Embed Size (px)
DESCRIPTION
Filipe Rosado, 10.º ano, n.º 26, turma F, Escola Artística António Arroio - Disciplina de Português - Professora Eli
Citation preview
1
Escola Artística António Arroio
Disciplina: Português
Prof.ª: Elisabete Miguel
Ano letivo: 2011-2012
Trabalho realizado por: Filipe Rosado, n.º 26, 10º F
2
3
Índice
Introdução ………………………… 5
Fernando Pessoa ………………………… 7 a 11, 20-21, 22
Torcato Tasso ………………………… 12
Antero de Quental ………………………… 13
Florbela Espanca ………………………… 14
Luis de Camões ………………………… 15
António Gomes Leal ………………………… 16
Alberto de Oliveira ………………………… 17
António Botto ………………………… 18-19
Ruy Cinatti ………………………… 23
Dulce Pontes ………………………… 24
Xutos & Pontapés ………………………… 26-27
Sophia de Mello Breyner Andresen ………………………… 25, 28 e 29
Filipe Rosado ………………………… 30
Justificação da selecção dos poemas
………………………… 31
Poema escolhido e imagem
………………………… 32-33
Justificação da minha ilustração
………………………… 34
Conclusão ………………………… 35
Fontes ………………………… 36
4
5
Introdução
Foi-me lançado, pela professora de português, o desafio da elaboração de um
dossiê, com 20 poemas, um texto justificativo da minha escolha, a ilustração de um
dos poemas selecionados e um texto a justificá-la.
Em aula, a professora salientou que era de valorizar um trabalho que tivesse,
pelo menos, dez poetas diferentes; neste sentido, escolhi textos de Fernando Pessoa,
Torcato Tasso, Antero de Quental, Gomes Leal, Alberto de Oliveira, António Botto,
Camões, Florbela Espanca, Ruy Cinatti, Sophia de Mello Breyner Andresen.
Antes de iniciar a pesquisa e começar o processo de seleção, pensei que me
organizaria melhor se tivesse um tema “chave”, e, depois de bem refletir, acabei por
considerar que o «mar», que sempre me fascinou, que tem grande ligação com a
história de Portugal, e que tanto influenciou a nossa cultura, seria o tema ideal.
Considerei pertinente, e para enriquecer este trabalho, selecionar poemas sobre os
Descobrimentos, e diferentes visões poéticas sobre o mar.
Escolhi, também, duas letras de música que, a meu ver, têm potencial para
estarem contidas neste trabalho e para serem consideradas poemas. Por não ter
encontrado o nome do autor dessas letras, e para me desculpar, tomei a liberdade de
indicar a banda/Cantor/a que as tocou/ cantou.
Visto que eu aprecio poesia, tomei a iniciativa de colocar um poema de minha
autoria, devidamente indentificado.
Por fim, ilustrei, com um desenho meu, o poema Mar Português de Fernando
Pessoa, e procedi à respetiva explicitação da minha interpretação. Para a capa, decidi
usar, como imagem, apenas um pormenor do meu desenho.
6
7
Uma Asa do Grifo
D. JOÃO O SEGUNDO
Braços cruzados, fita além do mar.
Parece em promontório uma alta serra —
O limite da terra a dominar
O mar que possa haver além da terra.
Seu formidável vulto solitário
Enche de estar presente o mar e o céu.
E parece temer o mundo vário
Que ele abra os braços e lhe rasgue o véu.
Fernando Pessoa, in Mensagem
8
O INFANTE
Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
Deus quis que a terra fosse toda uma,
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagrou-te, e foste desvendando a espuma.
E a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo, até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda, do azul profundo.
Quem te sagrou criou-te português.
Do mar e nós em ti nos deu sinal.
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!
Fernando Pessoa, in Mensagem
9
X
MAR PORTUGUÊS
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
Fernando Pessoa, in Mensagem
10
IV
O MOSTRENGO
O mostrengo que está no fim do mar
Na noite de breu ergueu-se a voar;
À roda da nau voou três vezes,
Voou três vezes a chiar,
E disse: «Quem é que ousou entrar
Nas minhas cavernas que não desvendo,
Meus tectos negros do fim do mundo?»
E o homem do leme disse, tremendo:
«El-Rei D. João Segundo!»
«De quem são as velas onde me roço?
De quem as quilhas que vejo e ouço?»
Disse o mostrengo, e rodou três vezes,
Três vezes rodou imundo e grosso,
«Quem vem poder o que só eu posso,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorro os medos do mar sem fundo?»
E o homem do leme tremeu, e disse:
«El-Rei D. João Segundo!»
11
Três vezes do leme as mãos ergueu,
Três vezes ao leme as reprendeu,
E disse no fim de tremer três vezes:
«Aqui ao leme sou mais do que eu:
Sou um Povo que quer o mar que é teu;
E mais que o mostrengo, que me a alma teme
E roda nas trevas do fim do mundo;
Manda a vontade, que me ata ao leme,
De El-Rei D. João Segundo!»
Fernando Pessoa, in Mensagem
12
EM LOUVOR DO SENHOR LUÍS DE CAMÕES,
QUE ESCREVEU EM LÍNGUA HISPÂNICA
DA VIAGEM DE VASCO
Vasco, de quem o mastro audacioso
de encontro ao sol que nos retraz o dia
as velas desfraldou, e que volvia
de onde só há naufrágio desastroso,
não mais, por ti, de um oceano alteroso
triunfa o que ao Ciclope impôs mestria,
nem o que na caverna entrou da Harpia,
nem mais merecem verso numeroso.
E agora que do Luís agudo e culto
tão alto se alça o voo sublimado
que tua quilha não mais longe atinge,
pra quantos cobre o nosso pólo o vulto
e os que do oposto os astros hão fitado,
o Louro é del' com que te a Fama cinge.
Torcato Tasso
Tradução de Jorge de Sena
13
Oceano Nox
Junto do mar, que erguia gravemente
A trágica voz rouca, enquantoo vento
Passava como o voô dum pensamento
Que busca e hesita, inquieto e intermitente,
Junto do mar sentei-me tristemente,
Olhando o céu pesado enevoento,
E interroguei, cismando, esse lamento
Que saía das cousas, vagamente...
Que inquieto desejo vos tortura,
Seres elementares, força obscura?
Em volta de que idéia gravitais?—
Mas na imensa extensão, onde se esconde
O inconsciente imortal, só me responde
Um bramido, um queixume, e nada mais...
Antero de Quental
14
Tarde no mar
A tarde é de oiro rútilo: esbraseia.
O horizonte: um cacto purpurino.
E a vaga esbelta que palpita e ondeia,
Com uma frágil graça de menino,
Pousa o manto de arminho na areia
E lá vai, e lá segue o seu destino!
E o sol, nas casas brancas que incendeia,
Desenha mãos sangrentas de assassino!
Que linda tarde aberta sobre o mar!
Vai deitando do céu molhos de rosas
Que Apolo se entretém a desfolhar...
E, sobre mim, em gestos palpitantes,
As tuas mãos morenas, milagrosas,
São as asas do sol, agonizantes...
Florbela Espanca
15
Como quando do mar tempestuoso
Como quando do mar tempestuoso
o marinheiro, lasso e trabalhado,
de um naufrágio cruel já salvo a nado,
só ouvir falar nele o faz medroso,
e jura que, em que veja bonançoso
o violento mar e sossegado,
não entre nele mais, mas vai, forçado
pelo muito interesse cobiçoso;
assi, Senhora, eu, que da tormenta
de vossa vista fujo, por salvar-me,
jurando de não mais em outra ver-me:
minha alma, que de vós nunca se ausenta,
dá-me por preço ver-vos, faz tornar-me
donde fugi tão perto de perder-me.
Luis de Camões
16
Carta ao Mar
Deixa escrever-te, verde mar antigo,
Largo Oceano, velho deus limoso,
Coração sempre lírico, choroso,
E terno visionário, meu amigo!
Das bandas do poente lamentoso
Quando o vermelho sol vai ter contigo,
- Nada é mais grande, nobre e doloroso,
Do que tu, - vasto e húmido jazigo!
Nada é mais triste, trágico e profundo!
Ninguém te vence ou te venceu no mundo!...
Mas também, quem te pode consolar?!
Tu és Força, Arte, Amor, por excelência! -
E, contudo, ouve-o aqui, em confidencia;
- A Musica é mais triste inda que o Mar!
António Gomes Leal
17
O Mar Agita-se, como um Alucinado
O Mar agita-se, como um alucinado:
A sua espuma aflui, baba da sua Dor...
Posto o escafandro, com um passo cadenciado,
Desce ao fundo do Oceano algum mergulhador.
Dá-lhe um aspecto estranho a campânula imensa:
Lembra um bizarro Deus de algum pagode indiano:
Na cólera do Mar, pesa a sua Indiferença
Que o torna superior, e faz mesquinho o Oceano!
E em vão as ondas se lhe enroscam à cabeça:
Ele desce orgulhoso, impassível, sem pressa,
Com suprema altivez, com ironias calmas:
Assim devemos nós, Poetas, no Mundo entrar,
Sem nos deixarmos absorver por esse Mar
— Pois a Arte é, para nós, o escafandro das Almas!
Alberto de Oliveira, in Bíblia do Sonho
18
Passei o dia ouvindo o que o mar dizia
Eu ontem passei o dia
Ouvindo o que o mar dizia.
Chorámos, rimos, cantámos.
Falou-me do seu destino,
Do seu fado...
Depois, para se alegrar,
Ergueu-se, e bailando, e rindo,
Pôs-se a cantar
Um canto molhado e lindo.
O seu hálito perfuma,
E o seu perfume faz mal!
Deserto de águas sem fim.
Ó sepultura da minha raça
Quando me guardas a mim?...
19
Ele afastou-se calado;
Eu afastei-me mais triste,
Mais doente, mais cansado...
Ao longe o Sol na agonia
De roxo as águas tingia.
«Voz do mar, misteriosa;
Voz do amor e da verdade!
- Ó voz moribunda e doce
Da minha grande Saudade!
Voz amarga de quem fica,
Trémula voz de quem parte...»
E os poetas a cantar
São ecos da voz do mar!
António Botto, in Canções
20
Olhando o mar, sonho sem ter de quê.
Olhando o mar, sonho sem ter de quê.
Nada no mar, salvo o ser mar, se vê.
Mas de se nada ver quanto a alma sonha!
De que me servem a verdade e a fé?
Ver claro! Quantos, que fatais erramos,
Em ruas ou em estradas ou sob ramos,
Temos esta certeza e sempre e em tudo
Sonhamos e sonhamos e sonhamos.
As árvores longínquas da floresta
Parecem, por longínquas, estar em festa.
Quanto acontece porque se não vê!
Mas do que há ou não há o mesmo resta.
Se tive amores? Já não sei se os tive.
Quem ontem fui já hoje em mim não vive.
Bebe, que tudo é líquido e embriaga,
E a vida morre enquanto o ser revive.
21
Colhes rosas? Que colhes, se hão-de ser
Motivos coloridos de morrer?
Mas colhe rosas. Porque não colhê-las
Se te agrada e tudo é deixar de o haver?
Fernando Pessoa, Novas Poesias Inéditas.
II
22
HORIZONTE
Ó mar anterior a nós, teus medos
Tinham coral e praias e arvoredos.
Desvendadas a noite e a cerração,
As tormentas passadas e o mistério,
Abria em flor o Longe, e o Sul sidério
Esplendia sobre as naus da iniciação.
Linha severa da longínqua costa —
Quando a nau se aproxima ergue-se a encosta
Em árvores onde o Longe nada tinha;
Mais perto, abre-se a terra em sons e cores:
E, no desembarcar, há aves, flores,
Onde era só, de longe a abstracta linha.
O sonho é ver as formas invisíveis
Da distância imprecisa, e, com sensíveis
Movimentos da esperança e da vontade,
Buscar na linha fria do horizonte
A árvore, a praia, a flor, a ave, a fonte —
Os beijos merecidos da Verdade.
Fernando Pessoa, Mensagem
23
Mar Sereno
Água peregrina
Fina-flor do vento
Tua voz divina
Dá-me ainda alento.
Navios antigos
Há muito partiram
Os mastros vão lindos
As velas caíram.
No cais beira d, água
Meus olhos perdidos
Escutam a mágoa
Dos barcos esquecidos!
Que força ou perdão
Quer ainda levar
Todo o coração
Nas ondas do mar!
Ruy Cinatti
24
Canção do Mar
Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo.
Dulce Pontes
25
Dia do Mar no ar
Dia do mar no ar, construído
Com sombras de cavalos e de plumas
Dia do mar no meu quarto – cubo
Onde os meus gestos sonâmbulos deslizam
Entre o animal e a flor como medusas.
Dia do mar no ar, dia alto
Onde os meus gestos são gaivotas que se perdem
Rolando sobre as ondas, sobre as nuvens.
Sophia de Mello Breyner Andresen
26
Homem do Leme
Sozinho na noite
um barco ruma para onde vai.
Uma luz no escuro brilha a direito
ofusca as demais.
E mais que uma onda, mais que uma maré...
Tentaram prendê-lo impor-lhe uma fé...
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade,
vai quem já nada teme, vai o homem do leme...
E uma vontade de rir, nasce do fundo do ser.
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
a vida é sempre a perder...
No fundo do mar
jazem os outros, os que lá ficaram.
Em dias cinzentos
descanso eterno lá encontraram.
27
E mais que uma onda, mais que uma maré...
Tentaram prendê-lo, impor-lhe uma fé...
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade,
vai quem já nada teme, vai o homem do leme...
E uma vontade de rir, nasce do fundo do ser.
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
a vida é sempre a perder...
No fundo horizonte
sopra o murmúrio para onde vai.
No fundo do tempo
foge o futuro, é tarde demais...
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
a vida é sempre a perder...
Xutos & Pontapés
28
No Fundo do Mar
No fundo do mar há brancos pavores,
Onde as plantas são animais
E os animais são flores.
Mundo silencioso que não atinge
A agitação das ondas.
Abrem-se rindo conchas redondas,
Baloiça o cavalo-marinho.
Um polvo avança
No desalinho
Dos seus mil braços,
Uma flor dança,
Sem ruído vibram os espaços.
Sobre a areia o tempo poisa
Leve como um lenço.
Mas por mais bela que seja qualquer coisa
Tem um monstro em suspenso.
Sophia de Mello Breyner Andresen, Obra Poética I
29
Mar
I
De todos os cantos do mundo
Amo com um amor mais forte e mais profundo
Aquela praia extasiada e nua,
Onde me uni ao mar, ao vento e à lua.
II
Cheiro a terra as árvores e o vento
Que a Primavera enche de perfumes
Mas neles só quero e só procuro
A selvagem exalação das ondas
Subindo para os astros como um grito puro.
Sophia de Mello Breyner Andresen, Poesia I
30
Mar Vingado
Ó mar vingado
como não é avermelhada a tua cor,
com o sangue que em ti foi derramado,
e que causou tanta mágoa, tanta dor!
Há quem diga que és água!
Mas, se várias formas podes ter,
e em tí escorre tanta mágoa...
água não podes ser!
Filipe Rosado
31
Texto de Justificação da selecção dos poemas
Quando este trabalho foi proposto, pensei que seria mais fácil, para me
organizar, escolher um tema principal para ter a noção de por onde o havia de
começar.
Decidi, então, que o meu tema principal iria ser o mar, e, neste sentido, orientei
a minha seleção dos textos, procurando que abordassem aspetos muito do meu
interesse, tais como História de Portugal, lendas, naufrágios, etc..
32
Poema escolhido e imagem
MAR PORTUGUÊS
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
Fernando Pessoa, in Mensagem
33
34
Justificação da minha ilustração
Este meu desenho, ilustração para “Mar Português”, de Fernando Pessoa, é o
resultado da minha leitura interpretativa da seguinte estrofe:
“Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!”
A gota a cair dentro de água representa as lágrimas, que, sendo tantas , tão
abundantes e tão sofridas, deslizando dos rostos portugueses para o mar, lhe
contaminaram o sabor, acabando por o salgar (“Ó mar salgado, quanto do teu sal/
São lágrimas de Portugal!”). Em fundo, vê-se também uma mulher, enrugada,
chorosa, com olheiras profundas, símbolo das sofridas noites insones das mães que
choraram (“Por te cruzarmos, quantas mães choraram”). Com as mãos unidas,
encostadas à cara, pretendi transmitir a força da fé com que “Quantos filhos em vão
rezaram”. Por fim, com o véu,represento as noivas que ficaram por casar (“Quantas
noivas ficaram por casa.”).
35
Conclusão
Gostando muito de poesia, foi com prazer que respondi ao repto lançado pela
professora. Com a pesquisa feita, enriqueci os meus conhecimentos, e descobri um
poeta, Torcato Tasso, que muito me agradou.
Nem sempre tive, ao longo do trabalho, um percurso fácil, pois , para encontrar
os textos aqui colocados, tive de procurar muito, no entanto, creio que consegui
atingir um dos meus objetivos, o de expandir os meus conhecimentos poéticos.
Também demorei algum tempo para que, na minha mente, ficasse clara a
interpretação gráfica do poema que escolhi, no entanto, afirmo que, com muito suor,
esta missão foi cumprida.
36
FONTES**
http://ematejoca-ematejoca.blogspot.com/2011/07/eu-ontem-passei-o-dia-
ouvindo-o-que-o.html
http://letras.terra.com/xutos-e-pontapes/43395/
http://poesiaseprosas.no.sapo.pt/sophia_m_b_andresen/poetas_sophiamba
ndresen_fundodo01.htm
http://cvc.instituto-camoes.pt/oceanoculturas/19.html
http://boticelli.no.sapo.pt/PraiadeCoral6.htm#Marsophia
http://arquivopessoa.net/
** Lamentavelmente, por lapso, não tomei nota de todos os endereços onde fiz a
minha pesquisa e de onde copiei os poemas colocados neste dossiê. Os supra
indicados foram consultados em março de 2012.
