General Catalogue 2011 12

Espacios de Bao Bathrooms Salles de Bains Espaos de Banho

Catlogo GeneralGeneral CatalogueCatalogue Gnral Catlogo Geral 11

Tira_GENERICA.indd 1 09/03/11 10:58

Cat

log

o G

ener

alG

ener

al C

atal

ogue

Cat

alog

ue G

nr

al

Cat

log

o G

eral

R-x

xxxx

xx 0

61

1

Ro

ca S

anita

rio

, S

.A.

Bar

celo

na 2

011

Dep

si

to L

egal

.B-0

0000

-201

1

Bienvenidos al universo Roca

Un espacio en el que vanguardia, tecnologa y diseo se dan la mano con un nico

objetivo: agrupar y dar a conocer el confort y la calidad de todos nuestros productos.

Roca apuesta por el diseo en maysculas.

Diseo al alcance de todos

EVOL pg. 429.

W+W pg. 206.

Solidez y fiabilidad; tecnologa y elegan-cia; innovacin y durabilidad. Un equipo de creativos y diseadores han dedicado todo su esfuerzo y avalada experiencia en desarrollar originales lneas de pro-ducto pensadas para satisfacer las nue-vas necesidades de un cliente cada vez ms exigente. Piezas que buscan la distincin, desmarcarse con diseos ni-cos y atrevidos, materiales y componen-tes tcnicamente avanzados y de ultimsima generacin, como claro expo-nente de exclusividad y modernidad. Lneas y volmenes marcados por las tendencias ms innovadoras del merca-do.

Diseo y calidad. Firme en su compro-miso con el diseo y la calidad, Roca sigue manteniendo su liderazgo en un mercado en constante evolucin, tanto esttica como funcional. Todas las nove-dades que encontrar en las siguientes pginas han sido exhaustivamente tes-tadas y sometidas a las ms exigentes pruebas de calidad y durabilidad. No en vano, Roca ha obtenido la prestigiosa certificacin ISO 9001, la de ms alto nivel de cualificacin establecida por ISO (Organizacin Internacional de Norma-lizacin).

Tecnologa a su servicio. La tecnologa ms precisa e innovadora al servicio del da a da. La funcionalidad y sencillez de las griferas monomando, que conjugan seguridad y precisin en la regulacin de caudal; la temperatura sin sorpresas con los mezcladores termostticos; los avan-zados sistemas electrnicos de control... Entrar en un bao o cocina equipados por Roca ser un autntico placer para los sentidos. Le esperamos.

Un espace o lavant-garde, la techno-logie et le design sallient dans un unique objectif: runir et faire connatre le confort et la qualit de tous nos pro-duits. Roca mise sur le design avec un grand D.

Solidit et fiabilit; technologie et l-gance; innovation et durabilit. Une quipe de cratifs et de designers ont consacr tous leurs efforts et leur exp-rience reconnue pour dvelopper des lignes de produit originales conues pour satisfaire les nouveaux besoins dun client chaque fois plus exigeant. Des pices qui aspirent la distinction, se dmarquer par des crations uniques et audacieuses, des matriaux et des composants techniquement avancs et de toute dernire gnration, comme un clair exemple dexclusivit et de modernit. Des lignes et des volumes marqus par les tendances les plus innovatrices du march.

Design et qualit. Roca maintient fer-mement son engagement de design et de qualit, et conserve de ce fait son leadership sur un march en volution constante. Toutes les nouveauts que vous trouverez dans les pages suivantes ont t exhaustivement testes et sou-mises aux preuves de qualit et de durabilit les plus exigeantes. En effet, ce nest pas en vain que Roca a obtenu la prestigieuse certification ISO 9001, la qualification la plus leve tablie par lISO (Organisation Internationale de Normalisation).

La technologie votre service. La tech-nologie la plus prcise et la plus innova-trice au service du quotidien. La fonction-nalit et la simplicit des robinetteries monocommande, qui allient scurit et prcision dans lajustement du dbit; la temprature sans surprises avec les mlangeurs thermostatiques; les sys-tmes lectroniques de contrle avan-cs... Entrer dans une salle de bain ou dans une cuisine quipes par Roca sera un vritable plaisir des sens. Nous vous atten-dons.

Um espao em que a vanguarda, a tecnologia e o design do a mo com um nico objetivo: agrupar e dar a conhecer o conforto e a qualidade de todos os nossos produtos. Roca apos-ta pelo design em maisculas.

Solidez e fiabilidade; tecnologia e ele-gncia; inovao e durabilidade. Uma equipa de criativos e desenhadores dedicaram todo o seu esforo e reco-nhecida experincia para desenvolver originais linhas de produto pensadas para satisfazer as novas necessidades de um cliente cada vez mais exigente. Peas que procuram a distino, sair do normal com desenhos nicos e atrevi-dos, materiais e componentes tecnica-mente avanados e de ltima gerao, como claro expoente de exclusividade e modernidade. Linhas e volumes marca-dos pelas tendncias mais inovadoras do mercado.

Design e qualidade. Firme no seu com-promisso com o design e a qualidade, a Roca continua a manter a liderana num mercado em constante evoluo, tanto esttica como funcional. Todas as novidades que encontrar nas seguintes pginas foram exaustivamente testadas e submetidas s mais exigentes provas de qualidade e durabilidade. No foi para vo que Roca obteve a prestigiada certificao ISO 9001, a de mais alto nvel de qualificao estabelecida pela ISO (Organizao Internacional de Normalizao).

Tecnologia ao seu servio. A tecnologia mais precisa e inovadora ao servio do dia-a-dia. A funcionalidade e a simpli-cidade das torneiras monocomando, que conjugam segurana e preciso na regulao de caudal; a temperatura sem surpresas com as misturadoeas termostticas; os avanados sistemas eletrnicos de controlo... Entrar num es-pao de banho ou cozinha equipadas pela Roca ser um autntico prazer para os sentidos. Esperamos por si.

Welcome to the Universe of Roca

Bienvenus dans lUnivers Roca

Bem-vindos ao Universo Roca

Design at everyones reach

Le design la porte de tous

Design ao alcance de todos

FRESH pg. 81.

MERIDIAN pg. 254.

A place where avant-garde tendencies, techno log ies and des ign come together into one single objective: to unite and reveal the comfort and quality of our products. Roca is all about design.

Strength and reliability; technology and elegance; innovation and durability. A team of creative staff and designers have dedicated all their efforts and years of experience to develop original product lines aimed at satisfying the new needs of our ever-demanding c l iente le . Elements that are made to be different, setting themselves apart from the rest with unique and daring designs, the latest technically advanced materials and components, expressing both exclusivity and modern style. Our lines and volumes display the most innovative tendencies in the market.

Des ign and qua l i t y. F i rm i n i t s commitment to design and quality, Roca remains market leader in this constantly evolving industry, in both appearance and functionality. All the new features that you will find in this catalogue have been thoroughly tested and have undergone very str ict qual i ty and durability filters. Not in vain, Roca was given the prestigious ISO 9001, the highest ISO (International Organization for Standardization) qualification.

Technology at your service. The most precise and innovative technology is at your fingertips everyday. Functionality and simplicity in single lever taps that harmonise security and precision in flow control; water temperature without surprises with our thermostatic mixers; advanced electronic control systems... Entering into a bathroom or kitchen that is equipped by Roca is an absolute pleasure to the senses. We look forward to seeing you there.

006 Spas Spas Spas Spas010 Caractersticas Specifications Caractristiques Caractersticas012 Spas Spas Spas Spas

022 Baeras Baths Baignoires Banheiras028 Sistemas de Hidromasaje Whirlpool Systems Systmes dHydromassage Sistemas de Hidromassagem036 Baeras acrlicas Acrylic baths Baignoires acryliques Banheiras acrlicas

062 Baeras de hierro fundido Cast-iron bath tubs Baignoires en fonte Banheiras de ferro fundido

070 Baeras de acero Steel bath-tubs Baignoires en acier Banheiras de ao

076 Columnas, Espacios de ducha y Cabinas Columns, Shower spacesand Cabins Colonnes, Espaces de douche et Cabines Colunas, Espaos de duche e Cabinas 079 Columnas de Hidromasaje Hydromassage Columns Colonnes dHydromassage Colunas de Hidromassagem088 Columnas de ducha Shower columns Colonnes de douche Colunas de duche

096 Espacios de ducha Shower spaces Espaces de douche Espaos de duche

104 Cabinas Cabins Cabines Cabinas

114 Platos de Ducha Shower Trays Receveurs de douche Bases de duche118 Soluciones de ducha Shower solutions Solutions de douche Solues de duche123 Platos de ducha de acero Shower trays in steel Receveurs de douche en acier Bases de duche em ao

125 Platos de ducha acrlicos Acrylic shower trays Receveurs de douche en acrylique

Bases de duche acrlicas

127 Platos de ducha de porcelana vitrificada

Shower trays invitreous china

Receveurs de douche en porcelaine vitrifie

Bases de duche em porcelana

130 Mamparas Shower Screens Parois Divisrias134 Mamparas para platosde ducha Shower screens forshower trays Parois pour receveurs de douche Divisrias para basesde duche167 Mamparas para baeras Shower screens for baths Parois pour baignoires Divisrias para banheiras

183 Perfiles de compensacin Compensating profiles Profils de compensation Perfis de compensao

188 Colecciones de Bao Bathroom collections Collections de bain Colees de banho190 Colecciones de bao Bathroom collections Collections de bain Colees de banho290 Sistemas de instalacin Installation systems Systmes dinstallation Sistemas de instalao

302 Asientos inodoro y Tapas bid no vigentes

Non-current toilet seats and bidet lids

Abattants de cuvette et couvercles de bidet non en vigueur

Assentos de sanita e tampas de bid descatalogados

308 Wellnes Toilets Wellness Toilets Wellness Toilets Wellness Toilets 312 Integrated toilet Integrated toilet Integrated toilet Integrated toilet314 Multiclin Multiclin Multiclin Multiclin

320 Espacios Pblicos Public spaces Espaces Publics Espaos Pblicos324 Espacios pblicos Public spaces Espaces Publics Espaos Pblicos332 Urinarios Urinals Urinoirs Urinis

340 Grifera electrnica Electronic fittings Robinetterie lectronique Torneiras electrnicas

346 Grifera temporizada Self-closing fittings Robinetterie temporise Torneiras temporizadas

350 Fluxores Flush valves Robinets de chasse Fluxmetros

352 Lavaderos Laundry-sink Bac laver Lava-roupa

353 Varios Sundry Divers Vrios

354 Lavabos & Muebles Wash-basins & Furnitures Lavabos & Meubles Lavatrios & Mveis356 Lavabo Totem Totem washbasins Lavabo colonne Lavatrio Totem364 Lavabos sobremueble

o muralesVanity or wall-hung basins Lavabos poser sur meuble

ou murauxLavatrios sobremvel ou murais

383 Lavabos de semiempotrar Semi-recessed basins Vasques semi-encastres Lavatrios de semi-encastrar

384 Lavabos de sobre encimera Countertop basins Lavabos poser sur plan Lavatrios de pousar

390 Lavabos de encimera y bajo encimera

Countertop and under-countertop wash-basins

Vasques encastrer et sous plan

Lavatrios de encastrar e de encastrar por baixo

ndice Index Index ndice

396 Muebles, Espejos y Iluminacin Furnitures, Mirrors and Lighting Meubles, Miroirs et Lumire Mveis, Espelhos e Luz398 Muebles Furnitures Meubles Mveis

413 Espejos Mirrors Miroirs Espelhos

417 Iluminacin Lighting Lumire Luz

418 Grifera Tap-Fitting Robinetterie Torneira428 Griferas monomando Single-lever mixer fittings Robinetterie monocommande Torneiras monocomando496 Griferas bimando Dual control tap fittings Robinetterie bicommande Torneiras bicomando

524 Griferas termostticas Thermostatic mixer fittings Robinetterie thermostatique Torneiras termostticas

548 Griferas para cocina Faucets for kitchen Robinets pour cuisine Torneiras para cozinha

564 Duchas telfonoRociadoresKits de ducha

HandshowersShower headsShower kits

DouchettesPommes de doucheKits douche

Chuveiros telefoneChuveirosKits de duche

584 Caos para baeras

Spout fitting for baths

Becs pour baignoires

Canos para banheiras

586 Accesorios Accessories Accessoires Acessrios590 Accesorios de metal Brass accessories Accessoires en mtal Acessrios de metal605 Accesorios de acero inoxidable Stainless steel accessories Accessoires en acier inoxydable Acessrios de ao inoxidvel

608 Accesorios de porcelana Vitreous china accessories Accessoires en porcelaine Acessrios de loua sanitria

613 Accesorios complementarios Supplemental accessories Accessoires complmentaires Acessrios complementares

616 Fregaderos Kitchen sinks viers Lava-louas620 Fregaderos de silacryl Kitchen sinks in silacryl viers en silacryl Lava-louas de silacryl627 Fregaderos de gres Fireclay kitchen sinks viers en grs Lava-louas de grs

631 Fregaderos de acero inoxidable Kitchen sinks in stainless steel viers en acier inoxydable Lava-louas de ao inoxidvel

652 Informacin Roca Roca information Information Roca Informao Roca652 Donde encontrarnos Where to find us O sommes-nous? Onde pode encontrar-nos654 Diseadores Designers Designers Desenhadores

659 Homologaciones Certifications Homologations Homologaes

660 Premios y selecciones Awards and selections Prix et slections Prmios e seleces

663 Gama de colores Colour range Gamme de couleurs Gama de cores

Las caractersticas y prestaciones que se facilitan en el presente catlogo son susceptibles de variacin. Puede haber variaciones entre la medida comercial y la real. Roca Sanitario, S.A. se reserva el derecho de efectuar cambios o modificaciones, sin previo aviso, sobre cualquier producto de su gama.Los ambientes que se reproducen son meramente decorativos sin que en su composicin se hayan considerado posibles exigencias tcnicas de instalacin.

The characteristics and performance qualities shown in this catalogue are subjetct to change. Roca Sanitario, S.A.reserves the right to make changes or modifications on any of its products without notice. The surrounding features reproduced herein are merely decorative and no technical installation requirements have been taken into account in their arragement.

Les caractristiques et prestations prsents dans ce catalogue sont susceptibles de variation. Roca Sanitario, S.A. se reserve le droit deffectuer des changements ou des modifications, sans avis pra-lable, sur nimporte quel produit de sa gamme.lLes ambiances reproduites son simplement dcoratives, et dans leur composition il n pas t tenu compte des possibles exigences techniques dinstallation.

As caractersticas e os desempenhos indicados no presente catlogo so susceptveis de variao. A Roca Sanitario, S.A. Reserva-se o direito de efetuar alteraes ou modificaes, sem aviso prvio, relati-vamente a qualquer produto da sua gama.Os ambientes reproduzidos so meramente deco-rativos, sem que na composio dos mesmos se tenham considerado possveis exigncias tcnicas de instalao.

Spas

6

008 Caractersticas Specifications Caractristiques Caratersticas

014 Spas Spas Spas Spas 014015016017018019020021

Manhattan Club / Manhattan Club Professional Home BeachBroadway MaxiBroadway FamilyBroadway Pro BroadwayBroadway CompactBroadway Round

Spas Spas Spas

7

Diversin o relax, lo que t quieras: ajusta el Masaje Agua para una sesin llena de energa o, si prefieres una experiencia relajante, simplemente conecta el Masaje Aire. Utiliza las funcionalidades especiales incluidas en algunos modelos para disfrutar de una experiencia completa.

Los spas Roca pueden ser instalados en el exterior o en el interior y tienes a tu disposicin diferentes formas (redondo o rectangular), tamaos (hasta 7 personas) y acabados para que puedas escoger el que mejor se adapte a tus necesidades.

Spas

broadway maxi pg. 16.

Un Spa es un espacio nico para compartir con tu familia y amigos.

8

A spa is a unique place to share with family and friends.

Have fun or relax, whichever you prefer: set the Water Massage for an energy-charged session or, if you prefer something more relaxing, simply connect the Air Massage. Use the special functions included in some of the models to enjoy a complete experience.

Roca Spas can be installed indoors or out, and are available in different shapes (round or rectangular), sizes (to fit up to seven people) and finishes, so you can chose the one that best fits your requirements.

SpasUn Spa est un espace unique partager avec votre famille et vos amis.

Divertissement ou dtente, c'est selon votre choix: rglez le Massage Eau, pour une sance pleine d'nergie, ou le Massage Air, si vous prfrez une exprience relaxante. Pour une exprience com-plte, utilisez les fonctions spciales comprises dans certains modles.

Les spas Roca peuvent tre installs l'extrieur ou l'intrieur. Pour que vous puissiez choisir celui qui rpond le mieux vos besoins, diffrentes formes (ronde ou rectangulaire), capacits (jusqu' 7 personnes) et finitions sont votre disposition.

SpasUm Spa um espao nico para partilhar com a famlia e os amigos.

Diverso ou relaxamento, o que desejar: Massagem de gua ajustada para uma sesso plena de energia ou, se preferir uma experincia relaxante, basta ligar a Massagem de Ar. Utilize as funcionalidades especiais includas em alguns modelos para desfrutar de uma experincia completa.

Os spas Roca podem ser instalados no exterior ou no interior e tem disposio diferentes formatos (redondo ou retangular), tamanhos (at 7 pessoas) e acabamentos para que possa escolher o que melhor se adapte s suas necessidades.

Spas

broadway Pro pg. 18.

9

10

Caractersticas Specifications

Los spas estn fabricados en material acrlico sanitario, reforzado por lo que son adecuados para instalarse tanto en el interior como en el exterior.

Toda la gama va equipada con calentador de agua y con sistema de filtrado por lo que no es necesario vaciar el spa despus de cada uso. Los modelos autoportantes son fciles de instalar, puesto que slo es necesaria una toma elctrica y una de agua.

La gama Broadway est disponible en diferentes acabados permitiendo as una mejor integracin en el ambiente.

00 Blanco AG Azul Granito AO Azul Ocano SG Sierra Granito

Our spas are made from sanitary acrylic, which has been reinforced to make them suitable for both indoor and outdoor installation.

Every model in the range is equipped with a water heater and filtration system, so you do not need to empty the spa after each use.

The self-supporting models are easy to install, as they only need to be connected to the water and electricity mains supplies.

The Broadway range is available in different finishes to allow its models to integrate seamlessly into any setting.

00 White AG Granite Blue AO Ocean Blue SG Granite Sierra

Caractristiques Caratersticas

Les spas sont fabriqus en acrylique sanitaire renforc, ils sont donc appropris pour une installation l'intrieur comme l'extrieur.

Toute la gamme est quipe d'un chauffe-eau et d'un systme de filtration, il n'est donc pas ncessaire de vider le spa aprs chaque emploi. Les modles autoporteurs sont faciles installer, il suffit d'une prise lectrique et d'une prise d'eau.

La gamme Broadway est dcline en plusieurs finitions, ce qui permet une meilleure intgration dans l'environnement.

00 Blanc AG Bleu Granit AO Bleu Ocan SG Sierra Granit

Os spas so fabricados em material acrlico sanitrio reforado, pelo que so adequados a instalaes de interior ou exterior.

Toda a gama vai equipada com aquecedor de gua e com sistema de filtragem, no sendo por isso necessrio esvaziar o spa aps cada utilizao. Os modelos portteis so fceis de instalar, dado que apenas necessita de uma tomada eltrica e de uma toma de gua.

A gama Broadway est disponvel em diferentes acabamentos, permitindo assim uma melhor integrao com o ambiente.

00 Branco AG Azul Granito AO Azul Oceano SG Serra Granito

broadway FamiLy pg. 17. manhattan cLub pg. 14.

1010 Spas Spas Spas Spas

Equipamiento y funciones Features and functions

- Masaje agua: Inyeccin de agua a travs de jets orientables. Produce una sensacin tonificante para todo el cuerpo. Los jets estn estratgicamente situados, garantizando as una sesin de masaje completo. El nmero y tipo de jets varan dependiendo del modelo de spa.

- Masaje aire: Efecto suave y relajante a travs de micro-orificios en el fondo del spa.

- Cubierta trmica: Los modelos Broadway incluyen una cubierta trmica que evita la evaporacin del agua y la mantiene a la temperatura deseada. Asimismo, utilizando la cubierta cuando el spa no se usa, mantenemos el agua limpia por ms tiempo.

- Resistencia calefactora: Todos los modelos de Roca incluyen un calefactor para mantener la temperatura del agua deseada por el usuario.

- Equipo de filtrado: A travs del skimmer, el agua entra en el sistema de mantenimiento que mediante un filtro de cartuchos recargables limpia las impurezas del agua. Esta operacin se realiza de forma continuada para una mayor eficacia.

- Faldones: Opcionalmente los spas se pueden adquirir con faldones de madera para una instalacin excenta / freestanding.

- Water massage: Water massage: water is injected through directable jets. Provides a toning sensation for the entire body. The jets are strategically situated, thus guaranteeing a comprehensive massage session. The number and type of jets depends upon the spa model.

- Air massage: a gentle, relaxing effect from micro-openings on the bottom of the spa.

- Thermal cover: the Broadway models include a thermal cover that prevents the water from evaporating and keeps it at the required temperature. Also, with the cover in place when the spa is not being used, the water stays clean for longer.

- Heating unit: all Roca spa models include a heating unit to keep the water at the temperature you want.

- Filtering equipment: via the skimmer, the water enters the maintenance system which, using a filter with rechargeable cartridges, cleans any impurities from the water. This operates continuously for greater effectiveness.

- Skirting: spas may optionally be purchased with wood skirting for freestanding installation.

quipement et fonctions Equipamento e funes

- Massage eau: propulsion de l'eau par des buses orientables. Procure une sensation tonifiante dans tout le corps. Les buses sont situes de manire stratgique, vous assurant ainsi une sance de massage complte. Le nombre et le type de buses varient selon le modle de spa

- Massage air: effet doux et relaxant grce des micro-trous placs au fond du spa.

- Couverture thermique: les modles Broadway comprennent une couverture thermique qui vite l'vaporation de l'eau et la maintient la temprature voulue. En outre, en recouvrant le spa avec la couverture lorsqu'il n'est pas utilis, l'eau reste propre plus longtemps.

- Rsistance chauffante: tous les modles de Roca comprennent un chauffage afin de maintenir la temprature de l'eau souhaite par l'usager.

- quipement de filtration: l'eau pntre dans le systme d'entretien travers le skimmer et, grce un filtre cartouches rechargeables, l'eau est nettoye de ses impurets. Cette opration s'effectue en continu, pour une meilleure efficacit.

- Habillages: les spas peuvent s'acqurir avec, en option, des habillages en bois, sans installation/freestanding.

- Massagem de gua: Injeo de gua atravs de injetores orientveis. Produz uma sensao tonificante para todo o corpo. Os injetores encontram-se estrategicamente situados, garantindo uma sesso de massagem completa. O nmero e tipo de injetores variam conforme o modelo de spa

- Massagem de ar: Efeito suave e relaxante atravs de micro-orifcios no fundo do spa.

- Cobertura trmica: Os modelos Broadway incluem uma cobertura trmica que evita a evaporao da gua e a mantm temperatura desejada. Alm disso, utilizando a cobertura quando o spa no est em uso, mantemos a gua limpa por mais tempo.

- Resistncia calefatora: Todos os modelos da Roca incluem um calefator para manter a temperatura da gua ao gosto do utilizador.

- Equipamento de filtragem: Atravs do skimmer, a gua entra no sistema de manuteno que, mediante um filtro de cartuchos recarregveis, limpa as impurezas da gua. Esta operao realizada de forma contnua para uma maior eficcia.

- Painis: Opcionalmente os spas podem ser adquiridos com painis em madeira, para uma instalao livre / freestanding.

11Spas Spas Spas Spas

EscalerasStepschellesEscadas

Escaleras LargeLarge Stepschelles LargeEscadas Large

Escaleras RoundRound Stepschelles RoundEscadas Round

Equipamiento opcional Optional equipment

- Escaleras: Son el complemento ideal para facilitar el acceso al spa. Existen diferentes versiones disponibles:

Escalera Ref. 8S0003000 Escalera Large Ref. 8S0117000 Escalera Round Ref. 8S0115000

- Steps: The ideal accessory for making access to the spa easier. Different versions are available:

Steps Ref. 8S0003000 Large steps Ref. 8S0117000 Round steps Ref. 8S0115000

quipement en option Equipamento opcional

- chelles: cest le complment idal pour faciliter laccs au spa. Dclins en plusieurs versions :

chelle Rf. 8S0003000 chelle Large Rf. 8S0117000 chelle Round Rf. 8S0115000

- Escadas: O complemento ideal para facilitar o acesso ao spa. Existem diversas verses disponveis:

Escada Ref. 8S0003000 Escada Large Ref. 8S0117000 Escada Round Ref. 8S0115000

Acabados Finishes

La gama Broadway est disponible en 4 colores diferentes permitiendo as una mejor integracin en el ambiente.

The Broadway range is available in 4 different colors, offering better integration into the setting.

Finitions Acabamentos

La gamme Broadway est dcline en 4 couleurs diffrentes, ce qui permet une meilleure intgration dans le milieu ambiant.

A gama Broadway est disponvel em 4 cores diferentes, permitindo uma melhor integrao com o local circundante.

00Blanco WhiteBlancBranco

AGAzul GranitoGranite BlueBleu GranitAzul Granito

AOAzul OcanoOcean BlueBleu OcanAzul Oceano

SGSierra Granito Granite SierraSierra Granit Serra Granito


Man

hatt

an

Clu

b P

rof

Ho

me

Bea

ch

Bro

adw

ay

Max

i

Bro

adw

ay

Pro

Bro

adw

ay

Fam

ily

Bro

adw

ay

Bro

adw

ay

Ro

und

Bro

adw

ay

Co

mp

act

Informacin general

General information

Information gnrale

Informao geral

Nmero de personas / Number of people / Nombre de personnes / Nmero de pessoas

7 5 7 4 5 4 4 3

Capacidad (L) / Capacity (L) / Capacit (L) / Capacidade (L)

2100 1280 1750 1100 1100 880 800 580

Peso (kg) / Weight (kg) / Poids (kg) / Peso (kg) 460 770 460 249 360 300 275 150

Paneles / Panels / Tabliers / Painis

Opcional OptionalEn optionOpcional







Cubierta / Cover / Couverture / Coberturas Opcional OptionalEn optionOpcional


Escalera / Steps / chelles / Escadas








Funcionalidades

Functionalities

Fonctionnalits

Funcionalidades

Masaje de agua / Water massage / Massage eau / Massagem com gua Masaje de aire / Air massage / Massage air / Massagem com ar Caudal de agua / Waterflow / Dbit d'eau / Fluxo de gua Cromoterapia / Chromotherapy / Chromethrapie / Cromoterapia

Luz halogena subacutica / Underwater halogen light /clairage halogne subaquatique / Luz subaqutica hologena

Programas / Program / Programme / Programa Calefaccin / Heater / Chauffage / Aquecimento Reloj / Clock / Horloge / Relgio Rebosadero perimetral / Overflow-perimetral /Trop-Plein sur primtre / Escoadouro perimetral

Sistema de jetsJetting systemSystme de jetsSistema de jets

Nmero total de jets / Total number of jets /Nombre total de jets / Nmero total de jets

13 13 68 25 28 25 25 19

Voltaje (V) / Voltage (V) / Voltage (V) / Voltagem (V) 380 380 380/230 380/230 380/230 380/230 380/230 230

si / yes / oui / sim no / not / non / no


Manhattan Club / Manhattan Club Professional

8451060

635

40

200315

12585 55

195

24801935910730400225

2990

2425

1170

1000

8451060

635

40

200315

12585 55

195

24801935910730400225

2990

2425

1170

1000

8S4070000 Manhattan Club

Capacidad: 7 personas.Volumen: 2100 l.Peso: 225 kg.Equipo standard:- 13 jets y 4 reguladores de entrada

de aire.- Iluminacin subacutica.- Patas telescpicas.- Rebosadero perimetral y tanque de

compensacin de agua de 1100 l.- Sistema de purificacin de agua

mediante filtro con cartucho recambiable.

- 2 bombas de agua de 1,5kW, soplador de aire de 1,4kW y resistencia elctrica para calentamiento del agua de 6kW.

- Cubierta trmica opcional (Ref.8S0108000).

- Superficie antideslizante.

Accommodates: 7 people.Capacity: 2100 l.Weight: 225 kg.Standard equipment:- 13 jets and 4 air controls.- Underwater light.- Telescopic legs.- Perimeter overflow and 1100 l water

buffer tank. - Water purification system through

filter with replaceable cartridge.- 2 water pumps 1.5 kW, air blower

1.4kW and electric water heater element 6 kW.

- Optional thermal cover (Ref.8S0108000).

- Slip-resistant base.

Capacit: 7 personnes.Volume: 2100 l.Poids: 225 kg.Equipement standard :- 13 jets et 4 rgulateurs d'entre d'air.- Lumire subaquatique.- Pieds tlescopiques.- Trop-plein perimetrique et rservoir

de compensation d'eau de 1100 l.- Systme de purification de leau

grce un filtre cartouches de rechange.

- 2 pompes eau 1,5 kW, souffler d'air de 1,4 kW et rsistance lectrique pour chauffeur l'eau de 6kW.

- Couverture thermique optionnel (Rf.8S0108000).

- Surface antidrapante.

Capacidade: 7 pessoas.Volume: 2100 l.Peso: 225 kg.Equipamento standard:- 13 jets e 4 reguladores de entrada

de ar.- Iluminao subaqutica.- Ps telescpicos.- Escoadouro perimetral e tanque de

compensao de gua de 1100 l.- Sistema de purificao de gua

atravs de filtro com cartucho permutvel.

- 2 bombas de gua de 1,5 kW, sopro de ar de 1,4 kW e resistncia elctrica para aquecimento da gua de 6 kW.

- Capa trmica opcional (Ref.8S0108000).

- Superfcie antiderrapante.

8S4070001 Manhattan Club Professional

Presenta las mismas caractersticas que el spa Manhattan Club, incluyendo: Filtro de arena especial para uso pblico, 2 bombas de agua, soplador de aire industrial y resistencia elctrica para calentamiento de agua. Sistema automtico de control pH y Cl.

Presents the same characteristics as the Manhattan Club mini-pool, including:Special sand filter for public use, 2 water pumps, industrial air blower and an electric water heater element.Automatic pH and Cl control system.

Prsente les mmes caractristiques que la minipiscine Manhattan Club, et compris : Filtre de sable spcial pour usage public, deux pompes eau, un souffleur dair industriel et une rsistance lectrique pour chauffer leau.Systme automatique de contrle de pH et de Cl.

Apresenta as mesmas caractersticas da mini-piscina Manhattan Club, incluindo: Filtro de areia especial para uso pblico, 2 bombas de gua, sopro de ar industrial e resistncia elctrica para aquecimento de gua.Sistema automtico de controlo pH e Cl.

Este spa es de uso pblico, y al no ser autoportante, requiere un espacio especfico para la instalacin de todos los elementos.This spa is for public use and, as it is not self-supporting, it requires a specific place for the installation of all its constituent elements.

Ce spa, usage public, n'tant pas autoportant, un espace spcifique est requis pour l'installation de tous les lments.Este spa de uso pblico e, por no ser porttil, requer um espao especfico para instalao de todos os componentes.


Medidas en mm.Dimensions in mm.Mesures en mm.Medidas em mm.

Home Beach

2000

2995

230

120

13901200

845

2000

2995

230

120

13901200

845

8S6090000 Con paneles. 8S6090000 With panels. 8S6090000 Avec panneaux. 8S6090000 Com painis.

8S609S000 Sin paneles. 8S609S000 Without panels. 8S609S000 Sans panneaux. 8S609S000 Sem painis.

Spa autoportante. Faldon con escalera integrada y retroiluminada (versin con paneles) Capacidad: 5 personas.Volumen: 2230 l.Dimensiones: 3100 x 2100 x 1390 mm.Panel de control y mando a distancia. Equipamiento:- Masaje agua.- Masaje aire.- Cascada con cromoterapia.- Grifera termosttica.- Apoyacabezas.- Equipo de filtrado.- Resistencia calefactora y equipo

de conexin a la calefaccin de la vivienda.

- Generador de ozono.- Tanque interno de compensacin,

para almacenar el agua.- Escalera incluida*.Opcional:- Cubierta trmica (8S0116000).

Self-supporting spa bath. Skirting with integrated, backlit stairs (version with panels)Capacity: 5 people.Water content: 2230 l.Dimensions: 3100 x 2100 x 1390 mm.Control panel and remote control unit.Equipment:- Water massage.- Air massage.- Cascade with chromotherapy.- Thermostatic faucets.- Headrest.- Filter unit.- Heating resistance and unitfor

connecting to the houses heating system.

- Ozone generator.- Internal compensation tank for

storing the water.- Included steps.Optional:- Thermal cover (8S0116000).

Spa autoportant. Habillage avec marchepied incorpor et rtroclair (version avec panneaux)Capacit: 5 personnes.Volume: 2230 l.Dimensions: 3100 x 2100 x 1390 mm.Panneau de contrle et tlcommande.quipement :- Massage eau.- Massage air.- Cascade avec chromothrapie.- Robinets thermostatiques.- Appuie-ttes.- Appareil de filtration.- Rsistance chauffante et dispositif

de raccordement linstallation de chauffage du logement.

- Gnrateur dozone.- Rservoir interne de compensation

pour le stockage de leau.- chelle inclus*.En option :- Couverture thermique (8S0116000).

Mini-piscina auto-portante. Painel com escada integrada e retroiluminada (verso com painis)Capacidade: 5 pessoas.Volume: 2.230 l.Dimenses: 3100 x 2100 x 1390 mm.Painel de controlo e comando distncia.Equipamento:- Massagem com gua.- Massagem com ar.- Cascata com cromoterapia.- Torneira termosttica.- Apoio para cabea.- Equipamento de filtragem.- Resistncia de aquecimento e

equipamento de ligao calefao da moradia.

- Gerador de ozono.- Tanque interno de compensao, para

armazenamento da gua.- Escada incluida*.Opcional:- Capa trmica (8S0116000).

* En versin con faldn. In the version with panels. Dans la version avec panneaux. Na verso com painis.



Broadway Maxi

8S3090..0 Con paneles. 8S3090..0 With panels. 8S3090..0 Avec panneaux. 8S3090..0 Com painis.

8S309S..0 Sin paneles. 8S309S..0 Without panels. 8S309S..0 Sans panneaux. 8S309S..0 Sem painis.

Spa autoportante. Capacidad: 7 personas.Volumen: 1750 l.Dimensiones: 2300 x 2200 x 970 mm.Panel de control: - Teclado principal y auxiliar digital.Equipamento:- Reposacabezas (x4).- Conexin iPod. - Altavoces.- Luz subacutica.Opcional:- Escalera (8S0003000).- Escalera Large (8S0117000).

Free-standing spa.Capacity: 7 people.Water content: 1750 l.Dimensions: 2300 x 2200 x 970 mm.Control panel: - Main and auxiliary digital keypad.Equipment:- Headrest (x4).- iPod connection. - Loudspeakers.- Underwater light.Optional:- Steps (8S0003000).- Large Steps (8S0117000).

Spa autoportant. Capacit: 7 personnes.Volume: 1750 l.Dimensions: 2300 x 2200 x 970 mm.Panneau de contrle : - Clavier principal et auxiliaire digitale. quipement :- Appuie-ttes (x4).- Connexion iPod. - Haut-parleurs.- clairage subaquatique.En option :- chelle (8S0003000).- chelle Large (8S0117000).

Spa auto-portante. Capacidade: 7 pessoas.Volume: 1750 l.Dimenses: 2300 x 2200 x 970 mm.Painel de controlo: - Teclado principal e auxiliar digital.Equipamento: - Apoio para cabea (x4).- Ligao para iPod.- Altifalantes.- Luz subaqutica.Opcional:- Escada (8S0003000).- Escada Large (8S0117000).

370

460600

395

698

771,5

2330

2230

1080900

593400

80



Sustituir (..) de la referencia de producto por el cdigo de color elegido: Blanco 00, Sierra Granito SG, Azul Granito AG o Azul Ocano AO.

In the product number replace (..) with the code for the chosen colour: White 00, Granite Sierra SG, Granite Blue AG or Ocean Blue AO

Remplacer (..) de la rfrence du produit par le code de la couleur choisie: Blanc 00, Sierra Granit SG, Bleu Granit AG ou Bleu Ocan AO.

Substituir (..) da referncia do produto pelo cdigo da cor escolhida: Branco 00, Serra Granito SG, Azul Granito AG ou Azul Oceano AO.

Broadway Family

80

630840 920

2130

2130



Spa autoportante. Capacidad: 5 personas.Volumen: 1100 l.Dimensiones: 2160 x 2160 x 920 mm.Equipamento: - Reposacabezas (x3).- Luz subacutica.Panel de control: - Teclado principal digital.Opcional:- Escalera (8S0003000).- Escalera Large (8S0117000).

Free-standing spa.Capacity: 5 people.Water content: 1100 l.Dimensions: 2160 x 2160 x 920 mm.Equipment: - Headrest (x3).- Underwater light.Control panel:- Main digital keypad.Optional:- Steps (8S0003000).- Large steps (8S0117000).

Spa autoportant. Capacit: 5 personnes.Volume: 1100 l.Dimensions: 2160 x 2160 x 920 mm.quipement : - Appuie-ttes (x3).- clairage subaquatique.Panneau de contrle : - Clavier principal digitale.En option :- chelle (8S0003000).- chelle Large (8S0117000).

Spa auto-portante. Capacidade: 5 pessoas.Volume: 1100 l.Dimenses: 2160 x 2160 x 920 mm.Equipamento: - Apoio para cabea (x3).- Luz subaqutica.Painel de controlo: - Teclado principal digital.Opcional:- Escada (8S0003000).- Escada Large (8S0117000).







Broadway Pro

10931043

240

45240

105 105

815

405571

2470

18001630

452

545310 655

10931043

240

45240

105 105

815

405571

2470

18001630

452

545310 655



Spa autoportante.Capacidad: 4 personas.Volumen: 1100 l.Dimensiones: 2490 x 1050 mm.Panel de control: - Teclado principal digital.Equipamiento:- Rebosadero perimetral.- Luz subacutica.Opcional:- Escalera (8S0115000).

Free-standing spa.Capacity: 4 people.Water content: 1100 l.Dimensions: 2490 x 1050 mm.Control panel:- Main digital keypad.Equipment:- Overflow-perimetral.- Underwater light.Optional:- Steps (8S0115000).

Spa autoportant. Capacit: 4 personnes.Volume: 1100 l.Dimensions: 2490 x 1050 mm.Panneau de contrle : - Clavier principal digitale.quipement :- Trop-plein sur primtre.- clairage subaquatique.En option :- chelle (8S0115000).

Spa auto-portante. Capacidade: 4 pessoas.Volume: 1100 l.Dimenses: 2490 x 1050 mm.Painel de controlo: - Teclado principal digital.Equipamento:- Escoadouro perimetral.- Luz subaqutica.Opcional:- Escada (8S0115000).







Broadway

560 540

540

340

1930770

1930

550

52

870750

600

30 80

560 540

540

340

1930770

1930

550

52

870750

600

30 80



Spa autoportante. Capacidad: 3 4 personas.Volumen: 880 l.Dimensiones: 1930 x 1930 x 870 mm.Equipamiento: - Reposacabezas (x3).Panel de control: - Teclado principal digital.Opcional:- Escalera (8S0003000).- Escalera Large (8S0117000).

Free-standing spa.Capacity: 3 or 4 people.Water content: 880 l.Dimensiones: 1930 x 1930 x 870 mm.Equipment: - Headrest (x3).Control panel:- Main digital keypad.Optional:- Steps (8S0003000).- Large steps (8S0117000).

Spa autoportant. Capacit: 3 ou 4 personnes.Volume: 880 l.Dimensiones: 1930 x 1930 x 870 mm.quipement : - Appuie-ttes (x3).Panneau de contrle : - Clavier principal digitale.En option :- chelle (8S0003000).- chelle Large (8S0117000).

Spa auto-portante. Capacidade: 3 ou 4 pessoas.Volume: 880 l.Dimenses: 1930 x 1930 x 870 mm.Equipamento: - Apoio para cabea (x3).Painel de controlo: - Teclado principal digital.Opcional:- Escada (8S0003000).- Escada Large (8S0117000).







Broadway Compact

750695605

430

75

185

500

1330

400

1110

110

110

1880



Spa autoportante.Capacidad: 2 3 personas.Volumen: 580 l.Dimensiones: 1880 x 1330 x 750 mm.Equipamiento: - Reposacabezas (x3).- Luz subacutica.Panel de control: - Teclado principal digital.Opcional:- Escalera (8S0003000).

Free-standing spa.Capacity: 2 or 3 people.Volume: 580 l.Dimensions: 1880 x 1330 x 750 mm.Equipment: - Headrest (x3).- Underwater light. Control panel:- Main digital keypad.Optional:- Steps (8S0003000).

Spa autoportant. Capacit: 2 3 personnes.Volume: 580 l.Dimensions: 1880 x 1330 x 750 mm.quipement : - Appuie-ttes (x3).- clairage subaquatique.Panneau de contrle : - Clavier principal digitale.En option :- chelle (8S0003000).

Spa auto-portante. Capacidade: 2 ou 3 pessoas.Volume: 580 l.Dimenses: 1880 x 1330 x 750 mm.Equipamento: - Apoio para cabea (x3).- Luz subaqutica.Painel de controlo: - Teclado principal digital.Opcional:- Escada (8S0003000).







Broadway Round

17801600

1000765

550

655405

355

530

4090

295

17801600

1000765

550

655405

355

530

4090

295



Spa autoportante.Capacidad: 4 personas.Volumen: 800 l.Dimensiones: 1780 x 870 mm.Equipamiento: - Luz subacutica.Panel de control: - Teclado principal digital.Opcional:- Escalera (8S0115000).

Free-standing spa.Capacity: 4 people.Water content: 800 l.Dimensions: 1780 x 870 mm.Equipment: - Underwater light.Control panel:- Main digital keypad.Optional:- Steps (8S0115000).

Spa autoportant. Capacit: 4 personnes.Volume: 800 l.Dimensions: 1780 x 870 mm. Equipement : - clairage subaquatique.Panneau de contrle : - Clavier principal digitale.En option :- chelle (8S0115000).

Spa auto-portante. Capacidade: 4 pessoas.Volume: 800 l.Dimenses: 1780 x 870 mm. Equipamento: - Luz subaqutica.Painel de controlo: - Teclado principal digital.Opcional:- Escada (8S0115000).







22

Baeras e hidromasaje

23

028 Sistemas de Hidromasaje Whirlpool Systems Systmes dHydromassage Sistemas de Hidromassagem

036 Baeras acrlicas Acrylic baths Baignoires acryliques Banheiras acrlicas 036038 039 040 041 042 043 044046046047

KarmineIn-FlowHappeningEmotionAthicaFrontalisElementCircular BTVaraderoWaikikiVeranda

048049049050050051051052052053053

GeorgiaNovaraBaliJamaicaWaitaraBora BoraAmericaThalassaBeCool BiplazaBeCoolHall Angular

054054055056056057059059

Hall BiplazaHallVythosDama SensoSureste-NEasyGenovaGenova Angular

060 Faldones acrlicos para baeras acrlicas

Acrylic skirts for acrylic baths

Tabliers acryliques pour baignoires acryliques

Painis acrlicos para banheiras acrlicas

062 Baeras de hierro fundido Cast-iron bath tubs Baignoires en fonte Banheiras de ferro fundido 062064064065065

NewcastFaroTampaAkiraMing

066067068068

Haiti MalibuContinentalBaaseo

069 Faldones de acero para baeras de hierro fundido

Steel panels for cast-iron

Tabliers en acier pour baignoires en fonte

Panis de ao para banheiras de ferro fundido

070 Baeras de acero Steel bath-tubs Baignoires en acier Banheiras de ao 070070071071072

Swing PlusDuo PlusBody PlusSwingPrincess

072073073

Contesa PlusContesaBaaseo Contesa

074 Faldones de acero para baeras de acero

Steel panels for steel bath tubs

Tabliers en acier pour baignoires en acier

Panis de ao para banheiras de ao

Baths and Whirlpool

Baignoires et Hydromassage

Banheirase Hidromassagem

24

Variedad en diseo y materiales. Fabricadas en placa acrlica, hierro fundido o acero, Roca dispone de una extensa gama de baeras elaboradas con materiales adaptables, resistentes y de ltima generacin.

Variety in design and materials. Made from acrylic sheet, cast iron or steel, Roca has a wide selection of baths made from adaptable, strong latest-generation materials.

Varit de design et de matriel. Fabriques en plaque acrylique, en fonte ou en acier, Roca dispose dun large gamme de baignoires labores avec du matriel adaptable et rsistants de la dernire gnration.

Variedade em design e materiais. Fabricadas em placa acrlica, ferro fundido ou ao, a Roca dispe de uma vasta gama de banheiras elaboradas com materiais adaptveis, resistentes e de ltima gerao.

Baeras

georgia one piece pg. 48.

ApoyacabezasHeadrestAppuie-ttesApoio de cabea

AsasHandlesPoignesPegas

Grifera de repisaDeck-mounted faucetRobinetterie pour tagreTorneira de bancada

Rociador superiorShower headDouche suprieureChuveiro superior

Ducha de manoHand-held showerDouchette mainChuveiro de mo

25

Un material verstil que permite moldear y elaborar multitud de formas y tamaos. Rectangulares, ovaladas, redondas, angulares... Fabricadas en material insonorizado, pueden incorporar apoyacabeza de poliuretano, reposabrazos y asas en determinados modelos.

Acrl icoA versatile material that can be molded to form a multitude of shapes and sizes. Rectangular, oval, round, angular... Made in soundproofed material, they can incorporate a polyurethane headrest, armrests and handles in certain models.

Acrylic

Um material verstil que permite modelar e elaborar muitas formas e tamanhos. Retangulares, ovais, redondas, angulares... Fabricadas em material insonorizado, podem incluir apoio de cabea em poliuretano, apoio de braos e pegas, em determinados modelos.

Acrl icoUn matriel versatile qui a permis de modeler et dlaborer une multiplicit de formes et de grandeurs. Rectangulaires, ovales, rondes, dangle... Fabriques dans un matriau insonoris, elles peuvent tre quipes dun appuie-tte en polyurthane, daccoudoirs et de poignes, disponibles dans certains modles.

Acrylique

HaLL angULar pg. 53.

26

TaMpa pg. 64.

De aire ms clsico, las baeras de hierro fundido esmaltado son la mejor opcin para los que buscan un modelo elegante, resistente y duradero. Sistema de hidromasaje opcional.

Hierro FundidoOf more classic appearance, enameled cast iron baths are the best option for those who want an elegant, strong and long lasting model. Optional whirlpool system.

Cast Iron

Com um ar mais clssico, as banheiras de ferro fundido esmaltado so a melhor opo para quem procura um modelo elegante, resistente e duradouro. Sistema de hidromassagem opcional.

Ferro FundidoDun air un peu plus classique, les baignoires en fonte maille sont la meilleure option pour ceux qui cherchent un modle lgant, rsistant et durable. Systme dhydromassage en option.

Fonte

27

SWing pg. 71.

Econmicas, resistentes y de lneas actuales. Las baeras de acero esmaltadas al igual que el resto de baeras Roca, pueden incorporar faldones de acero que vestirn el conjunto, ideales para semiempotrar o instalar en rinconera. Adems, todos los modelos se instalan y asientan con solidez mediante un sistema de pies regulables. Sistema de hidromasaje opcional.

Acero Economic, hard-wearing and with modern lines. Rocas enameled steel baths, like the rest of its baths, can incorporate decorative steel skirts, ideal for semi-built-in or corner installation. In addition, all the models have adjustable feet for solid installation. Hydromassage system optional.

Steel

Econmicas, resistentes e de linhas actuais. As banheiras em ao esmaltadas, tal como as restantes banheiras Roca, podem incluir painis em ao que revestem o conjunto, ideais para semi-encastrar ou instalar em cantos. Alm disso, todos os modelos so solidamente instalados e assentes, atravs de um sistema de ps regulveis. Sistema de hidromassagem opcional.

AoUn matriel versatile qui a permis de modeler et dlaborer une multiplicit de formes et de grandeurs. Rectangulaires, ovales, rondes, dangle... avec, en option, un systme dhydromassage. Fabriques dans un matriau insonoris, elles peuvent tre quipes dun appuie-tte en polyurthane, daccoudoirs et de poignes, disponibles dans certains modles.

Acier

Espesor aceroSteel thicknesspaisseur acierEspessura ao

28 Sistemas de Hidromasaje

Whirlpool Systems

Systmes dHydromassage

Sistemas de Hidromassagem

Sistema de hidromasaje ROCA

Los sistemas de hidromasaje Roca, pueden encontrarse en prcticamente todas las baeras del catlogo. Incorporan una tecnologa fcil y accesible para poder ofrecer un hidromasaje ms flexible y adaptado a cada usuario.

ROCA hydromassage system

Rocas hydromassage systems can be found in almost all the baths in the range. They incorporate easy-to-use, accessible technology to provide a more flexible hydromassage to suit each individual user.

Systme dhydromassage ROCA

Les systmes dhydromassage ROCA sont disponibles dans pratiquement toutes les baignoires du catalogue.Ils intgrent une technologie simple et accessible permettant doffrir un hydromassage plus flexible et adapt chaque usager.

Sistema de hidromassagem ROCA

Os sistemas de hidromassagem Rocapodem ser encontrados em praticamente todas as banheiras do catlogo. Incorporam uma tecnologia fcil e acessvel de modo a oferecer uma hidromassagem mais flexvel e adaptada a cada utilizador.

becooL pg. 52

29Sistemas de Hidromasaje Whirlpool Systems Systmes dHydromassage Sistemas de Hidromassagem

TONIC Masaje de agua tonificante. pulsador electrnico.Relajarse nunca ha sido tan sencillo.- El sistema Tonic se compone del hidromasaje agua regulado mediante un pulsador y el venturi manual del mismo pulsador.- Este sistema se compone de jets laterales regulables y orientables para ofrecer un masaje de agua contnuo.

TONIC A toning water massage. Electronic push button.Relaxing has never been simpler.- The Tonic system comprises a water hydromassage adjusted by a push button and the manual Venturi of the same push button.- The system is made up of two adjustable and directable jets that provide a continuous water massage.

TONIC Massage deau tonifiant. bouton-poussoir lectronique.Se dtendre na jamais t aussi simple.- Le systme Tonic fournit un hydromassage eau rgl par un bouton-poussoir et leffet Venturi manuel produit par ce mme bouton-poussoir.- Ce systme se compose de buses latrales rglables et orientables destines offrir un massage deau continu.

TONIC Massagem de gua tonificante. Boto eletrnico.Relaxar nunca foi to simples.- O sistema Tonic composto por hidromassagem gua regulada mediante um boto e o venturi manual do mesmo boto.- Este sistema apresenta injetores laterais regulveis e orientveis para oferecer uma massagem de gua contnua.

TONIC PREMIUMMasaje de agua tonificante. control digital electrnico.El poder del agua.- El sistema Tonic Premium ofrece un hidromasaje de agua controlado por el panel LCD digital, con distintos programas de masaje como el contnuo o el pulsante y un venturi electrnico.- Este sistema utiliza jets laterales, dorsales y plantares regulables con el panel digital. Dispone de sensores de temperatura, nivel y programas preestablecidos.

TONIC PREMIUMToning water massage. Digital electronic control.The power of water.- The Tonic Premium system offers a water hydromassage controlled by an LCD digital panel, with different massage programs, such as continuous or pulsing, and an electronic Venturi.- This system uses side, back and foot jets that are adjustable via the digital panel. It also features temperature and level sensors and pre-set programs.

TONIC PREMIUM Massage eau tonifiant. commande numrique lectronique.Le pouvoir de leau.- Le systme Tonic Premium offre un hydromassage deau command par un panneau LCD numrique, avec diffrents programmes de massage, continu ou pulsant, et un Venturi lectronique.- Ce systme utilise des buses latrales, dorsales et plantaires rglables laide du clavier numrique. Il est quip de dtecteurs de temprature, de niveau et de programmes prtablis.

TONIC PREMIUMMassagem de gua tonificante. Controlo digital eletrnico.O poder da gua.- O sistema Tonic Premium oferece uma hidromassagem de gua controlada pelo painel LCD digital, com diversos programas de massagem, como o contnuo ou o pulsante, alm de um venturi eletrnico.- Este sistema utiliza injetores laterais, dorsais e plantares regulveis atravs do painel digital. Dispe de sensores de temperatura, nvel e programas pr-estabelecidos.

TOTALMasaje de agua tonificante y masaje de aire relajante. control digital electrnico.Nuevos significados para tu relax.- El sistema Total ofrece un hidromasaje de aire y agua controlado mediante el panel LCD digital, con distintos programas de masaje, contnuo o pulsante y un venturi electrnico.- Los jets son laterales, dorsales y plantares adems de los jets de aire en el fondo de la baera. Todos ellos son regulables por el panel digital. Dispone tambin de sensores de temperatura y de nivel para el mejor rendimiento de la baera.

TOTALA toning water massage and a relaxing air massage. Digital electronic control.New meanings for your relaxation.- The Total system offers an air and water hydromassage controlled by an LCD digital panel, with different massage programs, such as continuous or pulsing, and an electronic Venturi.- There are side, back and feet jests, as well as the air jets on the bottom of the bath. All of these are adjustable via the digital panel. The system also features temperature and level sensors to improve performance.

TOTALMassage deau tonifiant et massage dair relaxant. commande numrique lectronique.Votre dtente prend une autre signification.- Le systme Total offre un hydromassage air et eau command par un panneau LCD numrique, avec diffrents programmes de massage, continu ou pulsant, et un Venturi lectronique.- Les buses sont latrales, dorsales et plantaires, et les injecteurs dair sont situs dans le fond de la baignoire. Ils sont tous rglables par clavier numrique. Il est galement quip de dtecteurs de temprature et de niveau assurant un meilleur rendement de la baignoire.

TOTALMassagem de gua tonificante e Massagem de ar relaxante. Controlo digital eletrnico.Novos significados para o seu relaxamento.- O sistema Total oferece uma hidromassagem de ar e gua controlada mediante o painel LCD digital, com diversos programas de massagem, contnuo ou pulsante e um venturi eletrnico.- Possui injetores laterais, dorsais e plantares, alm de injetores de ar no fundo da banheira. Todos eles regulveis atravs do painel digital. Dispe tambm de sensores de temperatura e de nvel para uma melhor eficcia da banheira.

TOTAL PREMIUMnuevas experiencias, mejores sensaciones.- Las mejores sensaciones con el hidromasaje ms completo de Roca. Escoge, combina y personaliza tu sesin de relax a travs del mando a distancia con pantalla tctil; masaje en pies, espalda, suaves burbujas de aire o nuevas experiencias a travs de la cromoterapia.-Las baeras con hidromasaje Total Premium System incorporan autolimpieza y mantenimiento de la temperatura para maximizar tu bienestar.

TOTAL PREMIUMNew experiences, enhanced sensations.- The best sensations with the Rocas most comprehensive hydromassage system. Choose, combine and personalize your relaxation session using the touch-screen remote control: foot or back massage, gentle air bubbles or new experiences through chromotherapy.- The baths with the Total Premium System hydromassage include self-cleaning and temperature maintenance to maximize your wellness experience.

TOTAL PREMIUMnouvelles expriences, meilleures sensations.- Les meilleures sensations avec lhydromassage le plus complet de Roca. Choisissez, combinez et personnalisez votre sance dtente laide de la tlcommande cran tactile ; massage sur les pieds, le dos, douces bulles dair ou nouvelles expriences grce la chromothrapie.- Les baignoires avec hydromassage Total Premium System incorporent un systme dautonettoyage et de maintien de la temprature pour maximiser votre bien-tre.

TOTAL PREMIUMNovas experincias, melhores sensaes.- As melhores sensaes com a hidromassagem mais completa da Roca. Escolha, combine e personalize a sua sesso de relaxamento atravs do comando distncia com ecr tctil; Massagem de ps, costas, com bolhas suaves ou novas experincias atravs da cromoterapia.-As banheiras com hidromassagem Total Premium System incluem limpeza automtica e manuteno da temperatura para maximizar o seu bem-estar.

Los 4 sistemas de hidromasaje ROCA / ROCAs 4 hydromassage systems Les 4 systmes dhydromassage ROCA / Os 4 sistemas de hidromassagem ROCA


Paneles de control / Control panels / Panneaux de contrle / Painis de Controlo

Tipos de jets / Jet types / Types de buses / Tipos de injetores

Los jets son uno de los elementos clave para gozar de una buena sesin de relax. El nmero de tipos de jets vara dependiendo de la baera. Su posicionamiento dentro de la baera ha sido estudiado para garantizar la mayor eficiencia en el funcionamiento.

Jets are one of the key elements in enjoying a good relaxation session. The number of jets varies according to the bathtub. Their positioning inside the tube has been analysed to ensure the greatest efficiency in operation.

Les buses constituent lun des lments-cls qui permet de profiter dune bonne sance dtente. Le nombre de types de buses varie en fonction de la baignoire. Leur positionnement lintrieur de la baignoire a t tudi afin de garantir la plus grande efficacit de fonctionnement.

Os injetores so um dos elementos-chave para desfrutar de uma bela sesso de relaxamento. O nmero de injetores varia de acordo com a banheira. O posicionamento dos mesmos dentro da banheira foi estudado de modo a garantir a maior eficcia em termos de funcionamento.

Jet de agua lateral orientable 50 mmJet lateral que permite orientar los inyectores y modificar la direccin del agua. De esta forma el masaje se adapta perfectamente a las necesidades del usuario.Directable side water jet 50 mmA side jet that allows the injectors to be directed and the direction of the water thus changed. In this way, the massage can perfectly fit the needs of each user.Buse deau latrale orientable 50 mmBuse latrale permettant dorienter les injecteurs et de modifier la direction de leau. Le massage sadapte ainsi parfaitement aux besoins de lusager.Injetor de gua lateral orientvel 50 mmInjetor lateral que permite orientar os injetores e mudar a direo da gua. Desta forma, a massagem adapta-se perfeitamente s necessidades do utilizador.

Jet de agua dorsal rotativo 32 mmEl jet dorsal tiene una accin rotativa que realiza un masaje suave y adecuado para la espalda.

Rotary back water jet 32 mmThe back jet has a rotary action that gives a gentle massage well-suited for the back.

Buse deau dorsale rotative 32 mmLa buse dorsale a une action rotative qui effectue un massage doux et appropri pour le dos.

Injetor de gua dorsal rotativo 32 mmO injetor dorsal tem uma ao rotativa que realiza uma massagem suave e adequada para as costas.

Jet de agua plantar 32 mmEl jet plantar se compone de un microjet diseado con minimas dimensiones para garantizar un suave masaje en la planta de los pies.Foot water jet 32 mmThe foot jet comprises a microjet design with tiny dimensions to ensure a gentle massage for the soles of your feet.Buse deau plantaire 32 mmLa buse plantaire comprend un microjet conu dans des d imens ions m in ima les a f i n dassurer un doux massage sur la plante des pieds.Injetor de gua plantar 32 mmO injetor plantar composto por um micro-injetor concebido com dimenses mnimas para garantir uma massagem suave na planta dos ps.

Jets de aire 27 mmLos jets de aire presentan un nuevo diseo, son ms ovalados y ms llanos. Esto permite un mayor confort de la baera y una mejora para la limpieza de los mismosAir jets 27 mmThe air jets feature a new design: they are more oval and flatter. This allows for greater comfort in the bath and improved cleaning for the jets.Buses dair 27 mmLes buses dair prsentent un nouveau design, son plus ovales et plus plates. Rsultat, la baignoire est plus confortable et le nettoyage des buses se fait mieux.Injetores de ar 27 mmOs injetores de ar apresentam um novo design, sendo mais ovalados e mais l isos. Isto permite um maior conforto da banheira e uma melhoria na limpeza dos mesmos.

Soft jetLos jets soft combinan el efecto del aire y del agua para crear burbujas con efecto champagne desde el fondo de la baera.

Soft jetsThe soft jets combine the air and water effects to create bubbles with a champagne effect from the bottom of the bath.

Buse soft Les buses soft marient lair et leau afin de crer des bulles effet champagne partant du fond de la baignoire.

Injetores SoftOs injetores soft combinam o efeito do ar e da gua para criar bolhas com efeito champanhe a partir do fundo da banheira.

PULSADOR

PRESS BUTTON

BOUTON-POUSSOIR

BOTO

Disponible en la versin TONIC. Pulsador elec-trnico para activar y des-activar el hidromasaje. La funcin Venturi (regulacin de la intensidad) se realiza girando el pulsador. El logo Roca iluminado nos indica que la funcin masaje est activada.

Available in TONIC version. Electronic push button to turn hydromassage function on and off. The Venturi (intensity adjustment) function is carried out by turning the button. When the Roca logo is lit, it means that the massage function is activated.

Disponible dans la version TONIC. Bouton-poussoir lectronique pour activer et dsactiver lhydromassage. La fonction Venturi (rglage de lintensit) seffectue en tour-nant le bouton-poussoir. Le logo Roca illumin nous indi-que que la fonction massage est active.

Disponvel na verso TONIC. Boto eletrnico para ligar e desligar a hidromassagem. A funo Venturi (regulao da intensidade) ajustada rodando o boto. O logtipo Roca iluminado indica que a funo Massagem est ligada.

PANEL DIGITAL

DIGITAL CONTROL PANEL

PANEL DE CONTROLE NUMERIQUE

PAINEL DE CONTROLO DIGITAL

Disponible en las versiones TONIC PREMIUM y TOTAL. Control digital con pantalla LCD. Navegacin a travs del men con los 3 botones para activar, desactivar, camb ia r y a jus ta r l as diferentes funciones.

Available in TONIC PREMIUM and TOTAL versions. Digital control with LCD screen. Menu-based navigation with three buttons to turn on/off, change and adjust the different functions.

Disponible dans les versions TONIC PREMIUM et TOTAL.Commande numrique avec cran LCD. Navigation l aide du menu avec les trois boutons pour activer, dsactiver, changer et rgler les diffrentes fonctions.

Dispon ve l nas verses TONIC PREMIUM e TOTAL Controlo digital com ecr LCD. Navegao atravs de men, com os 3 botes para ligar, desligar, alterar e ajustar as diferentes funes.

MANDO A DISTSANCIA

REMOTE CONTROL

COMMANDE DISTANCE

COMANDO DISTNCIA

Disponible en la versin TOTAL PREMIUM. Control remoto con pantalla Tctil. Navegacin a part i r de cada uno de los iconos que activan/desactivan cada funcin.

Available in TOTAL PREMIUM version. Remote control with touch screen. Navigation via each of the icons that turn each function on and off.

Disponible dans la version TOTAL PREMIUM.T lcommande cran tactile. Navigation partir de chacune des icnes activant/dsactivant chaque fonction.

Disponvel na verso TOTAL PREMIUM. Controlo remoto com ecr ttil. Navegao a partir de cada um dos cones que l igam/desligam cada funo.

Los paneles de control nos permiten gestionar todos los parmetros de nuestra sesin de masaje.

The control panels al low you to manage all the parameters of your massage session.

Les panneaux de commande nous permettent de grer tous les para-mtres de notre sance de massage.

Os painis de controlo permitem gerir todos os parmetros da sesso de massagem.


Funciones Functions Fonctions Funes

Los sistemas de hidromasaje Roca ofrecen una amplia variedad de funciones. Entre ellas, destacan:

Roca hydromassage systems offer a wide variety of functions. Some of the most important are:

Les systmes dhydromassage Roca offrent une grande varit de fonc-tions. En voici quelques-unes :

Os sistemas de hidromassagem Roca oferecem uma ampla variedade de funes. Entre elas, destacam-se:

MASAJE AGUAEl masaje agua se realiza a t r a vs de j e t s que expulsan una mezcla de agua y aire que produce un efecto tonif icante en nuestro cuerpo. Regulan su intensidad a travs del venturi (manual o electrnico) dependiendo del sistema, p o r l o q u e p o d e m o s controlar la fuerza del agua escogiendo as un efecto ms suave o ms vigorizante. Hay tres tipos de masaje:

WATER MASSAGEWater massage is carried out via jets that expel a mix of water and air that provide your body with a toning effect. Their intensity is adjusted by means of a Venturi (either manual or electronic, depending upon the system), which allows you to control the power of the water, thus permitting you to choose a gentler or more invigorating effect. There are three types of massage:

MASSAGE DEAULe massage eau seffectue grce des buses qui expulsent un mlange deau et dair produisant un effet tonifiant sur notre corps. Son intensit est rgle par leffet Venturi (manuel ou lectronique) en fonction du systme, ce qui permet de matriser la force de leau en choisissant un effet plus doux ou plus revigorant. Voici les trois types de massage fournis :

MASSAGEM DE GUAA massagem de gua realiza-se atravs de injetores que libertam uma mistura de gua e ar que produz um efeito tonificante no nosso corpo. A intensidade regulada atravs do venturi (manua l ou e le t rn ico ) dependendo do sistema, pelo que possvel controlar a fora da gua escolhendo um efeito mais suave ou mais revigorante. Existem trs tipos de massagem:

Masaje lateral: Jets con salida orientable situados en el lateral de la baera.

Side massage: jets with directable outlets located on the side of the bathtub.

Massage latral : buses avec sortie orientable situes sur le ct de la baignoire.

Massagem lateral: injetores com sada orientvel situa-dos na lateral da banheira.

Masaje plantar: Especfico para pies.

Foot massage: specifically for the feet.

Massage plantaire : spcial pieds.

Massagem plantar: Especfica para ps.

Masaje dorsal: Especfico para la espalda.

Back massage: specifically for the back.

Massage dorsal : spcial dos.

Massagem dorsal: Especfica para as costas.

MASAJE AIREEl masaje aire, es un masaje en forma de burbujas que son expulsadas a travs de pequeos jets en el fondo de la baera. Es un efecto muy suave y ms relajante que el masaje a i re. Su intensidad, tambin puede ser controlada a travs de los diferentes tipos de control. Podemos encontrar dos tecnologas diferentes:- Jets de aire.- Jets soft.

AIR MASSAGEThe air massage is in the form of bubbles that are expelled through small jets on the bottom of the bath. It has a very gentle effect that is more relaxing than the water massage. Their intensity can also be adjusted by means of the different types of control. Two different technologies are available:- Air jets.- Soft jets.

MASSAGE DAIRLe massage a i r est un massage en forme de bulles qui sont expulses par de petites buses situes dans le fond de la baignoire. Leffet obtenu est trs doux et plus relaxant que le massage eau. Son intensit peut aussi tre contrle par les diffrents types de commande. Deux technologies diffrentes sont disponibles :- Buses dair.- Buses soft.

MASSAGEM DE ARA massagem de ar uma massagem em forma de bolhas libertadas atravs de pequenos injetores no fundo da banheira. um efeito muito suave e mais relaxante que a massagem de gua. A intensidade pode tambm ser controlada atravs dos diferentes tipos de controlo. Podemos encontrar duas tecnologias diferentes:- injetores de ar.- injetores soft.

PERSONALIZACINAlgunos de los sistemas permiten una personalizacin de la sesin de masaje, pudiendo crear programas d e a c u e r d o c o n l a s necesidades y deseos de cada usuario, de una manera sencilla y rpida.

PERSONALISATIONSome systems allow you to personalise your massage session by creating programs that fit each users needs and desires, simply and quickly.

PERSONNALISATIONCertains systmes permettent une personnalisation de la sance de massage. Il est ainsi possible de crer, dune manire simple et rapide, des programmes rpondant aux besoins et aux dsirs de chaque utilisateur.

PERSONALIZAOAlguns dos sistemas per-mitem uma personalizao da sesso de massagem, podendo criar programas de acordo com as necessidades e desejos de cada utilizador, de forma simples e rpida.

CROMOTERAPIAEn el sistema Total Premium, encontraremos la funcin Cromoterapia. Esta funcin se realiza a travs de 3 focos LED que varan su color para crear un efecto envolvente s iendo e l complemento perfecto para la sesin de hidromasaje.

CHROMOTHERAPYThe Total Premium system features the Chromotherapy function. This involves 3 LED lights that change colour to create an enveloping effect that provides the perfect complement to your hydromassage session.

CHROMOTHRAPIELe systme Total Premium dispose dune fonct ion Chromothrapie. Cette fonc-tion est ralise par trois spots LED qui changent de couleur afin de crer un effet enveloppant. Le complment parfait pour votre sance dhydromassage.

CROMOTERAPIANo sistema Total Premium, encont ramos a funo Cromoterapia. Esta funo realiza-se atravs de 3 focos LED que variam de cor para criar um efeito envolvente, sendo o comp lemento perfeito para a sesso de hidromassagem.

AUTOLIMPIEZA

El Ozono en pequeas cant idades produce un efecto higienizante en todo el sistema de hidromasaje, asegurando as un sistema l impio cada vez que lo utilizamos.

SELF-CLEANINGSmall amounts of ozone give a sanitizing effect throughout the hydromassage system, thereby ensuring it is clean every time you use it.

AUTONETTOYAGE

LOzone, en petites quanti-ts, produit un effet hygi-nisant sur tout le systme dhydromassage, assurant ainsi la propret du systme chaque fois que nous luti-lisons.

LIMPEZA AUTOMTICAO Ozono em pequenas quant idades produz um efeito higinico em todo o sistema de hidromassagem, g a r a n t i n d o a s s i m u m sistema limpo sempre que o utilizamos.


Baeras biplaza. Incorporan en ambos respaldos jets dorsales.Two-person baths. Incorporate back jets in both backrests.Baignoires biplaces. Des buses dorsales sont incorpores aux deux dossiers.Banheiras para duas pessoas. Incluem injetores dorsais em ambos os encostos.

Los jets laterales no estn disponibles en la versin Total Premium.Side jets not available in Total Premium version.Les buses latrales ne sont pas disponibles dans la version Total Premium.Os injetores laterais no se encontram disponveis na verso Total Premium.

Cuadro comparativo de sistemas / System comparison chart / Tableau comparatif des systmes / Quadro comparativo de sistemas

Sistema / System / Systme / Sistema TONIC TONIC PREMIUM TOTAL TOTAL PREMIUM

Masaje / Massage / Massage / Massagem

Agua / Water / Eau / gua

Agua / Water / Eau / gua

Aire - Agua / Air & WaterAir - Eau / Ar - gua

Aire - Agua / Air & WaterAir - Eau / Ar - gua

Control

Jets

Jets laterales / side jets / jets latrales / jets laterais

Jets plantares / foot jets / jets plantaires / jets plantares

Jets dorsales / back jets / jets dorsales / jets dorsais

Jets de aire / air jets / jets dair / jets ar

Funciones / Functions / Fonctions / Funes

Masaje agua continuo / Continuous water massage / Massage deau continu / Massagem gua contnua

Masaje de agua pulsante / Pulsing water massage / Massage deau pulsant / Massagem gua pulsante

Masaje de aire continuo / Continuous air massage / Massage dair continu / Massagem ar continuo

Masaje de aire pulsante / Pulsing air massage / Massage dair pulsant / Massagem ar pulsante

Programas / Programs / Programmes / Programas

Autolimpieza / Self-cleaning / Autonettoyage / Limpeza automtica

Cromoterapia / Chromotherapy / Chromothrapie / Cromoterapia

Calefactor / Heater / Chauffage / Calefactor

Timer

Seguridad / Safety / Scurit / Segurana

Sensor nivel de agua / Water level sensor / Dtecteur de niveau deau / Sensor do nvel da gua

Alarma T >50 C / T >50 C warning / Alarme T >50 C / Advertncia T >50 C

Inicio de autocomprobacin Self-check initiationDbut de vrification automatique Incio da confirmao automtica

La capacidad en litros hasta el rebosadero es aproximada.Approximate capacity up to overflow.La capacit en litres jusquau trop-plein est approximate.A capacidade em litros at ao avisador de nvel aproximada.


Caractersticas Tcnicas / Technical Specifications / Caractristiques Techniques / Dados Tcnicos

ModeloModelModleModelo D

imen

sio

nes

bs

icas

Bas

ic d

imen

sio

nsD

imen

sio

ns d

e b

ase

Dim

ens

es b

sic

as

Tipos de Hidromasaje Types of hydromassage Types dhydromassage

Tipos de Hidromassagem N

de

inye

cto

res

Num

. o

f je

tsN

bre

. de

jets

N

de

inje

tore

s

N

salid

as d

e ai

reN

um.

of

air

nozz

les

Nb

re. d

e so

rtie

s d

air

N

sad

as d

e ar

Volu

men

de

agua

ha

sta

el r

ebo

sad

ero

Volu

me

of

wat

er u

p

to o

verf

low

Cap

acit

jusq

uau

tr

op

ple

inVo

lum

e d

e g

ua a

t

ao a

visa

do

r

Pes

o b

aer

aB

ath

wei

ght

Po

ids

de

la b

aig

noire

Pes

o b

anhe

ira

Car

ga

s/p

av.

Lead

on

floo

rC

harg

e s/

carr

e.C

arg

a s/

pav

imen

to

TONIC TONIC PREMIUM

TOTAL TOTALPREMIUM

(l) (kg) (kg/m2)

Circular BT 1755 x 1600 16 9

Varadero 1350 x 1350 7 / 4 / 4 18 350 97 235

Waikiki 1600 6 / 4 / 4 - 14 18 325 80 239

Veranda 1900 x 1100 6 / 4 / 4 - 14 18 340 54 224

Georgia 1850 x 1000 6 / 2 / 2 - 14 12 210 55 184

Novara 1500 x 1500 6 / 2 / 2 - 10 10 332 120 264

Bali1450 x 1450 6 - 6 / 2 / 2 10 225 35 273

1300 x 1300 6 - 6 / 2 / 2 10 177 35 273

Jamaica 1400 x 1400 7 - 7 / 2 / 2 10 215 35 227

Waitara 1500 x 1000 6 - 6 / 2 / 2 10 196 21 222

Bora Bora 1900 x 1200 14 - 6 / 8 / - 18 347 57 204

America 1800 x 1000 14 - 6 / 8 / - 18 250 44 216

Thalassa1850 x 1100 6 / 8 / - 18 310 43 218

1800 x 1000 6 / 8 / - 18 295 38 232

BeCool

1900 x 1100 6 / 8 / - 20 285 37 216

1900 x 900 6 / 8 / 2 12 300 31 216

1800 x 900 6 / 8 / - 16 220 29 216

1800 x 800 6 / 2 / 2 12 240 28 216

1700 x 800 6 / 2 / 2 12 225 27 216

Hall1800 x 800 10 14 223 - -

1700 x 750 10 12 195 - -

Hall angular 1500 x 1000 10 8 189 - -

Vythos

1800 x 900 6 - 6 / 4 12 250 27,5 233

1700 x 800 6 - 6 / 4 12 216 22,5 247

1700 x 700 6 - 6 / 2 / 2 10 185 22 247

1600 x 700 6 - 6 / 2 / 2 10 170 20 247

Dama Senso 1700 x 800 6 - 6 / 2 / 2 10 210 41 259

Sureste

1700 x 750 6 - 6 / 2 / 2 10 218 25

1600 x 750 6 - 6 / 2 / 2 10 202 24

1700 x 700 6 - 6 / 2 / 2 10 198 22

1600 x 700 6 - 6 / 2 / 2 10 183 21

1500 x 700 4 159 20

1400 x 700 4 145 19,5

Easy

1700 x 750 6 215 35

1700 x 700 6 196 33

1600 x 750 6 197 34

1600 x 700 6 181 32

1500 x 700 4 161 30

1400 x 700 4 147 29

Easy Angular 1350 x 1350 6 247 45

Genova*

1700 x 750 * 5 200 19 247

1700 x 700 * 5 190 17 253

1600 x 750 * 5 175 18 243

1600 x 700 * 5 163 16 246

1500 x 700 * 5 153 15 252

1400 x 700 * 5 143 14,5 259

Genova Angular*

1350 x 1350 * 6 300 248

1200 x 1200 * 6 210 270

* Solo pulsador Genova.Genova press-button only.Bouton-poussoir Genova uniquement.Apenas interruptor Genova.

Baeras acrl icas / Acrylic baths / Baignoires acryliques / Banheiras acrl icas

Tensin alimentacin: 230 V.Presin del agua de masaje: 1 bar.Caudal de agua por inyector: 23 l/min.No entradas de aire: 1.No tomas de agua: 1.

Power supply: 230 V.Massage water pressure: 1 bar.Flow rate per nozzle: 23 l/min.Number of air intakes: 1.Number of water intakes: 1.

Tension dalimentation: 230 V.Pression de leau de massage: 1 bar.Dbit de leau par jet: 23 l/min.Nbre. dentres dair: 1.Nbre. prises deau: 1.

Tenso de alimentao: 230 V.Presso de gua de massagem: 1 bar.Caudal de gua por injetor: 23 l/min.Nmero entradas de ar: 1.Nmero tomadas de gua: 1.


Medidas en mm.Dimensions in mm.Mesures en mm. Medidas em mm.



imen

sio

nes

bs

icas

Bas

ic d

imen

sio

nsD

imen

sio

ns d

e b

ase

Dim

ens

es b

sic

as



de

inye

cto

res

Num

. o

f je

tsN

bre

. de

jets

N

de

inje

tore

s

N

salid

as d

e ai

reN

um.

of

air

nozz

les

Nb

re. d

e so

rtie

s d

air

N

sad

as d

e ar

Volu

men

de

agua

has

ta e

l re

bo

sad

ero

Volu

me

of

wat

er u

p t

o o

verf

low

Cap

acit

jusq

uau

tro

p-p

lein

Volu

me

de

gua

at

ao

avi

sad

or

Pes

o b

aer

aB

ath

wei

ght

Po

ids

de

la b

aig

noire

Pes

o b

anhe

ira

Car

ga

s/p

av.

Lead

on

floo

rC

harg

e s/

carr

e.C

arg

a s/

pav

imen

to

Po

tenc

ia a

bso

rbid

a no

min

alR

ated

po

wer

inp

utP

uiss

ance

ab

sorb

e n

om

inal

eP

ot

ncia

ab

sorv

. no

min

al

Inte

nsid

ad a

bso

rbid

a no

min

alR

ated

po

wer

inp

utIn

tens

it a

bso

rbe

no

min

ale

Inte

nsid

ade

abso

rv.

nom

inal

TONIC TONIC PREMIUM

TOTAL TOTALPREMIUM

(l) (kg) (kg/m2) (W) (A)

Akira 1700 x 850 6 8 225 110 300 1420 6,5

Ming 1700 x 850 6 8 210 114 293 1420 6,5

Haiti 1700 x 800 6 8 180 104 282 1420 6,5

1600 x 800 6 8 177 97 288 1420 6,5

1500 x 800 6 - 170 90 298 720 3,3

1400 x 750 6 - 145 83 307 720 3,3

Malibu 1700 x 750 6 8 185 95 297 1420 6,5

1600 x 750 5 8 171 94 303 1420 6,5

1500 x 750 5 - 165 87 308 720 3,3

1700 x 700 6 8 178 91 308 1420 6,5

1600 x 700 5 8 162 87 311 1420 6,5



imen

sio

nes

bs

icas

Bas

ic d

imen

sio

nsD

imen

sio

ns d

e b

ase

Dim

ens

es b

sic

as



de

inye

cto

res

Num

. o

f je

tsN

bre

. de

jets

N

de

inje

tore

s

N

salid

as d

e ai

reN

um.

of

air

nozz

les

Nb

re. d

e so

rtie

s d

air

N

sad

as d

e ar

Volu

men

de

agua

has

ta e

l re

bo

sad

ero

Volu

me

of

wat

er u

p t

o o

verf

low

Cap

acit

jusq

uau

tro

pp

lein

Volu

me

de

gua

at

ao

avi

sad

or

Pes

o b

aer

aB

ath

wei

ght

Po

ids

de

la b

aig

noire

Pes

o b

anhe

ira

Car

ga

s/p

av. /

Lea

d o

n flo

or

Cha

rge

s/ca

rre.

/ C

arga

s/

pavi

men

to

Po

tenc

ia a

bso

rbid

a no

min

alR

ated

po

wer

inp

utP

uiss

ance

ab

sorb

e n

om

inal

eP

ot

ncia

ab

sorv

. no

min

al

Inte

nsid

ad a

bso

rbid

a no

min

alR

ated

po

wer

inp

utIn

tens

it a

bso

rbe

no

min

ale

Inte

nsid

ade

abso

rv.

nom

inal

Fal

d

n fr

ont

al /

Documents

General Catalogue 2011 12