentação, dispositivos de segurança elétrica, dispositivos

eletrônicos de controle e metragem adicional de cabos (Gabinete do computador doExacTrac).

Componentes de raios X

Os componentes de raios X consistem nos seguintes itens:• Dois tubos de raios X rebaixados no piso da sala do Acelerador Linear.• Dois detectores de silicone amorfo montados no teto (Painéis planos do ExacTrac).• Console do ExacTrac.• Gerador de raios X duplo de 65 kW com transformador integrado.

Componentes adicionais da Elekta

Estes são alguns componentes opcionais do sistema:• Monitor com tela sensível ao toque montado no teto, para conveniência no manuseio

(opcional, a solução padrão é a montagem em parede).

Principais recursos técnicos


3 ESPECIFICAÇÕES DOLOCAL

3.1 Introdução

Informações básicas

O sistema ExacTrac somente deve ser instalado em um bunker para aceleradores médicos pararadioterapia que possua uma fundação estável. As vibrações devem ser mínimas, para nãoinfluenciar a precisão do sistema de rastreamento.O sistema ExacTrac não foi projetado para uso em áreas com risco de explosão. Além disso, osistema não deve ser colocado próximo a materiais inflamáveis, como anestésicos voláteis,detergentes ou gases endógenos. Observe as regulamentações locais para evitar a formação demisturas de gases explosivas durante o uso e a limpeza.Assegure que o volume de rastreamento do sistema de câmera de infravermelho do ExacTracnão seja reduzido/modificado por outros dispositivos após a aceitação do sistema ExacTrac.Não instale a estrutura de teto e de dispositivos em locais sujeitos ao fluxo de ar direto desistemas de ar condicionado ou de aquecedores.OBSERVAÇÃO: o ExacTrac não é compatível com as tampas estreitas do equipamento Elekta.O acelerador linear deve ter uma trave para ficar compatível com o ExacTrac, pois nenhumacarga é permitida nas caixas de raios X.

A exposição à radiação por nêutrons de alta energia pode resultar em avarias recorrentese danos permanentes ao hardware do computador e aos componentes eletrônicos. Paralocais em que os pacientes são tratados com energias iguais ou superiores a 10 MV, nãocoloque o gabinete do computador na sala de tratamento, pois ela não é projetada paraexposição à radiação por nêutrons de alta energia.

O sistema não pode ser exposto a umidade. A umidade pode destruir o sistema e poderesultar em curtos-circuitos.

AvisoNão instale nenhum dos componentes eletrônicos descritos neste manual deplanejamento da instalação, tais como monitores, gabinetes, indicadores luminosos deadvertência e caixas de distribuição, na área do feixe primário do acelerador linear.

ESPECIFICAÇÕES DO LOCAL


3.2 Diretrizes de armazenamento e operação

Informações gerais

O armazenamento e a operação do ExacTrac devem seguir as orientações das tabelasapresentadas a seguir.OBSERVAÇÃO: se partes do sistema estiverem em contato com água ou se ocorrerem respingosde água em partes do sistema (p.ex., no gerador de raios X), desligue o dispositivo e o gerador eentre em contato com o suporte da Brainlab.

Condições de armazenamento

Especificação Condições de armazenamento

Temperatura ambiente -10 °C a 50 °C

Umidade De 15% a 90%, sem condensação

Pressão atmosférica 700 hPa a 1.060 hPa

Condições de operação

Especificação Condições de operação

Temperatura ambiente 10 °C a 40 °C

Umidade De 10% a 75%, sem condensação

Pressão atmosférica 795 hPa a 1.060 hPa

Diretrizes de armazenamento e operação


3.3 Visão geral da sala de tratamento Elekta

Amostra de configuração

Todos os componentes principais do ExacTrac e suas posições dentro do bunker possuem umaetiqueta numerada exclusiva para referência futura.A imagem apresentada a seguir mostra uma visão geral dos principais componentes do sistemaem uma sala de tratamento (o diagrama não está em escala):

2.1a

1.1

1.2

2.3a

2.5b

0.1

Feixe primário

L

LL

Lasers

1.2

1.5

2.5a

Isocentro

2.4

Console do ExacTrac

0.0

1.3

2.2a 2.1b 2.2b

2.3b

1.6

Tampo de mesaiBeam evoradius 2445

1.0

2.0a 2.0b

4.0

Caixa de piso com tubo de raios X (lado esquerdo)

Caixa de distribuiçãoda sala

Desligamento de emergência

Indicador luminoso de advertência de raios X

Caixa de distribuição da sala de controle

Área de trabalho na sala de controle

Gabinete do computador

Plugue de rede (fornecido pelo

hospital)


Indicador luminoso de advertência

de raios X

Sistema de câmera de vídeo e IV

Caixa de piso com tubo de raios X

(lado direito)

Gerador deraios X duploBase e gantry


Sistema de refrigeração de água

Detector de painel plano (lado esquerdo)

Detector de painel plano

(lado direito)

Monitor com tela sensívelao toque montado na parede (padrão)

Monitor com tela sensível ao toque montado no teto (opcional)

Mesa de tratamento

Figura 1



3.4 Cabeamento

Informações de cabeamento

Posicione todos os componentes de forma a permitir o uso do menor comprimento de cabosempre que possível.Determine o comprimento correto do cabo de alimentação do tubo de raios X necessário paraconectar o gerador de raios X aos tubos de raios X. Calcule 3 m adicionais para o cabeamento nointerior do gerador de raios X e do gabinete do computador, para evitar o tensionamento entre oscabos e os conectores dos circuitos.A maior parte dos hospitais exige a instalação de conduítes para cabos do ExacTrac, devido aregulamentações e legislações locais e do hospital relacionadas ao uso de eletricidade. A tabelaa seguir mostra uma lista dos requisitos para esses conduítes.OBSERVAÇÃO: a Brainlab não exige a instalação de cabos do ExacTrac em conduítes.Entretanto, alguns dos cabos fornecidos não são classificados como “plenum”. Portanto, ainstalação de cabos em conduítes pode ser necessária para alguns clientes.

AvisoVocê é responsável por obter as permissões de instalação referentes aos padrões locaisou regionais aplicáveis. Isto pode afetar o roteamento de cabos, as especificações decabos de dados e de rede de distribuição, as conexões de equalização de potencial e olocal de instalação de componentes do sistema.

AvisoObserve que aspectos de engenharia relacionados a proteção contra incêndio(classificação “plenum”) podem ser afetados na instalação de cabos e componentes dosistema. Instale conduítes e cabos de forma que não representem riscos de tropeções eque os cabos não sejam danificados.

Cabeamento


3.4.1 Conduítes de cabos para Elekta

Informações sobre potenciais upgrades futuros

Para possíveis upgrades futuros pode ser necessário instalar uma conexão adicional paramangueira de água entre o tubo de raios X e o sistema de refrigeração de água. Se a instalaçãode dutos separados para cabos elétricos e mangueiras de água for exigida pelas autoridades,analise esse requisito durante a preparação para a instalação.



Exemplo de configuração de uma sala de tratamento

A imagem apresentada a seguir mostra uma visão geral dos conduítes de cabos (o diagrama nãoestá em escala):

0.0

1.3

L

LL

1.5

Isocentro

2.4

1.6

2.2a2.2b

1.0

4.0

Ponto deaterramento

2.0a 2.0b

2.3b

2.3a

1.2 1.2 1.1

2.5a

2.5b

Base e gantry Sistema derefrigeração de água

Gerador de raios X duplo

X ø 100 mm

M ø 130 mm

T ø 50 mm

G2 ø 50 mm

G1 ø 50 mm(opcional)

Caixa dedistribuiçãoda sala

Console do ExacTrac

Indicador luminosode advertência

Caixa de distribuiçãoda sala de controle


S ø 75 mm

P ø 25 mmM ø 130 mm

E ø 50 mm

A ø 75 mm

K ø 25 mm

I ø 25 mm(opcional)

H2 ø 25 mmH1 ø 50 mm

C ø 50 mmB1 ø 75 mmB2 ø 75 mm

Indicador luminosode advertência

O ø 25 mm

Rede dohospital

U ø 25 mm

D2 ø 75 mmD1 ø 75 mm

Gabinetedo computador

= ø 25 mm = ø 50 mm = ≥ ø 75 mm

CaixaCITB

Feixe primárioPainel plano

Painel plano

Câmera deinfravermelho

① ②

Área de trabalhona sala de controle

Figura 2

Conduítes de cabos para Elekta


Vista lateral da amostra de sala de tratamento

A imagem apresentada a seguir mostra uma vista lateral dos conduítes de cabos (o diagramanão está em escala):

0.1

0.0

Câm

era

iGU

IDE

0.2

2.0b

2.2a

2.2b

1.2

2.3b

1.2

1.5

2.5a

2.4

1.0

1.3

OB2

H1

CT

G1

G2

MA

ED

2

2.0a

2.5b

2.1b

2.1a

2.3a

S4.

0

1.6

H2

Opc

iona

l

D1

B1

1.1

U

NSS

/Ele

kta

X

Área

de

traba

lho

na s

ala

de c

ontro

le

Sala

de

trata

men

to

= ø

25 m

m

= ø

50

mm

= ø

≥ 7

5 m

m

Cai

xaC

ITB


Figura 3



Descrição dos conduítes de cabos

Nº De Para Compri-mentodo cabo

Diâmetrodo cabo

Diâmetro do maiorplugue

Diâmetro mínimo doconduíte

AGabinete docomputador(1.0)

Gabinete do gerador1 (2.0a) 30 m 6 mm 35 mm 50 mm (cabo de baixa

tensão)

B1Gabinete docomputador(1.0)

Caixa de distribuiçãoda sala (1.3) 30 m 9, 10 mm Sem plugue 75 mm (cabo de baixa

tensão)

B21)Gabinete docomputador(1.0)

Caixa de distribuiçãoda sala (1.3) 30 m 5, 6 mm 35 mm 75, 100 mm (cabo de

baixa tensão)

C1)Gabinete docomputador(1.0)

Detectores de painelplano (2.3a/2.3b) 40 m 2 x 8 mm 31 x 15 mm 50 mm (cabos de bai-

xa tensão)

D1Gabinete docomputador(1.0)

Caixa de distribuiçãoda sala de controle(1.5)

30 m 9, 10 mm Sem plugue 75 mm (cabos de bai-xa tensão)

D2Gabinete docomputador(1.0)

Caixa de distribuiçãoda sala de controle(1.5)

30 m 5, 11 mm 53 mm 75 mm (cabo de baixatensão)

E2)Gabinete docomputador(1.0)

Caixa CITB (0.2) pa-ra Elekta 30 m 6 mm 35 mm 50 mm (cabo de baixa

tensão)

G1Caixa de distri-buição da sala(1.3)

Opcional: Tela sensí-vel ao toque monta-da no teto (1.2)

8 m 4, 5,9, 2 x 7mm 35 mm 50 mm (cabo de baixa

tensão)

G2Caixa de distri-buição da sala(1.3)

Padrão: Tela sensívelao toque montada naparede (1.2)

8 m5,9, 2 x7 mm

35 mm 50 mm (cabo de baixatensão)

H1Gabinete docomputador(1.0)

Sistema de câmera(1.1) 30 m 7, 8 mm 35 mm 50 mm (cabos de bai-

xa tensão)

H2Caixa de distri-buição da sala(1.3)

Sistema de câmera(1.1) n/a 5 mm Sem plugue 25 mm

ICaixa de distri-buição da sala(1.3)

Como alternativa:Ponto de aterramen-to PE

n/a 9 mm Sem plugue 25 mm

KGabinete docomputador(1.0)

Ponto de aterramen-to PE n/a 9 mm Sem plugue 25 mm

M3)Gabinete dogerador 1(2.0a)

Lado esquerdo: Cai-xa de piso 1 (2.1a)

11, 15,18 m

6, 8, 13, 2 x17 mm

Diâmetro: 70 mmComprimento do plu-gue: 180 mm

130 mm [duto: 100mm] (cabos de altatensão, cabo estator,cabo PE, cabo ILK,sem curvaturas agu-das)

OBSERVAÇÃO: mangueiras de água e cabo de alimentação HE com possível upgrade futuro.

Conduítes de cabos para Elekta


Nº De Para Compri-mentodo cabo

Diâmetrodo cabo

Diâmetro do maiorplugue

Diâmetro mínimo doconduíte

M3)Gabinete dogerador 2(2.0b)

Lado direito: Caixade piso 2 (2.1b)

11, 15,18 m

9, 12, 2 x17 mm

Diâmetro: 70 mmComprimento do plu-gue: 180 mm

130 mm [duto: 100mm] (cabos de altatensão, cabo estator,cabo PE, cabo ILK,sem curvaturas agu-das)

OBSERVAÇÃO: mangueiras de água e cabo de alimentação HE com possível upgrade futuro.

OGabinete docomputador(1.0)

Indicador luminosode advertência deraios X 1 e 2 (2.5a/2.5b)

30 m+ 30 m 4 mm Sem plugue 25 mm (cabos de bai-

xa tensão)

PGabinete dogerador 1(2.0a)

Ponto de aterramen-to PE n/a 9 mm Sem plugue 25 mm

SGabinete dogerador 1(2.0a)

Gabinete do gerador2 (2.0b)

5 m (op-cional 20m)

2 x 6, 24mm 35 mm

75 mm (cabos de bai-xa e alta tensão juntosno mesmo conduíte,sem curvaturas agu-das)

TCaixa de distri-buição da sala(1.3)

Detectores de painelplano (2.3a/2.3b)

n/a + 9m 2 x 9 mm Fio aberto + 35 mm 50 mm (cabo de baixa

tensão)

UGabinete docomputador(1.0)

Rede do hospital(4.0) 4 m 5 mm 14 mm 25 mm

XGabinete dogerador 1(2.0a)

Sistema de refrigera-ção de água

Máx. 29(40 -compri-mento docabo M)

1 x 4 mm, 1x 5 mm, 1 x10 mm

3 x fio aberto

100 mm

4 x 20 mmDiâmetro: 53 mm,comprimento do plu-gue: 100 mm

1) O cabeamento entre o gabinete do computador e a caixa de alimentação da sala e os painéisplanos pode ser colocado em um único conduíte de 100 mm.2) Dependendo da configuração do sistema, será necessário instalar um ou dois cabos.3) Um conduíte de 130 mm é necessário entre o gerador 1 e a caixa de piso 1 (identificada como“a”) e entre o gerador 2 e a caixa de piso 2 (identificada como “b”). Se os geradores 1 e 2 foremposicionados diretamente lado a lado, os dois cabos de tubo de raios X poderão ser colocadosem um único conduíte. Nesse caso, separe os cabos de alta voltagem dos cabos de dados.Para possíveis upgrades futuros pode ser necessário instalar uma conexão adicional paramangueira de água entre o tubo de raios X e o sistema de refrigeração de água. Se a instalaçãode dutos separados para cabos elétricos e mangueiras de água for exigida pelas autoridades,analise esse requisito durante a preparação para a instalação.



3.4.2 Sistema de cabeamento para Elekta

Cabeamento funcional para Sistemas Elekta

A imagem apresentada a seguir mostra uma visão geral do cabeamento funcional (excluindo redede distribuição, PE e instalação predial) para Sistemas Elekta:OBSERVAÇÃO: para integração total com sistemas Elekta, é necessário conectar um cabo CAT5(p.ex., 18562-37 Cabo de rede CAT5E SFTP 30 m) ao NSS Elekta.

Sistema de cabeamento para Elekta


2.2a

2.2b

2.0b

2.5a

1.6

1.1

1.5

19

2.4

2.5b

USB A

Esta

ção

de tr

abal

ho d

o Ex

acTr

ac

LAN

1

Plac

a de

víde

o

USB B

USB C

USB D

CO

M 1C

OM 2

CO

M 3C

OM 4

CO

MPW

RC

OM

INKV

M

Cab

os d

e te

clad

o, v

ídeo

e m

ouse

27

14

Gerador de raios X

2.0a

Junção20

10

Cabo de extensão 5 m

21

Exac

Trac

Gab

inet

e do

com

puta

dor

1.0

12A,

12B,

13A,

14A

12C

,12D

,13

B,14

B

Intro

duto

rC

OM

ETIn

trodu

tor

ALIM

ET

ITU

Intro

duto

rIL

K ET

Intro

duto

rD

XR E

T

11

Intro

duto

rAC

LIN

ET

8c

0.2

NSS

/Ele

kta

Junç

ão

1.2

2.3a

2.3b

1.3

16

1561

a61

b

23

17

8d

60a

60b

LAN

3LA

N4

DVI

60c

Víde

o

Dis

posi

tivo

de c

aptu

ra

de v

ídeo

Sist

ema

de

câm

era

Câm

era

de v

ídeo

Câm

era

de

infra

verm

elho

Pain

el p

lano

a

Pain

el p

lano

b

Mon

itor

na s

ala

Adap

tado

r par

asi

ncro

niza

ção

de u

suár

ios

Font

e de

al

imen

taçã

o

Font

e de

al

imen

taçã

oFo

nte

de

alim

enta

ção

KVM

rem

oto

Cai

xa d

e di

strib

uiçã

o de

da

dos/

alim

enta

ção

na s

ala

Cai

xa d

e di

strib

uiçã

o de

da

dos/

alim

enta

ção

na s

ala

de c

ontro

le

Exte

nsor

de KV

M D

VI

Gerador de raios X

Tubo

de

Rai

os X

b

Tubo

de

Rai

os X

a

CIT

BEl

ekta

Indi

cado

r lu

min

oso

dead

vertê

ncia

a

Indi

cado

r lu

min

oso

dead

vertê

ncia

bM

onito

r na

sala

de

con

trole

Con

sole

do

Exac

Trac

Exte

nsor

de KV

M D

VI

Mód

ulo

KVM

Si

mpl

es

Font

e de

al

imen

taçã

oU

SB

Figura 4



3.4.3 Especificações de cabos para Elekta

Folga de cabos (comprimento excedente)

A folga de cabo é necessária para cada cabo e varia em função do cabo. Entre em contato com ocoordenador da Brainlab para obter detalhes adicionais, a menos que indicado de forma diferenteneste documento.

Cabos do ExacTrac instalados pela Brainlab

A tabela apresentada a seguir fornece uma visão geral de todos os cabos do ExacTrac queprecisam ser instalados pela Brainlab, seu ponto inicial e final, bem como as informações sobretamanho e orientação correta. Os outros cabos da instalação predial para intertravamentos dosistema não estão listados nessa tabela.

Núm

ero

de re

ferê

ncia

Nom

e do

cab

o

Ref

erên

cia

de c

ondu

íte

INÍC

IO

INÍC

IO(C

ompo

nent

e, P

lugu

e,C

abo)

FIN

AL

FIN

AL

(Com

pone

nte,

Plu

gue,

Cab

o)

Obs

erva

rdi

reçã

o do

cab

o

Plug

ue n

o IN

ÍCIO

Plug

ue n

o FI

NA

L

Com

prim

ento

máx

. do

cabo

Com

prim

ento

[m]

Diâ

met

ro d

o ca

bo[m

m]

Mai

ores

dim

ensõ

es d

o pl

ugue

[mm

]

Envi

ado

com

Kit

de p

ré-in

stal

ação

Envi

ado

com

a re

mes

sa p

rinci

pal

Mód

ulo

Tipo

do

cabo

12 A Cabo de altatensão RX M 2.0a HVT/(+) 2.2a Tubo/(+)

Anodo11/15/18 17 180 x

70 x XRTubo dealimenta-ção 150 kV

12B Cabo de altatensão RX M 2.0a HVT/(-) 2.2a Tubo/(-)

Catodo11/15/18 17 180 x


12C Cabo de altatensão RX M 2.0b HVT/(+) 2.2b Tubo/(+)

Anodo11/15/18 17 180 x


12D Cabo de altatensão RX M 2.0b HVT/(-) 2.2b Tubo/(-)

Catodo11/15/18 17 180 x


13A Cabo estatorHSS M 2.0a Gabinete do

gerador 2.2a Tubo/Estator x

Para-fusofixa-do,termi-nal +termi-na-çõesaber-tas

Termi-na-çõesaber-tas

11/15/18 13 25 x 45

x 35 x XR

Alimenta-ção do es-tator do tu-bo

13B Cabo estatorHSS M 2.0b Gabinete do

gerador 2.2b Tubo/Estator x

Para-fusofixa-do,termi-nal +termi-na-çõesaber-tas

Termi-na-çõesaber-tas

11/15/18 13 25 x 45

x 36 x XR

Alimenta-ção do es-tator do tu-bo

14ACabo HE e deintertravamen-to

M 2.0a Gabinete dogerador 2.2a Tubo x

Para-fusofixa-do,termi-nal

AMPde 9pinos

11/15/18 8 15 x 18

x 25 x XR Dados deILK do tubo

14BCabo HE e deintertravamen-to

M 2.0b Gabinete dogerador 2.2b Tubo x

Para-fusofixa-do,termi-nal

AMPde 9pinos

11/15/18 8 15 x 18

x 26 x XR Dados deILK do tubo

27 Cabo de redeCAT5E U 1.0 Conector

WS/LAN 4.0 NSS RJ45 RJ45 4 5 14 x 11 x Patch

38 PEQ, 2,5 mm2 M 2.0 2.2a 2) 9 N/A x XR PEQ

39 PEQ, 2,5 mm2 M 2.0 2.2b 2) 9 N/A x XR PEQ

Especificações de cabos para Elekta


Núm

ero

de re

ferê

ncia

Nom

e do

cab

o

Ref

erên

cia

de c

ondu

íte

INÍC

IO

INÍC

IO(C

ompo

nent

e, P

lugu

e,C

abo)

FIN

AL

FIN

AL

(Com

pone

nte,

Plu

gue,

Cab

o)

Obs

erva

rdi

reçã

o do

cab

o

Plug

ue n

o IN

ÍCIO

Plug

ue n

o FI

NA

L

Com

prim

ento

máx

. do

cabo

Com

prim

ento

[m]

Diâ

met

ro d

o ca

bo[m

m]

Mai

ores

dim

ensõ

es d

o pl

ugue

[mm

]

Envi

ado

com

Kit

de p

ré-in

stal

ação

Envi

ado

com

a re

mes

sa p

rinci

pal

Mód

ulo

Tipo

do

cabo

61ACabo de re-ceptor FP paraET

T 1.3 Fonte de ali-mentação 2.3 Alimenta-

ção FP x4 pi-nos +SubD

8 pi-nos 9 9 35 x XR Alimenta-

ção FP

61BCabo de re-ceptor FP paraET

T 1.3 Fonte de ali-mentação 2,3 Alimenta-

ção FP x4 pi-nos +SubD

8 pi-nos 9 9 35 x XR Alimenta-

ção FP

OBSERVAÇÃO: em alguns casos, a direção do cabo é importante. Consulte a coluna “Observe adireção do cabo”.

Cabos do ExacTrac instalados pela empresa contratada

A tabela apresentada a seguir fornece uma visão geral de todos os cabos do ExacTrac queprecisam ser instalados pela empresa contratada, seu ponto inicial e final, bem como asinformações sobre tamanho e orientação correta. Os outros cabos da instalação predial paraintertravamentos do sistema não estão listados nessa tabela.

Núm

ero

de re

ferê

ncia

Nom

e do

cab

o

Ref

erên

cia

de c

ondu

íte

INÍC

IO

INÍC

IO(C

ompo

nent

e, P

lugu

e,C

abo)

FIN

AL

FIN

AL

(Com

pone

nte,

Plu

gue,

Cab

o)

Obs

erva

rdi

reçã

o do

cab

o

Plug

ue n

o IN

ÍCIO

Plug

ue n

o FI

NA

L

Com

prim

ento

máx

. do

cabo

Com

prim

ento

[m]

Diâ

met

ro d

o ca

bo[m

m]

Mai

ores

dim

ensõ

es d

o pl

ugue

[mm

]

Envi

ado

com

Kit

de p

ré-in

stal

ação

Envi

ado

com

a re

mes

sa p

rinci

pal

Mód

ulo

Tipo

do

cabo

1 Cabo de vídeopara ET H 1.0

Dispositivode capturade vídeo

1.1Adapta-dor de ví-deo C

x7 pi-nos fi-no

7 pi-nosgros-so

30 8 35 x IV Vídeo

2 Cabo de KVMpara ET B1 1.0 KVM duplo 1.3 KVM (na

sala) 30 5 14 x 11 x IV Patch

3 Extensão seri-al para ET B1 1.0 COM 3 1.3 Cabo 16 x FÊ-

MEAMA-CHO 30 9 31 x 15 x IV Extensão para

toque

4AdaptadorUSB de IV pa-ra ET

H 1.0 USB B 1.1 CâmeraSpectra x Adap-

tadorMA-CHO 30 7 x IV Dados/alimen-

tação

8C Cabo de KVMpara ET E 1.0

AC LINE-AR/Elektado ET

0.2 CaixaCITB x MA-

CHOFÊ-MEA 30 9 31 x 15 x ILK Serial

8D Ativador de FP C 1.0Porta COMda estaçãode trabalho

1.3Caixa dedistribui-ção de IV

x FÊ-MEA

MA-CHO 30 9 31 x 15 x XR Serial

10

Cabo de painelde controle deraios X 30 m(UL)

A 1.0 GeradorDXR/XR 2.0a Interface

dupla/X1 x FÊ-MEA

MA-CHO 30 11 53 x XR Dados, sincr.

RX

11

Cabo de cone-xão para gera-dor duplo doET

S 2.0a Pré-distri-buição 2.0b Subdistri-

buiçãoConectado aoGer 2 20 25 x XR Alimentação

11A


S 2.0a Interf. Du-pla/X23 2.0b NAG2/X1

1 x FÊ-MEA

MA-CHO 20 6 35 x XR Dados

11B


S 2.0a Interf. Du-pla/X25 2.0b BUS2/X2

8 RJ45 RJ45 20 5 14 x 11 x XR Patch

15

Cabo VGA pa-ra tela sensívelao toque doExacTrac

G 1.3 KVM (nasala) 1.2 Conector

VGA x FÊ-MEA

MA-CHO 8 7 x IV Tela sensível

ao toque VGA



Núm

ero

de re

ferê

ncia

Nom

e do

cab

o

Ref

erên

cia

de c

ondu

íte

INÍC

IO

INÍC

IO(C

ompo

nent

e, P

lugu

e,C

abo)

FIN

AL

FIN

AL

(Com

pone

nte,

Plu

gue,

Cab

o)

Obs

erva

rdi

reçã

o do

cab

o

Plug

ue n

o IN

ÍCIO

Plug

ue n

o FI

NA

L

Com

prim

ento

máx

. do

cabo

Com

prim

ento

[m]

Diâ

met

ro d

o ca

bo[m

m]

Mai

ores

dim

ensõ

es d

o pl

ugue

[mm

]

Envi

ado

com

Kit

de p

ré-in

stal

ação

Envi

ado

com

a re

mes

sa p

rinci

pal

Mód

ulo

Tipo

do

cabo

16

Cabo de da-dos para telasensível ao to-que ET

G 1.3 Cabo 3 1.2 ConectorRS232 x FÊ-

MEAMA-CHO 8 7 x IV

Sinal de telasensível ao to-que

17

Extensão dealimentaçãopara tela sen-sível ao toquedo ET

G 1.3

Alimenta-ção telasensível aotoque Sup.

1.2Conectorde ali-mentação

8 6 x IVAlimentaçãotela sensívelao toque 12 V

19A

Cabo de indi-cador lumino-so de adver-tência para ET

O 1.0

Indicadorluminosode adver-tência deDXR/XR

2.5a Terminalluster x MA-

CHO Cabo 30 4 x XR Dados

19B


O 1.0/2.5a

* Indicadorluminosode adver-tência deDXR/XR* Terminalluster

2.5b Terminalluster 30 4 x XR Dados

20Cabo do con-sole do Exac-Trac

D1 1.0 ILK/Conso-le 1.5

Caixa sa-la de con-trole

x MA-CHO

FÊ-MEA 30 11 53 x AutP/X

R Dados

30Alimentação,máx. 3 x 16mm2

/ 1.0 DP c c c c c c c c IV Alimentação

31Alimentação,máx. 5 x 25mm2

/ 2.0 DP c c c c c c c c XR Alimentação

32 Alimentação, 3x 2,5 mm2 B2 1.0 1.3 1) 10 N/A x IV Alimentação

33 Alimentação, 3x 2,5 mm2 D2 1.0 1.5 1) 10 N/A x IV Alimentação

34 PEQ, 16 mm2 K 1.0 PE 2) 9 N/A x IV PEQ

35 PEQ, 16 mm2 B2 1.0 1.3 2) 9 N/A x IV PEQ

36 PEQ, 16 mm2 D2 1.0 1.5 2) 9 N/A x IV PEQ

37 PEQ, 16 mm2 P 2.0 PE 2) 9 N/A x XR PEQ

40 PEQ, 2,5 mm2 H 1.3 1.1 3) 4 N/A x IV PEQ

41 PEQ, 2,5 mm2 G 1.3 1.2 3) 4 N/A x IV PEQ

42 PEQ, 2,5 mm2 T 1.3 2.3a 3) 4 N/A x XR PEQ

43 PEQ, 2,5 mm2 T 1.3 2.3b 3) 4 N/A x XR PEQ

60ACabo de redeCAT 6, 40 mpara ET

C 1.0

Placa derede paraestação detrabalho

2.3a DadosFP RJ45 RJ45 40 6 20 x 20 x XR Dados FP

60BCabo de redeCAT 6, 40 mpara ET

C 1.0

Placa derede paraestação detrabalho

2.3b DadosFP RJ45 RJ45 40 6 20 x 20 x XR Dados FP

60CCabo de redeCAT 6, 40 mpara ET

D1 1.0

Placa devídeo DVIpara esta-ção de tra-balho

1.5

KVM DVIpara salade con-trole

RJ45 RJ45 40 6 20 x 20 x XR Patch

Informações adicionais da tabela

Abreviações:• W.: Aviso• c: Cabos da rede de distribuição não fornecidos pela Brainlab



• 1) O total de 60 m de cabo é incluído• 2) O total de 70 m de cabo de 16 mm2 é incluído• 3) O total de 50 m de cabo de 2,5 mm2 é incluído• DP: Painel de distribuição de eletricidade• PEG: Ponto de aterramento de proteção

Informações adicionais sobre cabos:• Cabo 3: Identifique o cabo 3 como “Monitor” no lado do gabinete do computador.• Cabo 4: O cabo do adaptador de infravermelho USB, equipado com um dispositivo que

combina alimentação e dados, deve ser armazenado cuidadosamente e protegido contrapoeira e choques mecânicos.

• Cabo 8C: Identifique o cabo 8c como “CITB” no lado do gabinete do computador e como “BLETX” no lado do CITB. Não conecte o cabo enquanto a atualização de software do ExacTracnão for concluída.

• Cabo 8D: Identifique o cabo 8D como “Ativador de FP” no lado do gabinete.• Cabos 15, 16 e 17: Se você realizou um pedido de monitor com tela sensível ao toque

montado em teto, os cabos 15, 16 e 17 serão enviados pré-instalados no braço do monitor.OBSERVAÇÃO: em alguns casos, a direção do cabo é importante. Consulte a coluna “Observe adireção do cabo”.

Comprimento máximo do cabo

ExacTrac


1.0

CITBElekta

0.2

NSS/Elekta

30 m

etro

s

30 m

etro

s

Caixa de distribuição de dados/ alimentação na sala

Monitorna sala

Sistema de câmera


Painel plano a

Indicador luminoso de advertência a

2.5a 1.2 1.42.3a1.1 2.3b

1.51.3

30 m

etro

s

9 m

etro

s

9 m

etro

s

5 m

etro

s

5 m

etro

s

2.5b

30 m

etro

s

30 m

etro

s

30 m

etro

s

5 m

etro

s

MóduloBluetoothExterno

3.2

40 m

etro

sØ

75

mm

Ø 2

5 m

m

Ø 7

5 m

m

2.1a

2.0b2.0a

Caixa de piso b

2.1b

20 metros

18 m

etro

s

30 m

etro

s

Ø 1

30 m

m

Gerador deRaios X

18 m

etro

sØ

130

mm

Ø 75 mm

Ø 7

5 m

m

Caixa de piso a

Ø 5

0 m

m

Ø 5

0 m

mØ

100

mm

Ø 5

0 m

m

Ø 5

0 m

m

Ø 5

0 m

m

Ø 2

5 m

m

Ø 50 mm Ø 25 mm①

①

①①

① ①

②②

②② ② ①

①

①

③

③

③ ③

③

①

Painel plano b

Indicador luminoso de advertência b

Caixa de distribuição de dados/ alimentação na sala de controle

Gerador deRaios X

Figura 5



① cabo de 30 cm usado neste ponto.② cabo de 1 m usado neste ponto.③ cabo de 2 m usado neste ponto.

Ø XX mm

XX metros***

* Ø XX mm: Diâmetro mínimo do conduíte* XX metros: Comprimento máximo do cabo



3.5 Gabinetes de gerador de raios X duplo HFE 601CL

Distâncias dos gabinetes de gerador de raios X

O comprimento exato dos cabos deve ser especificado pelo hospital.• Possível comprimento do cabo entre o gerador e os tubos de raios X: 11, 15 e 18 m.

OBSERVAÇÃO: use o mesmo comprimento de cabo para os dois tubos. • Possível comprimento do cabo entre os dois gabinetes dos geradores: 2,5 m.

OBSERVAÇÃO: se solicitado, a Brainlab poderá fornecer um cabo de 5 m ou 20 m paraconectar os gabinetes dos geradores se não houver maneira alguma de instalar os geradorescom uma distância de 2,5 m entre eles.

• Em caso de planejamento de um sistema de refrigeração de água em eventuais futurosupgrades, o sistema de refrigeração de água deverá ser colocado a 40 m de distância dostubos de raios X.

Conexões dos gabinetes de gerador de raios X

Gerador 1 (2.0a)Gerador 2 (2.0b)

Figura 6



• Interfaces externas (entrada da rede de distribuição e dados de controle) são permitidasapenas no gabinete do gerador 1.

• O tubo de raios X 1 (lado esquerdo do gantry, olhando a frente do gantry) deve ser conectadoao gabinete do gerador 1 (identificado como “a” nos diagramas).

• O tubo de raios X 2 (lado direito do gantry, olhando a frente do gantry) deve ser conectado aogabinete do gerador 2 (identificado como “b” nos diagramas).

• Os dois geradores contêm saídas adicionais para luzes indicadoras de alimentação eradiação. Essas saídas podem fazer interface com a instalação predial.

Especificações dos gabinetes de gerador de raios X

Componente Descrição

Dimensões

550 mm x 550 mm x 1.510 mm (cada gabinete).

1.100 mm

480 mm 480 mm

450 mm

1.51

0 m

m

170

mm

80 mm

Área de serviço e acessoaos cabos

Para propósitos de serviço o gabinete é puxado para frente. Deixeuma área de serviço de 800 mm.

450 mm aproximadamente 800 mm

550

mm

①① Acesso aos cabos da parte superior ou inferior do gabinete (es-querda/direita opcional).

Gabinetes de gerador de raios X duplo HFE 601 CL



Peso(incluindo as rodas)

• Gerador duplo com pré-transformador: 320 kg• Gerador duplo com pré-transformador de 208 V - 400 V: 390 kg• Gerador duplo com pré-transformador de 420/440/480 V - 400 V:

370 kg• Gerador duplo com pré-transformador triângulo de

200/210/220/208 V - estrela 400 V: 460 kg• Gabinete simples sem pré-transformador: 160 kg

Fixação do painel traseirona parede

Fixe o painel traseiro de cada gabinete do gerador de raios X naparede, de acordo com o padrão de perfuração. Cada painel trasei-ro pesa 25 kg, no máximo, dependendo da configuração.Use buchas de acordo com as condições da parede e as regula-mentações locais (não fornecidas pela Brainlab).

214 mm

1.000 mm

1.454 mm

180 mm 180 mm

Localização

Ao selecionar a distância entre os dois gabinetes, leve em conside-ração o comprimento do cabo que conecta os dois gabinetes:• Padrão: 2,5 m• Opcional: 20 m

AvisoNão coloque os gabinetes na área do feixe primário do Acelerador Linear.

AvisoO gerador de raios X EDITOR HFe não deve ser operado em áreas com gases combustíveisou em áreas com risco de explosão (p.ex., próximo de líquidos, anestésicos inflamáveis,agentes desinfetantes, jatos de aerosol ou em ambientes com muito oxigênio). Você deveestar de acordo com as regulamentações aplicáveis relacionadas à formação de misturasgasosas perigosas e inflamáveis durante o tratamento de pacientes e procedimentos delimpeza.



3.6 Sistema de refrigeração de água

Informações para contato

Um sistema de refrigeração de água é necessário para possíveis upgrades futuros. Para obterinformações adicionais, consulte a coordenação do projeto de instalação.• [email protected] ou• [email protected] (apenas para clientes dos Estados Unidos)





3.7 Gabinete do computador do ExacTrac


O gabinete do computador do ExacTrac é um gabinete de acesso duplo para armazenamento daestação de trabalho, fontes de alimentação, dispositivos de segurança elétrica, interfaceeletrônica e cabos excedentes.A imagem apresentada a seguir mostra as vistas frontal e traseira do gabinete do computador doExacTrac:

Figura 7



Especificações do gabinete do computador do ExacTrac

610 mm 810 mm

1.78

0 m

m

880 mm

①

② ②

Figura 8

① Acesso aos cabos da parte inferior do gabinete② Acesso para serviço


DimensõesApenas gabinete: 810 mm x 610 mm x 1.780 mm.Gabinete mais maçanetas das portas: 880 mm x 650 mm x1.780 mm.

Peso 250 kg.

LocalizaçãoO gabinete pode ser posicionado com qualquer das lateraislongas virada para a parede. A porta pode ser aberta dequalquer lado, dependendo da montagem.

Fixação na paredeEm regiões sujeitas a terremotos, o gabinete do computadordeve ser fixado na parede. Uma cantoneira é fornecida como gabinete do computador.

Conexão de rede Cabo de rede CAT5E (ou superior), 4 m; cabo nº 27.

Nível de ruído De 42 dB a 49 dB.

Gabinete do computador do ExacTrac


AvisoEvite colocar o gabinete na sala de tratamento. Se isto for inevitável, deixe a máximadistância possível entre o gabinete e o Acelerador Linear e assegure que o gabinete estejafora da área do feixe primário do Acelerador Linear.

A exposição à radiação por nêutrons de alta energia pode resultar em avarias recorrentese danos permanentes ao hardware do computador e aos componentes eletrônicos. Paralocais em que os pacientes são tratados com energias iguais ou superiores a 10 MV, nãocoloque o gabinete do computador na sala de tratamento, pois ela não é projetada paraexposição à radiação por nêutrons de alta energia.OBSERVAÇÃO: assegure que haja espaço livre suficiente antes de preparar o gabinete docomputador.

OBSERVAÇÃO: se houver limitação de espaço, você poderá posicionar o gabinete com a portade serviço traseira próxima de uma parede (espaço livre de 100 mm) depois de concluir ocabeamento.



3.8 Dissipação de calor

Cálculo

O cálculo usado para determinar a dissipação de calor é baseado nos seguintes dados:• 1.000 BTU/h = 293 W• 1 W = 3,412 BTU/h

Gerador duplo e tubos de raios X

No modo de espera, a dissipação de calor do gerador duplo de raios X e dos tubos de raios X éde aproximadamente 250 W (853 BTU/h).Para layout de ar condicionado, use 400 W (1.365 BTU/h): 100 W para cada gerador (2 no total)mais 100 W para cada tubo (2 no total) = 400 W.

Gabinete do computador e todos os componentes do sistema

Medição: 406 W (1.386 BTU/h)Para layout de ar condicionado, use: 500 W = 1.706 BTU/h

Dissipação de calor


4 CAIXAS DE PISO4.1 Caixas de piso de 12 polegadas (padrão)


Tubos de raios X são acomodados em caixas de piso especialmente desenvolvidas, que sãofornecidas com base nivelável para precisão de ajuste.

① ②

Nº Descrição

① Caixa de piso de 12 polegadas com tampa de alumínio sobre uma tampa de madeira.

② Caixa de piso de 12 polegadas mostrando a tampa de madeira que apoia a tampa dealumínio.

CAIXAS DE PISO


Tomada de cabos

Use apenas a tomada de cabos ① fornecida:

①

Figura 9

Vistas superior e traseira

Ø 130 mm

576

mm

668 mm

407 mm

380 mm

Ø 16 mm

Ø 16 mm

Ø 16 mm

138

mm

1

76 m

m

Parafusos de nivelamento (3 x)

Âncoras delevantamento (3 x)

Orifíciosde fixação (3 x)

“A”

314

mm

Distância da borda

Detalhe A

Figura 10

Caixas de piso de 12 polegadas (padrão)


4.1.1 Dimensões do rebaixo e vistas laterais de caixas de piso de 12 polegadas paraElekta

Posição e dimensões do rebaixo

45°

865 ± 7 mm

1.179

± 10

mm

801 ±

7 m

m

Conduítede cabos*

Isocentro

45 mm

Conduítede cabos*

Painel Elekta

mín

. 780

mín. 780

1.63

0

1.500

750

Pontos de fixação doAcelerador Linear

Bases da estrutura desuporte do painel

Figura 11

• * Um conduíte de cabo deve ser, de forma ideal, um duto de PVC não flexível, com diâmetrointerno mínimo de 100 mm e diâmetro externo máximo de 130 mm.

• Depois de posicionar a caixa, coloque concreto no orifício, de forma que a tampa de alumíniofique apoiada em uma área mínima de 10 mm de concreto em todos os lados.

• A profundidade absoluta mínima da cavidade em toda a superfície é de 310 mm.• A superfície rebaixada deve ser plana, para ajuste otimizado das caixas de piso.• Os círculos escuros acima marcam a posição das hastes do acelerador linear.

Vista lateral do rebaixo

330

mm

+ 20

- 20

133

mm

①

Figura 12

① Piso acabado

CAIXAS DE PISO


Observações sobre segurança

AvisoÉ mandatório obter aprovação e/ou liberação de um analista de tensões e deformaçõesantes de cortar os rebaixos das caixas de piso, pois a estática do prédio será alterada.

AvisoSe o Acelerador Linear já estiver instalado, assegure que a estrutura da base doAcelerador Linear não seja danificada durante a construção do rebaixo.

AvisoEnquanto a caixa de piso não for instalada, a cavidade aberta deverá ser coberta oumarcada com sinais de aviso.

AvisoA tampa de alumínio deve ser apoiada em piso estável (concreto) com 10 mm, no mínimo.

AvisoTodas as dimensões para o posicionamento das caixas de piso são baseadas em umaaltura de isocentro de 1.245 mm ± 20 mm (da linha do piso acabado ao isocentro).

AvisoO valor exato varia em função do tipo do acelerador linear. Consulte a documentaçãocorrespondente. Se a posição vertical do isocentro não estiver dentro do intervalo detolerância, entre em contato com a Brainlab.

Dimensões do rebaixo e vistas laterais de caixas de piso de 12 polegadas para Elekta


4.1.2 Instalação de caixas de piso de 12 polegadas de raios X para Elekta

Vista superior da instalação

45°

(1.240± 10 mm)

45 m

m909 ± 7 mm

845

± 7

mm

64

Isocentro

Isoce

ntro

1.285 ± 10 mm

Posição ideal

Posiçã

o ide

al

Estrutura da base do Acelerador Linear

①

Figura 13

① Posição ideal para a caixa de piso de 12 polegadasOBSERVAÇÃO: pior posição: devido à incorreta preparação do rebaixo, a caixa precisará sergirada dentro do rebaixo até a posição correta. O espaço para rotação dentro do rebaixo é muitolimitado. O desvio máximo da linha “ponta da caixa de piso até o meio da parte traseira da caixa”no isocentro é de 25 mm.

AvisoA medida determinante é a distância exata entre o isocentro e a extremidade da caixa depiso em 45°.

Etapas da instalação para Elekta

Etapa

1. Assegure que todas as aberturas estejam fechadas (com fita adesiva) antes da concreta-gem. O concreto não deve respingar nas caixas.

CAIXAS DE PISO


Etapa

2. Coloque as caixas de piso do ExacTrac no rebaixo.

330

mm

305

mm

①

① Piso acabado

AvisoA caixa de piso de 12 polegadas do ExacTrac é pesada (aproximadamente40 kg). Observe seus procedimentos específicos de saúde e segurança.

AvisoUse ganchos para erguer a caixa. Nunca use o quadro de ângulo.

3. Use os parafusos de ajuste ① para nivelar a caixa de piso na posição horizontal corretae para ajustar a altura da caixa de piso no rebaixo.Parafuse a caixa no orifício de fixação localizado no piso ② e, se necessário, parafuse-anas paredes.Deixe na caixa os sacos plásticos com os parafusos (para o gabinete do tubo Sapphire) ea fita adesiva. Os parafusos serão necessários durante a instalação.OBSERVAÇÃO: pequenas placas de metal podem ser colocadas sob a caixa para evitarque os parafusos de ajuste entrem no concreto. As placas de metal estão dentro da cai-xa.

②

①

4. Após o ajuste, o aro de metal deve ficar nivelado com o piso acabado.

① ②③

① Aro de metal② Concreto③ Piso acabado

Instalação de caixas de piso de 12 polegadas de raios X para Elekta


Etapa

5. Coloque a placa da tampa de madeira ① e o introdutor de madeira ② na caixa.OBSERVAÇÃO: deixe o introdutor da janela de alumínio ③ acoplado à tampa de madei-ra, pois ele será necessário durante a instalação. O introdutor da janela de alumínio é for-necido em plástico-bolha.

③

①

②

AvisoColoque a tampa de madeira em sua posição usando parafusos.

6. Coloque primeiro a metade da tampa protetora de papelão sobre a tampa de madeira edepois coloque a outra metade. Deslize as bordas sob o aro de metal ①.

①

CAIXAS DE PISO


Etapa

7. Use fita adesiva para conectar as duas metades da tampa de proteção.

8. Derrame concreto de secagem rápida no espaço em volta da caixa de piso, até o níveldo piso acabado.

330

mm

> 10 mm①②

① Preenchido com concreto② Piso acabado

AvisoPelo menos 10 mm do anel da tampa de alumínio deve ficar apoiado em pisoestável (de concreto).

AvisoA caixa de piso do ExacTrac deve ser fixada na cavidade com buchas (nãofornecidas pela Brainlab) e deve ser revestida com concreto.

AvisoUse apenas material mineral. Não use produtos químicos para preenchimen-to.

9. A parede traseira (painel) do Acelerador Linear Elekta deve ser montada acima das cai-xas de piso do ExacTrac. Para permitir a manutenção dos tubos de raios X, corte a tam-pa de madeira antes da conclusão da instalação final da parede traseira.Se possível, corte a tampa durante a instalação da parede traseira, desenhando uma li-nha no piso para indicar a parede traseira.



Etapa

10. Se não for possível cortar a tampa de madeira durante a instalação da parede traseira,faça o corte na posição padrão (340 mm). A ilustração mostra a linha divisória mais avan-çada ou a linha padrão para a tampa de madeira.

①

① Mínimo de 340 mm.

Corte apenas a tampa de madeira e não a tampa de alumínio, pois esta é su-ficientemente fina para ser totalmente removida para manutenção. É impor-tante que a caixa de piso permaneça à prova d’água.

OBSERVAÇÃO: o limite de peso da tampa da caixa de piso continua sendo 100 kg.

11. A haste interna da Elekta será fixada no teto se o ExacTrac estiver instalado.

CAIXAS DE PISO


Etapa

12. Consulte o projeto do painel da Elekta para saber o posicionamento adequado das has-tes do painel.



4.1.3 Tomada de cabos personalizada


Pode ser necessário (p.ex., para atualizações) alargar a tomada de cabos de caixas de piso de12 polegadasA imagem a seguir mostra a área permitida para personalização da tomada de cabos na paredetraseira das caixas de piso.

480

185

480

185

Figura 14

CAIXAS DE PISO


Tomada de cabos personalizada


5 ESTRUTURAS DE TETO EDE PAREDE

5.1 Introdução


A Brainlab fornece todas as peças de hardware, exceto parafusos para tetos de concreto, devidoà variação de condições locais e tipo de construção. O hospital ou a empresa contratada éresponsável por:• Instalar todas as estruturas de teto e de parede de acordo com as regulamentações locais

relacionadas à segurança no trabalho.• Fornecer a fixação apropriada, usando parafusos e buchas de acordo com as

regulamentações locais.• Assegurar a correta instalação, assinando uma declaração de conformidade durante o

procedimento de aceitação. Em condições ideais, a declaração de conformidade deve serassinada antes do início da instalação.

Altura de trabalho máxima

AvisoSe for necessário trabalhar em alturas superiores a 2 m, use um andaime.

2000 31

00 3250

①③②

Figura 15

①: Altura máxima de trabalho sem andaime.②: Altura máxima da placa de interface e da caixa de distribuição da sala do ExacTrac.③: Altura máxima do teto suspenso.

ESTRUTURAS DE TETO E DE PAREDE


5.2 Estruturas de teto para Elekta

Tipos de estruturas de teto

Lista de estruturas de teto para o ExacTrac:• Estrutura de teto para monitor com tela sensível ao toque (opcional)• Duas estruturas de teto para painel plano• Uma estrutura de teto para sistema de câmera• Uma caixa de distribuição para instalação em sala

OBSERVAÇÃO: as estruturas de teto para painéis planos e para o sistema de câmera sãoidênticas.

Se objetos fixos estiverem no caminho das posições de montagem, você poderá fornecerinterfaces para o equipamento da Brainlab.

Limitações de altura

Recomendação para alturas máximas de teto (o diagrama não está em escala):

máx

. 4.0

00 m

m

mín

. 2.7

00 m

m

Teto suspenso

Teto de concreto

2.2a 2.2b

1.12.3b

0.1

1.2

0.0

2.1b2.1a

2.3a

50-1

50 m

m(B

orda

infe

rior

da p

laca

de

inte

rface

)

mín

. 1.9

00 m

m

mín

. 2.0

00 m

m

CâmeraiGUIDE

máx

. 3.1

00 m

m

Figura 16

O sistema ExacTrac requer a mesma altura mínima de teto estabelecida para o gantry doAcelerador Linear. Se a altura do teto de concreto for inferior à altura mínima requeridapara o gantry do Acelerador Linear, entre em contato com o suporte da Brainlab.

Estruturas de teto para Elekta


Requisitos de altura especiais

Para alturas de tetos de concreto superiores à altura máxima permitida, será necessário realizarconstrução adicional para manter as seguintes alturas máximas de montagem (medidas a partirdo piso acabado):

Componente Altura máxima

Estrutura de teto para braço de monitor 4.000 mm

Estrutura de teto para o sistema de câmera 4.000 mm

Estrutura de teto para painéis planos 4.000 mm

Componente Altura mínima Altura máxima

Teto suspenso 2.700 mm 3.100 mm

OBSERVAÇÃO: para o caso de tetos suspensos de monobloco fechados, será necessárioprovidenciar aberturas para manutenção de pelo menos 30 x 30 cm e um conduíte de cabos(diâmetro ≥ 75 mm) para acesso às estruturas de teto.

Tetos suspensos não devem ter altura superior à altura máxima recomendada (3.100 mm).Caso contrário, todas as peças visíveis das estruturas de teto deverão ser cobertas.

A altura mínima de construção (espaço livre entre o teto de concreto e a placa de interface)das estruturas de teto do sistema ExacTrac é de 150 mm. Se houver partes das estruturasde teto visíveis devido à instalação do teto suspenso, você será responsável por cobri-las.

A altura mínima do forro (espaço livre entre o teto de concreto e o teto suspenso) para acaixa de distribuição instalada na sala é de 175 mm, embora seja recomendável deixar umaaltura de 240 mm para otimizar o acesso para serviço.



Amplitude de movimento das estruturas de teto

R 220,5

R 99,5

300

Perfil ALU

Painel plano e Tampa da câmera IV

Teto suspenso

300

Abertura mínima de30 cm x 30 cm

Vista do fundo

Vista da seção

Amplitude do movimentodo perfil ALU

Amplitude do movimentoda placa de interface inferior

Figura 17

Estruturas de teto para Elekta


5.3 Como montar os sistemas detectores de painelplano para Elekta

Informações gerais sobre montagem


Peso 50 kg.

Fator de segurança Quatro (a construção deve suportar 200 kg).

Parafusos requeridos

Seis (dois para o suporte do teto, quatro para cabos de su-porte).Use o orifício de 17 mm para acoplar o ângulo ao teto.

60 mm

150

mm

Ø 18 mm

100

mm

15 m

m

Ø 17 mm50 m

m

88 mm

Suporte de teto Ângulo do cabo no teto

Precisão de montagem do siste-ma de câmera de infravermelho

Se houver tubulações, sistema de HVAC, gases médicos ououtros objetos fixos obstruindo a posição de montagem, aestrutura de teto do ExacTrac poderá ser movida em até 50mm para perto ou para longe do isocentro.A placa de interface possui a mesma orientação da barra deperfil vertical. As fendas são perpendiculares à linha central.

Precisão de montagem do siste-ma detector de painel plano

Se houver tubulações, sistema de HVAC, gases médicos ououtros objetos fixos obstruindo a posição de montagem, aestrutura de teto do ExacTrac não poderá ser movida paraperto do isocentro, mas poderá ser ajustada em até 30 mmpara longe do isocentro.Além disso, os suportes (placa do teto) podem ser giradosem 90°. Caso contrário, os itens que impedem a instalaçãodos suportes de teto do painel plano deverão ser redirecio-nados ou movidos.A placa de interface deve ser acoplada ao perfil em um ân-gulo de 45°. As fendas da placa são posicionadas perpendi-cularmente à linha em direção ao isocentro.



Posicionamento do suporte de teto

A imagem apresentada a seguir mostra uma vista superior do posicionamento correto dossuportes de teto para suspensão da câmera e do painel plano:

C

B

AC

90°

210 mm

260

mm

2.11

0 ±

50 m

m

10°

Posição recomendada para acâmera iGUIDE. Se possível, com o Suporte Universal ELEKTA.

Posição alternativa paraa câmera iGUIDE

Suportes de tetopara painel plano

Isocentro

Suportes de tetopara câmera

Figura 18

• A = 1.900 mm• B = 850 mm• C = 600 mm

OBSERVAÇÃO:• todas as medidas são tomadas a partir do isocentro.• defina primeiro um ponto de montagem no piso.• use um prumo ou ponteiro de laser para projetar as dimensões no teto de concreto.

Como montar os sistemas detectores de painel plano para Elekta


Abertura no teto

350

600

600

300 300

①

②

Figura 19

① A área no teto suspenso dever permanecer acessível para possíveis upgrades futuros.② O isocentro.OBSERVAÇÃO: as unidades são dadas em mm.



5.4 Como montar a placa de interface de teto

Instalação padrão

A imagem apresentada a seguir mostra a fixação correta do cabo da placa de interface superiorna estrutura do teto:

Figura 20

Fixação incorreta do cabo à placa de interface superior

A imagem apresentada a seguir mostra a fixação incorreta do cabo da placa de interface superiorna estrutura do teto:

Como montar a placa de interface de teto


Figura 21

AvisoNão use padrões de anéis assimétricos.

Instalação em locais com uma viga de aço no teto

A imagem apresentada a seguir mostra a correta fixação do cabo da placa de interface superior àestrutura de teto da em locais com uma viga de aço no teto:

Figura 22

Configurações de estruturas de teto

A imagem apresentada a seguir mostra uma vista lateral das dimensões da estrutura de teto:



Teto de concreto

Teto suspenso

l = v

ariá

vel

a

y = 50-150 mm

< 45°

< 1.

950

mm

Isocentro

①

Figura 23

AvisoO espaço livre de y = 50-150 mm entre a borda inferior da placa de interface da estrutura deteto do ExacTrac ① e a borda superior do teto suspenso deve ser reservado parainstalação e ajuste de dispositivos Brainlab.

AvisoA Altura máxima entre a placa de interface e o isocentro não deve exceder 1.950 mm. Parauma altura de isocentro de 1.245 mm, a altura máxima da placa de interface é de 3.245 mm,medida a partir do piso acabado.

Tensionadores de cabo

Se barras verticais (l > 80 mm) forem usadas para instalação da estrutura de teto, usetensionadores de cabo para aplicar a tensão apropriada aos cabos.

Figura 24

Configurações de montagens de teto dependentes da distância entre o teto de concreto e o tetosuspenso:

Configura-ção

a I Barras Cabos Ângulos de tetopara cabos

S < 470 mm 50-300 mm 1 2 2

L > 470 mm 300-2.000 mm 1-2 4 4



Instruções de instalação para diferentes configurações

Configura-ção

Instruções

S

1

①

②

50-150 mm

20 Nm (4 x M8)

a

① Teto suspenso② Teto de concreto• Use apenas a barra vertical superior.• Corte a barra o mais reto possível.• Faça quatro roscas M8 na barra e monte a placa de interface.• Aperte os parafusos com o torque especificado.• É possível ignorar os cabos tensionadores. Entretanto, você deve instalar ca-

bos em um dos lados como forma de proteção mecânica adicional.OBSERVAÇÃO: notifique a Brainlab se “a” for menor que 150 mm, pois isto po-derá deixar a construção visível.

AvisoNão use tensionadores de cabo nem aplique tensão no cabo de segurança.

AvisoFixe o laço do cabo com pelo menos três garras de cabo.



Configura-ção

Instruções

L

Teto de concreto

Teto suspensoa

50-150 mm

< 45°

z = l + 20 mm

l

20 Nm (4 x M8)Use uma ou duas barras verticais, dependendo da distância “l”:• Se l = 1.000 mm ou mais, use as duas barras. Corte cada barra em metade do

comprimento da distância entre a placa de interface e o teto de concreto emonte as duas barras com quatro placas de conexão. Fixe cada placa de cone-xão com quatro parafusos.OBSERVAÇÃO: corte a(s) barra(s) o mais reto possível.

• Se usar apenas uma barra, faça quatro roscas M8 na barra e monte a placa deinterface. Aperte os parafusos com o torque específico de 20 Nm. Monte os ân-gulos de teto dos cabos de acordo com o desenho.OBSERVAÇÃO: o ângulo entre o tensionador de cabo e o teto pode ser inferiora 45°, se necessário (p.ex., se suportes de ângulo estiverem longe do suportedo teto).

AvisoFixe o laço do cabo com pelo menos três garras de cabo.

AvisoSomente fixe os tensionadores de cabo depois de aplicar a tensão apropriada.



5.4.1 Vigas de aço de teto para Elekta

Instalação da estruturas de teto em uma viga de aço com uma garra de viga de aço para ExacTrac (opcional)

A imagem a seguir mostra as dimensões suportadas para viga em I (p.ex., HE-200 = padrãoeuropeu e W 8” = padrão norte-americano):

70-205 mm

t = 15 mm+ 5- 10

Figura 25

AvisoA garra de viga de aço para ExacTrac somente poderá ser usada se as dimensões da vigade aço estiverem dentro das tolerâncias exigidas.A seguinte imagem mostra a garra de viga de aço do ExacTrac preparada para instalação:

Parafuso de aperto

Perfil U fixo

Barra de distância

Perfil U móvel

Parafuso de fixação

Parafuso de fenda T

Figura 26



Definição da configuração aplicável

Etapa

1. Meça a distância “a” entre a viga de aço e o teto suspenso.

Teto de concreto

Teto suspenso50-150 mm

Garra de vigade aço para ET

Placa de interface ET

x a

2. Corte e instale a estruturas de teto de acordo com as configurações padrão, S ou L.

Vigas de aço de teto para Elekta


Etapa

3. Instruções adicionais apenas para a configuração S:• Insira os quatro parafusos T fornecidos nas fendas designadas antes de montar a gar-

ra de teto na viga em I.• Prenda a garra com dois cabos fixados diagonalmente no teto (semelhante ao cabo

de fixação para a estrutura de teto curta).

Parafusode fenda T

Teto suspenso

Viga de aço

Teto de concreto

a

OBSERVAÇÃO: nesta configuração, a garra da viga de aço é montada na viga em I.Uma estrutura de teto não é usada.

Fixação garra da viga de aço na viga em I

AvisoNão fique sob a garra de viga de teto durante a instalação.



Etapa

1. Adapte a garra ao tamanho da viga em I.A garra de viga de teto é pré-montada para adequação a uma viga em I de tamanho S.Para vigas em I maiores, remova os parafusos de fixação do perfil U fixo e mova-os paraos orifícios do meio para o tamanho M e para os orifícios externos para o tamanho L.• Solte os parafusos de fixação do perfil U móvel, até que eles possam ser deslocados

facilmente em suas fendas.• Abra os parafusos da garra o máximo possível, sem removê-los.• A garra de viga de teto pode ser adaptada para as seguintes dimensões:

- Viga em I S: 70-120 mm (pré-montada)- Viga em I M: 120-170 mm- Viga em I L: 170-205 mm

Perfil U fixoPerfil U móvel

S Viga em I

L Viga em I

M Viga em I

2. Deslize o perfil U fixo da garra na Viga em I.OBSERVAÇÃO: se a distância entre a viga em I e o teto suspenso for muito grande, po-de ser difícil instalar a garra. Nesse caso, fixe a estrutura de teto na garra antes da insta-lação.



Etapa

3. Ajuste o perfil U móvel, empurrando a garra de viga de aço conta a viga em I e apertandoos parafusos da garra, primeiro manualmente e depois com uma chave de parafuso.

AvisoA garra de viga de aço deve ficar rigidamente fixada na viga, de forma quenenhum movimento seja permitido.

4. Aperte todos os parafusos com o torque especificado de 20 Nm.

20 Nm

20 Nm



Montagem do amortecedor final na viga de aço

Um amortecedor “uni end” (i.e., W20340) deve ser instalado para evitar uma potencial colisãoentre a grua de içamento da Elekta e a estrutura da câmera acoplada à viga de aço.A imagem a seguir mostra as posições de montagem de um amortecedor “uni end” e umaestrutura de dispositivo do ExacTrac:

100 Amortecedor “Uni End” (W20340)Suporte de dispositivo ET

para Sistema de Câmera ET,inclui Garra de Teto ET

Figura 27

A imagem a seguir mostra um esquema de montagem para um amortecedor “uni end” W20340:

Variante A

Figura 28

AvisoAs peças de fixação em formato de cunha (2) devem ser localizadas na seção de açolaminado conforme mostrado, pois elas não têm a função de garra.

Etapa

1. Parafuse as duas porcas de segurança internas (7), as porcas (5) e as arruelas (6) emcada lado da haste rosqueada (4).Certifique-se de deixar a mesma distância de cada extremidade.

2. Localize as placas finais (1) e coloque-as nos lados esquerdo e direito da haste rosquea-da (4) conforme mostrado e então fixe a flange da viga.

3. Instale as duas peças de fixação (2) em cada lado da haste rosqueada (4).Depois instale manualmente as arruelas de parafusos (6), as porcas (5) e as porcas desegurança (7) nos dois lados da haste.

4. Coloque os amortecedores de borracha (3) na posição mais adequada para absorver ochoque do carro.Vários orifícios estão disponíveis, proporcionando diferentes configurações de monta-gem.



Etapa

5. Deslize o amortecedor ao longo da seção de aço laminado e monte-o a 100 mm de dis-tância da estrutura do dispositivo do ExacTrac (veja acima).

6. Aperte igualmente as porcas externas (5) dos dois lados. Assegure que as placas laterais(1) estejam em contato com a viga laminada.

7. Aperte suavemente as porcas internas (5) contra as placas laterais (1).

8. Aplique o torque de 35 Nm às porcas (5) externas e depois aperte as porcas de seguran-ça (7).

9. Se necessário, corte as extremidades da haste rosqueada (4).

10. Teste a estabilidade da construção, direcionando o carro contra o amortecedor final e as-segurando que a funcionalidade esteja correta.



5.5 Monitor com tela sensível ao toque montado noteto (opcional)

Informações gerais sobre a instalação

Um monitor com tela sensível ao toque de 17 polegadas é montado no teto, à esquerda ou àdireita da área da mesa (veja a imagem apresentada a seguir). A área de movimentação é dadapela extensão máxima do braço de 1.910 mm. A rotação pode ser limitada por um batente.

Figura 29


Peso 99 kg.

Fator de segurançaDeve ser definido pelo analista de tensões e deformações dohospital, em formulário escrito, de acordo com os requisitos desegurança locais.

Parafusos Você deve fornecer quatro parafusos para fixação em teto, deacordo com as regulamentações locais.

Localização

AvisoNenhum dos componentes para salas mencionadosacima pode ser localizado dentro da área do feixe pri-mário do Acelerador Linear.

Fonte de alimentação/Conexão de dados

Localizadas na caixa de distribuição para salas.

Espaço livre para altura

A distância entre o braço com mola e o piso acabado deve estarentre 2,0 m e 2,2 m.Um espaço livre entre 2,1 m e 2,2 m requer uma consulta ao cli-ente e a correspondente aprovação.

OBSERVAÇÃO: se não tiver realizado um pedido da versão montado no teto, você receberá, porpadrão, a estrutura de parede para o monitor com tela sensível ao toque.



Dimensões e peso da estrutura de teto

A imagem apresentada a seguir mostra as dimensões e o peso do braço para teto em umainstalação com espaço livre mínimo de 2,0 m:

3.31

5 m

m

2.00

0 m

m

285

mm

1.842 mm

70 mm

Placa de teto

Placa de interface

890 mm

22 kg67 kg 10 kg

Peso daspeças verticais

Peso dobraço

Pesoacoplado

máx

. 4.0

00 m

m

Figura 30

OBSERVAÇÃO: a placa de teto e os tubos superiores entre a placa de teto e a placa de interfaceaplicam-se apenas a alturas de laje de concreto superiores a 3.400 mm.



Dimensões da placa de teto superior (vermelha)

460

mm

523 mm

50 mm22

mm

Ø 230 mm

Ø 4

70 m

m

M16 (6 x)90°

6 x 60°

Orifícios (4x) parafixação da placano teto

Orifícios (6x) para hastesrosqueadas na placa de interface

T = 15 mm

Figura 31

Dimensões da placa de teto inferior (preta)

Ø 230 mm

Ø 270 mm

6 x 60° 0,5

M16 (6 x)

Ø 520

Orifícios (6 x) para hastesrosqueadas na placa de teto

Orifícios (6 x) para hastesrosqueadas Brainlab(instalação da parte inferior)

T = 15 mm

Figura 32

Altura de montagem da placa de interface

A altura instalada da placa de interface (preta) é o fator determinante para assegurar um espaçolivre de altura de 2.000 mm para o braço com mola.

Altura da laje deconcreto

Altura da placa deinterface

Tipo de tubovertical

Comentários

< 2,45 m Acople diretamente aoteto. 300 mm

O espaço livre de altura é inferiora 1,9 m. Portanto, o tubo verticaldeve ser cortado para 300 mm.



Altura da laje deconcreto

Altura da placa deinterface

Tipo de tubovertical

Comentários

2,45-2,75 m Acople diretamente aoteto. 300-500 mm O tubo vertical deve ser cortado

de forma correspondente.

2,75-3,1 m Acople diretamente aoteto. 500 mm n/a

3,1-3,4 m Acople diretamente aoteto. 800 mm n/a

3,4-4,0 m 3,315 m ± 10 mm 800 mm

Corte os tubos e os parafusosrosqueados da estrutura de tetopara coincidir com esta medida.Corte os parafusos rosqueadosde forma que fiquem 100 mmmaiores que os tubos.

> 4,0 m n/a n/a

Uma construção adicional perso-nalizada é necessária para preen-cher a altura requerida da placade interface ou o espaço livre dealtura superior a 2,1 m. Consultea Brainlab sobre as possíveis so-luções.

Posição recomendada do monitor montado no teto

• A Brainlab recomenda posicionar o monitor montado no teto a uma distância longitudinal de1.800 + 500 mm e a uma distância lateral de 1.250 + 500 mm a partir do isocentro. A posiçãodepende de outros objetos montados no teto.

• A Brainlab recomenda posicionar o monitor montado no teto no lado da mesa que é oposto àentrada do bunker.

• O risco de colisão com o gantry ainda existe, mas não é crítico, pois o braço com mola deixaráespaço. Entretanto, a distância longitudinal não deve ser inferior a 1,5 m.

• O monitor irá invadir a área de feixe primário. Portanto, instrua a equipe para estacionar omonitor em uma posição segura.

• Ajuste a distância máxima entre a placa de interface preta (na altura do teto suspenso) e acaixa de distribuição montada no teto ao comprimento do cabo existente de 4 m entre os doisdispositivos.

• O braço horizontal não deve colidir com a câmera. Para evitar colisões, não instale o braçosimultaneamente na mesma altura que a câmera e a menos de 1.250 mm do isocentro.

• Posicione o braço do monitor montado de forma a evitar colisões mecânicas com a câmeraiGUIDE.



A imagem apresentada a seguir mostra a posição recomendada do monitor montado no teto:

AlternativaPosição

1.250 mm

1.80

0 m

m

R máx. =1.910 mm

R mín. =

890 mm

R = 1.170 mm

Figura 33



5.5.1 Instalação da estrutura de teto


Estruturas de teto são necessárias apenas para lajes de concreto com altura superior a 3,4 m.

AvisoAs placas de teto e de instalação devem ser instaladas por especialistas em perfuração eserragem de concreto. Você é responsável por selecionar fixadores compatíveis com astabelas de “fator de carga” (Manual de instalação da Ondal) e pela execução segura dotrabalho de fixação.

Conteúdo do pacote de instalação

①②

• 1 placa de teto (①, 26 kg)• 3 parafusos rosqueados: M16 x 900• 3 tubos: Ø externo = 48 mm, comprimento =

800 mm• 6 discos de fixação• 6 arruelas de pressão• 6 porcas hexagonais: M16• Arruelas• 1 placa de interface (②)

Como instalar a estrutura de teto

Etapa

1. Instale a placa de teto (ou a placa de interface para baixas alturas de teto) no teto deconcreto.• Perfure quatro orifícios usando o padrão de perfuração da placa (p.ex., feita de materi-

al de embalagem).• Use quatro buchas para carga pesada.• Prenda a placa usando quatro fixadores definidos pelo analista de tensões e deforma-

ções do hospital.• Aperte os prendedores de acordo com suas especificações.

2. Calcule o comprimento dos tubos e dos parafusos rosqueados (+100 mm de comprimen-to) e corte-os de acordo com os requisitos de plano-paralelo e angulares.



Etapa

3. Parafuse a porca hexagonal aproximadamente 25 mm no parafuso rosqueado e instale aarruela de pressão, e então parafuse o disco de fixação superior.

AvisoAperte os parafusos rosqueados completamente, para evitar a queda do bra-ço instalado no teto.

4. Deslize o tubo pelo parafuso e aperte o disco de fixação inferior completamente no tubo.

AvisoDurante a instalação, não permita a presença de nenhuma pessoa debaixodos tubos até que a placa de interface esteja instalada, pois o disco de fixa-ção inferior não prenderá o tubo com segurança.

5. Prenda a placa de interface na placa de teto usando a arruela, a arruela de pressão e aporca hexagonal. Aperte as porcas hexagonais com o torque de 100 Nm. Use uma chavede torque de tamanho 24.Para obter descrições mais detalhadas sobre a instalação, consulte o manual de instala-ção enviado com o pacote.

Instalação da estrutura de teto


5.6 Monitor com tela sensível ao toque montado naparede (padrão)


A estrutura de parede é enviada automaticamente, a menos que você tenha solicitado o braço deteto.

Dimensões

292

483

Altu

ra re

com

enda

da p

ara

inst

alaç

ão: 1

.500

Piso

Figura 34



Como fixar um monitor com tela sensível ao toque em uma parede

Etapa

1. Use buchas e parafusos (4 x) apropriados para sua parede (p.ex., buchas e parafusosespecíficos para paredes de drywall).

①

① 19 pol/48,5 cm.

AvisoMonte a estrutura de parede para o monitor em uma parede sólida.

2. Prenda a placa adaptadora VESA de 100 mm no braço.

Monitor com tela sensível ao toque montado na parede (padrão)


Etapa

3. Feche o duto de cabos com as tampas fornecidas (corte-as para adaptação).



5.7 Caixa de distribuição para sala montada no teto


572 mm

Padrão de perfuraçãoCaixa de distribuição da salaOrifícios de 6 mm27

2 m

m

Caixa

Tampa superior

Área de serviço

70 m

mFigura 35

A tabela apresentada a seguir contém informações sobre padrões de perfuração e sobre oespaço de serviço requerido para a caixa de distribuição para sala:


Dimensões 600 x 300 x 170 mm (comprimento x largura x altura).

Peso 9 kg (totalmente equipado).

Fator de segurança Quatro (consulte as regulamentações locais).

Resistência do material aofogo UL 94, V-2.

Medidas de proteção con-tra incêndio De acordo com as regulamentações locais.

Parafusos Você deve fornecer quatro parafusos para fixação em teto, deacordo com as regulamentações locais.

Caixa de distribuição para sala montada no teto



Localização

A caixa de distribuição para sala (1.3) deve ser instalada de formaque a tomada de cabos (extremidade da caixa) fique:• a uma distância máxima de 4 m da placa de interface preta do

braço de monitor montado em teto (1.2) ou• a uma distância máxima de 7 m da estrutura de parede do braço

de monitor montado em teto (1.2);• distância máxima de 7 m dos painéis planos.

Se não for possível rotear os cabos diretamente, planeje a distân-cia respectivamente menor entre os dois dispositivos relacionados.

AvisoNão coloque a caixa de distribuição para sala na área do feixe primário do Acelera-dor Linear.

AvisoPara evitar ferimentos durante a instalação e a manutenção, não coloque a caixade distribuição da sala diretamente sobre a base do Acelerador Linear.



Caixa de distribuição para sala montada no teto


6 SALA DE CONTROLE6.1 Caixa de distribuição da sala de controle


422 mm

272

mm Padrão de perfuração

Caixa de distribuiçãoda sala de controleOrifícios de 6 mm

Caixa

Tampa superior

Área de serviço

70 m

m

Figura 36

A tabela apresentada a seguir contém informações sobre padrões de perfuração e sobre oespaço de serviço requerido para a caixa de distribuição da sala de controle:


Dimensões 450 x 300 x 170 mm (comprimento x largura x altura).

Peso 6 kg (totalmente equipado).

Fator de segurança De acordo com as regulamentações locais.

Resistência do material aofogo UL 94, V-2.

Medidas de proteção con-tra incêndio De acordo com as regulamentações locais.

SALA DE CONTROLE



Parafusos Você deve fornecer quatro parafusos para fixação na parede, deacordo com as regulamentações locais.

Localização

A caixa de distribuição da sala de controle deve estar próxima daunidade de controle do console (i.e., sob a mesa). O cabo entre acaixa de alimentação e a área de trabalho deve ter comprimentomáximo de 5 m.

Caixa de distribuição da sala de controle


6.2 Área de trabalho na sala de controle


Figura 37


EquipamentosTeclado, mouse, monitor com tela plana de 19 polegadas, consoledo ExacTrac (para alimentação do sistema, exposição a raios x eativação remota de movimento).

Localização

É altamente recomendado que a área de trabalho do ExacTrac edo Acelerador Linear estejam o mais próximo possível da área dasala de controle. Isso permite uma integração mais adequada en-tre os fluxos de trabalho para os operadores.

Espaço requerido Aproximadamente 700 mm, conforme ilustrado acima, além de es-paço para uma estação de preparação e revisão.

Conexões de fonte de ali-mentação e dados

Localizadas na caixa de distribuição da sala de controle.O cliente deve fornecer duas tomadas elétricas e um plugue de re-de.

SALA DE CONTROLE




7 REQUISITOS ELÉTRICOS7.1 Gerador de Raios X


O gerador duplo contém duas fontes de alimentação de alta potência com gerador individual, quepermanecem no estado de consumo de baixa potência durante períodos em espera. Durante aexposição, apenas uma fonte de alimentação de alta potência permanece ativa. O consumomáximo de alimentação de um gerador duplo é o mesmo de um gerador simples, com avantagem de permitir a troca rápida e automática de tubos.O consumo de alimentação é alto quando a aquisição de imagens kV do ExacTrac funcionasimultaneamente com a aplicação de MV. Portanto, assegure que os dois sistemas sejaminstalados em disjuntores separados.

Gerador HFe 601: Configuração dupla


Potência de saída máxi-ma (por usuário) 65 kW.

Tensão de entrada

O gerador HFe sem pré-transformador pode ser conectado diretamente aos seguintes tiposde rede:• Estrela de 400 VCA (3 fases + neutro)

Uma rede em estrela TN fornece todas as cinco linhas requeridas (L1, L2, L3, N, PE) quedevem ser conectadas (400 V fase-fase e 230 V neutro-fase). Requisito mínimo: Rede emestrela (3 fases + neutro). Neste caso, a linha PE deve ser conectada a um ponto de aterra-mento local, separadamente da barra PE do gerador.A Brainlab fornecerá dois pré-transformadores em caso de existência de uma rede TN comtensão diferente de 400 V:• Estrela TN de 208 VCA• Estrela TN de 420 V/440 V/480 VCA

A Brainlab fornecerá um pré-transformador para uma rede elétrica especial em triângulo:• Triângulo de 208 VCA (principalmente para o Japão)

Você deve especificar a tensão nominal e o tipo de rede fornecidos (estrela ou triângulo).Se nenhum dos pré-transformadores fornecidos for apropriado, o cliente será responsávelpor providenciar a rede em estrela de 400 V.Uma rede de TI poderá ser usada se ela fornecer uma linha neutra.

Conexão 5 linhas, três fases, neutro (N), aterramento PE, máximo de 35 mm2. Terminais de fios e ca-bos de qualidade são recomendados.

Fusíveis da rede de dis-tribuição na instalaçãodo prédio

Fonte da rede de distribuição: 400 V; 420 V/440 V/480 V; 208 V.Fusível de Ação Lenta (A): 50 A; 50 A; 100 A.

Frequência 50 Hz/60 Hz ± 1 Hz.

Regulação máxima de li-nha +5%, -10% em 400 V.

REQUISITOS ELÉTRICOS



Resistência máxima per-mitida para a rede dedistribuição por fase

0,2 Ω.

Consumo de alimenta-ção

Em espera: 0,15 kVA.Consumo de alimentação nominal (para fornecedor de alimentação): 35 kVA.Exposição (máxima): 75 kVA.

Fator de alimentaçãocos φ (para fornecedorde alimentação)

0,9.

Corrente de entrada empotência de saída totalpor fase por 0,2 s

112 A em 400 V.

OBSERVAÇÃO: não use disjuntores de corrente residual nominal do motor (MCCB) na linha dealimentação do gerador de raios X, pois eles podem ser desarmados devido ao desequilíbrio decarga nas fases. O desequilíbrio de carga nas fases pode ocorrer devido aos seguintes motivos:• na inicialização, o gerador de raios X consome cerca de 2 kW em baixa velocidade e 4 kW no

modo de operação de estator de alta velocidade, que é aplicado apenas à fase 1.Posteriormente, uma tensão de alta velocidade de pico de consumo de até 65 kW é aplicada atodas as fases durante ativação do feixe (aproximadamente 2 ms).

• durante a preparação, o tempo de espera e a quebra de alta velocidade (30 s após aexposição), 4 kW são aplicados apenas à fase 1 (da mesma forma que na inicialização).

Gerador de Raios X


7.2 Fonte de alimentação do gabinete docomputador

Conexões de cabos

Você deve fornecer a conexão da rede de distribuição para o gabinete do computador (L1, N,PE). Use um diâmetro de cabo compatível com a corrente nominal de entrada máxima estimada,IN, conforme definido na tabela apresentada a seguir.Conecte o transformador de isolamento (dentro do gabinete do computador) por meio de garrasde cabos. Garras de entrada aceitam seção transversal de fiação de 2,5 mm2/14 AWG a 16mm2/6 AWG. Terminações de cabos não são necessárias. O cabo deve chegar até o fundo dogabinete do computador, com 3 m de folga.A Brainlab requer sobretensão de categoria II, de acordo com a norma IEC 60664-1.

Tensão de entrada suportada UN Corrente de entradamáxima IN

Seção transversal de fiorecomendada

100, 110, 115, 120 V(cada ±5%) 60 Hz 30-32 A ≥ 10 mm2 (7 AWG)

200, 220, 230, 240 V(±5% cada) 50 Hz 13-16 A ≥ 2,5 mm2 (14 AWG)

Consumo de alimentação constante: aproximadamente 500 W.

AvisoO potencial de aterramento de proteção do condutor PE derivado da entrada da rede dedistribuição deve conduzir o mesmo potencial de PE do Acelerador Linear, para evitarcorrentes de equalização de potencial entre o Acelerador Linear e o Sistema ExacTrac.

Chave principal de entrada de alimentação do gabinete do computador

Para serviço e manutenção do sistema ExacTrac (gabinete do computador), é obrigatória ainstalação de uma chave principal de entrada de alimentação com dois contatos de comutaçãopara a interrupção simultânea das duas linhas (L e N). O espaço mínimo de abertura doscontatos deve ser de 3 mm. A maior carga na rede de distribuição é proveniente dotransformador de isolamento do ExacTrac. A chave principal deve ter a capacidade de gerenciaraltas correntes de ativação quando a alimentação estiver ligada, pois ela é exigida para cargasindutivas planejadas (p.ex., transformadores e motores elétricos). Esta chave não é fornecidapela Brainlab.A corrente de ativação máxima é de 8 x IN.

AvisoFusíveis: Você deve proteger a entrada da rede de distribuição do Sistema ExacTrac(gabinete do computador) com fusíveis adequados, de acordo com a classificação deentrada de alimentação da rede de distribuição (IN/UN) e as especificações mencionadasanteriormente.Identificação de chaves:As chaves de alimentação do sistema devem ser identificadas corretamente, para distinção entreos sistemas, tais como:• Gabinete do computador do sistema ExacTrac da Brainlab,• Geradores de raios x do sistema ExacTrac da Brainlab,• Acelerador Linear etc.



Disjuntor de proteção contra surtos para chave de alimentação do gabinete do computador

Para proteção adicional contra surtos de corrente, um disjuntor CB com proteção contra surtos(p.ex., classe II, IEC 61643-1), conforme mostrado a seguir, deve ser instalado na linha principalde entrada de alimentação (geralmente dentro da caixa de distribuição principal da sala), casonão seja fornecido na fonte de rede de distribuição do hospital.

Figura 38

Fonte de alimentação do gabinete do computador


7.3 Rede de distribuição do sistema e Cabeamentodo aterramento de proteção


Os materiais de cabeamento da rede de distribuição e do aterramento de proteção (PE) contidosno sistema ExacTrac (fornecido pela Brainlab) estão em conformidade com a certificaçãomundial harmonizada “HAR” e com certificados específicos para os mercados da América doNorte e do Canadá.Se as certificações fornecidas não forem suficientes para a instalação (p.ex., regulamentaçõesregionais ou aspectos locais de instalação), o cliente será responsável por fornecer os materiaisde cabeamento adequados. Nesse caso, consulte na tabela apresentada a seguir asespecificações técnicas necessárias para materiais de cabeamento da Brainlab:OBSERVAÇÃO: nem todos os cabos fornecidos pela Brainlab são classificados como “plenum”.

OBSERVAÇÃO: identifique a entrada de fase do sistema ExacTrac de forma exclusiva, paraevitar confusão entre produtos.

Descrição Especificações obrigatórias Especificações gerais Aprovações

Cabo de rede de dis-tribuição(60 m)

• 3 x 2,5 mm2 (3 x 14 AWG)• Intervalo mín.-máx. Ø de ca-

bo: 4-10 mm• UN > 250 VCA

• Cores de condutores: Preto/branco, overprint; verde/amarelo

• Cor do revestimento do ca-bo: Cinza

• Ø do cabo: 9,6 mm• Uteste = 3.000 VCA

• H05VV5-F HAR, HD21.13• CSA-AWM I A/B II A/B

Cabo de aterramentode proteção (PE) (70m)

• 1 x 16 mm2 (1 x 6 AWG)• Intervalo mín.-máx. Ø de ca-

bo: 4-10 mm• UN > 250 VCA

• Cor do condutor:• Verde/amarelo• Ø do cabo: 8,9 mm• Uteste = 3.000 VCA

• Estilo UL 1063 MTW, rec.UL

• Estilo AWM 1015• CSA: TEW• (VDE 0281/HD 21)

Cabo de aterramentode proteção (PE) (50m)

• 1 x 2,5 mm2 (1 x 14 AWG)• Intervalo mín.-máx. Ø de ca-

bo: 3,5-10 mm• UN > 250 VCA

• Cor do condutor:• Verde/amarelo• Ø do cabo: 3,7 mm• Uteste = 3.000 VCA

• Estilo UL 1063 MTW, rec.UL

• Estilo AWM 1015• CSA: TEW• HAR: H07V-K, X07V-K• (VDE 0281/HD 21)

Plano de cabeamento

Você deve instalar cabos de rede de distribuição e aterramento entre o gabinete do computador eas caixas de distribuição de alimentação, além de cabos de aterramento (PE) entre cadacomponente do sistema e a barra de aterramento de proteção (ponto de aterramento), de acordocom a tabela a seguir.OBSERVAÇÃO: todos os cabos devem ser flexíveis.

Nº do ca-bo

Tipo do cabo Início Fim Seção transversalde fio

32Rede de distribui-ção (Fase, Neutro,Terra)

Gabinete do computador (1.0) Caixa de distribuição dasala (1.3)

3 x 2,5 mm² (14AWG)



Nº do ca-bo

Tipo do cabo Início Fim Seção transversalde fio

33Rede de distribui-ção (Fase, Neutro,Terra)

Gabinete do computador (1.0) Caixa de distribuição dasala de controle (1.5)

3 x 2,5 mm² (14AWG)

34 PE Gabinete do computador (1.0)Barra de aterramento deproteção (sala de trata-mento)

16 mm2 (6 AWG)

35 PE Gabinete do computador (1.0) Caixa de distribuição dasala (1.3) 16 mm2 (6 AWG)

36 PE Gabinete do computador (1.0) Caixa de distribuição dasala de controle (1.5) 16 mm2 (6 AWG)

37 PE Gerador de raios X 1 (2.0a)Barra de aterramento deproteção (sala de trata-mento)

16 mm2 (6 AWG)

- PE Caixa de distribuição da sala (1.5)Barra de aterramento deproteção (sala de trata-mento)

16 mm2 (6 AWG)

42/43 PE Fixações de teto para painel plano(2.3a/2.3b)

Caixa de distribuição dasala (1.3) 2,5 mm² (14 AWG)

41 PE Fixação de teto/parede para telasensível ao toque (1.2)


40 PE Fixação de teto para sistema de câ-mera (1.1)


AvisoVocê é responsável por obter as permissões de instalação referentes aos padrões locaisou regionais aplicáveis. Isto pode afetar a escolha de rotas de cabeamento, especificaçõesde cabos da rede de distribuição e cabos de dados, conexão ao aterramento de proteção ea escolha de locais de instalação de componentes do sistema. Aspectos de engenhariarelacionados a proteção contra incêndio (classificação “plenum”) podem ser afetados nainstalação de cabos e componentes do sistema.OBSERVAÇÃO: estique os cabos até os componentes finais, deixando folga suficiente. Deixeuma folga de 300 mm dentro das duas caixas de distribuição.

OBSERVAÇÃO: se o(s) gerador(es) estiver(em) localizado(s) em uma sala diferente da sala detratamento, as duas salas deverão ter o mesmo potencial.

OBSERVAÇÃO: se o gabinete do computador não estiver localizado na sala de tratamento eprecisar ser aterrado localmente, a diferença de potencial entre o aterramento de proteção local eo aterramento de proteção da sala de tratamento não deverá exceder 24 VCA ou 60 VCC.

OBSERVAÇÃO: assume-se que o aterramento de proteção do Acelerador Linear e da mesaesteja correto. O aterramento de proteção é geralmente definido nos diagramas de cabeamentoelétrico do Acelerador Linear ou pode ter sido definido por um eletricista do hospital.

Rede de distribuição do sistema e Cabeamento do aterramento de proteção


7.4 Rede de distribuição e aterramento de proteção

Rede de distribuição e aterramento de proteção (gabinete do computador fora do bunker)

Sist

ema

de c

âmer

a

2.0b

1.2

1.4

2.3a

1.1

2.3b

1.5

1.3 0.

1

0.0

Barra

men

to

de P

E

Barra

men

to

de P

E

2.1b

2.1a

Paci

ente

Acel

erad

or L

inea

r

Nív

el d

e at

erra

men

to d

e pa

cien

te e

out

ros

sist

emas

méd

icos

(Ace

lera

dor L

inea

r) - n

ão é

o e

scop

o do

Exa

cTra

c

2.0a

Barra

men

to

de P

E

Alimentação

Exac

Trac

Gab

inet

e do

co

mpu

tado

r1.

0

Barra

men

to

de P

E

Rac

k in

tern

o

ITU

Alim

enta

ção

Sala

de

trata

men

toSa

la d

e tra

tam

ento

2.2a

2.2b

Alim

enta

ção

ET 2

30 V

Barre

ira d

e is

olam

ento

Barre

ira d

o si

stem

a

Alim

enta

ção

ET 2

30 V

Alimentação ET 230 V

Red

e de

dis

tribu

ição

mon

ofás

ica

Rede de distribuição trifásica

PE 1

6 m

m²

PE 1

6 m

m²

PE o

pcio

nal

PE o

pcio

nal

Sala

de

cont

role

Sala

de

trata

men

to

①

②③

PE3 2

,5 m

m2

Dis

trib.

ALIM

ENTA

ÇÃO

Cai

xa d

e di

strib

uiçã

ode

dad

os/a

limen

taçã

o na

sal

a

Os

com

pone

ntes

do

ET

são

isol

ados

de

outro

s si

stem

as,

com

o o

Acel

erad

or L

inea

r

PE3 2,5 mm2

PE3 2,5 mm2

PE3 2,5 mm2

Mon

itor

na s

ala

Mon

tado

no

teto

(opc

iona

l)Pa

inel

pl

ano

aPa

inel

pl

ano

bC

âmer

a de

in

frave

rmel

hoC

âmer

a de

víd

eo

Pré-transformador

Ger

ador

de

Rai

os X

Gerador ET 400 V, inclui PE

Cai

xa d

e di

strib

uiçã

o de

da

dos/

alim

enta

ção

nasa

la d

e co

ntro

leD

istri

b.AL

IMEN

TAÇ

ÃO

Barra

men

to d

e PE

da

sal

a de

con

trole

Mon

itor

na s

ala

deco

ntro

le

PE 16 mm2

PE 16 mm2

Dis

trib.

de

alim

. prin

cipa

lBa

rram

ento

de

PE

(refe

rênc

ia)

PE 1

6 m

m2

Tubo

de

Rai

os X

a

Tubo

de

Rai

os X

bG

abin

ete

de p

iso

b

Mes

a do

Acel

erad

or L

inea

r

Gab

inet

e de

pis

o a

Mon

tado

na

pare

de

PE3 2

,5 m

m2

PE3 2

,5 m

m2

Ger

ador

de

Rai

os X

Barra

men

to

de P

E

Figura 39

① Alternativa: Faça o aterramento da caixa de distribuição da sala diretamente na barra da salade tratamento.② Os componentes do ET são isolados da estrutura do teto.③ O monitor de controle é aterrado pelo cabo de alimentação.



Rede de distribuição e aterramento de proteção (gabinete do computador dentro do bunker)

Sist

ema

de c

âmer

a

2.0b

1.2

1.4

2.3a

1.1

2.3b

1.5

1.3 0.1

0.0

Barra

men

to

de P

E

Barra

men

to

de P

E

Gab

inet

ede

pis

o b

2.1b

2.1a

Paci

ente

Acel

erad

or L

inea

r

Nív

el d

e at

erra

men

to d

e pa

cien

te e

out

ros

sist

emas

méd

icos

(Ace

lera

dor L

inea

r) - n

ão é

o e

scop

o do

Exa

cTra

c

2.0a

Exac

Trac

Gab

inet

e do

com

puta

dor

1.0

Barra

men

to d

e PE

Rac

k in

tern

o

ITU

Alim

enta

ção

Sala

de

trata

men

toSa

la d

e tra

tam

ento

2.2a

2.2b

Tubo

de

raio

s X

b

Alim

enta

ção

ET 2

30 V

Barre

ira d

e is

olam

ento

Barre

ira d

o si

stem

a

Alim

enta

ção

ET 2

30 V

Alimentação ET 230 V

Red

e de

dis

tribu

ição

mon

ofás

ica

Rede de distribuição trifásica

PE 1

6 m

m²

PE 1

6 m

m²

PE 16 mm²

PE o

pcio

nal

PE o

pcio

nal PE

16

mm

²

PE³ 2

,5 m

m²

Sala de controle

Sala de tratamento

PE 16 mm²

①

②③

PE3 2

,5 m

m2

Cai

xa d

e di

strib

uiçã

o de

dad

os/a

limen

taçã

o na

sal

aD

istri

b.AL

IMEN

TAÇ

ÃO

PE3 2,5 mm2

PE3 2,5 mm2

PE3 2,5 mm2

Mon

itor

na s

ala

Mon

tado

no

teto

(o

pcio

nal)

Mon

tado

na p

ared

ePa

inel

pl

ano

bPa

inel

pl

ano

bC

âmer

a de

in

frave

rmel

hoC

âmer

a de

víd

eo

Ger

ador

de

Rai

os X

Gerador ET 400 V, inclui PE

Mon

itor

na s

ala

de c

ontro

le

Dis

trib.

de

alim

. prin

cipa

lBa

rram

ento

de

PE

(refe

rênc

ia)

Mes

a do

Acel

erad

or

Line

ar

Gab

inet

ede

pis

o a

Tubo

de

raio

s X

a

Cai

xa d

e di

strib

uiçã

o de

dad

os/a

limen

taçã

o na

sal

a de

con

trole

Dis

trib.

ALIM

ENTA

ÇÃO

Barra

men

to d

e PE

da

sal

a de

con

trole

PE³ 2

,5 m

m²

Ger

ador

de

Rai

os X

Barra

men

to

de P

E

Alimentação

Pré-transformador

Barra

men

to

de P

E

Figura 40

① Alternativa: Faça o aterramento da caixa de distribuição da sala diretamente na barra da salade tratamento.② Os componentes do ET são isolados da estrutura do teto.③ O monitor de controle é aterrado pelo cabo de alimentação.

Rede de distribuição e aterramento de proteção


8 INTERTRAVAMENTOS ESINAIS DE STATUS DOSISTEMA

8.1 Visão geral de intertravamentos para Elekta


A tabela a seguir contém os intertravamentos que são considerados opcionais ou obrigatóriospara o ExacTrac. Indicadores luminosos de advertência são considerados sinais de status.Descrições detalhadas podem ser encontradas em capítulos subsequentes.OBSERVAÇÃO: para instalações em alguns países da Europa (p.ex., França, Reino Unido), arespectiva Autoridade Nuclear pode exigir um indicador luminoso adicional para mostrar que ogerador está energizado.

Interface de Acelerador Line-ar de terceiros disponível (1)

Parada de emer-gência

DESLIGAMEN-TO de Emergên-cia (2)

Indicador luminoso de Comando de feixeativado, Porta e Aviso

Sim Acelerador Linear EXT Acelerador Linear

Informação exclusiva para o Ja-pão: Man. Opt. Man.

Explicações sobre a tabela

• EXT = EXTERNO: Você é responsável pela instalação predial. Consulte especificações noscapítulos subsequentes, marcados como “EXT”.

• Acelerador Linear: Sinais e intertravamentos estão disponíveis diretamente em uma interfacede Acelerador Linear. Consulte especificações nos capítulos subsequentes identificados como“Acelerador Linear”.

• Man.: Mandatório.• Opt.: Opcional.• (1) A caixa CITB-ET oferece uma interface para terceiros, que pode ser usada pelo ExacTrac

para leitura e, às vezes, para gravação de sinais de status e intertravamentos. A caixa CITB-ET é um requisito para a instalação do ExacTrac com Aceleradores Lineares Elekta.

• (2) Definições de EMO para ExacTrac (Desligamento de Emergência versus Parada deEmergência).

Esclareça junto a um representante da Elekta se uma interface de terceiros está disponível ou sepoderá ser disponibilizada por meio de um upgrade da Elekta. As informações a seguir sãoorientações gerais:• Os Aceleradores Lineares Elekta sempre são fornecidos com uma “caixa CITB” (0.2)

separadamente do Acelerador Linear.OBSERVAÇÃO: o cabo de interface 8C para o ExacTrac da Brainlab (1.0) é conectado a diversagarras dentro da caixa CITB (0.2) por meio de um cabo adaptador enviado pela Brainlab.

INTERTRAVAMENTOS E SINAIS DE STATUS DO SISTEMA


OBSERVAÇÃO: esta interface pode ser usada apenas com a versão 6.1 (ou mais recentes) dosoftware do ExacTrac.

O sistema ExacTrac pode ser instalado em diferentes configurações de Desligamento deEmergência, dependendo dos requisitos regulatórios locais e dos recursos do produto que foramadquiridos (configuração do sistema).Em geral, o sinal é denominado “Desligamento de Emergência” ou “EMO”. Em caso de diferençaentre DESLIGAMENTO e PARADA de Emergência, o gabinete do computador do ExacTracapenas fornece e exige a funcionalidade de PARADA de Emergência.

Visão geral de intertravamentos para Elekta


8.2 Intertravamento de PARADA de emergência


Se a funcionalidade de queda total do sistema (“DESLIGAMENTO de Emergência da chave dealimentação do sistema”) for desejada ou exigida por regulamentações locais, um circuito externodeverá ser instalado em adição ao circuito de PARADA de Emergência obrigatório na rede dedistribuição do gabinete do computador do ExacTrac (1.0) e do gabinete do gerador (2.0). Paraobter informações adicionais, consulte as próximas seções.

AvisoA PARADA de Emergência é obrigatória, seja por meio da entrada de intertravamentoexterna (instalação do prédio) ou da interface do Acelerador Linear. O circuito deDESLIGAMENTO de Emergência apenas por meio da alimentação do sistema não ésuficiente.

Efeitos da PARADA de Emergência (Saídas de EMO)

A PARADA de Emergência do ExacTrac evita perigos que poderiam ocorrer em função de riscosdecorrentes dos estados operacionais pretendidos. A tabela apresentada a seguir mostra o efeitodo pressionamento do botão EMO sobre o sistema ExacTrac:

Operação pretendida Risco Perigo Efeito de pressionaro botão EMO

Movimento de pacien-te na mesa de Acele-rador Linear controla-do pelo ExacTrac

O operador do Exac-Trac não reconheceuma colisão mecânicadurante o movimento.

O paciente fica presopor peças em movi-mento.

O ExacTrac interrom-pe o movimento damesa imediatamente.

Exposição a raios Xna localização do paci-ente

O operador do Exac-Trac não percebe apresença de pessoasna sala de tratamento.

Exposição indesejadaa raios X de pessoasna sala de tratamento.

O ExacTrac inibe ime-diatamente a exposi-ção ao gerador duplo.

OBSERVAÇÃO: o gabinete do computador e as estações de trabalho do ExacTrac, bem comodispositivos com tensão extra baixa, permanecem energizados em caso de ocorrência de umaPARADA de Emergência. Os geradores de raios X entram no modo de espera.



8.2.1 Fontes que confirmam a funcionalidade das entradas de EMO do ExacTrac paraElekta


Todos os riscos operacionais em uma instalação de sala devem ser eliminados pela mesmacadeia do botão de desligamento de emergência. Portanto, o ExacTrac 6 não fornece um botãoseparado ou uma interface de usuário direta para DESLIGAMENTO de Emergência. Ao invésdisso, o ExacTrac contém uma interface para conexão a diferentes circuitos centralizados deDESLIGAMENTO de Emergência.A caixa CITB-ET é um requisito para a instalação do ExacTrac com Aceleradores LinearesElekta. Nenhuma instalação predial é necessária. O pessoal de serviço da Brainlab conectará osistema ExacTrac à caixa CITB-ET para obter o sinal centralizado de DESLIGAMENTO deEmergência.

Fontes que confirmam a funcionalidade das entradas de EMO do ExacTrac para Elekta


8.2.2 Intertravamento de PARADA de Emergência para Elekta

Especificações

O sinal de intertravamento de PARADA de Emergência sempre é derivado diretamente dosistema Acelerador Linear Elekta.


CabeamentoUm cabo de intertravamento combinado: Um cabo de extensão blindado SUB-D de 9 poloscom comprimento máximo de 30 m (cabo 8c), fornecido pela Brainlab, é necessário para co-nexão entre a caixa CITB (0.2) do Acelerador Linear e o gabinete do ExacTrac (1.0).

Requisitos de DESLIGA-MENTO de Emergência A instalação é obrigatória para esta configuração.

Interface no gabinete dosistema ExacTrac Lógica de sinalização

Em caso de desligamento de emergência, o Acelerador Linear Elek-ta desativa o sinal no cabo. Essa desativação é detectada pelo sis-tema ExacTrac.

Tipo de conector Componentes padrão SUBD de 9 polos.

Separação galvaniza-da

A interface ILK é separada no lado da Brainlab de acordo com aIEC 60601-1 para condição de falha única: 250 VCA (segurançaelétrica de dispositivos médicos).

Exemplo de circuito para conexão entre o ExacTrac e a caixa CITB - EMO em Aceleradores Lineares Elekta

Gabinete do ExacTrac CITB Elekta

Caixa IF AC LIN ETRack de Eletrônica do ExacTrac

Introdutor AC LIN ET

Con

ecto

r AC

LIN

EAR

EMO + outros sinais

Con

ecto

r ETX

EMO + outros sinaisCabo

8c

Figura 41



8.3 DESLIGAMENTO de Emergência da Alimentaçãodo Sistema - ETX Elekta


Um dispositivo adicional de DESLIGAMENTO de Emergência da alimentação do sistema poderáser instalado, se as autoridades locais solicitarem que o ExacTrac seja desligado completamentedurante um “DESLIGAMENTO de Emergência”. Nesse caso, o sistema ExacTrac seráimediatamente desligado sempre que um botão de emergência for pressionado.

AvisoÉ obrigatório instalar um dos sinais de PARADA de Emergência listados acima, em adiçãoao circuito de DESLIGAMENTO de Emergência da alimentação do sistema.O DESLIGAMENTO de Emergência da alimentação do sistema assegura que, em caso de umDESLIGAMENTO de Emergência, não apenas os riscos relacionados a movimento e a raios Xsejam interrompidos, mas também que o sistema seja completamente desligado da tensão darede de distribuição.Todas as fontes de alimentação do Sistema ExacTrac (gabinete do computador (1.0) e gabinetedo gerador de raios X (2.0a)) devem ser conectadas ao circuito de DESLIGAMENTO deEmergência. Dessa maneira, o sistema ExacTrac será imediatamente desligado sempre que umbotão de emergência for pressionado.Você ou a empresa contratada será responsável por projetar e fornecer o circuito e os botões deDESLIGAMENTO de Emergência da alimentação do sistema.A imagem apresentada a seguir mostra um exemplo de circuito para intertravamento deDESLIGAMENTO de Emergência da alimentação do sistema:

Monofásico - trilhos da fonte da rede de distribuição - trifásico Instalação predial

Circuito de desligamentode emergência

Gabinete do ExacTrac

Gabinete 1 (mestre)do Gerador de raios X

Gabinete 2 (escravo) do Gerador de raios X

Figura 42

DESLIGAMENTO de Emergência da Alimentação do Sistema - ETX Elekta


8.4 Intertravamento de status de feixe ativo kV


O status do feixe pode ser usado (obrigatoriamente no Japão) para inibir a radiação kV doExacTrac para evitar a radiação simultânea dos dois sistemas (Elekta X-ray e ExacTrac X-ray).


Cabeamento

Um cabo de intertravamento combinado: A Brainlab fornece um cabo de extensão blindadoSUB-D de 9 polos com comprimento máximo 30 m (cabo 8c), para conexão entre a caixaCITB (0.2) do Acelerador Linear e o gabinete do ExacTrac (1.0).OBSERVAÇÃO: essas fontes de intertravamento são fixadas e combinadas com o intertra-vamento de porta do ExacTrac no lado do ExacTrac.

OBSERVAÇÃO: uma mesa HexaPOD em movimento causa a desativação da linha e, por-tanto, evita a radiação do ExacTrac.

Requisitos de status defeixe A instalação é obrigatória apenas no Japão.

Interface no gabinete dosistema ExacTrac

Lógica de sinalizaçãoQuando um sistema Elekta (raios X kV) está irradiando, o Acelera-dor Linear Elekta desativa o sinal no cabo e essa desativação é de-tectada pelo sistema ExacTrac.



A interface ILK no lado da Brainlab é separada de acordo com aIEC 60601-1 para condição de falha única: 250 VCA (segurançaelétrica de dispositivos médicos).

Exemplo de circuito para conexão entre o ExacTrac e a Caixa CITB: Status de feixe ativado




Con

ecto

r AC

LIN

EAR

DOOR + outros sinais

Con

ecto

r ETX

Cabo8c

DOOR, RAD ON KV,

TABLE LOCK + outros sinais

Figura 43



8.5 Intertravamento de comando de inibição de feixeMV


O ExacTrac pode inibir o feixe MV da Elekta para propósitos de fluxo de trabalho (durante oposicionamento do paciente). Além disso, o feixe MV pode ser interrompido quando o ExacTracinicia a aquisição por raios X para evitar a radiação simultânea de MV da Elekta e kV doExacTrac, de acordo com propósitos regulatórios no Japão.


Cabeamento

Um cabo de intertravamento combinado: A Brainlab fornece um cabo de extensão blindadoSUB-D de 9 polos com comprimento máximo 30 m (cabo 8c), para conexão entre a caixaCITB (0.2) do Acelerador Linear e o gabinete do ExacTrac (1.0).O cabo é conectado ao Introdutor do Acelerador Linear do ExacTrac.

Requisitos de status defeixe A instalação é obrigatória apenas no Japão.


Lógica de sinalização O ExacTrac pode interromper o loop de intertravamento relaciona-do da Elekta para inibir a radiação MV da Elekta.



A interface ILK no lado da Brainlab é separada de acordo com aIEC 60601-1 para condição de falha única: 250 VCA (segurançaelétrica de dispositivos médicos).

Exemplo de circuito para conexão entre o ExacTrac e a Caixa CITB: Feixe Ativado




Con

ecto

r AC

LIN

EAR

Inibição de MV+ outros sinais

Con

ecto

r ETX

Cabo8c

Inibição de MV+ outros sinais

Figura 44

Intertravamento de comando de inibição de feixe MV


8.6 Indicadores luminosos de advertência doExacTrac


Os indicadores luminosos do ExacTrac avisam o usuário que a exposição a raios X pode serativada pelo software do ExacTrac em etapas específicas do fluxo de trabalho deposicionamento (p.ex., quando a exposição a raios X é possível), por meio do pressionamento dobotão de acionamento ou exposição no console de raios X do ExacTrac.

Responsabilidades

O cliente é responsável por:• Verificar, antes da instalação, se os indicadores luminosos de advertência de raios X estão em

conformidade com as regulamentações de segurança locais.• Decidir se os indicadores luminosos de raios X devem ser instalados e onde devem ser

localizados.• Instalar os cabos e as caixas dos indicadores luminosos de raios X.

A Brainlab é responsável por:• Conectar os indicadores luminosos ao sistema ExacTrac.



8.6.1 Alternativas disponíveis para Elekta

Alternativas

Você pode selecionar uma das seguintes alternativas:• Alternativa A: Usar os indicadores luminosos de advertência do ExacTrac (incluídos na

remessa de pré-instalação).• Alternativa B: Providenciar sua própria instalação de indicadores luminosos de advertência

para o ExacTrac.Alternativa C: Usar o indicador luminoso de aviso de kV da Elekta, que pode(simultaneamente, se relevante):- Avisar que o kV da Elekta está ativado.- Sinalizar que a exposição a raios X do ExacTrac é possível.

OBSERVAÇÃO: a Brainlab recomenda o uso da alternativa B ao invés da alternativa C, paraevitar o uso do mesmo indicador luminoso para duas diferentes funções.

É possível combinar as alternativas A + B ou as alternativas A + C. Entretanto, não é possívelcombinar as alternativas B + C.

Alternativas disponíveis para Elekta


8.6.2 Indicadores luminosos de advertência

Alternativa A: Indicador luminoso de advertência do ExacTrac

Duas unidades de indicadores luminosos de advertência para o ExacTrac estão incluídas no kitde pré-instalação.

Figura 45


Dimensões 135 mm x 170 mm x 100 mm (largura x altura x profundidade).

Peso Aproximadamente 0,7 kg (totalmente equipado).


ParafusosNúmero de parafusos e buchas plásticas para paredes rígidas: 4 (cada).Peças de fixação enviadas com as indicadores luminosos de advertência.

Cabeamento

Comprimento do cabo: 2 x 30 m.As indicadores luminosos de advertência são instalados eletricamente em paralelo.O indicador luminoso de advertência no interior da sala pode ser usado como ponto de dis-tribuição para o indicador luminoso de advertência da sala de controle.


Introdutor DXR do ExacTrac, conector “indicador luminoso de aviso de XR” (se o geradorduplo estiver presente).

Localização

Indicador luminoso deadvertência 1

O indicador luminoso de advertência no interior da sala deve serinstalado no bunker de raios x, de modo que fique perfeitamente vi-sível por todos os usuários do sistema.

Indicador luminoso deadvertência 2

O indicador luminoso de advertência da sala de controle deve serinstalado na sala de controle, sobre a entrada para o bunker, ou emqualquer outro local em que seja perfeitamente visível.



Alternativa B: indicador luminoso de advertência Fornecida pelo Hospital - EXT



CabeamentoIntegre o cabeamento de indicadores luminosos de advertência à instalação predial. Você devefornecer pelo menos um cabo de controle para conexão ao gabinete do computador do Exac-Trac (1.0).

Requisitos de indi-cadores luminososde advertência

Você é responsável por cumprir os requisitos regulatórios locais relacionados à aparência das in-dicadores luminosos de advertência.Se for esperado que o indicador luminoso de advertência fique piscando, você deverá fornecerum circuito elétrico para gerar fases periódicas. A saída do indicador luminoso de aviso de raiosX do ExacTrac é um sinal permanente durante o status ativo.

Interface no gabine-te do sistema Exac-Trac

Lógica de sinali-zação

A interface fornece uma chave isolada com dois contatos, que são fechadosde forma estática em caso de ativação de um aviso.

Valores máximosde eletricidade

Corrente: 500 mA.Tensão 24 VCA/VCC.

Diagrama de pi-nos

Terminal 1: Contato da chave - 1 (primeira posição superior).Terminal 2: Contato da chave - 2.

Tipo de conector

Terminais de parafusos plugados com liberação de tensão para fios individu-ais.Contato Phoenix, artigo número: MC 1.5/8-STF-3.81, para fios individuais0,14-1,5 mm2 = 28 AWG-16 AWG.

Separação galva-nizada

A interface do EXT ILK é separada, no lado da Brainlab, de acordo com a IEC60601-1 para condição de falha única: 250 VCA (segurança elétrica de dispo-sitivos médicos).

Recomendação pa-ra localização de in-dicadores lumino-sos de advertência

Indicador lumino-so de advertên-cia 1

O indicador luminoso de advertência no interior da sala deve ser instalado nobunker de raios x, de modo que fique perfeitamente visível por todos os usu-ários do sistema.

Indicador lumino-so de advertên-cia 2

O indicador luminoso de advertência da sala de controle deve ser instaladona sala de controle, sobre a entrada para o bunker, ou em qualquer outro lo-cal em que seja perfeitamente visível.

Indicadores luminosos de advertência


Exemplo de circuito de saída de aviso de raios X para a instalação do prédio

Gabinete do ExacTrac Instalação predial

Circuito de Indicadores luminosos de advertência do cliente

Rack de Eletrônica do ExacTrac

Introdutor ILK ET

Ref 0 V ILK15

9

Con

ecto

r EXT

ILK

8

5

10

1211

76

12 VCC ILK15 Ref 0 V MV_IsOff

Ref 12 V MV_IsOff12 VCC Auxiliar

Ref 0 V DOOR12 VCC DOOR

Ref 0 V EMO12 VCC EMO

4

ADVERTÊNCIA 2 XR3

ADVERTÊNCIA 1 XR21

Ref 0 V Auxiliar

Máx. 24 V

Figura 46



8.7 Saídas do indicador de alimentação do geradorduplo


Os dois gabinetes dos geradores de raios X contêm uma saída para conexão de um indicadorluminoso de alimentação externo. A saída permanece ativada quando o gabinete está ligado. Apresença do sinal pode ser necessária para atender requisitos regulatórios em determinadospaíses.

Responsabilidades

O cliente é responsável por:• Verificar, antes da instalação, se os indicadores luminosos de gerador de raios X duplo estão

em conformidade com as regulamentações de segurança locais.• Decidir se os indicadores luminosos de raios X dos dois geradores devem ser instalados e

onde devem ser localizados.• Instalar os indicadores luminosos, cabos, interface e fonte de alimentação dos indicadores

luminosos na interface dos geradores de raios X.A Brainlab é responsável por:• Testar a funcionalidade geral dos indicadores luminosos no gerador, conforme definido durante

o planejamento da instalação.

Especificações da saída do indicador de alimentação do gerador duplo


Fator de segurança Consulte as regulamentações locais.

CabeamentoIntegre o cabeamento do indicador de alimentação do gerador à instalaçãopredial. Sua instalação deve fornecer um cabo para conexão aos gabinetesdos geradores (os dois gabinetes fornecem interfaces iguais).

Requisitos de indicadores luminosos Você é responsável por cumprir os requisitos regulatórios locais relaciona-dos à aparência dos indicadores luminosos.

Interface do gabinete do sistema ExacTrac

Lógica de sinalização

A saída do indicador luminoso de alimentação do gerador é um sinal perma-nente durante o status ativo. A interface fornece uma chave isolada comdois contatos, que são fechados de forma estática em caso de ativação deum aviso.

Valores máximos de eletricidadeCorrente: 1A.Tensão: 24 V CA/CC.

Tipo de conector

Terminais de parafuso dentro do gabinete do gerador. Deixe os fios sem ter-minação para que os engenheiros de serviço da Brainlab possam conectaros terminais do gabinete.Tamanho máximo: 1,5 mm2 = 28 AWG-16 AWG.

Separação galvanizadaOs contatos da chave têm separação galvanizada dos circuitos do gerador,de acordo com a norma IEC 60601-1 para condição de falha única: 250 VCA(segurança elétrica de dispositivos médicos).

Saídas do indicador de alimentação do gerador duplo


Exemplo de saída de circuito de indicador de alimentação do gerador de raios X para a instalação predial

Gabinete 1 do gerador duplo do ExacTrac Instalação predial

Painel de distribuição traseiro

Interface indicadorade alimentação

Terminais de parafuso

COM Contato 1NO Contato 2

Circuito de luzesindicadoras do cliente

Máximo 24 VCA

Gabinete 2 do gerador duplo do ExacTrac


Interface indicadorade alimentação



Luz indicadorade alimentaçãodo gerador



8.8 Saídas do indicador de radiação do geradorduplo


Os dois gabinetes dos geradores de raios X contêm uma saída para conexão de um indicadorluminoso de radiação externo. A saída permanecerá ativada enquanto o gabinete correspondenteestiver emitindo raios X. Além disso, a saída pode ser configurada para permanecer ativada porum período estendido de pelo menos cinco segundos. A presença do sinal pode ser necessáriapara atender requisitos regulatórios em determinados países.As saídas do indicador de radiação do gerador duplo ficam ativadas apenas durante a radiação.Em contraste, o indicador luminoso de aviso do ExacTrac é ativado assim que o aplicativoprincipal entra em uma etapa de fluxo de trabalho em que a próxima ação do usuário pode iniciara radiação.

Responsabilidades

O cliente é responsável por:• Verificar, antes da instalação, se os indicadores luminosos de raios X estão em conformidade

com as regulamentações de segurança locais.• Decidir se os indicadores luminosos de advertência devem ser instalados, onde devem ser

localizados e escolher sua cor.• Instalar os indicadores luminosos, cabos, interface e fonte de alimentação dos indicadores

luminosos na interface do gerador.A Brainlab é responsável por:• Testar a funcionalidade geral dos indicadores luminosos no gerador, conforme definido durante

o planejamento da instalação.

Especificações da saída do indicador de radiação do gerador duplo


Fator de segurança Consulte as regulamentações locais.

CabeamentoIntegre o cabeamento do indicador de radiação do gerador à instalação pre-dial. Sua instalação deve fornecer um cabo para conexão aos gabinetes dosgeradores (os dois gabinetes fornecem interfaces iguais).

Requisitos de indicadores luminosos Você é responsável por cumprir os requisitos regulatórios locais relaciona-dos à aparência dos indicadores luminosos.

Interface do gabinete do sistema ExacTrac

Lógica de sinalização

A saída do indicador luminoso de radiação do gerador é um sinal permanen-te durante o status ativo. A interface fornece uma chave isolada com doiscontatos, que são fechados de forma estática em caso de ativação de umaviso.

Valores máximos de eletricidadeCorrente: 1A.Tensão: 24 V CA/CC.

Tipo de conector

Terminais de parafuso dentro do gabinete do gerador. Deixe os fios sem ter-minação para que os engenheiros de serviço da Brainlab possam conectaros terminais do gabinete.Tamanho máximo: 1,5 mm2 = 28 AWG-16 AWG.

Separação galvanizadaOs contatos da chave têm separação galvanizada dos circuitos do gerador,de acordo com a norma IEC 60601-1 para condição de falha única: 250 VCA(segurança elétrica de dispositivos médicos).

Saídas do indicador de radiação do gerador duplo


Exemplo de saída de circuito de indicador de alimentação do gerador de raios X para a instalação predial

Gabinete 1 do gerador duplo do ExacTrac Instalação predial


Interface indicadora de radiação



Circuito de luzesindicadoras do cliente

Máximo 24 VCA

Gabinete 2 do gerador duplo do ExacTrac


Interface indicadora de radiação



Luz indicadorade radiaçãodo gerador

Circuito deextensão de5 segundos

Circuito deextensão de5 segundos



Saídas do indicador de radiação do gerador duplo


9 REQUISITOS DE REDE9.1 Conexão de rede para Elekta


Conecte todas as estações de trabalho do ExacTrac à rede do hospital por meio de umaconexão de LAN padrão de 100 Mb/s. Você deve disponibilizar um conector de rede de paredepróximo ao gabinete do computador. A Brainlab fornece um cabo de rede com 4 m decomprimento.A imagem apresentada a seguir mostra uma configuração de rede típica para oExacTrac:

Rede ELEKTA

Internet

ACELERADOR LINEAR

DICOM (p.ex., CBCT)

Dados de pacientelocalizados

Aprovação dafusão

Acessoremoto

NSS: Estação deTratamentoExacTrac

Estação dePrep. e Rev.ExacTrac

Rede do hospital

Sistema R&Vdo hospital

Sistema deplanejamento

PC com VNC

SuporteiHelpda Brainlab

Firewall ELEKTA

Figura 47

REQUISITOS DE REDE


Conexão de rede

A conexão de rede é requerida para:• Importação e exportação de dados de paciente, dependendo da configuração mesmo em

tempo real.• Interface da Web para integração do acelerador linear.

AvisoO cliente deve fornecer uma conexão de rede estável, confiável e segura, para garantir ouso seguro e eficaz do sistema ExacTrac.

Desempenho da rede

• A velocidade mínima da rede deve ser de 10 Mbit/s (a Brainlab recomenda 1 Gbit/s).• O tempo de resposta deve ser inferior a 100 ms.• A rede deve ser totalmente comutada.

A Brainlab recomenda o uso de um firewall externo. A segurança da rede é de responsabilidadedo cliente ou da respectiva organização responsável.

Antivírus

A Brainlab recomenda proteger o sistema com um antivírus de alta qualidade. O cliente ou umaorganização correspondente é responsável pela instalação e pela manutenção e deve observaras recomendações da Brainlab.Para obter detalhes, consulte o Manual do Usuário Clínico.

Backup e restauração de dados de tratamento

Use a aba Import/Export para fazer backup dos dados de tratamento em uma pasta externa erestaurá-lo posteriormente, se necessário. Todos os dados de pacientes podem ser armazenadosem um disco externo ou em um servidor, se disponível.

Conexão de rede para Elekta


10 CAIXA DE INTERFACE DOACELERADOR LINEAR DOEXACTRAC

10.1 Requisitos de instalação da CAIXA DEINTERFACE DO ACELERADOR LINEAR DOEXACTRAC


A caixa de INTERFACE DO ACELERADOR LINEAR DO EXACTRAC (IF AC LINEAR ET) é acaixa externa de junção de interfaces da Brainlab para conexão de intertravamentos ao sistemaElekta. Coloque a caixa de interface do acelerador linear do ET perto dos componentes deinterface da Elekta e faça a ligação ao gabinete do ExacTrac por meio de um cabo combinado(8c).

Como instalar a CAIXA DE INTERFACE DO ACELERADOR LINEAR DO EXACTRAC

AvisoAntes da instalação, desligue as tensões perigosas na caixa CITB, especificamente acimade 25 V CC e 60 V CA. Se não for possível desligar a tensão, consulte a Elekta ou oeletricista do hospital sobre a fonte da tensão.

CAIXA DE INTERFACE DO ACELERADOR LINEAR DO EXACTRAC


Etapa

1. Identifique a caixa CITB da Elekta que contém duas placas de circuitos e determine ondecolocar a caixa de interface do acelerador linear do ExacTrac ① (Número de Artigo:46130-09).Coloque preferencialmente a caixa de interface do acelerador linear dentro da caixa CITBda Elekta, conforme mostrado na imagem. Se a caixa CITB não estiver presente ou nãopuder ser modificada, monte a caixa de interface do acelerador linear perto das placas deinterface da caixa CITB da Elekta, para possibilitar uma conexão mecanicamente segurados cabos.

①

AvisoObserve a área de tensão potencialmente da caixa CITB da Elekta ao instalara caixa de interface do acelerador linear ET (etapa 2; área debaixo do símbo-lo de aviso).

2. Use o esquema de instalação fixado na caixa para identificar as partes de tensão da redede distribuição.Antes de instalar a caixa de interface do acelerador linear, desligue todas as partes detensão da rede de distribuição. Dependendo da fonte das tensões da rede de distribuiçãoque chegam à caixa CITB da Elekta, pode ser necessário entrar em contato com o eletri-cista do hospital e/ou um engenheiro da Elekta.

Antes de fazer perfurações, cubra os componentes eletrônicos com um sa-co plástico e fita adesiva, para evitar que resíduos da perfuração entrem nacaixa CITB.

Requisitos de instalação da CAIXA DE INTERFACE DO ACELERADOR LINEAR DO EXACTRAC


Etapa

3. Perfure quatro orifícios com diâmetro de 4,5 mm na caixa CITB para fixação da flange dacaixa de interface do acelerador linear. Use a caixa como um padrão de perfuração parafazer as marcações. Uma boa opção é o posicionamento da caixa de interface do acele-rador linear a 1 cm da parte superior e a 12 cm da lateral da caixa CITB e os orifícios nolado superior interno da caixa CITB.Use as ferramentas de perfuração do kit de acessórios fornecido.

Padrão de perfuraçãoCaixa IF AC LIN ET

4613-09

1 cm12 cm

4. Monte a caixa nos parafusos usando as arruelas e as arruelas dentadas.Monte um cabo de aterramento verde/amarelo com anéis limitadores de cabo M4 e M6.OBSERVAÇÃO: o cabo verde/amarelo tem o propósito de blindagem e não de aterra-mento de proteção.

Monte o cabo de aterramento em um dos parafusos de fixação da caixa de interface doacelerador linear e em um dos parafusos de aterramento da caixa CITB.



Etapa

5. Remova o cabo da Elekta do terminal PL 7 (dongle).Conecte o cabo plano da Brainlab (Número de artigo: 46130-19) entre a caixa de interfa-ce do acelerador linear e o terminal PL 7 da placa de extensão da caixa CITB (SUBD25).Reconecte o cabo dongle da Elekta ao soquete SUBD remanescente do cabo plano daBrainlab.Prenda o cabo plano da Brainlab com fita adesiva do kit de acessórios fornecido.

Nenhum sinal de interface excedente de ELV (tensão extra baixa) é permitidona caixa de interface do acelerador linear. Não conecte tensões perigosasque excedam a tensão ELV (25 V CC ou 60 V CA) na caixa de interface doacelerador linear. Se as tensões da rede de distribuição forem interfaceadas,planeje o uso de um circuito de relês que isole a caixa de interface do acele-rador linear de tensões perigosas.

6. Conecte os intertravamentos restantes aos terminais de parafuso da caixa de interfacedo acelerador linear usando fios individuais.Os seguintes sinais podem ser conectados, dependendo da instalação requisitada:• BEAM INH: obrigatório para terminais do iGUIDE e da CITB, DOOR3.• ROOM DOORS: opcional, normalmente via cabo plano.• EMO: opcional, normalmente via cabo plano.• XR WARN do ExacTrac: opcional, normalmente não conectado.

Para CITB:Conecte os intertravamentosPL7 usados:- STATUS EM STOP 2- STATUS DOORS 1- KV LAMP + TBL LOCK O dongle Elekta 1023955-01deve ser conectado devidoao uso de conexões de ponte

ROOM DOORS

EMO

XRWARN

BEA

M IN

H

Terminais de parafuso para EMO,ROOM DOORS não utilizadosse o cabo flat ribbon PL7 estiver instalado

Do iGUIDE ect.: conecte o intertravamentoDOOR3

Para ExacTrac,Introdutor AC LINEAR:conecte “LINAC”

Para CITB: terminais de parafusoDOOR3

XR WARN fornece comutaçãode baixa tensão para "ExacTrac KV pronto para exposição"



Etapa

7. Conecte os fios individuais restantes do intertravamento aos circuitos da caixa CITB daElekta por meio de terminais de parafuso.

Entrada de alimentação cliente Lâmpada de advertência Pronto

43

42

Entrada de alimentação cliente

41

40


37

36

Lasers(opcional)

39

38

44


Lasers

(opcional)

através da iluminaçãoda sala

Fluorescente

Tungstênio

Gerador kV


30

31 Lâmpada de Área Controlada (opcional)

Radiação kV ATIVADA45

46

28

29

Entrada de alimentação clienteRadiação ATIVADA

34

35


Radiação DESATIVADA

32

33

Neutro

110 V

7

240 V

5

6

27

26

Porta 3 da sala(opcional)

25

24

Porta 2A da sala

23

22

Porta 2B da sala

21

20

Porta de radiação por nêutrons(opcional)

19

1817

16

Porta 2A da sala

15

14

Porta 2B da sala

13

12

Porta 1 da sala

Porta 1 da sala

11

109

8

Confirmação(opcional)

Procurar(opcional)

2

1

Terminação externa(opcional)

4

3

PARADA de EmergênciaChaves

PL1

!

Início remoto dorefrigerador de água

Alimentaçãopara o PCBda interfacecliente

(Opcional: Indicadores luminosos de advertênciada Elekta e do ET combinadas via relê - observea tensão da rede de distribuição conectada aqui)

Iluminaçãoda sala

OBSERVAÇÃO: é obrigatório conectar os terminais DOOR3 para MV BEAM INHIBIT.

OBSERVAÇÃO: é opcional combinar o sinal kV Radiation ON com o sinal INDICADORLUMINOSO EXTERNO. A tensão da rede de distribuição deve ser evitada em qualquercaso de combinação com os sinais do ExacTrac. Nesse caso, você deve planejar um re-lê de baixa tensão.

OBSERVAÇÃO: não conecte DOOR1 e PARADA DE EMERGÊNCIA aqui, pois esses si-nais já estão cobertos pela conexão do cabo plano ao terminal PL 7.

8. Junte os cabos usando presilhas de cabos ①.Marque os fios com etiquetas tipo bandeira para identificar a conexão dos fios ②.

① ②





11 CONFORMIDADE11.1 Declaração de conformidade do Hospital ou

da Empresa Contratada

Formulário de Conformidade

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DO HOSPITAL OU DA EMPRESA CONTRATADA

_____________________________________ (Nome do Hospital/Empresa Contratada)

(Nome e endereço em letras maiúsculas)

confirma, por meio deste instrumento, que (marque os itens correspondentes com um símbolo“”, conforme aplicável):

as instalações elétricas prediais estão plenamente operacionais e em conformidade com ospadrões de segurança aplicáveis,

um número apropriado de cabos, garras de cabos e tensionadores de cabos foi usado nossuportes do teto.

e que todos os equipamentos montados no teto indicados a seguir foram instalados de acordocom as respectivas regulamentações locais e os parâmetros de pré-instalação da Brainlab, con-forme descrito no Manual de Planejamento da Instalação do ExacTrac:

estrutura de teto para a Câmera IV

estrutura de teto para os detectores de painel plano

parte superior do braço do monitor montado no teto

caixa de distribuição da sala de controle

caixa de distribuição da sala

caixas de piso

Em caso de existência de alguma não conformidade, o signatário assume total responsabilidadepor quaisquer incidentes futuros que venham a ser relatados.

_____________________________________ ___________________________________

Representante do Hospital ou da EmpresaContratada Data

Nome em letras maiúsculas

_____________________________________ ___________________________________

Representante do Hospital/Empresa Contrata-da

Assinatura

CONFORMIDADE


11.2 Autoridades

Suécia

De acordo com a exigência das autoridades da Suécia, a Brainlab deve assegurar que o clientepossua uma licença válida da autoridade competente (Strålsäkerhetsmyndigheten), emconformidade com a norma S-137 Tillstandsvilkor 16.

Autoridades


12 APÊNDICE12.1 Kit de pré-instalação para Elekta


Verifique se a remessa está completa.Armazene os materiais excedentes com cuidado e retorne-os ao suporte da Brainlab durante ainstalação do sistema ExacTrac.

Kit de pré-instalação para IV/Raios X

A tabela apresentada a seguir contém uma lista dos componentes incluídos no kit de pré-instalação de IV/Raios X:

Número dePeça

Descrição Quantia Imagem

49302C Kit de instalação dealimentação para ET 1

49367Adaptador USB de in-fravermelho para ET30 m

1

47103 Cabo de rede CAT640 m para ET, preto 3

APÊNDICE


Número dePeça


49202-6 Cabo de vídeo paraET 1

49025A Cabo de extensão se-rial para ET 2

49360A/-B Estrutura de teto paraET 3

49351

Fixação de braço deteto para ET (opcional)Apenas para pedidosde monitor com telasensível ao toquemontado no teto

1

49352

Placa de interface debraço de teto para ET(opcional)Apenas para pedidosde monitor com telasensível ao toquemontado no teto

1

49371B Garra de viga de açopara ET 1

Kit de pré-instalação para Elekta


Número dePeça


W20340 Amortecedor “UniEnd” 1

10900-92A

Estrutura de paredepara monitor ET (pa-drão)Não incluído para pe-didos de monitor comtela sensível ao toquemontado no teto

1

49341

Cabo VGA para telasensível ao toque ET(padrão)Não incluído para pe-didos de monitor comtela sensível ao toquemontado no teto

1

49342

Cabo de dados paratela sensível ao toquepara ET (padrão)Não incluído para pe-didos de monitor comtela sensível ao toquemontado no teto

1

APÊNDICE


Número dePeça


49301-09

Cabo de alimentaçãopara tela sensível aotoque para ET (pa-drão)Não incluído para pe-didos de monitor comtela sensível ao toquemontado no teto

1

49545 Indicador luminoso deadvertência do ET 1

49541Cabo de painel decontrole para raios X(UL)

1

46133-01 Cabo do console doExacTrac 1

49445-02Presilha de cabo gra-vável ET 100 mm (1un.)

50

49826-04Cabo de conexão paragerador duplo ET (20m)

1

Kit de pré-instalação para Elekta


Gabinete de piso de 12 polegadas para ExacTrac X-Ray

Número dePeça Descrição Quantia Imagem

49373

Base paracaixa de pi-so de 12 po-legadas pa-ra ET

2

49374

Tampa decaixa de pi-so de 12 po-legadas pa-ra ET

2

APÊNDICE


12.2 Lista de remessa padrão para Elekta

Remessa de pré-instalação

Descrição Dimensões (mm) Peso (kg) Caixotes

Caixa de piso de 12 polegadas 1.200 x 800 x 450 60 1

Kit de pré-instalação 1.200 x 800 x 1.200 aproximadamente 150 1

Remessa de instalação principal

Descrição Dimensões (mm) Peso (kg) Caixotes

Sistema básico de computa-ção 950 x 880 x 1.930 286 1

Hardware médico 1.200 x 800 x 1.200 150 1

Hardware médico 1.200 x 800 x 1.200 110 1

Gerador de raios X com doisgeradores

1.750 x 680 x 1.020 (aproxi-madamente)

250 (aproximada-mente) 2

Tubos de raios x, pré-trans-formador e cabeamento

1.750 x 680 x 1.020 (aproxi-madamente)

245 (aproximada-mente) 1

AvisoOs tubos de raios x devem ser manuseados com cuidado. Transporte e armazene-ossempre conforme indicado na caixa de transporte, para proteger a lâmpada de vidro contratrincas causadas por choque mecânico. Evite qualquer tipo de choque mecânico.

Lista de remessa padrão para Elekta


12.3 Classificações de cabos


A tabela apresentada a seguir contém informações detalhadas sobre tipos de cabos que podemser exigidas por suas agências regulatórias:

Art. Nº Nome Tensãoaplicada

Classifi-cação detensão

Tipo derevesti-mento

Certifi-cadopela UL

Estilos AWMreconhecidospela UL

AplicativoExacTrac

Classifica-ção

49541Cabo do painelde controle deraios X

24 VCC 250 V PUR CMX Nº Comunicação Classe II

49302-03

Kit de cabosde alimenta-ção para ET4(rede de distri-buição 3 x 2,5mm2)

230 VCA 600 V PVC Nº 21098/2587

Fonte de ali-mentaçãocom fusível,baixa tensão

Classe I

49302-03

Kit de cabo dealimentaçãopara ET4 (PE2,5 мм²)

n/a 600 V PVC Nº 1015 Terra de pro-teção Nº

49302-03

Kit de cabo dealimentaçãopara ET4 (PE16 мм²)

n/a 600 V PVC Nº 1015 Terra de pro-teção Nº

49073 Cabo de KVMpara ET < 15 V 125 V PVC CMR Nº Comunicação Classe II

49025A Extensão seri-al para ET < 15 V 30 V PVC Nº 2502 Comunicação Classe II

49341-10

Cabo VGA pa-ra tela sensívelao toque doExacTrac

< 15 V 30 V PVC Nº 20276/2990 Vídeo Classe II

49342

Cabo de da-dos para telasensível ao to-que ET

< 15 V 300 V PVC Nº 2095 Comunicação Classe II

49301-09

Extensão dealimentaçãopara tela sen-sível ao toquedo ET

12 VCC 300 V PVC Nº 2464

Fonte de ali-mentação,tensão extrabaixa

Classe II

49202-6 Cabo de vídeopara ET < 15 V 300 V PVC Nº 2464 Vídeo Classe II

49367AdaptadorUSB de IV pa-ra ET

< 15 V 150 V PVC CL2 Nº

Cabo de ali-mentaçãocom limitaçãode circuito

Classe II

49525-11A

Cabo de altatensão pararaios X UL, 11m

70 kV 75 kV PVC Nº (E187096) Raios X altatensão Nº

APÊNDICE


Art. Nº Nome Tensãoaplicada

Classifi-cação detensão

Tipo derevesti-mento

Certifi-cadopela UL

Estilos AWMreconhecidospela UL

AplicativoExacTrac

Classifica-ção

49526-26ACabo estatorpara raios x,11 m

230 VCA 600 V PVC Nº 2839

Mecanismode motor comfusível, baixatensão

Classe I

49545


12 VCC 300 V PVC CL2P Nº

Cabo de ali-mentaçãocom limitaçãode circuito

Classe II

46133-01Cabo do con-sole do Exac-Trac

24 VCC 250 V PUR CMX Nº Comunicação Classe II

49776-10 Cabo cruzadoRTM < 15 V 250 V PUR CMX Nº Comunicação Classe II

49776-10 Cabo cruzadoRTM < 15 V 250 V PUR CMX Nº Comunicação Classe II

18562-37 Cabo de redeCAT5E < 15 V 125 V PVC Nº 2835 Comunicação

de rede Nº

47103Cabo de redeCAT6, 40 mpara ET, preto

< 15 V 125 V PUR Nº Nº Comunicaçãode rede Nº

47104Cabo receptorde painel pla-no para ET

24 VCC 300 V PUR Nº 2464Fonte de ali-mentação,ELV

Classe II

49842-11

Cabo HE e in-tertravamentopara raios X,11 m

24 VCC 300 V PVC Nº 2464

Chave detemperaturado tubo, da-dos

Nº

49841-11Cabo ESTA-TOR HSS pararaios X 11 m

400 VCA 600V PVC Nº NºEstator de ali-mentação dotubo

Nº

Classificações de cabos


12.4 Resumo da pré-instalação predial para Elekta12.4.1 Visão geral de fontes de alimentação e intertravamentos da rede de distribuição

Sugestão para instalação

Esta visão geral fornece sugestões para atender aos requisitos do ExacTrac de capítulosanteriores. Requisitos regulatórios locais e suas necessidades específicas podem conduzir a umasolução diferente para a implementação da comutação de fontes de alimentação e entradas esaídas de intertravamentos.O diagrama apresentado a seguir mostra um exemplo de esquema elétrico para os circuitos dafonte de alimentação pré-instalada e dos intertravamentos:

APÊNDICE


EXEM

PLO

Gab

inet

e do

com

puta

dorExacTrac

X-Ray em uso

Mov

imen

to le

nto

F 50

A/5

0 H

z Fi 0.03

A

F 16

A/5

0 H

z

Fi 0.03

A

Prot

eção

con

tra

sobr

eten

são

Tipo

2/C

lass

e II

Red

e TN

em

Est

rela

24 V

CC

24 V

CC

230

VCA

Indicadores luminosos de advertência do cliente ExacTrac X-ray em uso

Seção transversal de fio:Máximo 25 mm²

Seção transversal de fio:2,5 ... máx. 16 mm²

Lig.

Des

l.Li

g.D

esl.

230

VCA

L, N

e T

400

VCA

L1, L

2, L

3, N

e G

Cabo flexível

Cabo flexível

Seção transversal de fio:1 mm²


Ger

ador

de

Rai

os X

230

VCA

Gerador de raios X do ExacTrac energizado

(**)

(*)

(***

)

1.0

2.0a

1.0

24 V

CC

(**)

230

VCA

Indi

cado

res

lum

inos

os d

e ad

vertê

ncia

do

bunk

er(*

****

)

CIT

B EL

EKTA

ET23

0 VC

A

24 V

CC

230

VCA


Feixe ativado do ExacTrac

(***

*)

Indicadores luminosos de advertência do cliente Gerador de raios X energizado

Do

circu

ito d

e D

ESLI

GAM

ENTO

de

em

ergê

ncia

Gab

inet

e do

com

puta

dor

①

①Indi

cado

res

lum

inos

osde

adv

ertê

ncia

do

clie

nte

para

feix

e at

ivad

o

Figura 48

Resumo da pré-instalação predial para Elekta


① Fornecido pelo cliente, incluindo o cabeamento para ponto de conexão nos gabinetes docomputador e do gerador de raios X, com 3 m adicionais.(*) O desligamento da alimentação não é um requisito de instalação do ExacTrac. Verifique se asregulamentações locais exigem esse recurso.(**) O ExacTrac também pode fornecer um sinal de 12 VCC. Opção de uso dos indicadoresluminosos de advertência do bunker em substituição às luzes fornecidas com o ExacTrac.(***) Opção para conectar os geradores de raios X aos indicadores luminosos de advertência dobunker.(****) Sinal opcional de feixe ativado. O tempo mínimo do sinal pode ser ajustado.(*****) O sinal “Feixe ativado” é proveniente do gabinete do computador [1.0] e o sinal “Do notenter”/“Generator energized” é proveniente do gerador de raios X principal [2.0a]. Você deveduplicar este esquema para cada sinal de indicador luminoso de aviso.

APÊNDICE


12.4.2 Visão geral de diâmetros de fios de cabos funcionais e de aterramento paraElekta

Sugestão para instalação

Esta visão geral fornece sugestões para atender aos requisitos mínimos do ExacTrac decapítulos anteriores. Os requisitos regulatórios locais e suas necessidades específicas podemconduzir a uma solução diferente para a implementação de diâmetros de fios para linhas dealimentação, cabos de aterramento e cabos de intertravamento. O cabo de LAN deve sercompatível com a classe apropriada de velocidade de Ethernet.

Tamanhos de fios para o gabinete do computador do Acelerador Linear (Gabinete do computador fora dobunker)

EXEMPLO

16 m

m²

Caixa de piso 1Caixa de piso 2

2,5

mm

²

ACELERADOR LINEAR

230 V 400 V

LigadoDesligado

L, N

, T /

mín

. 2,5

mm

² / m

áx. 1

6 m

m²

L1, L

2, L

3, N

, T /

máx

. 25

mm

²

1 m

m²

L, N

, T /

2,5

mm

²

L, N

, T /

2,5

mm

²

Flex

ível

Flex

ível

12 volts

1 m

m²

12 volts

2,5

mm

²

16 m

m²

16 m

m²

16 m

m²

Mul

tiple

x 3

x 1

mm

²

Mul

tiple

x 6

x 1

mm

²

1.3 2.1a 2.1b

1.0

2.0a

1.5

2.0b

16 m

m²

16 m

m²

1 m

m²

12 volts

Mul

tiple

x 3

x 1

mm

²

①

Barra de referência de aterramentoDistância máxima de 3 mdo gabinete do computador

Gabinete do gerador

Gabinete do gerador

Gabinete docomputador

Barra de referência de aterramento do bunker

ExacTracX-ray em uso

Indicadores luminosos

de advertênciado bunker





ExacTrac com ativação de feixe

Gerador do ExacTracX-rayenergizado

A ba

rram

ento

de

refe

rênc

ia d

e at

erra

men

to fi

ca lo

caliz

ada

na m

esm

a sa

la d

o ga

bine

te d

o co

mpu

tado

r do

Exac

Trac

(1.0

). Ac

essí

vel p

ara

man

uten

ção.

Caixa de distribuição de alimentação na sala

Caixa de distribuição dealimentação na sala de controle

LigadoDesligado

Figura 49

① Fornecido pelo cliente, incluindo o cabeamento (mais 3 m) para o ponto de conexão nosgabinetes do computador e do gerador de raios X.

Visão geral de diâmetros de fios de cabos funcionais e de aterramento para Elekta


Tamanhos de fios para o gabinete do computador do Acelerador Linear (Gabinete do computador dentro dobunker)

EXEMPLO16

mm

2

Caixa de piso 1Caixa de piso 2

2,5

mm

2

ACELERADOR LINEAR

230 V 400 V

Lig.Desl. Lig.Desl.

L, N

, T /

mín

. 2,5

mm

2 / m

áx. 1

6 m

m2

L1, L

2, L

3, N

, T /

máx

. 25

mm

2

1 m

m2 ²

L, N

, T /

2,5

mm

2

L, N

, T /

2,5

mm

2

Flex

ível

Flex

ível

12 volts

1 m

m2

12 volts

2,5

mm

2

16 m

m2

16 m

m2

16 m

m2

Mul

tiple

x 3

x 1

mm

2

Mul

tiple

x 6

x 1

mm

2

1.3 2.1a 2.1b

1.0

2.0a

1.5

2.0b

1 m

m2

12 volts

Mul

tiple

x 3

x 1

mm

2

ExacTrac X-Ray em uso

①

Barra de referência de aterramentoDistância máxima de 3 m do gabinete do computador

Barra de referência de aterramento do bunker Indicadores

luminososde advertência

do bunker






Caixa de distribuição de alimentação na sala

Caixa de distribuição de alimentação na sala de controle

Gerador de raios Xdo ExacTracenergizado

Feixe ativado do ExacTrac

Gabinete do gerador

Gabinete do gerador

Figura 50

① Fornecido pelo cliente, incluindo o cabeamento (mais 3 m) para o ponto de conexão nosgabinetes do computador e do gerador de raios X.

APÊNDICE


Barra de aterramento

Interruptor liga/desliga

Visão geral de diâmetros de fios de cabos funcionais e de aterramento para Elekta


12.4.3 Fonte de alimentação do gerador (Caixa de Distribuição)

Plano de cabeamento da Caixa de Distribuição

Você deve fornecer uma caixa de distribuição e deve conectar a fonte de alimentação (5 linhas:L1, L2, L3, N, PE) ao gerador. O cabo deve chegar ao fundo do gerador, com 3 m adicionais defolga, e a seção transversal não deve exceder 35 mm² (4 AWG).OBSERVAÇÃO: não é obrigatório ter uma caixa de distribuição para operar o gerador e o sistemade posicionamento de paciente. Entretanto, por razões de segurança elétrica, regulamentaçõeslocais aplicáveis e conveniência no trabalho, uma caixa de distribuição é altamenterecomendada.

A imagem apresentada a seguir mostra um exemplo do plano de cabeamento de uma caixa dedistribuição, de acordo com regulamentações alemãs. O projeto dessa caixa de distribuição podeser modificado para acomodar regulamentações locais:

L1L2L3NPE

N PE

L1 L2 L3 N PE X1

Gerador

F1

K1

F2

F3

0,03 A

S0

Figura 51

F1: Sistema de fusíveis do gerador

O fusível F1 do gerador é uma parte da instalação predial e é montado na caixa de distribuição.Os fusíveis são pequenos em comparação com a corrente e a alimentação de operação. Istopode ser contrário ao diâmetro de seção transversal dos cabos de alimentação que sãoescolhidos para a resistência exigida para a fonte de alimentação.OBSERVAÇÃO: o(s) gerador(es) de raios X pode(m) suportar essa corrente alta apenas por umcurto período de tempo.

APÊNDICE


Fonte da rede de distribuição Fusível de Ação Lenta A

380/400 V 50

420, 440, 480 V 50

208/220 V 100

F2: Fusível de Controle

O fusível de controle F2 é uma parte da instalação predial e é montado na caixa de distribuição.O circuito auxiliar para controle do contato principal deve ser protegido por um fusível ou disjuntorde 10 A.

S0: Chave de Instalação/Chave de DESLIGAMENTO de Emergência

A chave de instalação é uma parte da instalação predial e é conectada à caixa de distribuição.OBSERVAÇÃO: a chave deve ser montada nas proximidades do console de controle do gerador.

K1: Contato principal

O contato principal é uma parte da instalação predial e é montado na caixa de distribuição.Um contato de 63 A com um contato auxiliar e uma bobina é recomendado para o gerador duploEDITOR HFe.

F3: Disjuntor de fuga de aterramento operado por corrente

O disjuntor de fuga de aterramento é uma parte da instalação predial e é montado na caixa dedistribuição.Um ELCB (disjuntor de fuga de aterramento) CC com fuga de corrente de 30 mA é recomendadopara o gerador duplo EDITOR HFe.

Alimentação principal ELCB

380/400 V 63 A

420, 440, 480 V 63 A

208/220 V 100 A

N: Barramento de Neutro Principal

O barramento neutro principal é uma parte da instalação predial e é montado na caixa dedistribuição.

PE: Barramento de Aterramento de Segurança Principal

O barramento de aterramento de segurança principal é uma parte da instalação predial e émontado na caixa de distribuição.

X1: Bloco de Terminais de Transferência

A área de seção transversal do cabo de alimentação que conecta a caixa de distribuição aogerador de raios X não pode exceder 35 mm², devido ao tamanho dos terminais de entrada nopainel de conexão do gerador. Recomenda-se usar um cabo fino com terminais.

Fonte de alimentação do gerador (Caixa de Distribuição)


12.5 Tipos de redes de fornecimento de eletricidade


TRÊS FASES EM ESTRELACOM QUATRO FIOS ENEUTRO ATERRADO

A

TRÊS FASES EM ESTRELACOM 3 FIOS

B

TRÊS FASES EM ESTRELACOM TRÊS FIOS EPONTO NEUTRO ATERRADO

C

TRÊS FASES EM ESTRELACOM QUATRO FIOS ENEUTRO NÃO ATERRADO

D

DUAS FASES EM ESTRELACOM TRÊS FIOS ENEUTRO ATERRADO

E

TRÊS FASES EM DELTACOM TRÊS FIOS

F

TRÊS FASES EM DELTACOM QUATRO FIOS EPONTO MÉDIO DA FASE ATERRADO

G

TRÊS FASES EM DELTA ABERTOCOM QUATRO FIOS EPONTO MÉDIO DA FASE ATERRADO

TRÊS FASES EM DELTA ABERTOCOM QUATRO FIOS EJUNÇÃO DE FASES ATERRADA

UMA FASECOM TRÊS FIOS EPONTO MÉDIO ATERRADO

UMA FASECOM DOIS FIOS EFINAL DA FASE ATERRADO

UMA FASECOM DOIS FIOS ENEUTRO NÃO ATERRADO

RETORNO DE UM FIOATERRADO (SWER)

V AV

CCTRÊS FIOS

H

LK

N P

J

M

Figura 52

APÊNDICE


12.6 Política de TI, protetor de tela para Elekta


É preciso tomar cuidado com as possíveis configurações de políticas de TI de hospitais. Todas asconfigurações de descanso e bloqueio de tela devem ser desativadas. Essas configurações sãoàs vezes definidas por políticas de grupos do departamento de TI do hospital e, portanto, nãopodem ser acessadas pela estação de trabalho do ExacTrac.

Política de TI, protetor de tela para Elekta


13 LISTAS DE VERIFICAÇÃODA PRÉ-INSTALAÇÃO

13.1 Caixas de piso

Lista de verificação da pré-instalação

Nome e endereço do hospital: Data:

Tarefa Lista de tarefas Responsável Quando Comentários

1 Caixas de piso Capítulo Brainlab Cliente

1.1 Marcar o rebaixo no piso. 4.1.2

1.2 Escavar o rebaixo. 4.1.2

1.3

A superfície do fundo do re-baixo deve ser nivelada emuma profundidade máximade 33 cm.

4.1.2

1,4 Alinhar e nivelar as caixasde piso. 4

1.5

Fixar as caixas de piso nochão. As buchas NÃO SÃOFORNECIDAS pela Brain-lab.

4

1.6

Instale os conduítes (prefe-rencialmente dutos de PVCrígido, com diâmetro internomínimo de 100 mm e diâ-metro externo máximo de130 mm) entre as caixas depiso e o gerador, passandopela parede traseira do bun-ker.

4

1.7 Concretagem 4

1.8 Piso acabado. 4

1.9Armazenar as tampas dealumínio das caixas de pisoaté a instalação final.

4

As tampas finais são arma-zenadas durante a instala-ção do sistema. Esses itensdevem ser mantidos em lo-cal seguro até a instalaçãopela equipe da Brainlab.

LISTAS DE VERIFICAÇÃO DA PRÉ-INSTALAÇÃO


13.2 Suportes de teto




2 Suportes de teto Capítulo Brainlab Cliente

2.1 Marcar a posição das bu-chas no teto. 5.2

2.2Remover obstáculos/forne-cer plataformas de fixaçãoalternativas.

5

2.3 Providenciar buchas. 5.2

A empresa contratada devefornecer as buchas apro-priadas para segurar o pesodos suportes de teto.

2.4

Montar e fixar os suportesde teto:Estrutura da câmera de IV;200 kg.

5.3

2.5

Montar e fixar os suportesde teto:Estruturas de painel plano(x 2); 200 kg.

5.3

2.6Fixar as cantoneiras do ca-bo de aço (x 4); configura-ção em L.

5.3

2.7 Montar e fixar os suportesde teto. 5.3

2.8

Montar e fixar a estrutura deparede do monitor; 10 kg ouo braço de monitor montadono teto; 400 kg.

5.5

2.9 Montar e fixar a caixa dedistribuição da sala; 6 kg. 5.6

2.10 Fixar a caixa de distribuiçãoda sala de controle; 6 kg. 6.1

2.11

Montar e fixar os indicado-res luminosos de advertên-cia da Brainlab (1 kg) e/ouos indicadores luminosos deadvertência do cliente.

8.6.2

2.12

O Cliente ou a empresacontratada deve assinaruma “Declaração de Confor-midade” referente à fixaçãode todas as estruturas deteto e caixas de piso, deacordo com as respectivasregulamentações locais e osparâmetros de pré-instala-ção da Brainlab.

11

A declaração de conformi-dade da empresa contrata-da é obrigatória para a con-clusão dos protocolos deaceitação.

Suportes de teto




2 Suportes de teto Capítulo Brainlab Cliente

2.13Adaptar o teto falso às no-vas penetrações (dos supor-tes de teto).

5.1.1

A posição final do equipa-mento suspenso da Brainlabnão terá a precisão adequa-da antes do final da instala-ção. O teto falso deve seradaptado após a conclusãoda instalação pela Brainlab.

2.14

Se a distância entre o tetode concreto e o teto falsonão for suficiente para cobrircompletamente as estrutu-ras de teto do ExacTrac (<15 cm), o cliente será res-ponsável por providenciar acobertura adequada.

5.1.1

2.15Armazenamento dos cabosda Brainlab até o final dainstalação.

12.1

Os cabos de dados daBrainlab são entregues jun-to com os suportes de teto.Eles devem ser armazena-dos em local seguro até quesejam instalados ou passa-dos.



13.3 Infraestrutura elétrica




3 Infraestrutura elétrica Capítulo Brainlab Cliente

3.1 Fornecer uma caixa de dis-tribuição de alimentação. 7 e 12.4 Antes da

instalação

Sua caixa de distribuição dealimentação deve fornecer aalimentação e, se aplicável,os sinais requeridos para osequipamentos do ExacTrac.Um circuito liga/desliga de-ve permitir que os equipa-mentos sejam ligados oudesligados com segurança.

3.2 Fornecer uma UPS para osistema ETX. 7 Antes da

instalaçãoSe a linha de alimentaçãodo hospital for instável.

3.3Fornecer os esquemas dacaixa de distribuição de ali-mentação.

7 e 12.4 Antes dainstalação

Ao fornecer os esquemasda caixa de distribuição dealimentação a ser construí-da, a Brainlab pode garantirque os requisitos do Exac-Trac sejam atendidos.

3.4

Fornecer uma linha de ali-mentação para o dispositivodo ExacTrac: Gerador: 35kVA (35 kVA nominal compico de 75 kVA durante aexposição (0,2 ms)) e Gabi-nete do computador: 5 kVA.

7.1 Antes dainstalação

3.5 Confirmar que uma rede TNem estrela está disponível. 7.1 e 12.5 Antes da

instalação

3.6

Confirmar que a regulaçãomáxima de linha está emconformidade com a seguin-te especificação: +5%, -10%em 400 V.


3.7

Fornecer cabo de alimenta-ção flexível com três fases +neutro N + aterramento PE,50/60 Hz; seção transversalmáxima dos fios de 35 mm2

(4 AWG), até o fundo do ge-rador de raios X, com folgamínima de 2 m.Selecionar uma tensão:• 400 V,• 420 V,• 208 V ou• Outras


Infraestrutura elétrica





3.8

Confirmar que a regulaçãomáxima de linha está emconformidade com a seguin-te especificação: 200 V, 220V, 230 V, 240 V (±5% cada).


3.9

Fornecer cabo de alimenta-ção flexível com uma fase +neutro N + aterramento PE,50/60 Hz; seção transversalmáxima dos fios de 2,5 mm2

(14 AWG) a 16 mm2 (6AWG), até o fundo do gera-dor de raios X, com folgamínima de 2 m.Selecionar uma tensão:• 240 V,• 230 V,• 120 V ou• Outras


3.10

Por razões de segurança:É obrigatório instalar umisolador de alimentação per-to do gabinete do computa-dor.

7.2 e 12.4 Antes dainstalação

3.11

Por razões de segurança:É obrigatório instalar umisolador de alimentação per-to do gerador de raios X.


3.12

A conexão das linhas de ali-mentação ao gabinete docomputador e ao gerador deraios X deve ser realizadapelo seu eletricista, com osuporte de um técnico daBrainlab.

7 Durante ainstalação

As linhas de alimentaçãoentre o isolador de alimenta-ção e o gerador de raios X eo gabinete do computadordevem ser flexíveis, com fol-ga mínima de 2 m.

3.13

Barra de referência PEQ:Deve ser instalada pelo cli-ente perto do gerador deraios X ou do gabinete docomputador, conectando to-dos os cabos de aterramen-to da Brainlab.


3.14Cabo PEQ de 16 mm2 entrea barra de referência PEQ eo gabinete do computador.


3.15Cabo PEQ de 16 mm² entrea barra de referência PEQ eo gerador de raios X.







3.16

Intertravamento da porta:Fornecer um contato sempotencial na porta. Cabea-mento do contato da portaao gabinete do computador(opcional).

8.1 Antes dainstalação Folga mínima de 2 m.

3.17

Parada de Emergência: For-necer um contato normal-mente fechado. Se qualquerbotão de emergência forpressionado, o contato deveabrir. Cabeamento para ogabinete do computador.

8.1 e 8.2 Antes dainstalação Folga mínima de 2 m.

3.18

ExacTrac em uso: O gabi-nete do computador doExacTrac inclui um contatoseco que é fechado quandoo ExacTrac está no modode aquisição. Opcional: umsinal de 12 V pode ser for-necido quando o ExacTracestá no modo de aquisição.


O cliente é responsável porfornecer e instalar o indica-dor luminoso de sinal, a fon-te de alimentação e o cabe-amento correspondente,com folga mínima de 2 m.

3.19

Feixe ativado do ExacTrac:O gerador do ExacTrac for-nece um contato seco que éfechado quando o feixe estáativado. O sinal pode serestendido para a duraçãomáxima de 5 s.



3.20

Gerador do ExacTrac liga-do: O gerador do ExacTracfornece um contato secoque é fechado quando o ge-rador de raios X é energiza-do.



3.21

Sinal de feixe ativado noAcelerador Linear: Contatonormalmente fechado que éconectado ao indicador lu-minoso vermelho do bunker.Os contatos dos relêsabrem quando a luz verme-lha do bunker é ligada. Ca-beamento para o gabinetedo computador.

8.1 Antes dainstalação Folga mínima de 2 m.

3.22

Sinal de feixe desativado noAcelerador Linear: Contatonormalmente aberto, conec-tado ao indicador luminosoverde do bunker. Os conta-tos dos relês fecham quan-do a luz verde do bunker éligada. Cabeamento para ogabinete do computador.

8,1 Antes dainstalação Folga mínima de 2 m.

Infraestrutura elétrica





3.23

DESLIGAMENTO de Emer-gência Se qualquer botãode emergência for pressio-nado, a alimentação doExacTrac deverá ser corta-da.

8,1 e 8.3 Antes dainstalação

O cliente é responsável porclarificar se as regulamenta-ções locais exigem o desli-gamento de emergência ese isso se aplica ao geradorde raios X, ao gabinete docomputador ou a ambos.

3.24

Todos os cabos de sinal de-vem ser fornecidos por meiode um cabo multiplex, comseção transversal de fio má-xima de 1 mm2.

8 Antes dainstalação Folga mínima de 2 m.

3.25

Fornecer um plugue de ali-mentação padrão de 230 Vpróximo ao gabinete docomputador.

Antes dainstalação Para propósitos de serviço.

3.26 Rotear os cabos da Brainlabpara as posições corretas. 3,4 Antes da

instalação

3.27

O cliente OU a empresacontratada pelo cliente deveassinar uma “Declaração deConformidade” para a insta-lação elétrica predial, deacordo com as respectivasregulamentações locais e osparâmetros de pré-instala-ção da Brainlab.

11



13.4 Conduítes




4 Conduítes Capítulo Brainlab Cliente

4.1 Do gabinete do computadoraté os painéis planos. 3.4.2 Antes da

instalação

4.2 Do gabinete do computadoraté a câmera de IV. 3.4.2 Antes da

instalação

4.3Do gabinete do computadoraté a caixa de distribuiçãoda sala.

3.4.2 Antes dainstalação

4.4Do gabinete do computadoraté a caixa de distribuiçãoda sala de controle.


4.5Do gabinete do computadoraté os indicadores lumino-sos de advertência.


4.6 Do gabinete do computadoraté o Acelerador Linear. 3.4.2 Antes da

instalação

4.7 Do gabinete do computadoraté os geradores de raios X. 3.4.2 Antes da

instalação

4.8Dos geradores de raios Xaté o tubo de raios X corres-pondente.


4.9

Dos geradores de raios Xaté a localização planejadado dispositivo de refrigera-ção.


Linhas de alimentação e si-nal.

4.10Da localização planejada dodispositivo de refrigeraçãoaté cada caixa de piso.


4.11 Da caixa de distribuição dasala até os painéis planos. 3.4.2 Antes da

instalação

4.12 Da caixa de distribuição dasala até o monitor da sala. 3.4.2 Antes da

instalação

Conduítes


13.5 Logística




5 Logística Capítulo Brainlab Cliente

5.1 Área de entrega providenci-ada. 12.2

Antes dapré-insta-lação

5.2 Caminho de entrega livre deobstáculos.


5.3 Segurança informada.Antes dapré-insta-lação

5,4Sala de armazenamentoprovidenciada até a instala-ção.

3.2 e 12.2Antes dapré-insta-lação

5.5Espaço de armazenamentono bunker para acessóriosdo ExacTrac.


5.6 Coleta de embalagens vazi-as providenciada.


5.7

Colocar o gabinete do com-putador e os geradores deraios X no local da instala-ção.

Durante ainstalação



13.6 Integração de ACELERADOR LINEAR e TPS




6 Integração de ACELERA-DOR LINEAR e TPS

Capítulo Brainlab Cliente

6.1

Providenciar suporte e ositens necessários da Elektaou da Varian para integra-ção do ExacTrac com oAcelerador Linear.

9 e 10.1 Durante ainstalação

6.2

Informar a Brainlab sobre ossistemas de R&V e TPS aserem usados com o Exac-Trac.


6.3

Providenciar o suporte doadministrador do sistemaTPS para configuração dosnós de importação-exporta-ção DICOM.

Durante ainstalação

6.4

Verificar a compatibilidadeentre o tampo de mesa daBrainlab e os dispositivos deimobilização de terceiros.


O cliente deverá fazer a ve-rificação junto aos fabrican-tes de dispositivos de imobi-lização e solicitar as altera-ções necessárias no siste-ma de indexação.

6.5 Alinhar os lasers e o pontei-ro frontal.


O alinhamento correto doslasers e do ponteiro frontal éum requisito para a instala-ção do sistema ExacTrac.

Integração de ACELERADOR LINEAR e TPS


13.7 Lista de verificação de TI




7 TI Capítulo Brainlab Cliente

7.1

Instalar um plugue de redeRJ45 a uma distância máxi-ma de 2 m do gabinete docomputador.

9 Antes dainstalação

7.2Fornecer um servidor exter-no para armazenar a pastade pacientes do ExacTrac.


7.3Preencher o questionário depré-instalação de TI e enviarà Brainlab.

Antes dainstalação

O cliente deve enviar oquestionário de pré-instala-ção preenchido para revisãoda Brainlab com antecedên-cia mínima de quatro sema-nas do início da instalação.

7.4Abrir as portas no firewallpara permitir o acesso re-moto (iHelp).


7.5

Assegurar que um adminis-trador de TI esteja disponí-vel para integrar as esta-ções de trabalho do Exac-Trac à rede do hospital.

9 Durante ainstalação

7.6

Fornecer uma conexão deinternet na sala de controlepara propósitos de serviço(opcional).

Antes dainstalação

ASSINATURAS

___________________________________ ___________________________________

Representante do Cliente Data

___________________________________ ___________________________________

Representante da Brainlab Data



Lista de verificação de TI


ÍNDICE REMISSIVOA

Antivírus....................................................................................116

CComponentes de infravermelho................................................. 16Componentes de raios X............................................................16Componentes opcionais.............................................................16

DDescarte de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (WEEE)....... 9Documentação........................................................................... 14

EEstruturas de teto

Configurações........................................................................ 61Posição recomendada do monitor montado no teto...............75Requisitos de altura especiais................................................55

IIndicador luminoso de advertência do ExacTrac......................107Indicador luminoso de advertência fornecida pelo hospital......108Instruções de descarte................................................................. 9

NNúmeros de suporte.....................................................................7

RResponsabilidades do cliente.....................................................15

SSustentabilidade...........................................................................9

ÍNDICE REMISSIVO


brainlab.com

Art. Nº: 60919-19BP

*60919-19BP*

Documents

ExacTrac para Aceleradores Elekta 6...dentro do feixe de tratamento de um acelerador linear médico para radiocirurgia estereotática ou procedimentos de radioterapia com o objetivo