Exercícios Divertidoss3.amazonaws.com/farolPDFs/Farol da Fluência Bônus - Exercicios... · A primeira vez que percebi isso foi quando eu aprendi a tocar o piano... ... tudo que

Exercícios DivertidosExercícios DivertidosExercícios DivertidosExercícios DivertidosExercícios DivertidosExercícios DivertidosExercícios DivertidosExercícios DivertidosExercícios DivertidosExercícios Divertidos

Fórmula FluenteFórmula FluenteFórmula FluenteFórmula FluenteFórmula FluenteFórmula FluenteFórmula FluenteFórmula FluenteFórmula FluenteFórmula Fluente

Todos os direitos são reservadosNenhuma parte deste curso pode ser reproduzida ou

transmitida livremente de alguma forma, sem o consentimento prévio do seu autor.

© 2012, Frank Florida - www.FormulaFluente.com

TERMOS DE RESPONSABILIDADE E AVISOS LEGAIS

O autor deste curso não se responsabiliza direta ou indiretamente pela utilização de qualquer um dos exercícios ou dicas nele contidos. Estes

exercícios e dicas são baseados em experiências pessoais e profissionais do autor, bem como da experiência adquirida através de testemunhos

de outros professores de idiomas e alunos. Este curso pode fazer referência a informações, produtos ou serviços que são controlados por

outras pessoas que não o autor deste curso. Estas informações e serviços em recursos de terceiros são criadas e mantidas pelos autores de tal

recursos e portanto, este autor não se responsabiliza pela informações, serviços e produtos fornecidos pelos mesmos. Ao ler este guia, você concorda que nem o autor nem a sua empresa serão responsáveis pelo seu fracasso e sucesso com relação a qualquer informação

contida neste curso.

Copyright © 2012 Frank Florida – www.FormulaFluente.com2



Índice...Índice...

Ex. Divertidos 1 – Introdução 04Ex. Divertidos 2 – O Seu Cérebro Poderoso 09Ex. Divertidos 3 – Histórias 12Ex. Divertidos 4 – Livros 15Ex. Divertidos 5 – Filmes E Seriados 21Ex. Divertidos 6 – Música 28




Exercícios Divertidos Exercícios Divertidos 11 --

IntroduçãoIntrodução

Um dos pressupostos da Fórmula Fluente é que o aprendizado não tem que ser difícil.

Claro que é preciso algum trabalho...

...Mas esse trabalho não precisa ser penoso.

Pelo contrário... Quanto mais esse trabalho é divertido, mais provável que você vai estudar mais e, portanto, obter melhores resultados!

E se os exercícios de idiomas são divertidos, você também vai ser mais concentrado...

...E isso também vai acelerar o seu progresso tremendamente.

E se os estudos são divertidos, você pode até ficar viciado neles!

Você sabe, eu costumava odiar estudar na escola...

...Mas uma vez que eu descobri alguns destes métodos, eu comecei a adorar os meus estudos.




Eu comecei a curtir os estudos, e também fiquei ansioso para chegar em casa e fazer algum progresso para atingir os meus objetivos.

Talvez você conheça esse sentimento... Quando você está estudando, mas você realmente não está muito concentrado...

...Porque você gostaria de estar fazendo outra coisa.

Você não está presente mesmo, porque na sua mente, você já está jogando futebol ou saindo com os seus amigos ou assistindo um filme.

Eu também era assim... Mas finalmente, descobri uma maneira de ficar viciado nos estudos de idiomas...

...E de repente aconteceu o contrário!

O negócio é o seguinte...

...Muitas vezes, a gente só procrastina e adia o nosso trabalho porque esse trabalho é penoso...

...Mas se o trabalho é divertido, e se você sente que está fazendo progresso, aí os estudos viram prazerosos...

...E chega uma hora que a gente não quer mais parar.

A primeira vez que percebi isso foi quando eu aprendi a tocar o piano...

...Eu sempre senti a vontade de adiar os exercícios... Mas uma vez que eu tinha começado, eu não quis mais parar de tocar.




A parte mais difícil era começar!

É realmente um problema de inércia... quando a gente não está estudando, não queremos começar...

...Mas uma vez que começamos, não queremos mais parar!

Pelo menos quando temos exercícios divertidos!

Pequenos Pedaços

Mais um ingrediente central da Fórmula Fluente... um conceito que já expliquei em vários outros contextos... Também se aplica aos exercícios divertidos.

Talvez você ainda se lembra de uma coisa que já expliquei no meu curso grátis:

Se você tem muitos pequenos triunfos durante os seus estudos...

...Se você tem um pequeno sentimento de sucesso a cada poucos minutos...

...Aí você pode, literalmente, ficar viciado em aprender um novo idioma!

Pois este é o verdadeiro motivo pelo qual as crianças ficam viciadas em videogames:




Estes jogos estão estruturados de tal forma que você sempre tem um pequeno sucesso...

...Com muito mais frequência do que na vida real.

A cada dois minutos, você ganha uma espada nova, mata um monstro novo, ou aprende uma magia nova...

E cada vez que você tem essa sensação de sucesso, o seu cérebro solta um hormônio poderoso...

...Um hormônio chamado "beta-endorfina".

As crianças que jogam videogames não são viciadas no jogo em si...

...Elas são viciadas na beta-endorfina... Porque os hormônios e as emoções são as substâncias químicas mais viciantes do mundo!

E porque essas mesmas crianças não gostam de estudar na escola?

A resposta é muito simples...

...Com o método tradicional de ensino, eles só tem a sensação de sucesso uma vez a cada dois meses, depois de uma prova.

E até esse sucesso não é garantido, como o sucesso a cada dois minutos no videogame...

...Pois elas podem tirar uma nota ruim, e apanhar dos pais e dos professores.




Isso não é uma boa maneira de motivar ninguém!

É por isso que é tão importante aprender um novo idioma em pequenos pedaços...

...Se você definir metas pequenas, como 10 palavras por dia por exemplo, você vai literalmente sentir um pequeno sucesso a cada poucos minutos...

...E em vez de evitar os estudos, você pode ficar viciado neles.

É até provável que você não quer mais parar depois de dez palavras... Que você quera estudar mais dez... E depois disso, você estuda mais ainda.

E é assim que este método pode te levar até a fluência muito, muito rapidamente.





O Seu Cérebro PoderosoO Seu Cérebro Poderoso

O jeito tradicional de ensinar idiomas (e de ensinar qualquer outra coisa também, na verdade), é totalmente contra a nossa natureza.

Vou te dar um exemplo ...

Imagens

Você deve conhecer a expressão de que uma imagem diz mais do que mil palavras...

...E isso é fato mesmo.

Imagine o seguinte cenário:

Uma pessoa entra num quarto por poucos segundos, e em seguida ela tem que escrever tudo o que está no quarto.

Ela tem meia hora para lembrar de tudo, e para escrever tudo que viu dentro do quarto.




Talvez ele viu uma mesa, duas cadeiras, uma mulher sentada numa das cadeiras, um violão, uma planta ao lado de uma janela, etc...

Agora, uma segunda pessoa começa a ler tudo que a primeira pessoa escreveu...

...Mas enquanto a primeira pessoa só tinha poucos segundo para ver o quarto, a segunda pessoa tem meia hora para ler a lista completa de tudo que tem lá.

No final desse exercício, alguém pergunta para os dois sujeitos:

Quantas cadeiras estão na sala?

As duas pessoas sabem a resposta.

Mas a segunda pergunta é:

Qual é a cor das cadeiras?

A primeira pessoa, que apenas olhou o quarto por poucos segundos, sabe a resposta...

...Mas a segunda pessoa, que leu a descrição do quarto por meia hora, não a sabe.

A terceira pergunta é... A mulher no quarto é loira, ruiva, ou morena?

Novamente, a primeira pessoa sabe a resposta... A segunda pessoa não.




Isso mostra um fato muito importante:

O nosso cérebro, o nosso subconsciente, não fala português, nem inglês, e nenhum outro idioma...

O nosso cérebro está acostumado a comunicar em imagens.

É por isso que é importante envolver todos os nossos sentidos quando aprendemos um idioma...

...E o visual é um dos mais importantes.

É por isso que incluí o vídeo “Vocabulário Hipnótico” nesse curso...

...E também é por isso que no módulo de recursos, eu incluí alguns sites que utilizam imagens para o ensino.

Isso não quer dizer que você deve estudar apenas com imagens... Mas pode ser um dos instrumentos na sua caixa de ferramentas.





HistóriasHistórias

Você deve ter percebido que eu conto muitas histórias durante esse curso...

...Histórias sobre coisas que aconteceram comigo nas minhas viagens, ou simplesmente histórias sobre os meus estudos de idiomas.

Eu faço isso por um motivo simples... Nós seres humanos aprendemos muito melhor através de histórias.

Mesmo Jesus sabia disso...

...Ele ensinou a maior parte das suas lições através de histórias!

Tem um motivo muito simples por isso...

...A fim de memorizar de alguma coisa, a fim de realmente lembrar dela, o lado direito do cérebro precisa estar ativo.

A memória é uma função do cérebro direito, como já expliquei num outro módulo do curso.




O hemisfério esquerdo do cérebro, por outro lado (literalmente), é responsável pela compreensão lógica e o pensamento racional...

...Mas ele não está encarregado da memória!

Isso quer dizer que apenas entender alguma coisa intelectualmente não ajuda a realmente lembrá-la...

Do mesmo jeito que apenas decorar alguma coisa cegamente não ajuda a realmente entendê-la!

A gente precisa sempre utilizar os dois lados do nosso cérebro para obter resultados ideais.

É por isso que a gente aprende tão bem através de histórias... Pois elas engajam o hemisfério direito do cérebro também.

Mas não são apenas as histórias que “ativam” o cérebro direito... Quase tudo que é divertido tem esse efeito!

Filmes, músicas, piadas, histórias em quadrinhos, seriados, etc...

...E até os próprios videogames das quais a gente estava falando antes ativam o cérebro direito, e por isso também, a memória.

Mas você tem que conectar essas atividades divertidas com exercícios deliberadas.

Por isso, eu tenho uma advertência importante...

...Apenas jogar videogames em inglês não vai trazer a fluência em quatro meses!




Você precisa realmente combinar essa "diversão" com exercícios eficazes...

...Senão, não vai ter o mesmo efeito.

Se você apenas ficar assistindo TV em francês, mas sem fazer exercícios ao mesmo tempo, as suas habilidades vão melhorar...

...Mas muito mais devagar.

E você deve sempre fazer todos os exercícios que te dei no “Farol da Fluência”...

...Apenas ler livros, sem decorar vocabulário e entender a gramática, também vai ser menos eficaz.

Para atingir o resultado ideal, é recomendado combinar os exercícios divertidos com os outros métodos do curso.

Este módulo é baseado na ciência do cérebro... De modo que você vai lembrar e entender coisas que você estuda.





LivrosLivros

Se você já estuda o meu material faz algum tempo, você deve saber que eu utilizei os livros de Harry Potter para obter fluência em indonésio...

...E agora eu recomendo esse livros a todo mundo que queira aprender um novo idioma.

Vou te contar mais uma história (!)... Vou te contar como eu descobri este método.

Quando cheguei no aeroporta de Jacarta e ouvi os anúncios no alto-falante, não entendia quase nada...

...Eu tinha a impressão de ter estudado o idioma errado!

Eu não tinha praticado a falar indonésio antes de fazer a viagem...

...E por isso os únicos exercícios que eu tinha feito eram os estudos com livros e CDs.




Eu também não sabia de todos os sites que te recomendei no módulo “Recursos”...

...Na verdade eu nem tenho certeza de que eles existiam, pois isso aconteceu no ano 2004.

E os exercícios que eu tinha na época eram bons... mas não é a mesma coisa que realmente conversar com um nativo.

Então eu decidi que eu precisava praticar um pouco mais... e, além disso, eu ia fazer uma longa viagem de ônibus.

Eu entrei numa livraria no aeroporto e comprei um livro para ler durante a viagem...

...Mas em vez de pegar qualquer livro em inglês para me divertir, decidi comprar um livro em indonésio!

Só tinha um detalhe...

...Com eu não era muito avançado ainda, escolhi um livro para crianças...

...Era um livro cheio de contos de fadas.

E isso funcionou muito bem... Era um ótimo exercício para um iniciante.

Eu já era capaz de compreender alguma coisa, e as palavras que não entendia, eu simplesmente procurei no dicionário.




Isso só tem uma desvantagem:

Constantemente ter que interromper a leitura para procurar alguma palavra no dicionário custa muito tempo...

...E esse tempo não é mesmo aprendizado... É tempo perdido!

Aí, eu tive uma nova ideia... E comprei um livro que já havia sido traduzido.

Quando cheguei na próxima cidade, achei dois livros assim... Um livro de Andrew Matthews, e Harry Potter.

Comprei esses dois livros nas duas línguas: um de cada em Inglês, e um de cada em indonésio.

Só que a tradução do livro de Andrew Matthews era péssima.... O tradutor nem tinha entendido o livro que ele estava traduzindo!

E isso, infelizmente, acontece frequentemente... Até os filmes de Hollywood são mal traduzidos!

Mas a tradução de Harry Potter foi excelente... E isso realmente me ajudou demais com meus estudos.

É por isso que agora sempre recomendo esse livros quando um dos meus alunos pede um ótimo exercício para obter a fluência mais rápidamente.

Eu sempre falo o seguinte para eles:




“Traduza o Harry Potter, do português para o idioma que você quer aprender....

...Depois, é só comparar a sua tradução com a obra do tradutor profissional.”

Isso tem várias vantagens:

1. É fácil...

No final das contas, os livros de Harry Potter foram escritos para crianças.

Eles são uma excelente escolha pelo mesmo motivo que eu escolhi o livro de contos de fadas no aeroporto de Jacarta.

2. Não é tedioso...

Estes livros até que são divertidos, mesmo para os adultos.

Quando eles foram publicados, eu percebi que os pais dos meus alunos estavam lendo o livro mais do que os filhos!

(Talvez por nostalgia, de querer ser criança mais uma vez...)

3. É uma franquia de biliões de dólares...

...E isso significa que as traduções são muito boas, porque eles contrataram alguns dos melhores tradutores do mundo.

Por isso, você também consegue comprar esses livros em praticamente qualquer idioma que você quiser aprender!




4. Você não vai precisar de um dicionário...

...Nunca.

Você pode simplesmente comparar as palavras nos dois livros

5. Você pode comparar a gramática também

Além de achar todas as traduções de todas as palavras imediatamente, sem precisar de um dicionário, você tem mais uma vantagem...

...Você também pode comparar a estrutura das frases e a gramática dos dois idiomas.

Essa é a parte mais útil deste exercício.

É claro que nem todo mundo gosta de Harry Potter... Eu também não posso dizer que eu sou um grande fã...

...Mas esse exercício funciona muito bem.

E se você tiver uma preferência diferente, você pode escolher qualquer outro livro também...

...Desde que você consiga encontrar uma boa tradução em português, bem como na língua que você está estudando.




Aqui tem mais um conselho final...

...Você deve sempre anotar todas as palavras novas no seu caderno de vocabulário, e decorá-los do mesmo jeito que você faria com qualquer outra palavra nova.

Mas, como sempre, escolhe as palavras relevantes...

...Você provavelmente não precisa saber a tradução de “Varinha Mágica”...

...Mas palavras como rua e casa vão ser mais importantes para você na vida real, e no seu dia-a-dia.





Filmes e SeriadosFilmes e Seriados

Este é um assunto que já expliquei brevemente num outro capítulo... Mas tem muito mais ainda que você pode fazer com filmes e seriados.

Estudar assim é muito divertido...

...Mas também é muito útil, pois tem muitos filmes e seriados que demostram a vida real, a vida cotidiana.

Quer dizer, o seu conteúdo é muito relevante... um dos ingredientes mais importantes da Fórmula Fluente.

Mas já pelo fato de ser um filme ou um seriado, o material é mais perto da linguagem do nosso dia a dia...

...Pois em filmes, as pessoas falam em vez de escrever... E é isso que você vai fazer se você pretende morar no exterior.

E uma das vantagens de aprender palavras do dia a dia é o seguinte:

Você utiliza essas palavras tantas vezes que você não tem mais como esquecê-las.




Aprender um idioma através de filmes e seriados é tão eficaz que quase todo o mundo na Holanda fala um inglês quase perfeito...

...Principalmente porque os holandeses nunca dublam os filmes!

No Brasil e também em muitos outros países os filmes não são apenas legendados, senão também dublados...

...E por isso o cérebro nunca tem que fazer um esforço para compreender uma língua estrangeira.

Mas, já que a maioria das pessoas passam várias horas por dia na frente do TV, faz sentido matar dois coelhos numa cajadada só...

...E fazer o útil e o agradável ao mesmo tampo.

Realmente existem três tipos de exercícios que você pode fazer com DVDs ou qualquer filme e seriado:

1. Filmes estrangeiros com legendas em português

Este é um dos piores exercícios, mas ainda é melhor do que assistir a um filme dublado.

Pelo menos, você começa a ouvir a língua estrangeira...

A coisa mais importante neste contexto é não ficar olhando a tela e lendo as legendas.




Basta ouvir uma frase, pausar o filme e falar a frase que você ouviu em português.

Depois, você pode olhar a tela para verificar se você acertou...

...A sua tradução coincide com a tradução na tela?

2. Filmes estrangeiros com legendas estrangeiras

Este é provavelmente o exercício mais útil...

...Assim você começa a aproveitar da imersão total.

Ninguém está traduzindo as coisas para o português para você.. Você terá que fazê-lo sozinho.

Por isso, este exercício também é um pouco mais avançado, e ele pode não ser o melhor para iniciantes.

Mas agora você pode assistir a filmes numa língua estrangeira e tentar entender tudo...

...E cada vez que você ouve alguma coisa que você não entendeu, ou porque o ator estava falando muito rápido, ou porque ele tinha um dialeto muito forte, você pode ler na tela o que ele falou.




3. Filmes em português com legendas estrangeiras.

Outro exercício muito útil, especialmente para praticar as suas habilidades ativas mais do que as passivas, é o seguinte:

Ouça uma frase do filme, sem olha a tela.

Em seguida, traduza essa frases para a outra língua... E escreva a tradução numa folha de rascunhos.

Depois, você pode olhar a tela e comparar o que você escreveu com as legendas do filme.

Só tem uma coisa que você precisa saber...

Às vezes, as legendas não são uma tradução literal do que os atores falam.

Os tradutores não tem muito espaço na tela, e por isso optam por frases mais curtas de vez em quando.

Mesmo assim, isso pode ser um ótimo exercício... Muito recomendado!

TED.com:

Eu já indiquei a página TED anteriormente neste curso, e é um excelente recurso para aprender inglês...

...Ou até mesmo para aprender outras línguas, se você JÁ fala Inglês.




O site www.ted.com contém um monte de palestras interessantes, e você pode ligar as legendas para quase todas elas...

...E as legendas estão disponíveis para um grande número de idiomas.

Se você ainda não fala inglês e também não o está estudando, eu peço desculpas...

...Mas eu realmente queria compartilhar esse recurso e esse exercício, pois a maioria dos formulafluentinos estão estudando inglês ou já o falam.

Exercício Para Outros Idiomas...

Se você já sabe falar inglês, você pode criar mais exercícios com filmes ainda.

Vamos supor que você é fluente no inglês, mas você está aprendendo francês agora.

Nesse caso, você também pode fazer os três exercícios anteriores, mas com uma pequena alteração...

...Você pode assistir:

1. Filmes em inglês com legendas em francês

2. Filmes em francês com legendas em inglês

3. Filmes em francês com legendas em francês...

...E aplicar todos os exercícios que já expliquei nesse capítulo.




Um Jeito Mais Fácil...

Como sempre, você pode pausar o vídeo quantas vezes que você precisar para realmente entender tudo que está acontecendo no filme.

No começo, você talvez precise de muitas pausas...

...Talvez você ainda demore 30 segundos para realmente entender uma única frase.

Mas depois de fazer esse exercício por algum tempo, você vai demorar apenas 15 segundos...

...E com o tempo, você vai conseguir entender tudo em apenas 10, 5 ou 2 segundos.

Eventualmente, você não vai mesmo ter de pensar... Você vai simplesmente entender tudo imediatamente.

Isso é a competência inconsciente da qual a gente já falou num outro módulo do curso.

Mais uma dica...

Como já mencionei no módulo de recursos, você pode baixar o “VLC Media Player”...

...E com ele, você pode diminuir a velocidade de todos os filmes que você está assistindo.

Também tem um recurso para baixar legendas, se o filme que você está assistindo ainda não as tem:




Aqui estão os links novamente:

VLC Media Player:

http://www.videolan.org/vlc/index.html

Legendas:

http://www.divxsubtitles.nethttp://www.nsubs.comhttp://legendas.tv





MúsicaMúsica

A música é realmente *A* habilidade do hemisfério direito do nosso cérebro...

...E por isso é ideal para “ativar” a nossa memória, que também se encontra no cérebro direito.

As pessoas cujo lado direito do cérebro está muito desenvolvido geralmente são muito musicais.

O melhor exemplo da técnica de utilizar música para decorar alguma coisa é a canção do alfabeto...

...A gente ensina o alfabeto com um melodia, pois memorizar uma canção é mais fácil do que decorar um texto!

Veja um exemplo em inglês:

http://www.youtube.com/watch?v=7XYQd_sJVzk

É engraçado... Mas funciona!




É só colocar essa música no seu MP3, ouvi-la por meia hora seguida (ou várias vezes durante vários dias...

...E você nunca mais vai esquecer o alfabeto inglês.

É como ir naquele brinquedo na Disney World... "It's a small world after all"...

...Lá dentro toca uma música que é tão contagiante e que se repete tantas vezes que você não vai esquecê-la nunca mais.

http://www.youtube.com/watch?v=nxvlKp-76io

Repetição...

Como as americanos dizem: “Repetition is the mother of skill” - a repetição é a mãe das habilidades.

Isso é fato, como já vimos no capítulo sobre a revisão.

Só pense nos comerciais de TV...

...Você provavelmente ainda lembra de propagandas que passaram na TV faz 20 anos, só porque você as assistiu tantas vezes!

(Eu gostaria de te dar um exemplo aqui, mas eu não assisto TV...

...Mesmo assim, eu ainda lembro de todas as propagandas que eu vi na Europa quando eu era uma criança!)




E se você estudar uma língua estrangeira com músicas, você vai ter um monte de repetição...

...Você pode ouvir as suas músicas favoritas quantas vezes você quiser, e você nem precisa fazê-lo durante as suas horas de estudos!

Você pode simplesmente ouvir essas músicas na academia, no carro ou durante o café da manhã.

Importante:

Não esquece que você deve praticar as suas habilidades ativas por ~ 70% do tempo...

...E as habilidades passivas por apenas 30% do tempo.

Ouvir músicas é um exercício passivo!

Isso quer dizer que ouvir músicas por uma hora por dia não conta como uma hora de estudos...

...E com certeza você não vai ficar fluente daqui a quatro meses se você fizer só isso.




Exercícios

Outra coisa que é muito importante neste contexto é que você realmente faça alguns exercícios em torno das músicas que você está ouvindo.

Apenas apreciar o quão as canções são bonitas não vai te ajudar muito.

(Eu gostaria que fosse assim de fácil!) :-)

Você tem que realmente entender a música... E o melhor exercício para fazer isso é o seguinte:

Primeiro, procure as letras das canções na internet... Há milhões de páginas com letras de músicas.

Se você estiver procurando a letra da canção “Californication”, por exemplo...

(Lembra, a música famosa dos Hetchy Hotchy!) ;-)

...Você pode digitar no Google:

lyrics Californication Red Hot Chili Peppers

Ou até:

letra Red Hot Chili Peppers Californication

...Ou alguma variação parecida.




Se você consegue encontrar a tradução portuguesa para as letras... ótimo!

E para a maioria das canções em inglês, você vai achá-la.

Neste caso, você só precisa imprimi-la, e depois traduzir esse texto para o idioma que você está aprendendo.

Assim você treina as suas habilidades ativas... E depois, você pode comparar a sua tradução com a letra original.

A propósito... É óbvio que esse exercício funciona melhor com músicas novas do que com músicas que você já ouviu um milhão de vezes...

...Pois se você já sabe a letra original de memória, você não vai treinar as suas habilidades ativas de tradução quando você escreve...

...Você vai apenas treinar a sua memória.

Mas a parte mais importante é que você realmente compreenda cada palavra da música...

...E que você entenda o significado de cada verso.


Documents

Exercícios Divertidoss3.amazonaws.com/farolPDFs/Farol da Fluência Bônus - Exercicios... · A primeira vez que percebi isso foi quando eu aprendi a tocar o piano... ... tudo que