EXPEDIENTEDiretor GeralDiretor de Pós-graduaçãoDiretor ExecutivoCoordenador do Programa de Pós-graduaçãoCoordenadora do Programa de Mestrado em LetrasBibliotecária

Comissão Editorial

Jornalista Responsável

Conselho EditorialAntônio OlintoClaireWilliamsEduardo CoutinhoElianeVasconcellosEneida Maria de SouzaFrancis Paulina Lopes da SilvaGilberto MendonçaTelesJoaquim BrancoJosé Carlos Santos deAzeredoJosé PassiniHelena Parente CunhaMaria de LourdesAbreu de OliveiraOlívia Gomes BarradasNícea Helena deAlmeida NogueiraPedro Pires BessaSônia BraynerThereza da C.A.DominguesTherezinha Mucci XavierVânia Pinheiro ChavesWilliamValentine Redmond

: José Luiz Cazarotto: José CarlosAguiar de Souza

: JoséVentura: José Eustáquio

: Maria de Lourdes, Abreu de Oliveira: CíntiaAzevedo Lorenço - CRB-62192

José Eustáquio RomãoGilbertoAparecido DamianoMaria Clara Queiroz CorrêaMaria de LourdesAbreu de OliveiraThereza da C.A.Domingues

: LucieneTófoli - (Mtb 3681)

-ABL- Universidade de Liverpool

- UFRJ- CES/JF

- UFMG- CES/JF

- PUC/RJ- Representante Corpo Discente CES/JF

- UERJ- UFJF

- UFRJ- CES/JF Monique Le Moing - SORBONNE-CEPRAL

- UFRJ- CES/JF

- UEMG/ de Divinópolis- UFRJ

-- CES/JF

- UNIVERSIDADE DE LISBOA- CES/JF

Campus

CES/JF

ISSN - 1516-0637 VERBO DE MINAS/LETRAS Juiz de Fora v.3 n.5 out./2001

SUMÁRIOAPRESENTAÇÃO

Maria de LourdesAbreu de Oliveira

ITINERÁRIO POÉTICO DE DRUMMOND II - ENSAIOS

José Carlos deAzevedo

Francis Paulina Lopes Silva

Rogério Cordeiro

WilliamValentine Redmond

Maria Clara Queiroz Côrrea

Eliane VasconcellosDilza Bastos

Pedro Pires Bessa

Maria Consuelo Cunha Campos

Regina SouzaVieira

DOCUMENTOS

Carlos Drummond deAndrade

DRUMMOND: ontem,hoje,sempre- CES/JF

1- PERFIL DE CARLOS DRUMMOND DEANDRADE ..................................................................................08-

2 - AVERSATILIDADE DISCURSIVA DE DRUMMOND: reflexão preliminar ............................................16- UERJ

3 -“INFÂNCIA:Drummond e a escritura de memória e identidade ...............................................................25- CES/JF;UNEC

4 - PARADOXOS DO SUJEITO (LÍRICO) NA OBRA DE CARLOS DRUMMOND DEANDRADE ......32- UFV

5-THE AFTERLIFE OF THE POETRY OF DRUMMOND INTHE ENGLISH LANGUAGE- CES/JF

6 - ENCONTROS COM OALEPH:Borges,Drummond e Freud ....................................................................64- CES/JF

7 - CENTRO DE REFRÊNCIA CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE ../

- Fundação Casa de Rui Barbosa

8 - “O PADRE E A MOÇA”, POEMA DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE- UEMGE/Divinópolis - CES/JFS

9 - CDA NO GRANDE HOTEL DO MUNDO SEM GERÊNCIA .............. .96- UERJ

10 - CARLOS DRUMMOND DEANDRADE - DE MÃOS DADAS .............................................................106- Fundação Casa de Rui Barbosa

13 -ATA DE NATAL COMEMORATIVA DOS 20ANOS DO SABADOYLE (1984) EM CERTA CASA DARUA BARÃO DE JAGUARIBE

................................................................................................................... 06

CES/JF

......................54

...............................................73- CES/JF Fundação Casa de Rui Barbosa

............................. 85

....................................................

11 - POEMAS DEMOLIDORES............................................................................................................................120- FIC/Cataguases - Doutorando UERJ

12 - DRUMMOND EA CIDADE: uma relação erótica....................................................................................129- CES/JF

.............................................................................................................................141

14 -ATA DO SABADOYLE DE 30 DE OUTUBRO DE 1982 - HOMENAGEMAO POETA .....................148

Nícea Helena Nogueira

Joaquim Branco

Luciana Netto de Sales

Pedro Nava

RECENSÕES CRÍTICAS

15 - SOBREA PROSA À LUZ DA POESIA EM CARLOS DRUMMOND DEANDRADE ........................152- CES/JF

16 - UMA ESCRITURA SINGULAR E PLURAL ................................................................................................154- CES/JF

17 - O ZAGUEIRO DA POESIA ...........................................................................................................................156- CES/JF

BANCO DE DISSERTAÇÕES DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO DO CES/JF:MESTRADO EMLETRAS ........

Thereza da C.A.Domingues

Therezinha Mucci Xavier

WalterAfonso Rossignoli

............................................................................................................................................................ 159

APRESENTAÇÃODRUMMOND: ontem,hoje,sempre

Ao publicarmos, no primeiro semestre de 2004, o sétimo número da RevistaVERBO DE MINAS - LETRAS,dedicado à memória de Carlos Drummond deAndrade,cujo centenário de nascimento transcorreu em 2002, finalizamos a apresentaçãoinformando aos leitores que, considerando-se o alto nível dos textos propostos àedição comemorativa do centenário do nascimento do Poeta, julgamos por bem dividi-Ia em duas, distribuindo-se os trabalhos entre os números sete e o número oito, que,nessa oportunidade,entregamos ao público.

Os textos agora apresentados, neste Itinerário Poético de Drummond II,constituem, pois, complementação do número anterior. São, como já havíamosexplicitado antes, e reafirmamos hoje, fruto de nossas reflexões e de nossas atividadesacadêmicas, desenvolvidas durante o ano do centenário de seu nascimento. E, como aobra de Drummond permanece ontem, hoje e sempre, julgamos oportuno mais estenúmero comemorativo do centenário do Poeta.A revista inicia-se com um Perfil de Carlos Drummond deAndrade, traçado por NíceaHelena Nogueira,do CES/JF.

Os ensaios transitam pela obra drummoniana, tecendo reflexões interessantesa partir das diversas zonas de leitura propostas, das diferentes abordagens da tessiturapoética desse escritor mineiro. Assim, a quebra de fronteiras entre a palavra comosimples ferramenta social e recurso poético de raro poder é estudada por José Carlosde Azeredo, da UERJ, em sua reflexão sobre a versatilidade discursiva de Drummond;Maria Consuelo Cunha Campos, da UERJ, explora a poesia autobiográfica deDrummond, focalizando não só "a transformação de um descendente senhorial doBrasil agrário em burocrata e escritor modernista" mas também as transformaçõeshistóricas acontecidas no país. Essa preocupação histórico-social do Poeta será a linhacondutora do ensaio de Regina SouzaVieira, da Fundação Casa de Rui Barbosa, que vênas crônicas de CDA não a pretensão de encontrar uma solução para os problemasbrasileiros,mas a de "aproximar-se de seus cidadãos e dizer-Ihes que algo precisava sermudado na sociedade".Pedro Pires Bessa,da UEMG-FUNEDI,de Divinópolis,relacionaliteratura e cinema, tomando como ponto de reflexão o poema "O Padre e a Moça",adaptado por Joaquim Pedro deAndrade para o cinema,criando um texto novo.FrancisPaulina Lopes da Silva, do CES/JF, enfocando a temática da memória e identidadecultural, faz a leitura do poema "Infância". William Valentine Redmond, do CES/JF,examina as traduções de poemas de Drummond, feitas por Elizabeth Bishop, escritoraque viveu no Brasil por muitos anos e nome destacado na tradição da poesia norte-americana. Maria Clara Queiroz Corrêa, do CES/JF, estabelece um confronto entre aMáquina do Mundo de Drummond,o conto "OAleph" de Borges.

ElianeVasconcellos,do CES/JF e Dilza Bastos,ambas doArquivo Museu Casa deRui Barbosa,tecem considerações sobre o sonho de Carlos Drummond deAndrade deum centro, no Brasil, cujo objetivo primordial fosse a preservação da literaturabrasileira, concretizado em 1972, com a Fundação Casa de Rui Barbosa que instalou oArquivo-Museu de Literatura, e mais tarde abrigará o arquivo pessoal doado ainda emvida pelo Poeta.

Por último, porém não menos importante, a participação de dois Mestres poresta IES: Joaquim Branco, da FIC, de Cataguases e doutorando na UERJ, comenta, noensaio Poemas demolidores, a contribuição significativa de CDA para a imposição da

" ",

6V e r b o d e M i n a s

7

nova poética da fase heróica do Modernismo, marcada por "poemas curtos, ácidos oucheios de humor" e Luciana Netto de Sales,do CES/JF desenvolve uma reflexão sobreo espaço urbano erotizado na poesia de Carlos Drummond de Andrade, a partir doconfronto "entre poemas sobre cidades mineiras e poemas sobre a cidade do Rio deJaneiro".

São, ainda, publicados, neste número, textos literários comemorativos, como aAta de Natal comemorativa dos 20 a nos do Sabadoyle (1984) - Em certa casa da ruaBarão de Jaguaribe e a Ata do Sabadoyle de 30 de outubro de 1982 de Homenagem aoPoeta. Foi, também, aberta uma nova seção de , que publicarácomentários sobre livros recebidos pela redação desta revista. E continuamos com o

,para divulgar, tanto para o mundo acadêmico como para osdemais leitores as pesquisas que vêm sendo realizadas nesta IES, na expectativa detrocas e críticas que possam permitir crescimento e divulgação culturais.

Agradecemos a todos os que nos enviaram trabalhos, reforçando as linhas depesquisa do Programa de Mestrado em Letras do CES/JF com área de concentraçãoLiteratura Brasileira,contribuindo,pelo brilho dos ensaios enviados e agora publicadosneste número complementar sobre o , paratorná-las mais fortes nos meios acadêmicos.

Comissão Executiva

Recensões Críticas

Banco de Dissertações

Itinerário Poético de Drummond

Maria de LourdesAbreu de Oliveira

V e r b o d e M i n a s