Gigaset C59H · Explique aos seus filhos as regras de utiliz ação e os riscos que podem correr ao utilizar incorrectamente o telefone. Utilize apenas o alimentador incluído na

C59H

Issued byGigaset Communications GmbHSchlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a licensee of the Siemens trademark

© Gigaset Communications GmbH 2009All rights reserved. Subject to availability.Rights of modification reserved.

www.gigaset.com

Bedienungsanleitung: (Mittelgrau) - BA_Phones_C-class (Orange) - BA_Broadband

(Rot) - BA_Phones_VoIP(Hellgrau) - BA_Phones_Essential

(Weiß) - BA_Home Media

20.01.09 V7BlackCyan Magenta Yellow

1

Breve resumo do terminal móvel

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / overview.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Breve resumo do terminal móvel

Representação do terminal móvel registado numa base compatível com-SMS.

1 Ecrã no estado de repouso2 Estado de carga da bateria (¢ pág. 14) 3 Teclas de Função (¢ pág. 18)4 Tecla de Mensagens (¢ pág. 32)

Aceder às listas de chamadas e de mensagens;pisca: mensagem nova ou chamada nova

5 Tecla Ligar/Desligar Terminar uma chamada; cancelar uma fun-ção; retroceder um nível de menu (premir brevemente); voltar ao estado de repouso (premir sem soltar), ligar/desligar o terminal móvel (premir sem soltar, com o terminal no estado de repouso)

6 Tecla Cardinal Activar/desactivar a protecção do teclado (premir sem soltar em estado de repouso);Alternar entre letras maiúsculas, minúsculas e dígitos

7 Tecla Silenciar (¢ pág. 26)Silenciar o microfone

8 Microfone 9 Tecla de Sinalização (R)

- Consulta (Flash)- Inserir uma pausa na marcação (premir sem soltar)

10 Tecla Asterisco Activar/desactivar os toques de chamada (premir sem soltar);durante uma ligação em curso: Alternar entre marcação por impulsos/multi-frequên-cia (premir brevemente);em caso de entrada de texto: abrir a tabela de caracteres especiais

11 Conector para auricular (¢ pág. 15)12 Tecla 1

Seleccionar o Serviço Voice Mail (premir sem soltar)

13 Tecla Atender/Marcar pisca: chamada a entraratender a chamada; abrir lista de repetição de marcação (premir brevemente); iniciar marcação (premir sem soltar);

14 Tecla Mãos-livres Alternar entre modo Auscultador e modo Mãos-livres

15 Tecla de Navegação (¢ pág. 17)16 Intensidade de ligação (¢ pág. 14)

Cor verde: Modo Eco (¢ pág. 34) activado

i V

07:15INT 1 14 Out

Chamds. SMS

2

3

5

4

6

7

15

13

11

8

1

14

16

9

10

12

2

Símbolos do ecrã

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / overview.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Símbolos do ecrãIndependentemente das configurações do telefone, são apresentados os seguintes símbolos:

Ø«Ú

Sinalização de Chamada externa (¢ pág. 25)

ØåÚChamada interna (¢ pág. 26)

i ó V

Û 08:00 07:15INT 1 14 Out

Ã ™ ¾� �02 10 09 08

Chamds. SMS

ØðÚAniversário (¢ pág. 30)

ØìÚDespertador (¢ pág. 34)

Intensidade de ligação i (¢ pág. 34)ou símbolo de Modo Eco+ ¼�(¢ pág. 34)

Sinal de chamada desactivado (¢ pág. 40)

Bateria a carregar (¢ pág. 14)

Estado de carga da bateria (¢ pág. 14)

Despertador activado com hora de despertar (¢ pág. 34)

hora actual (¢ pág. 14)

dia e mês actual (¢ pág. 14)

Nome do terminal móvel

Número das mensagens novas:u Ã no Serviço Voice Mail (¢ pág. 31)u ™ na lista de chamadas perdidas (¢ pág. 32)u ¾ na lista de mensagens SMS (dependente da base)

(¢ pág. 31)u na lista de eventos perdidos (¢ pág. 32)

3

Conteúdo

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / C59HIVZ.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Conteúdo

Breve resumo do terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gigaset C59H – muito mais do que apenas telefonar . . . . . . . . . 6

Primeiros passos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Verificar o conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Instalação do carregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Ligar o carregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Colocar o terminal móvel em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Registar o terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Configurar a data e a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ligação de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15O que pretende fazer em seguida? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizar o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Tecla de Navegação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Teclas de Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Teclas do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Correcção de introduções erradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Explicação do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ligar/Desligar o terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Activar/desactivar o bloqueio do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Representação dos passos de utilização no manual de instruções . . . . . . . 21

Vista geral do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Estabelecer chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Estabelecer chamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Terminar uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Activar o modo silencioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Estabelecer chamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilizar a lista de endereços e as listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Lst.endereços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Lista de repetição da marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Lista de entrada SMS (depende da base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Listas de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Aceder às listas através da tecla de Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Lista de eventos perdidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilizar o Atendedor de chamadas externo . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Programar a marcação rápida para o Atendedor de chamadas externo. . . . 33Visualizar a mensagem do Atendedor de chamadas externo . . . . . . . . . . . 33

DECT ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4

Conteúdo

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / C59HIVZ.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Programar o despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilizar o terminal móvel para alarme de ruído . . . . . . . . . . . . . 35

Configurar o terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Acesso rápido a funções e números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Alterar o idioma do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Configurar o ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Desactivar/activar o atendimento automático de chamadas . . . . . . . . . . . . 39Alterar o volume do auscultador/função Mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Alterar os toques de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Ligar/desligar sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Configurar o prefixo próprio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Repor o terminal móvel no estado de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . 42Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Autorização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Licença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Contacto com líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5

Indicações de segurança

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / security.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Indicações de segurança

AtençãoAntes de utilizar o telefone, leia as indicações de segurança e as instruções deste manual.

Explique aos seus filhos as regras de utilização e os riscos que podem correr ao utilizar incorrectamente o telefone.

Utilize apenas o alimentador incluído na embalagem fornecida.

Utilize apenas as baterias recarregáveis recomendadas (¢ pág. 46) , pois, caso contrário, poderão ocorrer problemas de saúde e danos materiais.

O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afectado. Respeite as condições técnicas nas respectivas áreas de utilização, por ex., num consultório.

Não coloque o terminal móvel com a parte de trás junto ao ouvido, enquanto este tocar ou a função Mãos-livres estiver ligada. Caso contrário, pode causar lesões graves e permanentes no aparelho auditivo.

O seu Gigaset é compatível com a maioria dos aparelhos auditivos digitais dis-poníveis no mercado. No entanto, não é possível garantir um funcionamento sem problemas com o aparelho auditivo.

O terminal móvel poderá causar ou transmitir ruídos desagradáveis em próteses auditivas. Caso surjam problemas, contacte o fornecedor do aparelho auditivo.

Não colocar a base e o carregador em casas de banho. A base e o carregador não estão protegidos contra salpicos de água (¢ pág. 46).

Não utilizar o terminal móvel em locais com perigo de explosão (por ex., em oficinas de pintura).

Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de instruções.

Desligue as estações base com anomalias ou entregue-as à Assistência Técnica para reparação, pois os danos poderão interferir com outros serviços móveis.

NotaNem todas as funções descritas neste manual de instruções estão disponíveis em todos os países.

$

ƒ

6

Gigaset C59H – muito mais do que apenas telefonar

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / starting.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Gigaset C59H – muito mais do que apenas telefonarO seu telefone estabelece novos padrões para as suas comunicações domésticas.

Graças ao ecrã TFT de grandes dimensões, ao teclado de fácil utilização e aos menus bem estruturados, convence pela facilidade do manuseamento.

O telefone tem ainda mais capacidades: u Grave datas importantes, por exemplo, aniversários, no telefone – este vai

lembrá-lo atempadamente.u Atribua aos seus contactos mais importantes um dos 6 grupos VIP – desta

forma, poderá reconhecer as chamadas importantes pela melodia do toque de chamada e pela cor do grupo VIP a que pertencem.

u Só pretende atender chamadas cujos números reconhece – não há qualquer problema: Pode programar o seu terminal móvel para tocar apenas quando é apresentada a identificação do número que lhe está a ligar.

u Atribua os números de telefone mais importantes às teclas do seu telefone (marcação rápida). A marcação do número faz-se simplesmente premindo a respectiva tecla.

u Programe o ecrã para letras maiúsculas – assim aumenta a legibilidade em situações específicas que considera importantes (por exemplo, na lista de endereços e nas listas).

u Pode definir a visualização do menu de acordo com as suas necessidades, de modo a que apenas sejam apresentadas as funções mais importantes (modo Padrão) ou que sejam apresentadas todas as funções (modo Avançado).

u Telefone com consciência ambiental – Gigaset Green Home. Para mais pormenores, vá a www.gigaset.com/customercare.

Poderá encontrar outras informações sobre o seu telefone na Internet em www.gigaset.com/gigasetc59h.

Divirta-se com o seu novo telefone!

www.gigaset.com/customercare

www.gigaset.com/gigasetc59h

7

Primeiros passos


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Primeiros passos

Verificar o conteúdo da embalagem

1 um terminal móvel Gigaset C59H,2 duas baterias,3 uma tampa para o compartimento da bateria,4 um carregador,5 um alimentador,6 um clip de cinto,7 um manual de instruções.

21 3

4 5

76

8

8

Primeiros passos


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Instalação do carregadorO carregador foi concebido para funcionar em ambientes secos e fechados, com temperaturas entre os +5 °C e +45 °C. ¤ Coloque o carregador sobre uma superfície plana e anti-derrapante ou

monte-o na parede ¢ pág. 48.

Normalmente, os pés do equipamento não deixam marcas na superfície onde este é pousado. Dada a variedade de tintas e vernizes utilizada nos móveis não é possível excluir que o contacto com a superfície deixe marcas.

Notas: u Não exponha o telefone aos efeitos de fontes de calor, a radiação solar

directa ou a outro equipamento eléctrico.u Proteja o seu telefone Gigaset da humidade, poeiras, líquidos agressivos

e vapores.

Ligar o carregador

NotaTenha atenção ao alcance da base.O alcance é de até 300 m em espaços abertos e de até 50 m em interiores. Modo Eco (¢ pág. 34) activado.

¤ Ligue o transformador à tomada eléctrica 2.

¤ Ligue a ficha do transformador 1.

Se tiver de retirar a ficha do carregador, prima o botão de desbloqueio 1 e retire a ficha 2.

1

2

1

2

9

Primeiros passos


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Colocar o terminal móvel em funcionamentoO ecrã está protegido por uma película. Por favor, retire a película de protecção!

Inserir as baterias Fechar a tampa do compartimento da bateria

AtençãoUtilize apenas as baterias recarregáveis recomendadas pela Gigaset Com-munications GmbH * (¢ pág. 46), ouseja, não utilize baterias normais (não recarregáveis), pois poderão provocar consideráveis danos pessoais e prejudicar a saúde. Poderia, por exemplo, destruir o revestimento das bate-rias ou fazer explodir as mesmas. Da mesma forma, podem ocorrer avarias de funcionamento e danos no equipamento.

* Gigaset Communications GmbH is a licensee of the Siemens trademark.

¤ Coloque as baterias com a polaridade correcta.A polaridade está iden-tificada no comparti-mento das baterias.

¤ Inserir primeiro a tampa do compartimento da bateria em cima a.

¤ A seguir, pressionar a tampa b, até esta encaixar.

Se tiver de voltar a abrir a tampa do compartimento das baterias, por exemplo, para trocar as baterias, segure na ranhura da caixa e puxe a tampa para cima.

a

b

10

Primeiros passos


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Colocar o clip de cintoO terminal móvel tem entalhes laterais para a fixação do clip de cinto.¤ Para fixar o clip, encoste-o na

parte de trás do terminal móvel e prima para que fique preso nos entalhes laterais.

¤ Para o retirar pressione com o polegar direito com força no centro do clip, , empurre a unha do indicador da mão esquerda entre o clip e a caixa e retire o clip, puxando-o para cima.

Colocar o terminal móvel no carregador¤ Coloque o terminal móvel no carregador com o ecrã voltado para a frente.

Deixe o terminal móvel no carregador para carregar as baterias.

NotaO terminal móvel apenas pode ser colocado no carregador previsto para este efeito.

11

Primeiros passos


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Registar o terminal móvelUm terminal móvel Gigaset C59H pode ser registado num máximo de quatro bases. O registo do terminal móvel tem que ser feito no terminal móvel e na base.

Depois de concluído o registo do terminal móvel, este passa para o estado de repouso. No ecrã, aparece o número interno do terminal móvel, p. ex., INT 1. Caso contrário, repita a operação.

No terminal móvel

Na baseNum período de 60 segundos prima sem soltar (durante cerca de 3 segundos) a tecla Registar/Procurar na base.

¤ Prima a tecla por baixo do ecrã §Registar§.

No ecrã é indicado que está a ser procurada uma base pronta a registar.

Registar

NotaSe o terminal móvel já estiver registado pelo menos, numa base, inicie o procedimento de registo do seguinte modo:

v ¢Ï ¢ Registo ¢ Registar terminalCaso o terminal móvel já esteja registado em quatro bases, tem que selec-cionar a base pretendida.

NotaConsulte o Manual de instruções da base para obter informações acerca de como desregistar a base.

12

Primeiros passos


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Primeiro carregamento e descarregamento das bateriasO estado de carga das baterias só é correctamente indicado se as baterias atin-girem um ciclo de carga e descarga completo.

¤ Para esse efeito, coloque o terminal móvel durante dez horas na base.

¤ Retire o terminal móvel do carregador e coloque-o novamente apenas depois das baterias estarem total-mente descarregadas.

10 h

Notasu Depois do primeiro carregamento e descarregamento completo, pode

colocar o seu terminal móvel no carregador no final de cada chamada. u Repita processo de carga e descarga completo sempre que retirar as

baterias do terminal móvel.u As baterias podem aquecer durante o carregamento. Isto não representa

qualquer perigo.u Por razões técnicas, a capacidade de carga das baterias reduz-se passado

algum tempo.

13

Primeiros passos


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Configurar a data e a horaA data e a hora devem ser configuradas para que, ao receber chamadas, seja indicada a hora correcta e para poder utilizar a função Despertador.

Data/Hora

Data:

14.10.2009

Hora:

00:00

Voltar Guardar

¤ Prima a tecla por baixo do ecrã §Hora§, para aceder ao campo de dados. (Se já tiver inserido a data e a hora, aceda ao campo de introdução de dados através do menu ¢ pág. 23).

No ecrã é apresentado o sub-menu Data/Hora.¤ A posição de introdução activa pisca.

Com o teclado, introduza o dia, o mês e o ano com 8-dígitos, porexemplo 4Q2Q�QO para 14.10.2009.

Data/Hora

Data:

31.01.2009

Hora:

00:00

Voltar Guardar

Chamds. Hora

Caso pretenda alterar a posição de introdução para, por exem-plo, corrigir um dado, prima a tecla de navegação do lado direito ou do lado esquerdo.

¤ Insira as horas e os minutos com 4-dígitos através do teclado, porexemplo,QM5�para as 07:15 horas.Se necessário, altere a posição de introdução com a tecla de Navegação.

¤ Prima em baixo na tecla de Navegação, para saltar para o campo de introdução da hora.

14

Primeiros passos


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Ecrã no estado de repousoDepois do terminal móvel estar registado na base e a hora estar configurada, o ecrã no estado de repouso apresenta o seguinte aspecto (exemplo).

Indicações no ecrãu intensidade de ligação entre a base e o terminal

móvel:– boa a fraca: Ð i Ñ Ò– sem ligação à base: | a piscarCor verde: Modo Eco activado (¢ pág. 34)

u Estado de carga das baterias:– y�y�{�{ (vazias a cheias) – y a piscar a vermelho: baterias quase

vazias– xy�x{�x{ (progresso do

carregamento)u INT 1

Nome interno do terminal móvel

se o Modo Eco+ (¢ pág. 34) estiver activado, aparece, em cima à esquerda, o símbolo ¼.

O seu telefone está pronto a funcionar!

¤ Prima a tecla por baixo do ecrã §Guardar§, para gravar os dados introduzidos.

No ecrã é apresentado Guardado. Ouve-se um som de confirmação e o ecrã regressa automaticamente ao estado de repouso.

Voltar Guardar

Data/Hora

‰Guardado

i V

07:15INT 1 14 Out

Chamds. SMS

15

Primeiros passos


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Ligação de auriculares

É possível ligar um auricular com fichas áudio de 2,5 mm, entre outros, auriculares da HAMA e auriculares do tipo Plantronics M40, MX100 e MX150.

Poderá encontrar uma lista de modelos compatíveis de auriculares testados, na Internet, em: www.plantronics.com/productfinder.

16

Primeiros passos


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

O que pretende fazer em seguida?Depois de colocar, com êxito, o Gigaset em funcionamento, pode adaptá-lo às suas necessidades individuais. Utilize os seguintes indicadores, para encontrar rapidamente os temas mais importantes.

Se não estiver familiarizado com a utilização de equipamentos comandados por menus como, p. ex., outros telefones Gigaset, leia primeiro o parágrafo seguinte “Utilizar o telefone” ¢ pág. 17.

Caso surjam questões referentes à utilização do telefone, leia as sugestões relativas à resolução de problemas (¢ pág. 42) ou contacte o nosso Serviço de Apoio a Clientes (¢ pág. 42).

Informações referentes a... ... podem ser consultadas

Configurar a melodia e o volume pág. 40

Definir o volume do auscultador pág. 39

Configurar Modo Eco / Modo Eco+ pág. 34

Transferir os registos da agenda telefónica dos terminais móveis Gigaset existentes para o(s) novo(s) terminal(is) móvel(is)

pág. 29

gggg

17

Utilizar o telefone


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Utilizar o telefone

Tecla de NavegaçãoNa ilustração, está marcado a preto o lado da tecla de Nave-gação (em cima, em baixo, direita, esquerda, centro) que tem de ser pressionado para a respectiva situação de utilização, p.ex. v para “premir o lado direito da tecla de Navegação” ou w para “premir o centro da tecla de Navegação”.

A tecla de Navegação possui diversas funções:

Com o terminal móvel no estado de repousos Aceder à lista telefónica.

v Aceder ao menu principal.

u Aceder à lista dos terminais móveis.

t Aceder ao menu�para ajustar o volume de conversação (¢ pág. 39) do terminal móvel.

Aceder ao menu principalt, s, v ou u

para navegar para a função pretendida.

Nos submenus e listast / s Percorrer linha a linha para cima/para baixo.

Em campos de dadosUtilizar a tecla de Navegação para deslocar o cursor para cima t, para baixo s, para a direita v ou para a esquerda u. Premir sem soltar a tecla v ouudesloca o cursor palavra a palavra.

Durante uma chamada externas Aceder à lista telefónica.

u Iniciar uma consulta interna.

t Alterar o volume de conversação do auscultador ou da função Mãos-livres.

Funções ao clicar no centro da tecla de NavegaçãoDependendo do contexto de utilização, a tecla dispõe de diferentes funções.u No estado de repouso, dá acesso ao menu principal.u Nos submenus, campos de selecção e campos de dados, a tecla assume

a função das teclas de Função §OK§, §Sim§, §Guardar§ ou §Selecc.§.

NotaNesta instrução, é apresentado o acesso ao menu principal premindo o lado direito da tecla de Navegação e a confirmação da função premindo a tecla de Função correspondente. No entanto, também é possível utilizar a tecla de Navegação conforme descrito.

18

Utilizar o telefone


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Teclas de FunçãoAs funções das teclas de Função variam consoante o contexto de utilização. Exemplo:

Algumas teclas de Função importantes:

Aceder a um menu em função do contexto.

Confirmar a selecção.

Tecla Apagar: apagar caracteres/palavras da direita para a esquerda.

Voltar a um nível de menu anterior ou cancelar o processo.

Guardar a introdução.

Aceder à lista de repetição de marcação.

Teclas do tecladoc / Q / * etc.

Premir a tecla do terminal móvel apresentada na figura.

~ Introduzir números ou letras.

Correcção de introduções erradas Para corrigir caracteres nos campos de dados, desloque o cursor até ao carácter que pretende corrigir. Assim pode:u com a tecla de Função Ñ apagar caracteres e premindo sem soltar,

apagar a palavra à esquerda do cursor, u inserir caracteres junto ao cursor,u substituir o carácter (que se encontra a piscar), p. ex. na introdução da hora

e data.

Voltar Guardar Função actual das teclas de Função

Teclas de Função

Opções

OKÛ

VoltarGuardarÞ

19

Utilizar o telefone


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Explicação do menuAs funções do telefone são apresentadas através de um menu, composto por vários submenus.

A visualização do menu pode ser ampliada (Modo Avançado) ou limitada (Modo Padrão). A predefinição é o Modo Padrão.

Definições ou funções que apenas estejam disponíveis em Modo Avançado, estão identificadas nestas Instruções com o símbolo •.

Alternar entre Modo Padrão/Modo Avançado e Vista geral do menu ¢ pág. 23.

Menu principal (primeiro menu) ¤ Com o terminal móvel em estado de repouso, prima o lado direito v�da

tecla de Navegação para aceder ao menu principal.

As funções do menu principal são apresentadas no ecrã sob forma de símbolos. O símbolo da função seleccionada é assinalado a cor-de-laranja e o respec-tivo nome aparece no cabeçalho do ecrã.

Aceder a uma função, ouseja, ao conteúdo do res-pectivo submenu (nível de menu seguinte):¤ Navegue com a tecla de Navegação p para a

função pretendida e prima a tecla de Função §OK§.

Se premir a tecla de Função §Voltar§ ou a tecla Desligar a brevemente, regressa ao estado de repouso.

Submenus As funções nos submenus são indicadas sob forma de lista (exemplo à direita).

Aceder a uma função:¤ Percorrer as funções com a tecla de Navegação q até chegar à opção pretendida e premir §OK§.

Se premir a tecla de Função §Voltar§ ou a tecla Desligar a brevemente, regressa ao nível de menu ante-rior ou cancela o processo.

Voltar ao estado de repousoPara voltar ao estado de repouso a partir de qualquer local no menu:¤ Premir a tecla Desligar a sem soltar.

Ou:¤ Não premir nenhuma tecla: Após 2 minutos, o ecrã muda automaticamente

para o modo de repouso.

As configurações que não tiverem sido confirmadas premindo as teclas de Função §OK§, §Sim§, §Guardar§ ou §Alterar§ são eliminadas.

Na pág. 14 encontra-se um exemplo do ecrã no estado de repouso.

Definições

Ë ÊÌ ÇÉ Ï

Voltar OK

Definições

Data/Hora

Defin. de áudio

Display

Idioma

Registo

Voltar OK

20

Utilizar o telefone


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Ligar/Desligar o terminal móvela No estado de repouso prima sem soltar a tecla Desligar (som de

confirmação), para desligar o terminal móvel. Prima novamente a tecla Desligar sem soltar para voltar a ligar o equipamento.

Activar/desactivar o bloqueio do tecladoA protecção do teclado impede a utilização involuntária do telefone.

# Premir a tecla Cardinal em estado de repouso, sem soltar, para desactivar ou activar o bloqueio do teclado. Ouvirá um sinal de confirmação.

Se a bloqueio do teclado estiver activado, aparece um aviso no ecrã.

A protecção do teclado desactiva-se automaticamente ao receber uma chamada. No final da chamada, a protecção activa-se novamente.

NotaAo ligar, vê durante alguns segundos, uma animação com a palavra Gigaset.

NotaCom o bloqueio do teclado activado também não é possível marcar os números de emergência.

21

Utilizar o telefone


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Representação dos passos de utilização no manual de instruçõesAs etapas de utilização são representadas de forma abreviada.

Exemplo:A representação:

v ¢Ï ¢ Display ¢ Letras grandes (³ = activado)

significa:

¤ Prima o lado direito da tecla de Navegação v, para aceder ao menu principal.

¤ Navegue com a tecla de Navegação para a direita, para a esquerda, para cima e para baixo p, até o sub-menu Definições estar seleccionado.

¤ Prima a tecla de Função §OK§, para confirmar a selecção.

¤ Prima a tecla de Navegação em baixo s, até o ponto de menu Display estar realçado no ecrã.

¤ Prima a tecla de Função §OK§, para confirmar a selecção.

Definições

Data/Hora

Defin. de áudio

Display

Idioma

Registo

Voltar OK

Definições

Ë ÊÌ ÇÉ Ï

Voltar OK

22

Utilizar o telefone


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

A alteração é imediatamente aceite e não requer confirmação.

¤ Prima a tecla de Navegação em baixo s, até o ponto de menu Letras grandes estar realçado no ecrã.

¤ Prima a tecla de Função §Alterar§, para activar ou desactivar a função.

Display

Protec. de ecrã

Letras grandes ³Esq. de cores

Voltar Alterar

Display

Protec. de ecrã

Letras grandes ´Esq. de cores

Voltar Alterar

¤ Prima a tecla por baixo do ecrã §Voltar§, para aceder ao nível de menu anterior. ouprima sem soltar a tecla Desligar a, para voltar ao estado de repouso.

23

Vista geral do menu

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / menuetree.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Vista geral do menuProgramar o Modo Padrão ou o Modo AvançadoA visualização do menu pode ser ampliada (Modo Avançado) ou limitada (Modo Padrão).

As definições fazem-se da seguinte forma:

v ¢Ï ¢ Vista do menu ¢ Simplificada Marcar (Modo Padrão) ou Completa (Modo Avançado) ¢ §Selecc.§ (o modo activo é marcado com Ø)

Registos de menu que apenas estão disponíveis em Modo Avançado, são identificados com o símbolo •.

Abrir o menu principal: Com o telefone em estado de repouso, premir v�Ë SMS (o menu depende da base)

Ê Listas de cham.Todas chamadas ¢ pág. 31

Chamadas de saída ¢ pág. 31

Cham. atendidas ¢ pág. 31

Chamadas perdidas ¢ pág. 31

Ì Corr. de voz (o menu depende da base)

Ç Selec. serviços (o menu depende da base)

É Func. adicionaisDespertador ¢ pág. 34

Superv. sala ¢ pág. 35

Ï DefiniçõesData/Hora ¢ pág. 13

Defin. de áudio Volume terminal ¢ pág. 39

• Sinais de aviso ¢ pág. 41

Toques (Móv.) ¢ pág. 40

• Mús. em espera (depende da base)

Display Protec. de ecrã ¢ pág. 38

Letras grandes ¢ pág. 38

Esq. de cores ¢ pág. 38

• Iluminação fundo ¢ pág. 39

Idioma ¢ pág. 38

24

Vista geral do menu

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / menuetree.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Registo Registar terminal ¢ pág. 11

Desregist. terminal (depende da base)

Selecc. base ¢ pág. 11

• Telefonia Atendim. autom. ¢ pág. 39

(outros submenus, dependendo da base)

• Sistema Repor terminal ¢ pág. 41

(outros submenus, dependendo da base)

Vista do menu Simplificada ¢ pág. 23

Completa ¢ pág. 23

25

Estabelecer chamadas

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / telefony.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05


Estabelecer chamadas externasChamadas externas são os telefonemas efectuados com recurso à rede telefónica pública.

~c Introduzir um número e pre-mir a tecla Atender/Marcar.

Ou:

c~ Premir a tecla Atender/Marcar c sem soltar e, a seguir, introduzir o número.

A tecla Desligar a permite cancelar a marcação.

Durante a chamada é indicada a duração da chamada.

Terminar uma chamadaa Premir a tecla Desligar.

Atender uma chamadaUma chamada é sinalizada no terminal móvel de três formas: através do toque de chamada, de uma indicação no ecrã e da tecla mãos-livres a piscard.

Existem três formas de atender uma chamada:¤ Premir a tecla Atender/Marcar c.¤ Premir a tecla Mãos-livres d. ¤ Premir a tecla de Função §Atender§

(depende da base).

Se o terminal móvel se encontrar no carregador e a função de Atendim. autom. estiver activada (¢ pág. 39), o terminal móvel atende uma chamada automaticamente, quando este é retirado do carregador.

Se o toque de chamada incomodar, prima a tecla de Função §N/Tocar§. A chamada pode ser atendida enquanto permanecer indicada no ecrã.

Mãos-livresAo utilizar a função mãos-livres não deve colocar o terminal móvel junto do ouvido, mas deixá-lo, por exemplo, em cima da mesa, à sua frente. Deste modo, podem participar outras pessoas na chamada.

Activar/desactivar a função mãos-livres

Activar durante a marcação ~d Introduzir o número e premir

a tecla Mãos-livres.¤ Ao utilizar a função mãos-livres,

deve informar o seu interlocutor.

Alternar entre a utilização Auscultador e utilização Mãos-livresd Premir a tecla Mãos-livres.

Durante uma chamada pode activar e desactivar a função mãos-livres.

Se pretender colocar o terminal móvel no carregador durante uma chamada:¤ Prima sem soltar a tecla Mãos-livres d

ao poisar o terminal móvel.

Para ajustar o volume de voz, consulte ¢ pág. 39.

NotaA marcação através da agenda telefó-nica (¢ pág. 27), lista de chamadas (¢ pág. 31) e lista de repetição de marcação (¢ pág. 30) evita ter que digitar repetidamente os números.

26


Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / telefony.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Activar o modo silenciosoO microfone do seu terminal móvel pode ser desactivado durante uma chamada externa.

h Premir a tecla para silenciar o terminal móvel. No ecrã é apresentado Microfone des..Premir novamente a tecla de Função, para voltar a activar o microfone.

Estabelecer chamadas internasAs chamadas internas para outros termi-nais móveis registados na mesma base são gratuitas.

Telefonar para um terminal móvel específicou Aceder à lista de números

internos.

~ Inserir o número do terminal móvel.

Ou:

u Aceder à lista de números internos.

s Seleccionar o terminal móvel.

c premir a tecla Atender/Marcar.

Telefonar para todos os terminais móveis (“Chamada colectiva”)u Iniciar uma chamada interna.

* Premir a tecla Asterisco

ou

Chamar todos, seleccionar e

c premir a tecla Atender/Marcar.

Todos os terminais móveis registados na base serão chamados.

Terminar a chamadaa Premir a tecla Desligar.

NotaSe o telefone estiver silenciado, todas as teclas, à excepção da tecla Silenciar h e da tecla Desligar a estão desactivadas.

27

Utilizar a lista de endereços e as listas

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / direct_charges.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Utilizar a lista de endereços e as listasTem à disposição as seguintes listas: u Lista de endereços,u Lista de repetição da marcação, u Lista de entrada SMS (depende da base),u Listas de chamadas, u Lista de eventos perdidos,u Lista do Serviço Voice Mail (Atendedor

de chamadas externo)

Pode definir a Lista de endereços individu-almente para o seu terminal móvel. Poderá ainda enviar as listas/registos para outros terminais móveis (¢ pág. 29).

Lst.endereçosNa Lista de endereços pode guardar, no total, 150 registos.

Lista de endereçosNa Lista de endereços pode guardar u até três números de telefone e os

respectivos nomes e apelidos,u endereços de e-mail,u aniversários com alarme de sinalização,u toque de chamada VIP com símbolo

VIP.

Para aceder à Lista de endereços no estado de repouso, prima a tecla s.

Tamanho dos registos3 números: no máximo, 32 dígitos cada

Nome e apelido:16 caracteres cada, no máx.

Endereços de e-mail: no máximo, 64 caracteres

Gravar um número de telefone na Lista de endereçoss ¢ <Novo Registo>¤ Alterar registos com várias linhas:

Nome: / Apelido:Introduzir o nome e/ou o apelido. Se não for introduzido um nome em nenhum dos campos, o número de telefone é gravado e apresentado, simultaneamente, como apelido.(Poderá encontrar instruções acerca da inserção de texto e caracteres especiais na ¢ pág. 47.)

N° Telefone: / Telefone (Escrit.): / N° telemóvel:Inserir um número de telefone em, pelo menos, um dos campos. Ao percorrer a lista de endereços, os registos são assinalados com o símbolo anteposto: ä/ k/ l.

E-mail:Introduzir o endereço de e-mail.

Aniversário:Seleccionar LIG ou DES.Na opção LIG: inserir Aniversário (data) e Aniversário (Hora) e seleccionar o tipo de sinalização: Aniversário (Sinal) ¢ pág. 30.

Grupo VIP:Assinalar um registo na lista de endere-ços como VIP (Very Important Person). Pode atribuir a cada registo um de 6 grupos VIP, diferenciáveis pela cor do símbolo Æ, nome do grupo VIP e toque de chamada correspondente. Pode identificar as chamadas VIP atra-vés do toque de chamada. A cor do fundo da animação do toque de cha-mada altera-se para a cor atribuída ao grupo VIP.Condição prévia: serviço de identifica-ção do chamador.

§Guardar§ Premir a tecla de Função.

NotaPara aceder rapidamente a um número da Lista de endereços (marcação rápida), pode atribuir esse número a uma tecla (¢ pág. 37).

28



ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Sequência dos registos na lista de endereçosGeralmente, os registos na lista de ende-reços estão organizados por ordem alfabé-tica dos apelidos. Espaços em branco e dígitos têm prioridade. Se tiver inserido apenas o nome, este está ordenado na sequência em vez do apelido.

A sequência de ordenação é a seguinte:1. Espaço em branco2. Dígitos (0-9)3. Letras (alfabeticamente)4. Restantes caracteres

Para ultrapassar a ordenação alfabética dos registos, insira um espaço ou um dígito antes da primeira letra do respec-tivo apelido. Estes registos passam auto-maticamente para o início da lista de endereços.

Seleccionar um registo da lista de endereçoss Aceder à lista de endereços.

Existem as seguintes opções:u Com s, percorrer a lista até ao registo

para seleccionar o nome pretendido. u Inserir a primeira letra do nome ou per-

correr com a tecla s até ao registo.O apelido é procurado na lista de ende-reços. Se não estiver registado o ape-lido, será procurado o nome.

Marcar através da lista de endereçoss ¢s (seleccionar registo) c Premir a tecla Atender/Marcar.

(Caso estejam registados vários números, seleccionar o número pretendido e premir novamente a tecla Atender/Marcar c�).O número é marcado.

Gerir os registos da lista de endereços

Visualizar um registo s ¢s (seleccionar registo) §Ver§ Premir a tecla de Função.

O registo é apresentado.

§Opções§ Premir a tecla de Função.

As seguintes funções podem ser seleccio-nadas com q:

Ver número Altere, acrescente ou guarde um número de telefone já gravado como novo registo, premindo a tecla Ó�após a apresentação do número.

Apagar registo Apagar o registo seleccionado.

Copiar registo para interno: Enviar um registo indivi-dual para um terminal móvel (¢ pág. 29).vCard via SMS: Enviar um registo indivi-dual em formato vCard através de SMS (dependente da base).

Alterar registo s ¢s (seleccionar registo) §Ver§ §Editar§ Premir as teclas de Função

uma a seguir à outra. ¤ Alterar e gravar as definições.

Utilizar outras funções s ¢s (seleccionar registo) ¢ §Opções§ (aceder ao menu)


Ver número Alterar ou acrescentar um número guar-dado no telefone e, em seguida, marcá-lo com c ou guardá-lo como um novo registo; para esse efeito premir Ó�após a apresentação do número.

Editar registo Alterar o registo seleccionado.


29



ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Copiar registopara interno: Enviar um registo indivi-dual para um terminal móvel (¢ pág. 29).vCard via SMS: Enviar um registo indivi-dual em formato vCard através de SMS (dependente da base).

Grupos VIP Alterar nome e toque de chamada de grupos VIP; para tal:seleccionar grupo VIP ¢ §Editar§ ¢ alterar registo ¢ §Guardar§.

Apagar tudoApagar todos os registos da lista de endereços.

Copiar tudopara interno: Enviar a lista completa para um terminal móvel (¢ pág. 29).

Memória livre Visualizar o número de registos ainda livres na lista de endereços (¢ pág. 27).

Marcar números com as teclas de marcação rápida¤ Premir sem soltar a respectiva tecla

de marcação rápida (¢ pág. 37).

Transferir el listín telefónico a otro terminal inalámbrico

Condições prévias:u O terminal móvel de recepção e o ter-

minal móvel de emissão encontram-se registados na mesma base.

u O outro terminal móvel e a base podem enviar e receber registos da lista de endereços.

s ¢s (seleccionar registo) ¢ §Opções§ (aceder ao menu) ¢ Copiar registo / Copiar tudo ¢ para interno s Seleccionar o número interno

do terminal móvel de recep-ção e premir §OK§.

É possível transmitir vários registos indivi-duais seguidos, confirmando a pergunta Registo copiado. Copiar outro registo? com §Sim§.

A transferência concluída com sucesso é sinalizada no terminal móvel de recepção com uma mensagem e um sinal de confirmação.

Nota: u Os registos com números de telefone

idênticos não são substituídos no ter-minal móvel de recepção.

u A transferência é cancelada se o tele-fone tocar ou se a memória do terminal móvel de recepção estiver cheia.

u As imagens e sons atribuídos aos regis-tos não são transferidos.

Gravar o número apresentado na lista de endereçosPode gravar na listas de endereços núme-ros de telefone que são indicados numa lista, por ex., lista de chamadas ou lista de repetição da marcação ou numa mensa-gem SMS (depende da base).

É apresentado um número de telefone:

§Opções§ ¢ Guardar na lista¤ Completar o registo ¢ pág. 27.

Gravar um número de telefone ou endereço de e-mail da lista de endereços Em algumas situações, pode aceder à lista de endereços para, p. exemplo, gravar um número de telefone ou um endereço de e-mail. O terminal móvel não necessita de estar no estado de repouso.¤ De acordo com a situação de utilização,

aceder à lista de endereços com s ouÓ.

q Seleccionar o registo (¢ pág. 28).

30



ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Gravar uma data de aniversário na lista de endereços Em todos os registos da lista de endereços podem ser adicionadas datas de aniversá-rio e a hora a que pretende ser avisado com o alarme de aniversário (de fábrica: Aniversário: DES).

s ¢s (seleccionar um registo)

§Ver§ §Editar§ Premir as teclas de Função uma a seguir à outra.

s Saltar para a linha Aniversário:v Seleccionar LIG.¤ Alterar registos com várias linhas:

Aniversário (data)Inserir o dia/mês/ano com 8 dígitos.

Aniversário (Hora)Inserir as horas/minutos para o alerta com 4- dígitos.

Aniversário (Sinal)Seleccionar o tipo de sinalização.


Desactivar aniversários ¢s (seleccionar um registo)

§Ver§ §Editar§ Premir as teclas de Função uma a seguir à outra.

s Saltar para a linha Aniversário:v Seleccionar DES.


Alerta de aniversárioEm estado de repouso, os alertas são sinalizados no ecrã do terminal móvel e pelo toque de chamada seleccionado.

Pode:

§SMS§ Escrever uma mensagem SMS (dependendo da base).

§DES§ Premir a tecla de Função para confirmar e desligar o alerta.

Enquanto telefona, é sinalizado uma vez um alerta com um sinal de aviso no termi-nal móvel.

Aniversários não confirmados que são sinalizados durante uma chamada, são registados na lista Alarmes perdidos (¢ pág. 32).

Lista de repetição da marcaçãoNa lista de repetição da marcação encon-tram-se os últimos 20 números de tele-fone marcados no terminal móvel (máx. 32 dígitos). Caso um dos números já se encontre gravado na lista de endere-ços, aparece o nome correspondente.

Repetição manual da marcação c Premir a tecla brevemente.

s Seleccionar registo.

c Premir novamente a tecla Atender/Marcar. O número de telefone é marcado.

Quando é apresentado um nome, pode, com as tecla de Função §Ver§, visualizar o número correspondente.

NotaPara um alerta é necessário indicar a hora. Caso tenha seleccionado a sinali-zação óptica, não é necessário indicar a hora, sendo programada automatica-mente para 00:00.

ØðÚMarques,Francisco

DES SMS

31



ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Gerir registos da lista de repetição da marcaçãoc Premir a tecla brevemente.

s Seleccione registo.

§Opções§ Aceder ao menu.


Guardar na listaGravar um registo na lista telefónica (pág. 27).

Ver número (como na lista telefónica, pág. 28).

Apagar registo (como na lista telefónica, pág. 28). Apagar tudo (como na lista telefónica, pág. 29).

Lista de entrada SMS (depende da base)Todas as mensagens SMS recebidas são gravadas na lista de Entrada.

Listas de chamadasCondição prévia: Serviço de identificação do chamador (CLIP)

O telefone guarda diversos tipos de chamada: u chamadas atendidasu chamadas de saídau chamadas perdidas

Pode visualizar cada tipo de chamada ou um resumo de todas as chamadas. São apresentados os últimos 20 registos, respectivamente.

No modo de repouso, as listas de chama-das podem ser acedidas com a tecla de Função §Chamds.§ ou através do menu:

v ¢Ê

Registo da lista de chamadasOs novos registos aparecem no princípio da lista.

Exemplo dos registos na lista:

u Tipo de lista (indicado no cabeçalho) u Estado do registo

Negrito: novo registou Número de telefone ou nome do

chamadoru Data e hora da chamada (caso estejam

definidas, pág. 13)u Tipo de registo:

– chamadas atendidas ( › )– chamadas perdidas ( ™)– chamadas de saída ( š )

Prima a tecla Atender/Marcar c, para responder à chamada do interlocutor seleccionado.

Prima a tecla de Função §Ver§, para visualizar informações adicionais como, por exem-plo, o número pertencente a um nome.

Prima a tecla de Função §Opções§ para selec-cionar as seguintes funções:

Guardar na lista Gravar o número de telefone na lista telefónica


Apagar tudo Apagar todos os registos.

Ao sair da lista de chamadas, os registos novos passam ao estado “antigo”, ou seja, deixam de aparecer em negrito ao aceder novamente à lista de chamadas.

Todas chamadas

™ Francisco

14.10.09, 15:40

š 089563795

14.10.09, 15:32

™ ...0123727859362922

14.10.09, 15:07

Ver Opções

32



ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Aceder às listas através da tecla de Mensagens A tecla de Mensagens f permite-lhe ace-der às seguintes listas:u Atendedor de chamadas externo, caso

esta função seja suportada pelo opera-dor e desde que o Serviço de Atendi-mento de chamadas externo esteja configurado para a marcação abreviada (¢ pág. 33).

u Lista de entrada SMS (depende da base)u Lista das chamadas perdidasu Lista de eventos perdidos (¢ pág. 32)

Assim que ficar gravado um novo registo numa lista de mensagens, é emitido um sinal de aviso. A tecla de mensagens f pisca (deixa de piscar depois de ser pre-mida). Com o terminal móvel no estado de repouso, aparece no ecrã um símbolo de nova mensagem:

O número de registos novos é indicado por baixo do respectivo símbolo.

Após premir a tecla de Mensagens f são indicadas todas as listas que contêm men-sagens e a lista do Serviço de Atendimento de chamadas externo.

As listas com mensagens novas encon-tram-se na parte superior e são destaca-das em negrito:

Seleccione uma lista com a tecla q. Para aceder à lista, prima §OK§.

Lista de eventos perdidosNos seguintes casos, os aniversários perdi-dos (¢ pág. 30) são gravados na lista Alarmes perdidos : u Perdeu um evento/aniversário.u O evento/aniversário foi sinalizado

durante uma chamada.u O terminal móvel encontrava-se

desactivado na altura de um evento/aniversário.

u Pode abrir a lista premindo a tecla de Mensagens f (¢ pág. 32).

Cada um dos registos é apresentado com u número ou nome,u data e hora

O registo mais recente encontra-se no princípio da lista.

Prima a tecla de Função §Apagar§ para apagar o registo marcado.

No caso da lista de eventos ter 10 eventos perdidos, será apagado o evento mais antigo quando surgir um novo evento perdido.

Símbolo Mensagem nova...

Ã ... no Atendedor de chamadas externo

™ ... na lista das chamadas perdidas

Ë ... na lista de mensagens SMS (dependente da base)

... na lista Alarmes perdidos

NotaSe existirem chamadas gravadas no Atendedor de chamadas externo, e se esta função estiver configurada, recebe uma mensagem (ver manualde instruções do seu operador).

Ã œ ¾� �02 10 �09 �08

Mensagens & Cham.

Chamadas: (3)

Alarmes perdidos (1)

Voltar OK

33

Utilizar o Atendedor de chamadas externo

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / T-NetBox_SAG.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Utilizar o Atendedor de chamadas externoO Atendedor de chamadas externo é o atendedor de chamadas do seu operador na rede. Só poderá utilizar o Atendedor de chamadas externo se este serviço tiver sido solicitado ao seu operador de rede.

Programar a marcação rápida para o Atendedor de chamadas externo.A marcação rápida permite-lhe seleccio-nar directamente o Atendedor de chama-das externo ou o Serviço Voice Mail inte-grado (dependendo da base).

Para bases sem Serviço Voice Mail a mar-cação rápida está predefinida para o Aten-dedor de chamadas externo. Basta inserir o número do atendedor de chamadas externo.

Para bases com Serviço Voice Mail este serviço integrado está predefinido. Pode, em vez disto, programar o Atendedor de chamadas externo.

Programar a marcação rápida para o Atendedor de chamadas externo e registar o respectivo númeroPara bases com Serviço Voice Mail:

v ¢Ì ¢ Prog. tecla 1Cx. de correio rede

Seleccionar e premir §Selecc.§ (Ø = seleccionado).

Para bases sem Serviço Voice Mail:

v ¢Ì ¢ Cx. de correio redecontinuar com:

~ Inserir o número do Atendedor de chamadas externo.


A programação da marcação rápida é válida para todos os terminais móveis Gigaset C59H.

Ligar para o Atendedor de chamadas externo sPremir em soltar. A chamada

é estabelecida directamente para o Atendedor de chama-das externo.

d Pode também premir a tecla Mãos-livres d. Ouvirá o anúncio do Atendedor de chamadas externo.

Visualizar a mensagem do Atendedor de chamadas externo Se receber uma mensagem, receberá uma chamada do Atendedor de chamadas externo. No ecrã, é indicado o número do Atendedor de chamadas xterno, desde que tenha solicitado ao seu operadora transmissão do número de telefone. Se atender a chamada, as mensagens novas serão reproduzidas. Se não atender a cha-mada, o número do serviço de atendi-mento de chamadas externo fica gravado na lista de chamadas perdidas e a tecla de Mensagens fica a piscar (¢ pág. 32).

•

34

DECT ECO

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / registr_sett.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

DECT ECOCom o seu Gigaset C59H está a contribuir para a protecção do ambiente.

Redução do consumo de energiaCom a utilização de um transformador economizador de energia, o seu telefone consome menos electricidade.

Redução da potência de radiação (depende da base)A redução da radiação só é possível se a base também suportar esta função.

Dependendo da distância entre o terminal móvel e a base, a potência de transmissão do telefone é automaticamente reduzida.Pode reduzir ainda mais a radiação do terminal móvel e da base, utilizando o Modo Eco ou o Modo Eco+. Para esse efeito, consulte o manual de instruções da sua base.

Programar o despertadorCondição prévia: a data e a hora estão configuradas (¢ pág. 13).

Activar/desactivar e programar o despertadorv ¢É ¢ Despertador¤ Alterar registos com várias linhas:

Activação: Seleccionar LIG ou DES.

Hora: Introduzir a hora de despertar com formato de 4-dígitos.

Volume: Definir o volume (1 - 6).

Melodia: Seleccionar a melodia.


No ecrã em estado de repouso, é apresen-tado o símbolo ¼bem como a hora de despertar.

O alarme de despertar é sinalizado no ecrã (¢ pág. 2) e com a melodia seleccionada. O alarme de despertar toca durante 60 seg. Caso não seja premida nenhuma tecla, o alarme de despertar toca ainda duas vezes, com um intervalo de cinco minutos entre cada toque e, em seguida, fica desligado.

Durante uma chamada um alarme de des-pertar é apenas sinalizado com um breve sinal acústico.

35

Utilizar o terminal móvel para alarme de ruído


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Desactivar/adiar o alarme de despertar (modo soneca)Condição prévia: o alarme de despertar está a tocar.

§DES.§ Premir a tecla de Função. O alarme de despertar é desactivado.

ou

§Adiar§ Premir a tecla de Função ou outra qualquer. O alarme de despertar é desligado e será repetido após 5 minutos. Depois de repetir duas vezes o alarme de despertar é desac-tivado completamente.

Utilizar o terminal móvel para alarme de ruídoSe estiver activada a função Alerta de Ruído, o número de destino gravado é marcado logo que seja atingido o nível de sensibilidade de ruído previamente programado. Como número de telefone de destino pode gravar um número interno ou um número externo no seu ter-minal móvel. Com excepção das teclas de Função, todas as teclas do terminal móvel estão desactivadas.

A chamada da função Alerta de Ruído quando programada para um número de telefone externo, é interrompida após cerca de 90 segundos. Quando a função é programada para um número interno (terminal móvel), a chamada é terminada após cerca de 3 minutos (depende da base). Enquanto a função estiver activada, todas as teclas ficam bloqueadas, à excep-ção da tecla Desligar. O auscultador do terminal móvel está silenciado.

Enquanto a função Alerta de Ruído estiver activada, as chamadas recebidas são sina-lizadas no terminal móvel sem toque de chamada, aparecendo apenas uma indi-cação no ecrã. Nesta situação, o ecrã e o teclado não estão iluminados e os sinais de aviso também estão desactivados.

Se atender uma chamada, a função Alerta de Ruído interrompe-se durante a chamada, permanecendo, no entanto, activada.

Se desligar e voltar a ligar o terminal móvel, a função Alerta de Ruído mantém-se activada.

Atenção!u Quando utilizar esta função, faça

um teste para garantir que fun-ciona correctamente. Verifique, por ex., o nível de sensibilidade. Verifique também o estabeleci-mento da ligação, quando reen-caminhar o Alerta de Ruído para um número externo.

u A função activada diminui considera-velmente a autonomia da bateria do terminal móvel. Se for necessário, coloque o terminal móvel no carre-gador. Desta forma, garante-se que as baterias não ficam descarregadas.

u A distância ideal entre o terminal móvel e o que se pretende supervi-sionar (por ex., um bebé) deve ser de 1 a 2 metros. O microfone deverá estar voltado para o bebé.

u No caso de utilizar esta função, deverá certificar-se de que a pessoa que receberá a chamada do Alerta de Ruído, não tem o atendedor de chamadas ligado.

36

Utilizar o terminal móvel para alarme de ruído


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Activar a função Alerta de Ruído e definir o número de destinov ¢É ¢ Superv. sala¤ Alterar registos com várias linhas:

Activação:Para activar, seleccionar LIG.

Alarme para:Seleccionar Interna ou Externa.Número externo: Seleccionar o número de telefone a partir da agenda telefónica (premir a tecla de Função ö) ou inseri-lo directamente. Número interno: Premir a tecla de Função §Alterar§, ¢ seleccionar o termi-nal móvel ou Chamar todos, se preten-der ligar para todos os terminais móveis registados ¢ §OK§.O ecrã no estado de repouso apresenta o número de destino ou o número de destino interno.

¤ Gravar as definições com §Guardar§.Com o Alerta de Ruído desactivado, o ecrã em modo de repouso tem o seguinte aspecto:

Alterar o número de destino definidov ¢É ¢ Superv. sala¤ Inserir e gravar o número como des-

crito em “Activar a função Alerta de Ruído e definir o número de destino” (¢ pág. 36).

Interromper/desactivar o alarme de ruídoPrima a tecla Desligar a, para interrom-per a chamada durante um Alerta de Ruído.

No estado de repouso, prima a tecla de Função §DES.§, para desactivar o Alerta de Ruído.

Desactivar externamente a função Alerta de RuídoCondições prévias: o telefone deve ter Marcação por Multifrequência e a função Alerta de Ruído deve ter um número de destino externo.¤ Atender a chamada da função Alerta de

Ruído e premir as teclas 9 ;.

A função é desactivada depois de desligar a chamada. Em seguida, a função Alerta de Ruído permanece desactivada. As res-tantes definições do Alerta de Ruído no terminal móvel (p. ex., sem toque de cha-mada) permanecem activadas no terminal móvel até premir a tecla de Função §DES.§.

Para activar novamente a função Alerta de Ruído com o mesmo número de tele-fone, deve:¤ voltar a ligar a activação e gravar com

§Guardar§ (¢ pág. 36).

i V

07:15INT 1 22 Out

ÁSuperv. sala

0891234567

DES. Opções

37

Configurar o terminal móvel


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Configurar o terminal móvelO seu terminal móvel já vem previamente configurado. Contudo, pode personalizar as configurações.

Acesso rápido a funções e númerosAs teclas numéricas Q e 2 a O podem ser, cada uma, programadas para corresponder a um número da agenda telefónica.

As teclas de Função esquerda e direita estão programadas com uma Função. Contudo, pode alterar a predefinição (¢ pág. 37).

Para marcar um número de telefone previamente programado ou iniciar a função basta simplesmente premir a respectiva tecla.

Programar as teclas numéricas (marcação rápida)Condição prévia: A tecla numérica ainda não foi programada com um número.¤ Premir sem soltar a tecla numérica

oupremir as teclas numéricas brevemente e premir a tecla de Função §M.abrev.§.

A lista de endereços é aberta.¤ Seleccionar um registo e premir §OK§.

O registo é guardado na tecla numérica respectiva.

Marcar o número/alterar a programaçãoCondição prévia: A tecla numérica está programada com um número.

Com o terminal móvel no estado de repouso ¤ Premir sem soltar a tecla numérica:

O número é imediatamente marcado.

ou ¤ Premir brevemente a tecla numérica:

Premir a tecla de Função com número/nome (abreviado), para marcar o número ou premir a tecla de Função §Alterar§, para alterar a programação da tecla numérica ou apagar a programação.

Alterar a programação de uma tecla de Função¤ Premir sem soltar a tecla de Função

esquerda ou direita.

É apresentada a lista das possíveis funções que poderá atribuir à tecla. Existem as seguintes opções:

Superv. salaProgramar a tecla com o menu Confi-gurar e Activar função Alerta de Ruído (¢ pág. 35).

DespertadorProgramar a tecla com o menu Programar e Activar o despertador (¢ pág. 34).

Repetir marc.Apresentação da Lista de repetição de marcação.

Mais funções...Existem mais funções:

INTFazer chamadas internas (¢ pág. 26).

SMS (depende da base)Programar a tecla com o menu de funções SMS.

NotaAo alterar ou apagar mais tarde este registo na agenda telefónica não afectará a programação das teclas numéricas.

38



ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Ocultar númeroSuprimir a transmissão do número de telefone na próxima chamada.

¤ Seleccionar um registo e premir §OK§.

Alterar o idioma do ecrãPode visualizar os textos do ecrã num dos vários idiomas disponíveis.

v ¢Ï ¢ IdiomaO idioma actual está assinalado com o símbolo Ø.

s Seleccionar o idioma e Premir §Selecc.§.

Se tiver seleccionado acidentalmente um idioma que não compreenda:

v� ¢Ï ¢ s ¢ s ¢ sPrima as teclas em sequência e confirme com §OK§.

s Seleccionar o idioma correcto e premir a tecla de Função direita.

Configurar o ecrã

Configurar o screensaverEm estado de repouso, pode visualizar uma imagem ou as horas como screensa-ver. A imagem substitui a apresentação normal do ecrã no estado de repouso. Deste modo, as indicações de data, hora e nome podem ficar ocultas.

O screensaver não aparece em determina-das situações, por ex., durante uma cha-mada ou se o terminal móvel não estiver registado na base.

Se estiver activado um screensaver, o ponto de menu Protec. de ecrã está assina-lado com μ.

v ¢Ï ¢ Display ¢ Protec. de ecrãÉ indicada a definição actual.

¤ Alterar registos com várias linhas:

Activação:Seleccionar LIG (é apresentado o scre-ensaver) ou DES (sem screensaver).

Selecção :Seleccionar o screensaver ou

§Ver§ Premir a tecla de Função. É mostrado o screensaver activo.

s Seleccionar um screensaver e premir §OK§.


Se o screensaver obstruir a indicação, premir brevemente a para apresentar o ecrã em estado de repouso.

Configurar escrita em maiúsculasPara uma maior legibilidade, pode definir a apresentação em tamanho maior da escrita e dos símbolos em campos de selecção, listas e na agenda telefónica. Dessa forma, é apresentado apenas um em vez de vários registos ao mesmo tempo por ecrã e os nomes são abreviados.

v ¢Ï ¢ Display ¢ Letras grandes§Alterar§ Premir a tecla de Função

(³= activado).

Definir o esquema de coresPode visualizar o ecrã com um fundo preto ou com fundo claro.

v ¢Ï ¢ Display ¢ Esq. de coresSeleccionar Esquema cores 1 ou Esquema cores 2 e premir §OK§.

39



ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Configurar a iluminação do ecrãIndependentemente do terminal móvel se encontrar no carregador ou não, é possí-vel ligar ou desligar a iluminação do dis-play. Se estiver ligada, o ecrã fica perma-nentemente semi-iluminado.

v ¢Ï ¢ Display ¢ Iluminação fundoÉ indicada a definição actual. ¤ Alterar registos com várias linhas:

Em cargaSeleccionar LIG ou DES.

Fora do carregadorSeleccionar LIG ou DES.


Desactivar/activar o atendimento automático de chamadasSe esta função estiver activada, ao receber uma chamada basta retirar o terminal móvel do carregador para atender essa chamada, sem que seja necessário premir a tecla Atender/Marcar c.

v ¢Ï ¢ Telefonia ¢ Atendim. autom.§Alterar§ Premir a tecla de Função

(³= activado).

Alterar o volume do auscultador/função Mãos-livresO volume da função mãos-livres e do aus-cultador pode ser programado em cinco níveis.

No estado de repouso:

t Aeder ao menu Volume terminal.

r Definir o volume do auscultador.

s Saltar para a linha Altifalante:.r Definir o volume da função

Mãos-livres.

§Guardar§ Premir a tecla de Função para gravar permanentemente as configurações.

Configurar o volume durante uma chamada:

t Premir a tecla de navegação.

r Seleccionar o volume.

A definição é automaticamente guardada após aprox. 3 segundos ou premindo a tecla de Função §Guardar§.

Se t tiver outra Função atribuída:

§Opções§ Aceder ao menu.

Volume Seleccionar e premir §OK§.

Efectuar a configuração (ver acima).

NotaCom a definição LIG, a autonomia do terminal móvel pode diminuir substancialmente.

•

•

NotaO volume de conversação também pode ser configurado através do menu (¢ pág. 23).

40



ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Alterar os toques de chamadau Volume:

Pode optar entre cinco níveis de volume (1–5; por ex., volume 3 = Š) e o sinal “Crescendo” (6; o volume aumenta com cada toque de chamada = ‡).

u Toques de chamada:A partir de uma lista, pode optar por diferentes toques de chamada e melo-dias pré-instaladas.

Os toques de chamada podem ser progra-mados de forma diferente para as seguin-tes funções:u Ch. internasu Ch.externas

Regular o volume e a melodiaNo estado de repouso:

v ¢Ï ¢ Defin. de áudio ¢ Toques (Móv.) ¢ Volume/Melodiasr Configurar o volume/a

melodia para chamadas internas e alertas de datas importantes.

s Saltar para a linha seguinte.

r Configurar o volume/a melo-dia para chamadas externas.

§Guardar§ Premir a tecla de Função para gravar as definições.

Activar/desactivar o toque de chamada para chamadas anónimasPode programar o telefone para que este não toque em caso de chamadas sem identificação de chamador. A chamada é apenas sinalizada no ecrã.


v ¢Ï ¢ Defin. de áudio ¢ Toques (Móv.) ¢ Mudo anón.Premir §Alterar§ para activar ou desactivar a função (³= activada).

Activar/desactivar o toque de chamadaAntes de atender uma chamada, o toque de chamada pode ser desactivado perma-nentemente ou apenas para a chamada actual. Porém, depois de desactivado, não é possível activar novamente o toque de chamada durante uma chamada externa.

Desactivar permanentemente o toque de chamada* Premir sem soltar a tecla

Asterisco.

No ecrã, aparece o símbolo ó.

Activar novamente o toque de chamada* Premir sem soltar a tecla

Asterisco.

Desligar o toque de chamada para a chamada actual§N/Tocar§ Premir a tecla de Função.

Activar/desactivar o sinal de avisoEm vez do toque de chamada, pode acti-var um sinal de aviso de chamada. Assim, quando receber uma chamada, toca um sinal breve (“Bip”) em vez do toque de chamada.

* Premir asterisco sem soltar e num espaço de 3 segundos:

§Bip§ Premir a tecla de Função. Uma chamada é sinalizada agora por um breve sinal de aviso de chamada. No ecrã aparece ñ.

41



ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Ligar/desligar sinais de avisoO seu terminal móvel avisa-o de forma acústica de diversas actividades e estados. Os seguintes sinais de aviso podem ser activados e desactivados independente-mente uns dos outros:u Som das teclas: cada pressão de tecla

é indicado de forma acústica.u Sinais de confirmação:

– Sinal de confirmação (sequência de tons crescente): no fim de um registo/configuração e quando recebe uma mensagem SMS ou um novo registo na lista de chamadas

– Sinal de erro (sequência decres-cente de tons): no caso de introdu-ção de dados incorrecta

– Sinal de fim do menu: ao percorrer até ao fim de um menu

u Sinal de bateria fraca: A bateria neces-sita de ser carregada.


v ¢Ï ¢ Defin. de áudio ¢ Sinais de aviso¤ Alterar registos com várias linhas:

Som Teclas: Seleccionar LIG ou DES.

Confirmação: Seleccionar LIG ou DES.

Bateria: Seleccionar LIG ou DES.


Configurar o prefixo próprioPara a transmissão de números de tele-fone (p. ex. nos vCards) é necessário que os prefixos (internacional e local) estejam gravados no telefone.

Alguns destes números foram predefinidos.

v ¢Ï ¢ Telefonia ¢ IndicativosVerifique se o prefixo (pre)definido está correcto.¤ Alterar registos com várias linhas:

q Seleccionar/mudar campo de dados.

r Navegar no campo de dados.

Ñ Se necessário, apagar dígito: Premir a tecla de Função.

~ Inserir dígito.


Exemplo:

Repor o terminal móvel no estado de fábricaPode repor as configurações entretanto alteradas para os valores definidos em fábrica.

As seguintes definições não são afectadas pela reposiçãou O registo do terminal móvel na baseu Data e horau Registos da Lista de endereços, a lista

de chamadas, as listas de mensagens SMS

v ¢Ï ¢ Sistema ¢ Repor terminal§Sim§ Premir a tecla de Função.

NotaTambém é possível configurar o volume de conversação, os toques de chamada e os sinais de aviso através do menu (¢ pág. 23).

•

•

Indicativos

Internacional:

00 - 351

Indicativo local:

0 - [ ]

Û Guardar

•

42

Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care)

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / appendix.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care)O nosso suporte online na Internet está sempre acessível desde qualquer lugar. www.gigaset.com/customercare Aqui encontra suporte para todos os nos-sos produtos, 24 horas por dia. É disponi-bilizado uma compilação das perguntas e respostas mais frequentes, bem como manuais de instruções e actualizações de software para download (se disponíveis para o respectivo produto).

As perguntas e respostas mais frequentes também podem ser encontradas no anexo deste manual de instruções.

Em caso de necessidade de reparação e eventual reivindicação dos direitos da garantia, assim como para obter apoio personalizado, poderá ligar para o seguinte número:

Portugal (351) 808 781 223

Tenha sempre à mão o seu talão de com-pra.

Nos países onde os nossos produtos não são comercializados por revendedores autorizados não são oferecidos serviços de reparação.

Perguntas e respostasEm caso de dúvidas sobre a utilização do seu telemóvel, estamos à sua disposição em www.gigaset.com/customercare, a qualquer hora, 24 horas por dia.

Além disso, a seguinte tabela contém dúvidas de utilização frequentes e solu-ções possíveis.

No ecrã não aparece nada.

1. O terminal móvel não está ligado.¥ Premir a tecla Desligar a sem soltar.

2. A bateria está vazia.¥ Carregar ou trocar as baterias (¢ pág. 9).

Não são apresentados todos os itens do menu.

A visualização do menu está limitada (Modo padrão).¥ ctivar a visualização alargada do menu

(Modo Avançado) (¢ pág. 23).

No ecrã pisca a mensagem Nenhuma base.

1. O terminal móvel está fora da área de alcance da base.¥ Reduzir a distância entre o terminal

móvel e a base.

2. O alcance da base foi reduzido, porque está activado o Modo Eco.¥ Desactivar o modo Eco(¢ pág. 34)

ou reduzir a distância entre o terminal-móvel e a base.

3. A base não está ligada.¥ Verificar o alimentador da base.

No ecrã pisca a mensagem Registar o terminal.O terminal móvel ainda não está registado na base, ou foi desregistado.¥ Registar o terminal móvel (¢ pág. 11).

http://www.gigaset.com/customercare


43



ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Autorização

LicençaEste equipamento é destinado à utilização na Comunidade Económica Europeia e na Suíça. Poderá ser utilizado noutros países, caso tenha sido aprovado pelo respectivo país.

Foram consideradas particularidades específicas dos países.

A Gigaset Communications GmbH declara que este equipamento cumpre com as directivas europeias e com outras disposições relevantes da norma 1999/5/EC.

Segundo a norma 1999/5/EC, pode obter uma cópia da declaração de conformidade no seguinte endereço de Internet:www.gigaset.com/docs.

O terminal móvel não toca.

1. O toque de chamada está desactivado.¥ Activar o toque de chamada (¢ pág. 40).

2. O reencaminhamento de chamadas está definido para “Imediato”.¥ Desactivar o reencaminhamento de

chamadas (ver o Manual de Instruções da base).

3. O telefone só toca se o número de telefone do chamador for transmitido.¥ Activar o toque de chamada para cha-

madas anónimas (¢ pág. 40).

O seu interlocutor não consegue ouvi-lo.

Premiu a tecla Silenciar h. O microfone do terminal móvel está “silenciado”.¥ Ligar novamente o microfone (¢ pág. 26).

Quando efectua uma introdução, ouve um sinal de erro (sequência decrescente de sons).

A acção falhou/introdução está errada. ¥ Repita a operação. Observe o ecrã e, se for necessário, con-sulte novamente o manual de instruções.

Isenção de responsabilidadeAlguns ecrãs podem conter pixéis (pontos de imagem) que se mantêm activados ou desactivados. Uma vez que um pixel é constituído por três sub-pixéis (vermelho, verde, azul), também é possível que ocorra uma aberração cromática dos pixéis.

Isso é normal e não é indicativo de uma anomalia.

http://www.gigaset.com/docs

44



ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

GarantiaIndependentemente dos seus direitos por causa de defeitos perante o vendedor, ao consumidor (cliente) é concedida uma garantia do fabricante, sujeita aos seguin-tes termos e condições: u Os equipamentos novos e os respecti-

vos componentes que apresentarem defeito de fabrico dentro de 24 meses a partir da data da compra serão gratui-tamente reparados ou substituídos por um equipamento que corresponda ao nível técnico actual. Fica ao critério da Gigaset Communications reparar ou substituir o equipamento. Para as peças sujeitas a desgaste (por ex. tecla-dos, baterias, caixas), esta garantia tem validade de seis meses a partir da data da compra.

u Excluem-se desta garantia todos os danos causados por manuseamento incorrecto e/ou por inobservância das informações nos manuais.

u Esta garantia não é aplicável ou exten-sível a serviços executados por vende-dores autorizados ou pelo próprio cli-ente (por ex., instalação, configuração, download de software). Manuais e sof-tware fornecidos num suporte de dados separado também estão excluí-dos da garantia.

u O talão de compra (com data) é válido para a comprovação da garantia. As reclamações devem ser apresentadas dentro de um mês após a constatação do defeito com direito a garantia.

u Os equipamentos ou componentes substituídos e devolvidos à Gigaset Communications passam a ser proprie-dade da Gigaset Communications.

u Esta garantia é válida para novos equi-pamentos adquiridos na União Euro-peia. A emissora da garantia é, para Produtos vendidos em Portugal Gigaset Communications Iberia S.L. , Ronda de Europa,5 28760 Tres Cantos, Espanha.

u Estão excluídos outros direitos adicio-nais ou diferentes dos referidos nesta garantia do fabricante. A Gigaset Com-munications não assume a responsabi-lidade por interrupções operacionais, lucros cessantes, danos indirectos, nem pela perda de dados, de software adici-onal instalado pelo cliente ou de outras informações. O cliente é responsável pelas cópias de segurança das suas informações. A exclusão da garantia não é válida nos casos em que a garan-tia seja obrigatória por lei, por exem-plo, segundo a lei de responsabilidade civil do produtor, ou em casos de dolo, danos à saúde ou à vida.

u A duracão da garantia não é prorrogada após a execução de um serviço no âmbito da garantia.

u A Gigaset Communications reserva-se o direito de cobrar do cliente os custos decorrentes de uma substituição ou de uma reparação que não sejam defeitos abrangidos pela garantia.

u As condições mencionadas nos pará-grafos anteriores não estão vinculadas a uma alteração das regras do ónus da prova para a desvantagem do cliente.

Para exercer os seus direitos de garantia, contacte o serviço de assistência técnica por telefone da Gigaset Communications. Os números encontram-se no manual de utilização fornecido.

45

Ambiente


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Ambiente

O nosso modelo ambiental Nós, a Gigaset Communications GmbH, temos responsabilidade social e empe-nhamo-nos por um mundo melhor. As nossas ideias, tecnologias e os nossos actos servem as pessoas, a sociedade e o ambiente. O objectivo da nossa actividade a nível mundial é a salvaguarda dos recur-sos naturais das pessoas. Reconhecemos a nossa responsabilidade em relação à ges-tão responsável do ciclo de vida do pro-duto. Os efeitos ambientais dos produtos, incluindo o fabrico, aquisição, utilização, assistência e eliminação já são avaliados na fase de planeamento do produto e do processo.

Informe-se acerca de produtos e procedi-mentos ecológicos também na Internet em www.gigaset.com.

Sistema de gestão ambientalA Gigaset Communications GmbH possui certificação em conformidade com as normas internacionais EN 14001 e ISO 9001.

EN 14001 (Ambiente): certificada desde Setembro de 2007 pela TüV SÜD Management Service GmbH.

ISO 9001 (Qualidade): certificada desde 17.02.1994 pela TüV SÜD Management Service GmbH.

Consumo de energia ecológicoA utilização do DECT ECO (¢ pág. 34) poupa energia contribuindo, assim, de forma activa para a protecção do ambiente.

EliminaçãoAs baterias não devem ser eliminadas com os resíduos domésticos. Observe as deter-minações locais relacionadas com a elimi-nação de resíduos, que poderá consultar junto do seu município ou do seu fornece-dor, onde adquiriu o equipamento.

Todos os equipamentos eléctricos e elec-trónicos devem ser eliminados separada-mente dos resíduos domésticos regulares, em locais designados pelas autoridades locais.

Se um produto exibir o símbolo de um contentor de lixo traçado com uma cruz, tal indica que esse produto obedece aos requisitos da Directiva Europeia 2002/96/CE.

A eliminação correcta e a recolha sepa-rada de equipamentos usados servem para evitar potenciais danos ao ambiente e à saúde. As mesmas constituem requisi-tos prévios para a reutilização e recicla-gem de equipamentos eléctricos e electró-nicos usados.

Informações mais detalhadas sobre a eli-minação dos seus equipamentos antigos podem ser obtidas junto do seu municí-pio, do serviço de recolha de lixo ou da loja onde adquiriu o equipamento.

46

Anexo


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Anexo

Cuidados¤ Limpar o terminal móvel e o carregador

com um pano húmido (sem deter-gente) ou com um pano anti-estático.

Nunca utilizar um pano seco. Existe o perigo de induzir cargas electrostáticas.

Contacto com líquidosSe o terminal móvel entrou em contacto com líquidos:1. Desligar o terminal móvel e retirar

imediatamente a bateria.2. Deixar escorrer o líquido do terminal

móvel.3. Secar todas as peças com um pano e,

em seguida, colocar o terminal móvel no mínimo durante 72 horas com o compartimento da bateria aberto e o teclado virado para baixo, num local seco e quente (não: no microondas, forno, ou similar).

4. Apenas voltar a ligar o terminal móvel quando estiver seco.

Após o terminal móvel secar completa-mente, geralmente pode ser colocado novamente em funcionamento.

Características técnicasTecnologia: Níquel-Metal-Hidreto (NiMH)

Dimensão: AAA (Micro, HR03)Tensão: 1,2 V

Capacidade: 550 - 1000 mAh

Recomendamos os seguintes tipos de baterias, pois apenas assim, são garanti-das as autonomias indicadas, a funcionali-dade e a vida útil do equipamento:u Yuasa AAA 800 mAh

O terminal móvel é fornecido com duas baterias recomendadas.

Autonomias/tempos de carga do terminal móvelA autonomia do Gigaset depende da capa-cidade da bateria, assim como da idade e da forma de utilização da bateria. (Todas as indicações apresentadas a seguir são máximas e apenas se aplicam se a ilumi-nação do ecrã estiver desactivada).

Uma vez que o desenvolvimento das bate-rias está em constante evolução, a lista das baterias recomendadas existente na área FAQ das páginas de Serviço de Apoio a Clientes do Gigaset e actualizada com regularidade:


!

Capacidade (mAh) ca.

550 700 800 1000

Autonomia em standby (horas)

160 185 210 260

Autonomia em conversação(horas)

10 12 13 17

A autonomia em caso de 1,5 hora de conversação por dia (horas)

85 100 115 140

Tempo de carga no carregador (horas)

6,5 7,5 8,5 10,5


47

Anexo


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Características técnicas gerais

Escrever e editar textoPara criar um texto observe as seguintes regras:u A todas as teclas entre�Q e O estão

atribuídas várias letras e caracteres.u O símbolo de inserção de texto (cursor)

é comandado com a tecla de navega-ção u�v�t�s. Premir sem soltar a tecla u ou v desloca o cursor palavra a palavra.

u Os caracteres são inseridos junto ao cursor.

u Premir a tecla Asterisco * para abrir a tabela de caracteres especiais. Selec-cionar o carácter desejado e premir a tecla de Função §Inserir§ para o inserir na posição do cursor.

u Inserir números premindo sem soltar as teclas Q a O.

u Premir a tecla de Função Ñ para apa-gar o caracter à esquerda do cursor. Premir sem soltar apaga a palavra à esquerda do cursor.

u Nos registos na lista de endereços, a primeira letra do nome é escrita auto-maticamente em maiúscula e as seguintes letras em minúsculas.

SMS/escrever um nomePara inserir letras ou caracteres, premir várias vezes a respectiva tecla.

Se premir uma tecla sem soltar, é introdu-zido o respectivo dígito.

Escrita padrão

1) Espaço em branco2) Quebra de linha

Definir a utilização de maiúsculas, minúsculas ou númerosPrima a tecla Cardinal # brevemente para mudar do modo “Abc” para “123”, e de “123” para “abc” e de “abc” para “Abc” (maiúsculas: 1.1ª letra em maiúsculas, as restantes em minúsculas). Premir a tecla Cardinal #�antes de inserir a letra.

É indicado no ecrã se o modo de escrita está definido para maiúsculas, minúsculas ou números.

DECT - Standard implementado

GAP - Standard implementado

Número de canais 60 canais duplex

Banda de frequências 1880–1900 MHz

Método duplex Multiplexagem no tempo, comprimento de trama 10 ms

Largura de banda por canal 1.728 kHz

Velocidade de transmissão 1.152 kbit/s

Modulação GFSK

Codificação de voz 32 kbit/s

Potência de transmissão

Potência de transmis-são 10 mW, potência média por canal

Alcance até 300 m ao ar livre, até 50 m em edifícios

Condições do ambiente no funcionamento

+5 °C a +45 °C; 20 % a 75 % de humidade relativa do ar

Modo de marcação MF (multifrequência)/DEC (marcação por impulsos)

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

12 a b c 2 ä á à â ã ç3 d e f 3 ë é è ê4 g h i 4 ï í ì î5 j k l 5L m n o 6 ö ñ ó ò ô õM p q r s 7 ßN t u v 8 ü ú ù ûO w x y z 9 ÿ ý æ ø åQ . , ? ! 0

1) 2)

48

Acessórios


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Acessórios

Montagem de parede do carregador

Encomenda de Produtos GigasetÉ possível encomendar produtos Gigaset através de um revendedor especializado.

Utilize apenas acessórios originais. Assim, evita possíveis problemas de saúde e danos materiais e assegura o cumprimento de todas as disposições relevantes.

ca. de 4 mm

21 mm

49

Índice

Gigaset C59H / IM5 PT / A31008-M2150-S301-1-9U19 / C59HSIX.fm / 25.05.2009V

ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Índice

AAcessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Activar

Alerta de Ruído. . . . . . . . . . . . . . . . 36atendimento de chamadas . . . . . . . 39bloqueio do teclado . . . . . . . . . . . .20modo silencioso do terminal móvel . 26sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . 41terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Alerta de Ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Alterar

idioma do terminal móvel . . . . . . . . 38número de telefone destino

(Alerta de Ruído) . . . . . . . . . . . 36toque de chamada . . . . . . . . . . . . .40volume da função Mãos-livres . . . . . 39volume do auscultador . . . . . . . . . . 39

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Aniversário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

desactivar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30gravar na lista de endereços . . . . . . 30perdido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Apagar, carácter. . . . . . . . . . . . . . . . . 18Aparelhos auditivos . . . . . . . . . . . . . . .5Atendedor de chamadas externo . . . . 33Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . 25Atendimento automático de

chamadas . . . . . . . . . . . . . . . 25, 39Atendimento de chamadas . . . . . . . . . 39Auscultador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Autonomia do terminal móvel

no modo Alerta de Ruído . . . . . . . . 35Autorização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

BBateria

carregar . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2, 12identificação. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2inserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9símbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 2sinal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Bloqueioactivar/desactivar o bloqueio

do teclado. . . . . . . . . . . . . . . . 20

CCapacidade de memória

Lst.endereços . . . . . . . . . . . . . . . . 29Caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Características técnicas . . . . . . . . 44, 46Chamada

colectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31terminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Colocar em funcionamentoTerminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conector do auricular . . . . . . . . . . . . 15Configurar a data . . . . . . . . . . . . 13, 23Configurar a hora . . . . . . . . . . . . 13, 23Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . 7Correcção de introduções erradas . . . 18Cuidados a ter com o telefone . . . . . . 46

DData de aniversário, ver AniversárioDECT ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Desactivar

Alerta de Ruído . . . . . . . . . . . . . . . 36atendimento de chamadas . . . . . . . 39bloqueio do teclado . . . . . . . . . . . . 20sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . 41terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . 20

Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Duração da chamada. . . . . . . . . . . . . 25

EEcrã

alterar idioma do terminal móvel . . 38configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38esquema de cores . . . . . . . . . . . . . 38Iluminação . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39no estado de repouso . . . . . . . 14, 19Screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Eliminação geral de erros . . . . . . . . . 42Enviar

registo da lista de endereços para o terminal móvel . . . . . . . 29

50

Índice


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

Equipamento médico . . . . . . . . . . . . . .5Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . .47Esquema de cores . . . . . . . . . . . . . . . 38Estabelecer chamadas

atender uma chamada . . . . . . . . . . 25externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Estado de repousoecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 19voltar ao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

GGarantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Gravar endereço de e-mail,

da lista de endereços . . . . . . . . . . . 29Grupo VIP (registo da lista de

endereços) . . . . . . . . . . . . . . 27, 29

IIdentificação

capacidade de memória da lista de endereços . . . . . . . . . . . . . .29

de aniversários perdidos . . . . . . . . . 32mensagem do Atendedor de

chamadas externo . . . . . . . . . . 33Idioma, ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Indicação do estado de carga . . . . . . 1, 2Instalar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

LLicença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Ligação de auriculares . . . . . . . . . . . .15Lista

atendedor de chamadas externo . . . 32chamadas perdidas . . . . . . . . . . . . .31lista de mensagens SMS . . . . . . . . . 32listas de chamadas . . . . . . . . . . . . .31terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . 17

Lst.endereços . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27aceder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17enviar registo/lista para um terminal

móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29gerir os registos . . . . . . . . . . . . . . . 28gravar a data de aniversário . . . . . . 30gravar o registo . . . . . . . . . . . . . . . 27gravar um número de telefone

de um texto . . . . . . . . . . . . . . . 29sequência dos registos . . . . . . . . . . 28utilizar para inserir número

de telefone . . . . . . . . . . . . . . . 29

MMaiúsculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Marcação rápida . . . . . . . . . . . . . 27, 37

Atendedor de chamadas externo . . 33Marcar

através da lista de endereços . . . . . 28com marcação rápida . . . . . . . . 29, 37

Mensagens SMSescrever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Menuaceder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17explicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19sinal de fim . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Microfone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Modo Avançado . . . . . . . . . . . . . 23, 42Modo Padrão . . . . . . . . . . . . . . . 23, 42Modo soneca . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

NNúmero

como destino no Alerta de Ruído . . 36do Atendedor de chamadas

externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33gravar da lista de endereços . . . . . . 29gravar na lista de endereços . . . . . . 29inserção com a lista de endereços. . 29na lista de endereços . . . . . . . . . . . 27

Número de telefone destino (Alerta de Ruído) . . . . . . . . . . . . 36

PPerguntas e respostas . . . . . . . . . . . . 42Prefixo

definir o prefixo próprio . . . . . . . . . 41Procurar na lista de endereços . . . . . . 28Programar a tecla numérica . . . . . . . . 37

RRegisto

gravar (Atendedor de chamadas externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

seleccionar da lista de endereços . . 28terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rejeitar chamadas anónimas . . . . . . . 40Repetição da marcação . . . . . . . . . . . 30Repetição manual da marcação . . . . . 30

51

Índice


ersi

on 4

, 16

.09

.20

05

SScreensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Sequência na lista de endereços . . . . . 28Serviço de Apoio a Clientes. . . . . . . . . 42Serviço Voice Mail, ver também

Atendedor de chamadas externoSímbolo

bloqueio do teclado . . . . . . . . . . . .20despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34quando existem mensagens

novas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32toque de chamada . . . . . . . . . . . . .40

Símbolos do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . .2Sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Sinais de confirmação . . . . . . . . . . . .41Sinal acústico, ver Sinais de avisoSinal de advertência, ver

Sinais de avisoSinal de aviso de chamada . . . . . . . . . 40Sinal de confirmação . . . . . . . . . . . . .41Sinal de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Som, ver Toque de chamada

TTecla

com função ou número. . . . . . . . . . 37Tecla de Mensagens . . . . . . . . . . . . . . .1

aceder às listas . . . . . . . . . . . . . . . . 32Teclas

Marcação rápida . . . . . . . . . . . . . . . 29Tecla 1 (marcação rápida) . . . . . . . . .1Tecla Apagar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Tecla Asterisco . . . . . . . . . . . . . . . . .1Tecla Atender/Marcar . . . . . . . . . 1, 25Tecla Cardinal . . . . . . . . . . . . . . . 1, 20Tecla de Mensagens . . . . . . . . . . . . .1Tecla de Navegação . . . . . . . . . . 1, 17Tecla de Sinalização (R) . . . . . . . . . . .1Tecla Desligar . . . . . . . . . . . . . . . 1, 25Tecla Ligar/Desligar . . . . . . . . . . . . . .1Tecla Mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . .1Tecla Silenciar. . . . . . . . . . . . . . . . . .1Teclas de Função . . . . . . . . . . . . 1, 18

Teclas de Função . . . . . . . . . . . . . . 1, 18programar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Telefonarexterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Terminal móvelactivar o modo silencioso . . . . . . . . 26activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . 20colocar em funcionamento. . . . . . . . 9configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37contacto com líquidos . . . . . . . . . . 46desregistar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11esquema de cores . . . . . . . . . . . . . 38estado de repouso . . . . . . . . . . . . . 19idioma do terminal móvel . . . . . . . 38Iluminação do ecrã . . . . . . . . . 38, 39lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17maiúsculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38registar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11repor para o estado de fábrica . . . . 41Screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . 41utilizar o Alerta de Ruído . . . . . . . . 35volume da função Mãos-livres . . . . 39volume do auscultador. . . . . . . . . . 39

Terminar, chamada . . . . . . . . . . . . . . 25Toque de chamada

alterar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40definir o volume . . . . . . . . . . . . . . 40

VVisualização do menu

Modo Avançado. . . . . . . . . . . . 23, 42Modo Padrão . . . . . . . . . . . . . . 23, 42

Visualizar a mensagem do Atendedor de chamadas externo . . . . . . . . . 33

Volumealtifalante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39auscultador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39toque de chamada . . . . . . . . . . . . . 40volume da função Mãos-livres

terminal móvel . . . . . . . . . . . . 39

Documents

Gigaset C59H · Explique aos seus filhos as regras de utiliz ação e os riscos que podem correr ao utilizar incorrectamente o telefone. Utilize apenas o alimentador incluído na