FluidAqua Mobil FAM Série Economy · um painel de comando da Siemens, garante-se um manuseio simples e seguro em muitos idiomas. Vantagens Teores de água, teores de gás e ... *

P 7.

654.

0/10

.15

1

FluidAqua Mobil FAM Série Economy

DescriçãoO FluidAqua Mobil Série FAM Economy opera segundo o princípio de desidratação por vácuo para a separação de água livre e dissolvida bem como de gases livres e dissolvidos de fluidos hidráulicos e de lubrificação. Através da técnica de elemento filtrante em fluxo secundário da HYDAC, com elevada capacidade de absorção de sujeira e eficiência de separação, a unidade atinge um alto rendimento econômico. Todas as unidades dispõem de um sensor de água AquaSensor AS1000 para o monitoramento contínuo do teor de água e controle da unidade. Uma FCU 1000 (acessório) pode ser conectada para a medição temporária da contaminação por sólidos. Para aumentar a capacidade de desidratação em fluidos de alta viscosidade ou a baixas temperaturas, um aquecedor pode ser integrado. Graças ao controlador lógico programável (CLP) da Siemens série S7 utilizado, em combinação com um painel de comando da Siemens, garante-se um manuseio simples e seguro em muitos idiomas.

VantagensTeores de água, teores de gás e contaminação por partículas residuais extremamente baixos nos fluidos operacionais, resultam em:

z Intervalos entre a troca de óleo mais longos zMelhoria da vida operacional útil dos componentes zMaior disponibilidade de máquinas zRedução dos Custos do Ciclo de Vida (Life Cycle Cost (LCC))

Dados técnicosFAM 45E 75E

Vazões IN com 50(60) Hz ≈ 45(54) l/min ≈ 75(90) l/min

Vazões OUT com 50(60) Hz Máx. ≈ 54(65) l/min Máx. ≈ 90(103) l/min

Fluidos permitidos ** z Óleos minerais conforme DIN 50524 z Óleos de transmissões conforme DIN 51517, 51524 z Ésteres sintéticos (HEES) DIN 51524/2 z Óleos vegetais (HETG, HTG) z Fluidos HFD-R (não para ésteres de fosfato puros, para os quais são necessárias vedações EPDM).

Material de vedação FKM (FPM, Viton®)

Tamanho do filtro fino OLF-50 OLF-100

Elementos filtrantes filtro fino N50DMxxx N100DMxxx

... 150 mm2/sec ≥ 2 µm ≥ 2 µm

... 460 mm2/sec ≥ 10 µm ≥ 10 µm

... 1100 mm2/sec ≥ 20 µm ≥ 20 µm

Indicador de sujeira VM 2 C.0 VM 2 C.0

Tipo de bomba de vácuo Bomba de vácuo de palhetas rotativas

Pressão operacional (saída)** ≈ 1,5 ... 4,5 bar

Pressão permitida na conexão de sucção (sem a mangueira de sucção) **

-0,2 ... +1 bar

Faixa de viscosidade operacional ** 15 ... 800 mm²/seg sem aquecedor integrado15 ...1100 mm²/seg com aquecedor integrado

Faixa de temperatura do fluido ** 10 ... 80 °C

Temperatura de ambiente ** 10 ... 45 °C

Faixa de temperatura de armazenamento **

10 ... 45 °C

Umidade relativa (ambiente) ** máx. 90%, não condensante

Consumo de potência elétrica *

sem aquecedor incorporado ≈ 4,5 kW ≈ 8,3 kW

com aquecedor incorporado ≈ 11,25 kW ≈ 26,3 kW

Capacidade de aquecimento (opcional)

≈ 6,75 kW ≈ 18 kW

Classe de proteção IP 54 IP 55

Comprimento do cabo elétrico / plugue

10 m / CEE (dependendo da tensão nominal, veja código de tipo)

Comprimento das mangueiras 5 m (apenas FAMs móveis)

Material das mangueiras Veja código de tipo

Conexão entrada / saída Veja a tabela com a visão geral das conexões

Tara ≈ 405 kg ≈ 465 kg

Teor de água residual alcançável

< 100 ppm - Óleos hidráulicos e lubrificantes < 50 ppm - Óleos de turbinas (ISO VG 32/46)

< 10 ppm - Óleos de transformadores ***

* Indicação máxima sendo dependente do equipamento ** Para outros fluidos, viscosidades ou faixas de temperatura, queira entrar em contato conosco. *** Unidades não apropriadas para operação "Online" e "Onload" (transformador em funcionamento e ligado à rede).

P 7.

654.

0/10

.15

2

Código de tipo FAM – 45E – M – 2 – A – 50 – R – H – B – A – 00Tipo básico FAM = FluidAqua Mobil

Tamanho 45E ≈ 45 l/min (50 Hz), Série Economy 75E ≈ 75 l/min (50 Hz), Série Economy

Fluido operacional M = óleo mineral - vedações FKM, mangueiras NBR, testadas com óleo mineral* I = óleo isolante - vedações FKM, mangueiras NBR, testadas com óleo isolante (Shell Diala)** X = fluidos HFD-R - vedações FKM, mangueiras UPE, testadas com fluido HFD-R (Fyrequell)* B = rapidamente biodegradável (a base de éster) - vedações FKM, mangueiras NBR, testadas com fluido rapidamente biodegradável a base de éster*

Execução mecânica 1 = estacionário (com pés) 2 = móvel (com roletes)

Tensão / Frequência / Netz A = 400 V, 50 Hz, trifásico F = 230 V, 60 Hz, trifásico L = 220 V, 50 Hz, trifásico B = 415 V, 50 Hz, trifásico G = 380 V, 60 Hz, trifásico N = 575 V, 60 Hz, trifásico1) C = 200 V, 50 Hz, trifásico1) H = 440 V, 60 Hz, trifásico1) O = 460 V, 60 Hz, trifásico1) D = 200 V, 60 Hz, trifásico1) I = 500 V, 50 Hz, trifásico S = 380 V, 50 Hz, trifásico E = 220 V, 60 Hz, trifásico K = 480 V, 60 Hz, trifásico) X = outras tesões mediante consulta

Tamanho de filtro do Filtro fino OLF 50 (somente FAM 45E) OLF 100 (somente FAM 75E)

Tipo de bomba de vácuo R = Bomba de vácuo de palhetas rotativas

Aquecedor H = Aquecedor adequado para o tamanho (vide dados técnicos), para tensões disponíveis veja as próximas páginas Z = sem aquecedor

Conceito de comando B = Basic, idioma do painel de operação em alemão/inglês/francês/espanhol/português B1 = Basic, idioma do painel de operação em alemão/inglês/finlandês/sueco/búlgaro B2 = Basic, idioma do painel de operação em alemão/inglês/russo/polonês/húngaro B3 = Basic, idioma do painel de operação em alemão/inglês/italiano (outros idiomas mediante consulta)

Equipamento de medição A = AquaSensor

Dígito de modificação 00 = sempre é fornecida a versão mais atualizada

Indicações complementares sem indicação = Série

1) é fornecido sem o plugue * Após o exame, quantidades restantes do fluido de teste permanecem na unidade. ** Unidades não apropriadas para operação "Online" e "Onload" (transformador em funcionamento e ligado à rede).

Tipos preferenciais com menor tempo de fornecimento veja o prospecto "HFS tipos preferenciais 7.960"

P 7.

654.

0/10

.15

3

Visão geral de conexões do FAM

1

3

2

56

47

8

Entrada

Saída

*) Forma de conexão D conforme ISO 8434-1 série L (corresponde ISO 12151, forma S, série L) **) Bujão de rosca conforme ISO 1179-2 (forma E) *** ) Forma de conexão N conforme ISO 8434-4 série L (corresponde ISO 12151, forma SWS, série L)

No fornecimento do FAM estacionário estão incluídas as posições 1 .... 4. No fornecimento do FAM móvel você recebe com as mangueiras de conexão 5 e 7 também as posições 6 e 8 adicional.

Pos. FAM 45E FAM 75E

1 - Conexão de entrada do FAM

42L / M52x2 (rosca externa)*


2 - Adaptador Adaptador G1½ A (rosca externa)**

Adaptador G1½ A (rosca externa)**

3 - Conexão de saída do FAM





5 - Conexão mangueira de sucção

42L / M52x2 (rosca interna)***




7 - Conexão mangueira de pressão





P 7.

654.

0/10

.15

4

Circuito hidráulico DimensionamentoComo referência aproximada, o dimensionamento do FluidAqua Mobil pode ser efetuado através do volume do reservatório da instalação.

Volume do reser-vatório em litros

FAM

< 2.000 FAM 5 *

1.000 – 7.000 FAM 10/15 ** / 10**

7.000 – 15.000 FAM 25 ***

15.000 – 25.000 FAM 45 *** / FAM 45E

25.000 – 35.000 FAM 60 ***

35.000 – 45.000 FAM 75 *** / FAM 75E

> 45.000 FAM 95 ***

* vide catálogo Nº 7.639. FAM 5** vide catálogo Nº 7.949. FAM 10*** vide catálogo Nº 7.613. FAM 25/45/60/75/95

De modo geral, no entanto, é preciso considerar que o dimensionamento depende da aplicação, do fluido, da temperatura do fluido e do ambiente, da quantidade de fluido bem como da penetração de água no sistema. Isto influencia em grande parte a capacidade de desidratação. Por esse motivo, as indicações podem servir apenas como referência.

Velocidade de desidratação

Teor de água Temperatura do fluido Aditivos deter-gentes Vazão do FAM

Opção: aquecedorPor meio do aquecedor integrado, a capacidade de desidratação pode ser aumentada, principalmente em fluidos de alta viscosidade ou fluido a baixas temperaturas.

Um aumento de temperatura do fluido em 10 °C acarreta um aumento da capacidade de desidratação em até 50%. A temperatura de desidratação ideal situa-se em torno de ≈ 50 ... 60 °C.

Geralmente, com viscosidades operacionais entre 800 ... 1100 mm2/seg, opta-se pelo aquecedor. O aquecedor deve estar em funcionamento.

1 Filtro de sucção 19 Emissor de nível na coluna de vácuo

2 AquaSensor 24 Sinalizador de vazamento bande-ja de gotejamento

3 Bomba de enchimento 25 Esvaziamento da coluna de vácuo

4 Válvulas de retenção 26 Válvula de retorno

5 Coluna de vácuo 27 sensor de temperatura

6 aquecedor 28 Esvaziamento da bomba de vácuo

7 Bomba de esvaziamento 29 Emissor de nível da bomba de vácuo

9 Filtro fino para a separação de partículas sólidas

35 Conexão de sucção FCU 1000

10 Pressostato de pressão diferencial para o monitoramento do filtro

36 Conexão de retorno FCU 1000

11 Esvaziamento filtro fino 37 Esvaziamento aquecedor

12 Válvulas de retenção 40/41 Válvula limitadora de pressão (integrada na bomba)

13 filtro de ar 42 indicador de nível visual

14 Válvula estranguladora para o ajuste do vácuo

43 Mangueira de retorno (somente versão móvel)

15 Manômetro para a medição do vácuo ajustado

44 Mangueira de sucção (somente execução móvel)

16 bomba de vácuo

Tipo da bomba de vácuoComo bomba de vácuo é aplicada uma bomba de vácuo de palhetas rotativas lubrificada com óleo.

19

19

19

4

35 3 2

1

2916

28

13

14

15

36

25

42 5

6

27

37

24

7 26

9

41 1011

12

40

43 44

M

M

M

Alarme

Máx

Mín

OUTIN

P 7.

654.

0/10

.15

5

Tensões disponíveis e proteção externa necessáriaVálido somente para proteção através de disjuntor com característica de disparo C.

FAM tamanho

Tensões FAM

- 45

E

FAM

- 45

E

com

aqu

ece-

dor

FAM

- 75

E

FAM

- 75

E

com

aqu

ece-

dor

A = 400 V, 50 Hz, trifásico 16A 32 A 32A 63 AB = 415 V, 50 Hz, trifásico 16A 32 A 32A 63 AC = 200 V, 50 Hz, trifásico 63A 63AD = 200 V, 60 Hz, trifásico 63A 63AE = 220 V, 60 Hz, trifásico 32A 63 A 63AF = 230 V, 60 Hz, trifásico 32A 63 A 63AG = 380 V, 60 Hz, trifásico 16A 32 A 32A 63 AH = 440 V, 60 Hz, trifásico 16A 32 A 32A 63 AI = 500 V, 50 Hz, trifásico 16A 32 A 32A 63 AK = 480 V, 60 Hz, trifásico 16A 32 A 32A 63 AL = 220 V, 50 Hz, trifásico 63A 63 A 63AN = 575 V, 60 Hz, trifásico 16A 32 A 32A 63 AO = 460 V, 60 Hz, trifásico 16A 32 A 32A 63 AS = 380V, 50 Hz, trifásico 16A 32 A 32A 63 A

Versão especial somente mediante consulta.

P 7.

654.

0/10

.15

6

FAM-45E

62

135 705

235

362 ±2

633

±2

1056 +-

52

485

±2

5

1415 13

27

42

9

6

49

50

41

49

2

1

36

135 135

440

62

16

29

28

45

46

47

48

50

183

0 ±5

144

5 1

000

19

24

25

37

4

26

35

40

1255

680

1200

500

0

500

0

800 800

120

0

21

10

44

43

7

3

570

3

2

112

12x 18

1060

112

235

espa

ço p

ara

man

uten

ção

Dimensões

1 Filtro de sucção 27 Sensor de temperatura

2 AquaSensor 28 Esvaziamento da bomba de vácuo

3 Bomba de enchimento 29 Emissor de nível da bomba de vácuo

4 Válvulas de retenção 35 Conexão de sucção FCU 1000

5 Coluna de vácuo 36 Conexão de retorno FCU 1000

6 Aquecedor 37 Esvaziamento aquecedor

7 Bomba de esvaziamento 40 Válvula limitadora de pressão para bomba de enchimento


41 Válvula limitadora de pressão bomba de esvaziamento


42 Indicador do nível visual da coluna de vácuo

11 Esvaziamento filtro fino 43 Mangueira de retorno (somente versão móvel)

12 Válvulas de retenção 44 Mangueira de sucção (somente versão móvel)

13 Filtro de ar 45 Painel de comando


46 Lâmpada sinalizadora de falhas

15 Manômetro para o ajuste do vácuo 47 Chave principal

16 Bomba de vácuo 48 Quadro de distribuição

19 Emissor de nível na coluna de vácuo 49 Olhais para guindaste

24 Sinalizador de vazamento bandeja de gotejamento

50 Aberturas para garfos de empilhadei-ra

25 Esvaziamento da coluna de vácuo

26 Válvula de retorno

135

62

705 251 ±2

235

562

±2

485

±2

1066 +-

52

1

2

9

27

42

5

614 1315

40

41

49

50

49

11

36

680

1200

1255

500

0

500

0

800 800

120

0

1 2

10

44

43

7

3

197

0 ±5

103

5 5

00

24

26

19

37

25

35

4

135 135

440

62

16

29

28

45

48

46

47

50

12x 18

112 112

570

3

2

1060

235

Área de trabalho necessária

P 7.

654.

0/10

.15

7

FAM-75E

62

135 705

235

362 ±2

633

±2

1056 +-

52

485

±2

5

1415 13

27

42

9

6

49

50

41

49

2

1

36

135 135

440

62

16

29

28

45

46

47

48

50

183

0 ±5

144

5 1

000

19

24

25

37

4

26

35

40

1255

680

1200

500

0

500

0 800 800

120

0

21

10

44

43

7

3

570

3

2

112

12x 18

1060

112

235

1 Filtro de sucção 27 Sensor de temperatura

2 AquaSensor 28 Esvaziamento da bomba de vácuo

3 Bomba de enchimento 29 Emissor de nível da bomba de vácuo

4 Válvulas de retenção 35 Conexão de sucção FCU 1000

5 Coluna de vácuo 36 Conexão de retorno FCU 1000

6 Aquecedor 37 Esvaziamento aquecedor

7 Bomba de esvaziamento 40 Válvula limitadora de pressão para bomba de enchimento


41 Válvula limitadora de pressão bomba de esvaziamento


42 Indicador do nível visual da coluna de vácuo

11 Esvaziamento filtro fino 43 Mangueira de retorno (somente versão móvel)

12 Válvulas de retenção 44 Mangueira de sucção (somente versão móvel)

13 filtro de ar 45 Painel de comando


46 Lâmpada sinalizadora de falhas

15 Manômetro para o ajuste do vácuo 47 Chave principal

16 Bomba de vácuo 48 Quadro de distribuição

19 Emissor de nível na coluna de vácuo 49 Olhais para guindaste

24 Sinalizador de vazamento bandeja de gotejamento

50 Aberturas para garfos de empilhadei-ra

25 Esvaziamento da coluna de vácuo

26 Válvula de retorno

espa

ço p

ara

man

uten

ção

Área de trabalho necessária

P 7.

654.

0/10

.15

8

AnotaçãoAs indicações neste catálogo referem-se às condições operacionais e casos de aplicação descritos.Em casos de aplicação e/ou condições operacionais divergentes, pedimos entrar em contato com o nosso respectivo departamento técnico.Reservamo-nos o direito de efetuar alterações técnicas.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHIndustriegebiet D-66280 Sulzbach / Saar Tel.:+49 (0) 6897/509-01 Fax:+49 (0) 6897/509-9046 Internet: www.hydac.com E-Mail: [email protected]

Extensão de fornecimento – FluidAqua Mobil, pronto para conectar – Com mangueira de sucção e pressão na execução móvel – Óleo para bomba de vácuo (1 litro) para primeiro enchimento da bomba de vácuo de palhetas rotativas – Chave para o quadro de comando – A documentação técnica é composta de: - Instrução de operação e manutenção - Circuito elétrico - Protocolo de exame - Declaração de conformidade da CE

Acessórios zFCU 1000 para a medição temporária da contaminação por sólidos. vide catálogo D 7.607.6 FCU série 1000 zMangueira de sucção para conexão da FCU 1000 ao FAM, número de material 3992965 zSeparador de névoa de óleo, Número de material 3921668 Se dentro de alguns dias se apresenta um descarga de óleo muito alta, em virtude de um excesso de enchimento da bomba de vácuo, o separador de névoa de óleo pode ser simplesmente instalado posteriormente. Devido a uma separação de névoa de óleo já integrada dentro da coluna de vácuo, o separador de névoa de óleo geralmente não é necessário. Uma possível descarga de óleo depende fortemente da aplicação, p.ex., do tipo de óleo, idade do óleo, teor de água, teor de ar e da temperatura do óleo.

Extensão de fornecimento separador de névoa de óleo

Elementos filtrantes filtro finoElementos filtrantes para o filtro fino devem ser encomendados em separado e instalados in loco antes da primeira colocação em operação.FAM 45EOLF 50: É requerido 1 elemento filtrante do tipo N50DMxxx. Número de material Designação Grau de filtração vedação3944985 N50DM002 2 μm FKM 3944987 N50DM005 5 μm FKM 3944988 N50DM010 10 μm FKM 3944989 N50DM020 20 μm FKM

FAM 75EOFU 100: É requerido 1 elemento filtrante do tipo N100DMxxx.Número de material Designação Graude filtração Vedação 3944991 N100DM002 2 μm FKM 3944992 N100DM005 5 μm FKM 3944993 N100DM010 10 μm FKM 3944994 N100DM020 20 μm FKM

Elementos filtrantes filtro de sucçãoPor ocasião do fornecimento o filtro de sucção é equipado com um elemento filtrante. FAM 45E / 75E Necessita-se de 1 elemento filtrante do tipo 0160 D 200 W/HC. Número de material Designação Grau de filtração Vedação 1265447 0160 D 200 W/HC/-V 200 µm FKM

20 40

30

50 60 70

90

80

100

110

120

140

130

150

160170180

200

190

210

220

230

240

250

260 260 290

270

300

300

300

280

320

Port 1 Port 3

Port 2

105106

310

Extensão de fornecimento

Documents

FluidAqua Mobil FAM Série Economy · um painel de comando da Siemens, garante-se um manuseio simples e seguro em muitos idiomas. Vantagens Teores de água, teores de gás e ... *