Filtro de retorno para montagem em tanque com elemento ... · Filtro de retorno para montagem em tanque com elemento filtrante de acordo com DIN 24550 Características Os filtros

RP 51424, Edição: 2014-05, Bosch Rexroth AG

Filtro de retorno para montagem em tanque com elemento filtrante de acordo com DIN 24550

Características

Os filtros de retorno para montagem em tanque são proje-tados para montagem em reservatórios de fluidos. Eles servem para separar o material sólido dos fluidos.

Distinguem-se da seguinte forma: ▶ Filtro para montagem em tanque ▶ Materiais filtrantes especiais altamente eficazes ▶ Filtragem das partículas mais finas e alta capacidade de

retenção de impurezas através de um grande intervalo de pressão diferencial

▶ Grande estabilidade dos elementos filtrantes ▶ Versão opcional com indicador mecânico-óptico de

manutenção com função de memória ▶ Acessórios opcionais com diferentes possibilidades de

elementos de comutação elétricos, construções modu-lares

▶ Equipamentos de filtragem padronizados com uma válvula bypass integrada no compartimento do filtro

▶ Conexão de medição opcional

▶ Tamanho nominal conforme DIN 24550: 0040 a 1000 ▶ tamanhos nominais adicionais: 2000, 2500 ▶ Pressão nominal 10 bar [145 psi] ▶ Conexão até 4“ ▶ Temperatura de operação ‒10 °C a +100 °C [14 °F a 212 °F]

RP 51424 Edição: 2014-05Substituído: 06.11

H7855_d

Tipo 10TEN0040 a 1000; 10TE2000 e 2500

Conteúdo

Características 1Códigos para pedidos Filtro 2 ... 5Tipos preferenciais 6Códigos para pedidos Acessório 7 ... 9Símbolos 10Função, corte 11Dados técnicos 12, 13Compatibilidade com fluidos hidráulicos permitidos 13Curvas características 14 ... 17Dimensões 18 ... 21Opções 22Indicador de manutenção 23Códigos para pedidos Peças sobressalentes 24 ... 26Montagem, comissionamento, manutenção 27, 28Torques de aperto 28Diretrizes e padronização 29, 30

2/30 10TEN0040-1000; 10TE2000/2500 | Filtro de retorno para montagem no tanque

Bosch Rexroth AG, RP 51424, Edição: 2014-05

Códigos para pedidos Filtro

Série 01 Filtro de retorno, simples, 10 bar [145 psi] 10TE

Elemento filtrante02 Com elemento filtrante de acordo com DIN 24550 N

Tamanho nominal03 TEN...

Elemento filtrante conforme DIN 245500040 0063 0100

Malha de filtragem em µm04 Nominal Papel, não lavável P10

P25Nominal Tela metálica em aço inoxidável, lavável G10

G25G40G60G100

Absoluto (ISO 16889; βx(c) ≥ 200)

Material de fibra de vidro, não lavável H3XL H6XL H10XL H20XL


adsorvente de água, não lavável AS3 AS6AS10AS20

Pressão diferencial05 Pressão diferencial máx. permitida do elemento filtrante 30 bar [435 psi] ‒ Filtro com válvula bypass A00

Indicador de manutenção

06 Sem indicador de manutenção ‒ Pressão de abertura bypass 3,5 bar [51 psi] 0Manômetro 1) 0…6 bar [0…87 psi] à direita ‒ Pressão de abertura bypass 3,5 bar [51 psi] MRIndicador de manutenção, alumínio, mecânico-óptico, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi], com manômetro adicional 1) 0...6 bar [0...87 psi] à direita ‒ Pressão de abertura bypass 3,5 bar [51 psi] MRV2,2

Indicador de manutenção, poliamida, mecânico-óptico, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi] ‒ Pressão de abertura bypass 3,5 bar [51 psi] P2,2

Indicador de manutenção, alumínio, mecânico-óptico, pressão de comutação 0,8 bar [11,6 psi] ‒ Pressão de abertura bypass 3,5 bar [51 psi] V0,8

Indicador de manutenção, alumínio, mecânico-óptico, pressão de comutação 1,5 bar [21,8 psi] ‒ Pressão de abertura bypass 3,5 bar [51 psi] V1,5

Indicador de manutenção, alumínio, mecânico-óptico, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi] ‒ Pressão de abertura bypass 3,5 bar [51 psi] V2,2

01 02 03 04 05 06 07 08 09 09 09 09

10TE N – A00 – – – – – – –

os tamanhos nominais 0040 a 0100

1) Ao utilizar um manômetro, a pressão de operação máxima permitida é reduzida para 6 bar [87 psi].

Filtro de retorno para montagem no tanque | 10TEN0040-1000; 10TE2000/2500 3/30



01 02 03 04 05 06 07 08 09 09 09 09

10TE N – A00 – – – – – – –

Vedação07 Vedação NBR M

Vedação FKM V

Entrada principal08 Tamanho de construção

0040 0063-0100ConexãoG 3/4 ● X R3G 1 X ● R41 1/16-12 UN -2B [SAE 12] X X U41 5/16-12 UN -2B [SAE 16] X X U9

● Conexão padrão X Conexões alternativas

Dados complementares (vários dados possíveis)09 Filtro de ar F

Filtro de ventilação com proteção contra oscilação FNAcoplamento de rosca à direita (impossível com manômetro à direita) MRSem válvula bypass NBTubo de saída L110 mm [4,3 pol.] R110Tubo de saída L150 mm [5,9 pol.] R150Tubo de saída L250 mm [9,8 pol.] R250

Exemplo de pedido:10TEN0040-H10XLA00-P2,2-M-R3

Outras versões (materiais do filtro, conexões...) estão disponíveis sob consulta.





Série 01 Filtro de retorno, simples, 10 bar [145 psi] 10TE

Elemento filtrante02 Com elemento filtrante conforme DIN 24550 (apenas no tamanho de construção 0160 - 1000) N


Elemento filtrante conforme DIN 245500160 0250 0400 0630 1000

TE... (Elemento filtrante conforme os padrões da Bosch Rexroth)

2000 2500



G25G40G60G100


Material de fibra de vidro, não lavável H3XL H6XL H10XL H20XL


adsorvente de água, não lavável AS3 AS6AS10AS20

Pressão diferencial05 Pressão diferencial máx. permitida do elemento filtrante 30 bar [435 psi] ‒ Filtro com válvula bypass A00

Indicador de manutenção

06 Sem indicador de manutenção ‒ Pressão de abertura bypass 3,5 bar [51 psi] 0Manômetro 1) 0…6 bar [0…87 psi] à direita ‒ Pressão de abertura bypass 3,5 bar [51 psi] MLIndicador de manutenção, alumínio, mecânico-óptico, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi], com manômetro adi-cional 1) 0...6 bar [0...87 psi] à direita ‒ Pressão de abertura bypass 3,5 bar [51 psi] MLV2,2

Indicador de manutenção, poliamida, mecânico-óptico, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi] ‒ Pressão de abertu-ra bypass 3,5 bar [51 psi] P2,2

Indicador de manutenção, alumínio, mecânico-óptico, pressão de comutação 0,8 bar [11.6 psi] ‒ Pressão de abertu-ra bypass 3,5 bar [51 psi] V0,8

Indicador de manutenção, alumínio, mecânico-óptico, pressão de comutação 1,5 bar [21.8 psi] ‒ Pressão de abertu-ra bypass 3,5 bar [51 psi] V1,5

Indicador de manutenção, alumínio, mecânico-óptico, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi] ‒ Pressão de abertura bypass 3,5 bar [51 psi] V2,2


1) Ao utilizar um manômetro, a pressão de operação máxima per-mitida é reduzida para 6 bar [87 psi].

01 02 03 04 05 06 07 08 09 09

10TE – A00 – – – – –





Vedação FKM V

Entrada principal08 Tamanho de construção

0160 0250 0400 0630 1000 2000 2500ConexãoG 1 1/4 ● X

‒

R5G 1 1/2 X ● R6SAE 1 1/4“ - 3000 psi X X S5SAE 1 1/2“ - 3000 psi X X S6

1 7/8-12 UN 2B [SAE 24] X X U6

SAE 2“ - 3000 psi‒

● X‒

S8

SAE 2 1/2“ - 3000 psi X ● S9

SAE 3“ - 3000 psi‒

● X X S10

SAE 4“ - 3000 psi X ● ● S12

● Conexão padrão X Conexões alternativas

Dados complementares (vários dados possíveis)09 Acoplamento de rosca à esquerda (impossível com manômetro à esquerda) ML

Sem válvula bypass NB

Exemplo de pedido:10TEN0630-H10XLA00-P2,2-M-S9

Outras versões (materiais do filtro, conexões...) estão disponíveis sob consulta.

os tamanhos nominais 0160 a 250001 02 03 04 05 06 07 08 09 09

10TE – A00 – – – – –



Tipos preferenciais

Malha de filtragem 3 µm, 6 µm, 10 µm e 20 µm

Tipo de filtro

Fluxo de volume em l/min [gpm]

com ν = 30 mm2/s [142 SUS] e Δp = 0,5 bar [7.25 psi] 1)

Conexão Nº do mate-rial Conexão Nº do mate-

rial

10TEN0040-H3XLA00-P2,2-M-… 23 [6.1] ..R3 R928041292 ..U4 R92804129310TEN0063-H3XLA00-P2,2-M-… 35 [9.2] ..R4 R928041294 ..U9 R92804129510TEN0100-H3XLA00-P2,2-M-… 52 [13.7] ..R4 R928041296 ..U9 R92804129710TEN0160-H3XLA00-P2,2-M-… 105 [27.7] ..R5 R928041298 ..S5 R92804129910TEN0250-H3XLA00-P2,2-M-… 160 [42.3] ..R6 R928041300 ..S6 R92804130110TEN0400-H3XLA00-P2,2-M-… 290 [76.6] ..S8 R928041302 ..S9 R92804130310TEN0630-H3XLA00-P2,2-M-… 410 [108.3] ..S9 R928041304 ..S8 R92804130510TEN1000-H3XLA00-P2,2-M-… 560 [147.9] ..S10 R928041306 ..S12 R92804130710TE2000-H3XLA00-P2,2-M-… 900 [237.7] ..S12 R928041308 ..S10 R92804130910TE2500-H3XLA00-P2,2-M-… 1100 [290.6] ..S12 R928041310 ..S10 R928041311

10TEN0040-H6XLA00-P2,2-M-… 40 [10.6] …R3 R928052853 …U4 R92805285410TEN0063-H6XLA00-P2,2-M-… 58 [15.3] …R4 R928052855 …U9 R92805285610TEN0100-H6XLA00-P2,2-M-… 76 [20.1] …R4 R928052857 …U9 R92805285810TEN0160-H6XLA00-P2,2-M-… 179 [47.3] …R5 R928044990 …S5 R92805332410TEN0250-H6XLA00-P2,2-M-… 248 [65.5] …R6 R928046782 …S6 R92804811810TEN0400-H6XLA00-P2,2-M-… 442 [116.8] …S8 R928046816 …S9 R92805286010TEN0630-H6XLA00-P2,2-M-… 545 [144.0] …S9 R928044949 …S8 R92804493010TEN1000-H6XLA00-P2,2-M-… 910 [240.4] …S10 R928046825 …S12 R92805286110TEN2000-H6XLA00-P2,2-M-… 1310 [346.1] …S12 R928052862 …S10 R92805226410TEN2500-H6XLA00-P2,2-M-… 1440 [380.4] …S12 R928052863 …S10 R928044973



1) Pressão diferencial medida com filtro e dispositivo de medição conforme ISO 3968. A pressão diferencial medida no indicador de manutenção é falha.



Códigos para pedidos Acessório

elemento de comutação eletrônico para indicador de manutenção

Ao utilizar um elemento de comutação elétrico com supressão de sinal até 30 °C [86 °F] (WE-2SPSU-M12X1, R928028411) é preciso observar que é preciso usar um indicador de manutenção mecânico-óptico de alumínio na versão. Esses indicadores de manutenção são indicados na chave do tipo de filtro como “V0,8”, “V1,5” ou “V2,2”.

consulte também o capítulo “Peças sobressalentes e acessórios”.

O processamento de sinal comandado por temperatura não funciona em indicadores de manutenção mecânico--ópticos de poliamida.

Indicador de manutenção01 elemento de comutação eletrônico WE

Tipo de sinal02 1 Ponto de comutação 1SP

2 Pontos de comutação, 3 LED 2SP2 Pontos de comutação, 3 LED e supressão de sinal até 30 °C [86 °F] 2SPSU

Conector03 Conexão de encaixe circular M12x1, 4 polos M12x1

Conector de encaixe retângulo, 2 polos construção A de acordo com EN-175301-803, só é possível com tipo de sinal “1SP”

EN175301-803

01 02 03

WE – –

Números do material dos elementos de comutação eletrônicosCom a opção “Indicador de manutenção mecânico-óptico” (V..., P...), são instalados dois indicadores mecânico-óptico na fábrica. Com isso é possível pedir dois elementos de comutação elétricos como acessório opcional.

Nº do material Tipo Sinal Pontos de comutação Conector LED

R928028409 WE-1SP-M12x1 Inversor 1

M12x1

SemR928028410 WE-2SP-M12x1 Contato de fecho

(com 75 %) / contato de abertura (com 100 %)

2 3 UnidadesR928028411 WE-2SPSU-M12x1

R928036318 WE-1SP-EN175301-803 Contato de abertura 1 EN 175301-803 Sem

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��



Conectores de acordo com IEC 60947-5-2

Conector apropriado para K24 4 polos, M12x1 com união roscada, união roscada do cabo Pg9.

Nº do material R900031155

para elemento de comutação eletrônico com conexão de encaixe circular M12x1

Conector apropriado a K24-3m 4 polos, M12x1 com cabo PVC injetado, 3 m de comprimento. Corte transversal do cabo: 4 x 0,34 mm2

Cores do cabo: 1 marrom 2 branco 3 azul 4 pretoNº do material R900064381

Consulte a ficha de dados técnicos 08006 para obter outras conexões por conectores circulares e dados técnicos.

Códigos para pedidos Acessório (dimensões em mm [pol.])

Exemplo de pedido:Filtro de retorno para montagem em tanque com indicador de manutenção mecânico-óptico para pnom. = 10 bar [145 psi], tamanho nominal 0100, com elemento filtrante 10 μm e elemento de comutação eletrônico M12x1 com 1 ponto de comutação para fluido hidráulico de óleo mineral HLP de acordo com DIN 51524. Filtro com indicador de manutenção mec.óptico: 10TEN0100-H10XLA00-P2,2-M-R4 Nº do material : R928041275Elemento de comutação eletrônico: WE-1SP-M12x1 Nº do material: R928028409Conector: Conector apropriado para K24 4 polos, Nº do material R900031155

M12x1 com união roscada, união roscada de cabo Pg9

�

��

��

��



Códigos para pedidos Acessório (dimensões em mm [pol.])

Tubo de saída, encaixável, tamanho nominal 0040-0100 Os tubos de saída são montados na saída do comparti-mento do filtro. O local correto pode ser percebido por um clique. Após o encaixe, o tubo de saída não poderá mais ser removido.

1) Distância recomendada até o fundo do tanque (se não for indicado de forma diferente): 60…160 mm [2,4…6,3 pol.] A partir de um comprimento de tubo de 400 mm [15,75 pol.] é recomendado providenciar uma fixação do tubo de saída por meio de um suporte dentro do tanque.

galvanizado ES (Niro)Denominação:

TUBO AB23-03/R…Denominação:

TUBO AB23-03/R… -ES

DN Medida

d d1 l Nº do material Nº do material

40 [1.57] 48,3 [1.90] R 1 1/2

250 [9.84] 1 1/2 L = 250 R900109501 R900062066400 [15.75] 1 1/2 L = 400 R900083146 R900074878800 [31.50] 1 1/2 L = 800 R900029854 –

1300 [51.18] 1 1/2 L = 1300 R900302230 –2000 [78.74] 1 1/2 L = 2000 R900229461 –

50 [1.97] 60,3 [2.37] R 2400 [15.75] 2 L = 400 R900727174 R900987657800 [31.50] 2 L = 800 R900029856 R900226706

80 [3.15] 88,9 [3.50] R 3

160 [6.30] 3 L = 160 R900062845 –200 [7.87] 3 L = 200 R900061785 R900062067350 [13.78] 3 L = 350 R900084137 –650 [25.59] 3 L = 650 R900076923 R900757513800 [31.50] 3 L = 800 R900029838 R900987653

Rosca: Rosca Whitworth conforme DIN 2999 parte 1, cone 1:16Tratamento de material/superfície: St 33-1 conforme DIN 17100/galvanizado (B) conforme DIN 2444 1.4541

Exemplo de pedido/termo de pesquisaTubo conforme DIN 2440 (ISO 65) com rosca R 1 1/2 e L = 250 mm [9,84 pol.], galvanizado:TUBO AB23-03/R 1 1/2 L = 250 Nº do material R900109501

Nº do material DescriçãoR928038744 ACC-R-10TEN0040-0100-R110R928038745 ACC-R-10TEN0040-0100-R150R928038746 ACC-R-10TEN0040-0100-R250

Tubo de saída, com conexão roscada a partir do tamanho nominal 0160

Medida e variedade

Tubos de saída

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�



Símbolos

Peça de comutação ConectorPonto de comutação 100% LED vermelho

Ponto de comutação 75% LED amarelo

Ativo LED verde

30 °C/20 °C[86 °F]/[68 °F] lig./deslig.

elemento de comutação eletrônico para indicador de manutenção

Filtro de retorno para montagem em tanque sem bypass e com indicador mecânico

Filtro de retorno para montagem em tanque com bypass e com indicador mecânico

Filtro de retorno para montagem em tanque sem bypass

Filtro de retorno para montagem em tanque com bypass

WE-1SP-M12x1

WE-1SP-EN175301-803

WE-2SPSU-M12x1Diagrama de ligações apresentado quando conectado com temperatura > 30 °C [86 °F](condição de operação)

WE-2SP-M12x1Diagrama de ligações apresentado quando conectado (condição de operação)

Peça de comutação Conector

Ponto de comutação 100% LED vermelho

Ponto de comutação 75% LED amarelo

Ativo LED verde

Peça de comutação

Peça de comutação

Conector

Conector

�

�

�

�

�

�

��

�

��



Função, seção

O filtro de retorno para montagem em tanque foi desenvol-vido para a colocação direta no compartimento de um equipamento hidráulico ou de lubrificação na tubulação de retorno. Ele também pode ser utilizado como filtro de enchimento ou de fluxo paralelo. Ele é composto basica-mente de cabeçote do filtro (1), compartimento do filtro (2), tampa (3), elemento filtrante (4) e, dependendo da série, uma válvula bypass (5).O filtro é opcionalmente equipado com indicador mecâ-nico-óptico de manutenção (6). A conexão do indicador de manutenção eletrônico ocorre através do elemento de comutação eletrônico (7) com 1 ou 2 pontos de comuta-ção (vide pág. 7) que deve ser pedido separadamente.Durante a operação, o fluido hidráulico chega ao comparti-mento do filtro pela entrada, passa pelo elemento filtrante (4) de fora para dentro e é limpo conforme a malha do filtro. As partí-culas de impurezas filtradas depositam-se no comparti-mento do filtro (2) e no elemento filtrante (4). Através da saída, o fluido hidráulico filtrado chega ao recipiente. Em caso de sujeira, a troca do elemento filtrante é indi-cada através do indicador de manutenção (6).O elemento de comutação eletrônico (7) é encaixado no indicador mecânico-óptico de manutenção (6) e mantido com um anel de segurança.Dependendo do tamanho nominal do filtro, há outras opções (apenas para NG0040 … 0100) ‒ por exemplo, um filtro de ventilação (8), uma proteção contra oscilação (9) ou tubulações de retorno (10) de diversos tamanhos ‒ consulte o capítulo “Códigos para pedidos Acessório”.

Saída

Tipo 10TEN0063

Entrada



Dados técnicos (Para aplicações fora dos parâmetros, entrar em contato conosco!)

hidráulicoPressão máxima de operação bar [psi] 10 [145]Intervalo de temperatura do fluido hidráulico °C [°F] –10…+100 [+14…+212]Condutividade mínima do fluido pS/m 300Resistência contra fadiga de acordo com ISO 10771 Ciclos de carga > 105 com pressão máxima de operaçãoTipo de medição da pressão do indicador de manutenção Pressão dinâmicaAtribuição: Pressão de resposta do indicador de manutenção/pressão de abertura da válvula bypass

Pressão de resposta do indicador de manutenção

Pressão de abertura da válvula bypass

bar [psi] sem indicador de manutenção

3,5 ± 0,35 [50,8 ± 5,1]

com manômetroV0,8 ± 0,15 [11,6 ± 2,2]V1,5 ± 0,2 [21,8 ± 2,9]V2,2 ± 0,3 [31,9 ± 4,4]

P2,2 +0,45/–0,25 [31,9(+6,4/–3,6)]Direção de filtragem de fora para dentro

geralTamanho nominal TN 0040 0063 0100 0160 0250Massa kg [lbs] 1,4 [3.09] 1,6 [3.53] 1,8 [3.97] 4,5 [9.92] 5,0 [11.03]Tamanho nominal TN 0400 0630 1000 2000 2500Massa kg [lbs] 8,0 [17.64] 10,0 [22.05] 18 [39.7] 21,5 [47.42] 27 [59.55]Posição de instalação verticalIntervalo de temperatura ambiente °C [°F] –10 … +65 [+14 … +149] (período curto até –30 [–22])Condições de armazenamento

‒ Vedação NBR °C [°F] –40 … +65 [–40 … +149]; Umidade relativa do ar máx. 65 %‒ Vedação FKM °C [°F] –20 … +65 [-4 … +149]; Umidade relativa do ar máx. 65 %

Material ‒ Tampa do filtro Plástico reforçado com fibra de carbono (tamanhos 0040…0100)Alumínio (tamanhos 0160…2500)

‒ Cabeçote do filtro Alumínio‒ Compartimento do filtro

Plástico reforçado com fibra de carbono (tamanhos 0040…0630)Aço aluminizado (tamanhos 1000…2500)

‒ Válvula bypass Plástico‒ Indicador de manu-

tenção óptico(P2,2) Plástico PA6(V…) Alumínio

‒ Elemento de comutação eletrônico Plástico PA6‒ Manômetro Plástico‒ Vedações NBR / FKM

Requisito da superfície Abertura do tanque

‒ Rugosidade Rz máx. µm 25 (10TEN0040…0100) e 6,3…16 (a partir de 10TEN0160)‒ Uniformidade tE máx. µm 0,3…0,5 (10TEN0040…0100) e 0,2 (a partir de 10TEN0160)



Dados técnicos (para aplicações fora dos parâmetros, entre em contato conosco!)

Elemento filtranteMaterial de fibra de vidro H..XL Elemento descartável à base de fibras inorgânicas

Relação da filtragem de acordo com ISO 16889 até Δp = 5 bar [72.5 psi]

Pureza do óleo alcançável confor-me ISO 4406 (SAE-AS 4059)

Separação de partículas H20XL β20(c) ≥ 200 19/16/12 … 22/17/14H10XL β10(c) ≥ 200 17/14/10 … 21/16/13 H6XL β6(c) ≥ 200 15/12/10 … 19/14/11 H3XL β5(c) ≥ 200 13/10/8 … 17/13/10

Diferencial de pressão permitida A bar [psi] 30 [435]

elétrico (elemento de comutação eletrônico)Conexão elétrica Conexão de encaixe circular M12x1, 4 polos União de normas

EN 175301-803Versão 1SP-M12x1 2SP-M12x1 2SPSU-M12x1 1SP-EN175301-803Carga de contato, tensão contínua Amáx. 1Intervalo de tensão Vmáx. 150 (CA/CC) 10-30 (DC) 250 (CA)/200 (CC)capacidade máx. de comutação com carga ôhmica W 20 70Tipo de comutação – 75 % de sinal – Contato de fecho –

– 100 % de sinal Inversor Contato de abertura Contato de abertura– 2SPSU Sinal comutado

com 30 °C [86 °F], desativação com

20 °C [68 °F]Indicação através dos LED no elemento de comutação eletrônico 2SP...

Ativo (LED verde); Ponto de comutação 75 % (LED amarelo)

Ponto de comutação 100 % (LED vermelho)

Tipo de proteção de acordo com EN 60529 IP 65 IP 67 IP 65Intervalo de temperatura ambiente °C [°F] –25…+85 [–13…+185]No caso de corrente contínua superior a 24 V, um supressor de faíscas deve ser utilizado para proteger os contatos!Massa elemento de comutação eletrônico:

- com conexão de encaixe circular M12x1

kg [lbs] 0,1 [0.22]

Compatibilidade com fluidos hidráulicos permitidos

Fluido hidráulico Classificação Materiais de vedação adequados

Normas

Óleo mineral HLP NBR DIN 51524Biodegradável – não solúvel em água HETG NBR

VDMA 24568HEES FKM

– solúvel em água HEPG FKM VDMA 24568Dificilmente inflamável – sem água HFDU, HFDR FKM VDMA 24317

– com água HFAS NBRDIN 24320

HFAE NBRHFC NBR VDMA 24317

Avisos importantes em relação aos fluidos hidráulicos! ▶ Para mais informações e indicações para utilização de outros fluidos hidráulicos, consulte folha de dados 90220 ou sob consulta!

▶ Dificilmente inflamáveis – com água: em razão de possíveis reações químicas com materiais ou revestimentos de componen-tes da máquina e da instalação, o tempo de vida pode ser menor do que o esperado nos casos desses fluidos hidráulicos.

Materiais de filtro de papel P não devem ser utilizados. Em vez disso, é preciso usar elementos filtrantes com material de fibra de vidro.

▶ Biodegradável: Ao utilizar elementos filtrantes de papel é possí-vel que o tempo de vida do filtro seja menor do que o esperado em razão da incompatibilidade de materiais e ondulações.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��



Curvas características: H3XL (medida com óleo mineral HLP46 de acordo com DIN 51524)

Peso esp.: < 0,9 kg/dm3 Curvas características Δp-Q para filtro completo Δp sw início recomendado para disposição = 0,5 bar [7.25 psi]

Um disposição ideal do filtro possibilita nosso software online “Bosch Rexroth FilterSelect”.

Viscosidade do óleo:

10TEN0040-H3XLA00...R3

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TEN0063-H3XLA00...R4

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TEN0100-H3XLA00...R4

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TEN0160-H3XLA00...R5

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TEN0250-H3XLA00...R6

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TEN0400-H3XLA00...S8

Fluxo de volume em l/min [gpm] → Fluxo de volume em l/min [gpm] →



Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��



��

��





10TEN0630-H3XLA00...S9

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TEN1000-H3XLA00...S10

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TE2000-H3XLA00...S12

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TE2500-H3XLA00...S12

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →



��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��







10TEN0040-H10XLA00...R3

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TEN0063-H10XLA00...R4

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TEN0100-H10XLA00...R4

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TEN0160-H10XLA00...R5

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TEN0250-H10XLA00...R6

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TEN0400-H10XLA00...S8




Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��



��

��





10TEN0630-H10XLA00...S9

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TEN1000-H10XLA00...S10

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TE2000-H10XLA00...S12

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →

10TE2500-H10XLA00...S12

Pres

são

dife

renc

ial e

m b

ar [p

si] →



��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��



Dimensões: 10TEN0040, 0063, 0100 (dimensões em mm [pol.])

Furo do tanque

Manômetro

Filtro de ar

Tipo 10… B1 B2 B3 B4 B7 B8C1 Conexão

C3 ØC4 ØC5 ØC6 C7 ØC10 C11 D3 D4Padrão Opcional

TEN0040

61 [2.40]

70 [2.76]

140 [5.51]

86 [3.39]

109 [4.29]

116 [4.57]

G 3/4G 1

1 1/16-12 UN-2B1 5/16-12 UN-2B

NW 25 80 [3.15]

90 [3.54]

115 [4.53] M10 45

[1.77]11

[0.43]19

[0.75]90

[3.54]TEN0063 G 1G 3/4

1 1/16-12 UN-2B1 5/16-12 UN-2B

TEN0100 G 1G 3/4

1 1/16-12 UN-2B1 5/16-12 UN-2B

Tipo 10… A1 A2 A3 1) A4 A5 A6

TEN0040 103 [4.06]

155 [6.10]

100 [3.94]

65 [2.56]

35 [1.38]

R110 190 [7.38]R150 230 [9.06]R250 330 [12.99]

TEN0063 163 [6.42]

160 [6.30]

R110 250 [9.84]R150 290 [11.42]R250 390 [15.35]

TEN0100 253 [9.96]

250 [9.84]

R110 340 [13.39]R150 380 [14.96]R250 480 [18.90]1) Medida de desmontagem para substituição do elemento filtrante

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��



Tipo 10… A1 A2 A3 1) A4 A5 A7

TEN0160 160[6.30] 174

[6.85]

160 [6.30] 85

[3.35]45

[1.77]60

[2.36] TEN0250 250

[9.84]260

[10.24]

Tipo 10… B1 B2 B3 B4 B5 B6 B9 B10C1 Conexão

Padrão Opcional

TEN016095

[3.74]103

[4.06] 170

[6.69]120

[4.72]116

[4.57]153

[6.02]100,5 [3.96]

60 [2.36]

G 1 1/4 G 1 1/2 SAE 1 1/2“ 3000 psi

SAE 1 1/4“ 3000 psi 1 7/8-12 UN-2B

TEN0250 G 1 1/2 G 1 1/4 SAE 1 1/2“ 3000 psi

SAE 1 1/4“ 3000 psi 1 7/8-12 UN-2B

Tipo 10… C2 C3 ØC4 ØC5 ØC6 C7 C8 C9 D1 D2 D3

TEN0160 M12 M10

G 1 1/2 135 [5.31]

140 [5.51]

185 [7.28] M10 G 3/4 G 1/4

20 (24) [0.79 (0.94)] 26 (30) [1.02 (1.18)] 26

[1.02]22,5

[0.89]TEN0250 M12

M1020 (24) [0.79 (0.94)] 26 (30) [1.02 (1.18)]

Dimensões: 10TEN0160, 0250 (medidas em mm [pol.])

Furo do tanque

1) Medida de desmontagem para substituição do elemento filtrante

Visão X

Manômetro Acoplamento do parafuso

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��



Tipo 10… A1 A2 A3 1) A4 A5 A7 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B9 B10TEN0400 255 [10.04] 199

[7.83]250 [9.84] 131

[5.16]60

[2.36]85

[3.35]117

[4.61]115

[4.53]210

[8.27]138

[5.43]134

[5.28]171

[6.73]120

[4.72]77

[3.03]TEN0630 405 [15.94] 400 [15.75]

Tipo 10…C1 Conexão

C2 C3 ØC4 ØC5 ØC6 C7 C8 C9 D1 D2Padrão Opcional

TEN0400 SAE 2" 3000 psi SAE 2 1/2“ 3000 psiM12 G 2 175

[6.89]178

[7.01]220

[8.66] M10 G 3/4 G 1/4 20 (24) [0.79 (0.94)]

25,5 [1.00]TEN0630 SAE 2 1/2“ 3000 psi SAE 2" 3000 psi

Dimensões: 10TEN0400, 0630 (medidas em mm [pol.])


Visão X

Furo do tanque


��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��



Tipo 10… A1 A2 A3 1) A4 A5 A7 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B9 B10TEN1000 400 [15.75]

158 [6.22]

530 [20.87]165

[6.50]75

[2.95]110

[4.33]137

[5.39]135

[5.31]235

[9.25]149

[5.87]146

[5.75]183

[7.20]130,5 [5.14]

97 [3.82]TE2000 758 [29.84] 880 [34.65]

TE2500 993 [39.09] 1130 [44.49]

Tipo 10…C1 Conexão

C2 C3 ØC4 ØC5 ØC6 C7 C8 C9 D1 D2Padrão Opcional

TEN1000 SAE 3" 3000 psi SAE 4" 3000 psiM16 G 3 200

[7.87]202

[7.95]250

[9.84] M10 G 3/4 G 1/4 26 (30) [1.02 (1.18)]

35 [1.38]TE2000

SAE 4" 3000 psi SAE 3" 3000 psiTE2500

Dimensões: 10TEN1000, 10TE2000, 10TE2500 (dimensões em mm [pol.])


Visão X

Furo do tanque


�

�

�

�

��

��

�



Código para pedido Opções Indicadores de manutenção Posição Tamanho de construção0040-0100 0160-2500

P2,2; V0,8; V1,5; V2,2 Indicador óptico-mecânico de manutenção 1 ● ●MR Manômetro à direita 3a ● –ML Manômetro à esquerda 3b – ●

V2,2MR Indicador de manutenção mecânico-óptico + Manômetro á direita 1 + 3a ● –V2,2ML Indicador de manutenção mecânico-óptico + Manômetro á esquerda 1 + 3b – ●

e R928… Elemento de comutação eletrônico Consulte capítulo “Acessório”

Código para pedido Opções Dados complementares Posição Tamanho de construçãoF Filtro de ar 4 ● –

FN Filtro de ventilação com proteção contra oscilação 4 + 5 ● –MR Acoplamento de rosca à direita (impossível com manômetro à direita) 3a ● –ML Acoplamento de rosca à esquerda (impossível com manômetro à esquerda) 3b – ●NB Sem válvula bypass ● ●

R110 Tubo de saída 110 cm 6 ● 1) –R150 Tubo de saída 150 cm 6 ● 1) –R250 Tubo de saída 250 cm 6 ● 1) –

Opções

1) Tubos de saída para tamanhos nominais 0040…0100 são pedidos pré-montados preferencialmente pelo filtro completo. Os tubos de saída para outros tamanhos nominais precisam ser pedidos separadamente e não podem ser pré-montados. Consulte o capítulo “Códigos para pedido Acessório”.

Exemplo de apresentação de um filtro 10TEN0063.

Saída

Entrada

● opcional possível

– não está disponível

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��



Elemento de comutação eletrônico com conexão de encaixe circular M12x1, 4 polos

Elemento de comutação eletrônico com conexão de encaixe EN 175301-803

1 Indicador óptico-mecânico de manutenção; torque máx. de aperto MA máx = 50 Nm [36,88 lb-pés] Torque de aperto para indicador de pressão dinâmica em PA6.6 MA máx = 35 Nm [25,82 lb-pés]

2 Elemento de comutação com anel de segurança para indicador elétrico de manutenção (rotação em 360°); conexão de encaixe M12x1, 4 polos

3 Elemento de comutação com anel de segurança para indicador elétrico de manutenção (rotação em 360°); conexão de encaixe EN175301-803

4 Carcaça com três LED: 24 V =verde: ativoamarelo: ponto de comutação 75 %vermelho: ponto de comutação 100 %

5 Indicador óptico biestável6 Anel de segurança, DIN 471-16x1,

Nº do material R9000039237 Placa de identificação

Indicador de manutenção (dimensões em mm [pol.])

Notas:Apresentação contém indicador óptico-mecânico de manutenção (1) e elemento de comutação eletrônico (2) (3).Ao utilizar um elemento de comutação eletrônico com supressão de sinal até 30°C [86 °F] (WE-2SPSU-M12X1, R928028411) é preciso observar que é necessário usar um indicador de manu-tenção mecânico-óptico de alumínio na versão. Esses indicadores de manutenção são indicados na chave do tipo de filtro como “V0,8”, “V1,5” ou “V2,2”. Consulte também o capítulo “Códigos para pedidos Peças sobressalentes”.O processamento de sinal comandado por temperatura não funciona em indicadores de manutenção mecânico-ópticos de poliamida.



Códigos para pedidos Peças sobressalentes

01 Tipo de construção 1.


(Elementos filtrantes de acordo com DIN 24550)0040 0063 0100 0160 0250 0400 0630 1000

TE... (Elemento filtrante conforme os padrões da Bosch Rexroth)

2000 2500



G25G40 G60G100

Absoluto (ISO 16889); βx(c) ≥ 200)

Material de fibra de vidro, não lavável H3XLH6XLH10XLH20XL


adsorvente de água, não lavável AS3AS6AS10AS20

Pressão diferencial04 Pressão diferencial máx. permitida do elemento filtrante 30 bar [435 psi] A00

Válvula bypass

05 Sem válvula bypass 0


Vedação FKM V

01 02 03 04 05 06

1. – A00 – 0 –

Elemento filtrante

Exemplo de pedido:1,0100 H3XL-A00-0-M

Mais informações acerca dos elementos filtrantes da Rexroth constam na folha de dados 51420.



Programa preferencialElementos de substituição

Elemento filtrante Tipo

Material do filtro/nº do materialH3XL H6XL H10XL H20XL

1.0040 …A00-0-M R928005835 R928005836 R928005837 R9280058381,0063 …A00-0-M R928005853 R928005854 R928005855 R9280058561,0100 …A00-0-M R928005871 R928005872 R928005873 R9280058741,0160 …A00-0-M R928005889 R928005890 R928005891 R9280058921,0250 …A00-0-M R928005925 R928005926 R928005927 R9280059281,0400 …A00-0-M R928005961 R928005962 R928005963 R9280059641,0630 …A00-0-M R928005997 R928005998 R928005999 R9280060001,1000 …A00-0-M R928006033 R928006034 R928006035 R9280060361,2000 …A00-0-M R928041312 R928048158 R928040797 R9280413131,2500 …A00-0-M R928041314 R928046806 R928040800 R928041315


01 Indicador de manutenção W

02 Indicador mecânico-óptico O

Construção03 Pressão dinâmica, tipo modular S01

Pressão de comutação04 0,8 bar [12 psi] (impossível nas versões de plástico) 0,8

1,5 bar [22 psi] (impossível nas versões de plástico) 1,52,2 bar [32 psi] 2,2


Vedação FKM V

Pressão nominal máx.06 10 bar [145 psi] 10

Material do compartimento07 Plástico possível apenas 2,2 bar [32 psi] PA

Alumínio sem indicação

01 02 03 04 05 06 07

W O ‒ S01 ‒ ‒ ‒ 10

Indicador óptico-mecânico de manutenção

Indicador óptico-mecânico de manutenção

Nº do material DescriçãoR928038773 WO-S01-0,8-M-10R928038772 WO-S01-0,8-V-10R928038776 WO-S01-1,5-M-10 R928038774 WO-S01-1,5-V-10 R901025310 WO-S01-2,2-M-10R901066232 WO-S01-2,2-V-10R928038771 WO-S01-2,2-M-10-PA R928038769 WO-S01-2,2-V-10-PA

�

��

� �

� �

��

��

��




01 Conjunto de vedação D

02 Série 10TE

Tamanho nominal03 0040-0100 N0040-0100

0160-0250 N0160-02500400-0630 N0400-06301000 N10002000-2500 2000-2500


Vedação FKM V

Dados suplementares05 Filtro de ventilação com separador de óleo (apenas para NG0040-0100) FN

01 02 03 04 05

D 10TE ‒ ‒

Conjunto de vedação

Conjunto de vedação

Nº do material DescriçãoR928019705 71.001 P5-S00-0-0

Elemento filtrante de ventilação (apenas para 10TEN0040-0100) com tampa de plástico

Nº do material Descrição

R928019224M010 0-6 bar [0-87psi],

Conexão do fluido R1/4, Ø 50 mm

Manômetro 1)amarelo

verdevermelho

1) Ao utilizar um manômetro, a pressão de operação máxima per-mitida é reduzida para 6 bar [87 psi].

Nº do material DescriçãoR928028013 D10TEN0040-0100-MR928028014 D10TEN0160-0250-MR928028015 D10TEN0400-0630-MR928039806 D10TEN1000-MR928039807 D10TE2000-2500-MR928048445 D10TEN0040-0100-V

Nº do material DescriçãoR928052864 D10TEN0160-0250-VR928052765 D10TEN0400-0630-VR928052865 D10TEN1000-VR928052866 D10TE2000-2500-VR928048707 D10TEN0040-0100-M-FNR928048709 D10TEN0040-0100-V-FN



Montagem, comissionamento, manutenção

Montagem ▶ A pressão máx. de operação do equipamento não deve

ultrapassar a pressão de operação máxima permitida do filtro (vide placa de identificação).

▶ Antes da montagem, o diagrama de perfuração do compartimento deve ser comparado com as medidas presentes no capítulo “Dimensões”.

▶ A partir do comprimento aproximado de 500 mm, os tubos abdutores devem ser colocados em um suporte para evitar movimentos pendulares pelo fluxo de fluidos no compartimento. Além disso é preciso observar que o cabeçote do filtro e o tubo de saída devem ser retirados juntos durante os trabalhos de manutenção.

▶ Na montagem do filtro (vide também o capítulo “Torques de aperto”), também devem ser consideradas a direção do fluxo (seta de direção) e a medida do elemento filtrante (consulte capítulo “Dimensões”).

▶ O funcionamento perfeito só pode ser garantido com o cabeçote do filtro para baixo e sobre o compartimento.

▶ O indicador de manutenção deve ser colocado de modo bem visível.

▶ Remover os tampões plásticos na entrada e saída do filtro.

▶ É preciso observar que a montagem seja feita sem tensão.

▶ A conexão do indicador de manutenção elétrico ocorre através do elemento de comutação elétrico com 1 ou 2 pontos de comutação, que é encaixado no indicador óptico-mecânico de manutenção e sustentado por um anel de segurança. Para detalhes adicionais, consulte a ficha de dados 51450

ComissionamentoColocar o equipamento em funcionamento.

Aviso:Não é preciso fazer uma purga no filtro.

Manutenção ▶ Se a temperatura de operação forçar o pino indicador

vermelho para fora do indicador de manutenção mecâ-nico-óptico e/ou se a comutação for acionada no ele-mento de comutação eletrônico, o elemento filtrante está sujo e precisa ser substituído ou limpo. Para deta-lhes adicionais, consulte a ficha de dados 51420.

▶ Os números do material dos elementos filtrantes sobressalentes adequados são indicados na placa de identificação do filtro completo. Essa informação deve estar de acordo com o número do material do elemento filtrante.

▶ Desligar equipamento e aliviar o filtro do lado da pressão.

▶ Desaparafusar a tampa do filtro (NG0040-0100) ou soltar os parafusos (a partir de NG0160) e remover a tampa do filtro puxando para cima.

Aviso:É preciso observar que em casos de espessuras mínimas, o escoamento de óleo pode demorar um pouco mais. Se o elemento filtrante for removido antes do escoamento do óleo, o óleo sujo pode cair no lado limpo.

▶ Retirar o elemento filtrante do compartimento. A partir do tamanho 0160, os compartimentos de filtro pos-suem um arco para levantamento.

▶ Retirar o elemento filtrante através de um leve giro do pino de retenção do cabeçote do filtro.

▶ Limpar os componentes do filtro. ▶ Verificar se as vedações na tampa do filtro e no cabe-

çote estão danificadas e, se necessário, substituir. Para obter as vedações adequadas, consulte o capítulo “Códigos para pedidos Peças sobressalentes”.

▶ Os elementos filtrantes de tecido metálico podem ser lavados. Para instruções detalhadas de limpeza, con-sulte a ficha de dados 51420.

▶ Encaixar o elemento filtrante novo ou limpo, rodando-o ligeiramente sobre o pino de retenção.

▶ O filtro deve ser montado na ordem inversa. Os dados de torque (capítulo Torque de aperto) devem ser observados.



Montagem, comissionamento, manutenção

Torque de aperto (dimensões em mm [pol.])

Fixação do tanque Série 10... TEN0040 TEN0063 TEN0100 TEN0160 TEN0250 TEN0400 TEN0630 TEN1000 TE2000 TE2500Parafuso Fixação do tanque M10 x 30 M10 x 25 M12 x 25

Quantidade 2 4Parafuso da classe de resistência recomendada 8.8

Torque com µges = 0,14 21 Nm ± 10 % 37 Nm ± 10 %

Flange de ligação SAE 3000 psi Série 10... TEN0040 TEN0063 TEN0100 TEN0160 TEN0250 TEN0400 TEN0630 TEN1000 TE2000 TE2500

Variante de ligação Rosca SAE 1 1/4“ / SAE 1 1/2“

SAE 2“ / SAE 2 1/2“

SAE 3“ / SAE 4“

Parafuso Fixação do tanque

‒

M10 / M12 M12 M16

Quantidade 4Parafuso da classe de resistência recomendada 8.8

Torque com µges = 0,14 33 Nm ± 10 % / 60 Nm ± 10 % 60 Nm ± 10 % 137 Nm ± 10 %

Tampa do filtro Série 10... TEN0040 TEN0063 TEN0100 TEN0160 TEN0250 TEN0400 TEN0630 TEN1000 TE2000 TE2500Parafuso Tampa do filtro

Da mão até limite, apertar com chave de boca (SW19). M10 M12

Quantidade – 4Parafuso da classe de resistência recomendada – 8.8

Torque com µges = 0,14 – 21 Nm ± 10 % 37 Nm ± 10 %

Notas: ▶ Todos os trabalhos no filtro devem ser realizados

apenas por equipe técnica treinada. ▶ O funcionamento e a segurança só são garantidos

com o uso de elementos filtrantes e peças sobressa-lentes originais da Bosch Rexroth.

▶ A garantia perde a sua validade, em caso de alterações do objeto de entrega, pelo cliente ou terceiros, de montagem, instalação, manutenção, reparo, utilização inadequadas ou sujeito a condições ambientais que não correspondam às nossas condições de montagem.

ATENÇÃO!

▶ Montagem e desmontagem apenas em equipamento sem pressão! Para substituição do elemento filtrante, consulte “Manutenção”.

▶ O compartimento está sob pressão! ▶ Não substituir o indicador de manutenção mecânico-

óptico quando o filtro estiver com pressão.

Indicador de manutenção Série 10TEN0040…10TEN1000, 10TE2000, 10TE2500Torque de aperto Indicador de manutenção, mecânico-óptico, alumínio, V... 50 Nm ± 5 NmTorque de aperto Indicador de manutenção, mecânico-óptico, PA, P2,2 35 Nm ± 3 NmTorque de aperto Parafuso conector Elemento de comutação EN-175301-803 M3 / 0,5 Nm



Filtro completo com indicador mecânico-óptico de manutençãoUtilização/Atribuição Gás 2G Pó 2D

Atribuição Ex II 2G c IIC T6 Ex II 2D c IIC T6Condutividade do fluido pS/m mín 300

Acúmulo de pó máx ‒ 0,5 mm

elemento de comutação eletrônico em circuito de segurança próprioUtilização/Atribuição Gás 2G Pó 2D

Atribuição Ex II 2G Ex ib IIB T4 Gb Ex II 2D Ex ib IIIC T100 °C Dbcircuitos elétricos intrinsecamente

seguros permitidos Ex ib IIC, Ex ic IIC Ex ib IIIC

Dados técnicos Valores apenas para circuito de segurança próprioTensão de comutação Ui máx 150 V AC/DC

Corrente de comutação Ii máx 1,0 APotência de comutação Pi máx 1,3 W T4 Tmáx 40°C 750 mW Tmáx 40 °C

máx 1,0 W T4 Tmáx 80 °C 550 mW Tmáx 100 °CTemperatura superficial 1) máx ‒ 100 °C capacidade interior Ci insignificanteindutividade interna Li insignificanteAcúmulo de pó máx ‒ 0,5 mm

1) A temperatura se baseia na temperatura do fluido no filtro e não pode ultrapassar o valor indicado aqui.

Diretrizes e padronização

Classificação de acordo com as diretrizes do equipa-mento de pressão 97/23/CE Os filtros de retorno para aplicações hidráulicas de acordo a RD 51424 são acessórios de manutenção da pressão segundo o artigo 1, capítulo 2.1.4 da diretriz de equipa-mentos de pressão 97/23/CE (DGRL). Devido à exclusão no artigo 1, capítulo 3.6 da DGRL, os filtros hidráulicos

Uso em áreas potencialmente explosivas de acordo com a diretriz 94/9/CE (ATEX)Os filtros de retorno para montagem em tanque conforme 51424 não são aparelhos nem componentes no sentido da diretriz 94/9/CE e não obtêm qualquer marca CE. Com a análise de perigo de explosão foi comprovado que esse filtro não apresenta uma fonte inflamável própria de acordo com DIN EN 13463-1:2009.

Nos indicadores de manutenção eletrônicos com um ponto de comutação:WE-1SP-M12x1 R928028409 WE-1SP-EN175301-803 R928036318de acordo com DIN EN 60079-11:2012, trata-se de um meio de operação eletrônico simples, que não possui uma

são excluídos da DGRL, se não forem incluídos em catego-ria superior a I (diretriz 1/19).Para fins de classificação, foram observados os fluidos do capítulo “Compatibilidade com fluidos hidráulicos permiti-dos”. Não obtêm qualquer marca CE.

fonte de tensão própria. Estes equipamentos eletrônicos simples podem ser colocados conforme a DIN EN 60079-14:2012 em circuitos elétricos intrinsecamente seguros (Ex ib] sem identificação e certificação em instalações.

O filtro de retorno para montagem em tanques e os indica-dores de manutenção eletrônicos aqui descritos podem ser utilizados nas seguintes áreas com perigo de explosão:

Adequação à zonaGás 1 2Pó 21 22

��

��



Diretrizes e padronização

Proposta de circuito conforme DIN EN 60079-14

equipamento associado

Área potencialmente explosiva, zona 1

Meios com segurança própria

Ex ib

Notas: ▶ Manutenção somente por equipe técnica, instruções

pelo operador de acordo com DIRETRIZ 1999/92/EG Anexo II, Parágrafo 1.1

▶ Garantia de funcionamento e segurança só existe com uso de peças originais da Rexroth

ATENÇÃO!

▶ Perigo de explosão em caso de temperatura elevada! A temperatura se baseia na temperatura do fluido no filtro no circuito hidráulico e não pode ultrapassar o valor indicado aqui. É preciso tomar medidas para que a temperatura máxima permitida de inflamação não seja ultrapassada em uma área com perigo de explosão.

▶ Ao usar o filtro de retorno para montagem em tanque de acordo com 51424 em áreas potencialmente explo-

sivas, deve-se garantir a suficiente compensação de potencial. O filtro deve ser aterrado através dos para-fusos de fixação. É preciso observar que revestimen-tos e camadas de proteção refratárias não são condu-toras de eletricidade.

▶ Durante a substituição do elemento filtrante, é pre-ciso remover o material da embalagem do lado de fora dos locais com perigo de explosão.

Bosch Rexroth AGWerk KetschHardtwaldstr. 4368775 Ketsch, GermanyTelefon +49 (0) 62 02 / [email protected]

© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.

Bosch Rexroth AGWerk KetschHardtwaldstr. 4368775 Ketsch, GermanyTelefone +49 (0) 62 02 / [email protected]

© Todos os direitos pertencem à Bosch Rexroth AG, incluindo o caso do registro de direitos de patentes. Reserva-se o direito a qualquer direito de vendas, como o direito de cópia e transmissão.Os dados indicados servem apenas para a descrição do produto. Uma declaração sobre uma determinada condição ou uma adequação para uma determinada finalidade de aplicação não pode ser divergente das nossas indicações. Os dados não dispensam o usuário de avaliações e verificações próprias. Deve-se ter em atenção que os nossos produtos estão sujeitos a um processo de desgaste e alteração natural.



Anotações



Anotações

Bosch Rexroth AGWerk KetschHardtwaldstr. 4368775 Ketsch, GermanyTelefon +49 (0) 62 02 / [email protected]

© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel-dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.

Documents

Filtro de retorno para montagem em tanque com elemento ... · Filtro de retorno para montagem em tanque com elemento filtrante de acordo com DIN 24550 Características Os filtros