Glossário Método Moderno

8/17/2019 Glossário Método Moderno

1/21

GLOSSÁRIO TUPI-PORTUGUÊS

- Os números ao lado dos morfemas referem-se aos parágrafos em que eles seencontram explicados neste livro.

- Os significados aparecidos com a colonização ou com a missionação dos índios ouos termos surgidos com elas serão assinalados com +.

- O hífen neste !"todo tem caráter didático. #oderão aparecer palavras com hífensem posiç$es não mostradas antes ou vice-versa.

A-a %suf. nominal&' (( )( )* * , * ,

(,* ( (/ (/0 ) 1 ) / *, */0

a- %pref. núm.-pes.&' , *,0a- %pref. invisi2.&' / 0ã - este%s& esta%s&' eis que %vis. ou n. vis.&'

, , * , , aan - não' aan ume -ne - negação referente

a um fato futuroa’ang (s) %trans.& - provar' imitar'

experimentar tentar' pronunciar'+cele2rar %missa&

a’angaba (t-) -sinal imagem' marcaaan-i - não' aan-i xoe-ne -negação referente

a um fato futuro‘ab %trans. irreg.& - cortar a2rir' ),aba (s- !- s-) %su2st. plurif. irr.& - pena' p3lo‘aba - ca2elo-ab(a) %suf. dever2al& - v.-(s)ab(a)' )))ab"# - índio %em oposição ao 2ranco

europeu&' homem %em oposição amulher&' ser humano %em oposição aanimal irracional&

ab"$ - algu"m %na afirm.&' ningu"m %na neg.&%indef.&' /0

ab"-%e& -quem4 ab"-ab"-%e& - quem%referindo-se a mais de uma pessoa' )'ab" su'-%e& - de quem4 %origem

proced3ncia&' ab" su% -%e&- para quem4ab" mba’e-%e& -de quem4 %posse& - %lit.coisa de quem 4&' )' ),0

abaet # - terror' terri2ilidade' terrívelmedonho

abaet $ - homem valoroso honrado valenteaba'b - difícil árduo íngremeaba t -v. abaet #aba! - * padreaba! -g+asu- +2ispo provincial

abati - milhoab # - tam2"m ainda novamente de novo'

mais' /* /,ab $ - logo ap5s logo depois de assim que'

*(ab , - desde' *(ab -no- ver ab #/*-abo %suf. ger.& ))( ))) ))* )) * 1ab %trans.& - transgredir ab a!-e’ m -não diferente de semelhante

a parecido coma’e# - e %em início de períodos na

interrogação6 a’e-%e& a’e-te-%e&&' //a’e$ - mas por"m' ( (a’e, - ele%s& ela%s& esse%a& esses%as&'

aquele%s& aquela%as& isso aquilo' , )/(

a-‘e - ( a p. s. de ‘i . ‘ - dizer a %part. realce&' ) (a’eb - logo entãoa’e-%e - ali aí' *a’e-!eme -então %lit. por ocasião disso &' por

causa dissoa’e !i! - depois disso' *a/e - ele' aqueleag+a" - alti2aixosag+as" - mance2ia concu2inato adult"rio'

mance2oa (!- s-) -ácido azedoã (!- s-) -dentado %que tem dentes&ã a (t) -dentea'b - mau ruim estragado impraticável'

%adv.& malAimbi! -78m2ir" %nome pr5prio&a 0 - 2olsa sacoa %i - aipim certo g3nero de mandioca


2/21

a %0 -esse%s& essa%s& aquele%s& aquela%s&aquilo isso %não visível ou em refer3nciaa algo 9á mencionado&' , )/ , *, ,

a %0-ba’e -a'! (s) %trans.& - riscar fazer incisão em

a uban%trans.& - a2raçar a u!a - pescoço' a u!-i -no pescoçoa u!u - papagaioa u!u- uba - *franc3s ingl3s %lit. papagaio

amarelo &' nome dado aos povos deca2elo claro

a x -tia paternaa x0 (t- t-) -sogra %de h.&a !a (t- t-) -filha %de h.&‘a1a - chifrea1a - ai: %de dor desgosto ou irritação - de

h.&a1a g+" - ai: %de dor raiva - de h.&a1a u -ca9ua1anga - ca2eçaa1ang" %trans.& - que2rar a ca2eça dea1ang-aoba - *chap"u %lit. roupa de

cabeça &a1angata!a - cocar a1a!" - acará ou cará %nome de peixe&a10 - esse%s& essa%s& aquele%s& aquela%s&

aquilo isso' eis que' , * , ,a1ub (!- s-) -quentea1uba (t-) - fe2rea1+ea -v. a1+e a1+e - esse%s& essa%s& aquele%s& aquela%s&

aquilo isso %não visível ou em refer3nciaa algo 9á dito&' , * , * , ,

a1+e me -antigamentea1+e %e -ali %não visivel& *a1u’i - enxuto secoa1uti - cotiaa1 %+e!a (t-) - parte de trás' rastro pegada'

a1 %+e!-i (!- s-) -atrás de ap5s‘am %intr.& - estar de p"' ),(-am(a) - v. (!)am(a)' (*0 (,aman %trans.& - cercar amana - chuva' aman-usu - chuva grande

tempestade

amb %intr.&- esperar %s5 se emprega na ) a. p. s. do imp.-6 e-amb 2&

amb0 - v. am3ambu (xe) -roncar amb as (xe) -ter fome estar famintoamb as -fomeã-me -ali %vis.&ame %part. usada geralmente ap5s o ver2o& -

costumar' de costume' /ami (n/) %trans.& - espremer

-amo -v. -%!)amoam3 - algum%s a as& certo%s a as& outro%s

a as&' vários%as&' /0 */'am3 ab" -algu"m

am3-a -outro %s' a' as&am3-ngot -mais para lá para longe em

outra parteamota! %trans.&- querer 2emamota!e4 m%trans.& - odiar amota!e4 mba!a -inimigoamu a (t- t-) -v. am a (t- t-)am a (t- t-) -av;am %ag+ama (t- t-) -antepassadoam n u -algodãoam ni u- v. am n u- an(a) - )anam - pesado densoanama - parentes família' raça naçãoan5ub (-n/-) %trans.& - sentir perce2er an5 !" - morcegoang - este%s a as& %vis. ou não vis&' eis que'

* ' , * , ,ang" - de modo algum a2solutamente não

%na neg.&' oh: oh sim: %na afirm.&‘anga - som2ra' alma' ‘ang-+e!a -alma fora

do corpoanga ba! -magroanga %aba -maldade +pecado' anga %ab -

mau maldosoanga %abo!a - * pecador angatu!am - 2om' 2ondoso‘ange1oa'b -aflitoangi! -de agora em diante doravanteAn/anga - nome de entidade maligna dos

índios ' +dia2o' An/anga !-at" - fogo dodia2o +inferno

an/e - realmente de verdade na verdadean/e se!ã - certamentean/et - certamente na verdadean/3 - sozinho s5 %ad9.&' %adv.& somentean/uban (-n/-) - o mesmo que a uban%v.&a ubã- o mesmo que a uban%v.&a’o %trans.& - in9uriar aoba - roupa' aob -enroupadoa% -superfície(a)% (!- s-)- caminho em relação a quem

passa por ele' ,))a%e1 (s) %trans.& - sapecar queimar

levemente chamuscar a%e10 (s) %trans.& - freq


3/21

‘a%i!am3 %trans.&- mergulhar' derramar água na ca2eça com uma cuia

a%i!3 (s) -%trans.& - prantear chorar %por algu"m que morreu ou por algu"m quechega como forma de saudação&' a%i!3-sa!a - carpideira mulher que chora em

funeraisa%iti%trans.& - matar %gente& fazendo grandeestrago trucidar

a%ixab%trans.& - ferir a%ixa!a (t-) - o colega o pr5ximo o

semelhantea%0%trans.& - fazer' )( ,*(a%0 (s- !- s-) -raiza%o! (xe) -desistir a%+" - ponta extremidade picoa%u’a -redondo %esf"rico&a%+an (xe) -apressar-se' ser ligeiroa% (s)%trans.&- queimar a% "’-beb -homem voador +an9oa% aba - homem %em oposição a mulher&'

índio forro' varãoa% 1aba- assento cadeiraa% % 1%trans.& - oprimir maltratar a% !a -extremidade ponta cume' a% !-i -

em cima de no cume dea% s 1 (xe) - 2astar ser suficiente' fartar-se

consolar-se estar satisfeitoa% te!a - parte superior' meio centro %de

coisa esf"rica&a% ti (-n/-) %trans.& - atar amarrar a! . a!a (t- t-)- tomar pegar ‘a! %intr.&- cair' nascer' em2arcar -a!(a) - v. -(s)a!(a)' ) )‘a!a# - dia‘a!a$ - mundo‘a!a , - parte de cima alto parte superior'

‘a!-i - so2re em cima de %ponto definido&'( ,' ‘a!- -bo - so2re %difuso&' ( ,

‘a!-aba - nascimento tempo do nascimentoa!a!a - araraA!a! bo a -7rari25ia‘a!-et -dia honrado +feriado‘a!-et -g+asu -+#áscoa %lit. dia muitíssimo

bom&‘a!-e’ ma -fim do dia %enquanto a escuridão

não chega&' crepúsculo‘a!-i - v. ‘a!a ,a!in/ama - nome de ave parecida = galinha'

galinhaa!iama - o mesmo que a!in/ama %v.&a!3 (s) -%trans.& - esperar' guardar' proteger'

a!3-aba (t) - proteção guarda' a!3-ana(t-) - guardião

a!3-ana (t-) - v. a!3a!ug+" - espelho

a!u1anga - costelaa!u!u - triste tristonhoa! b (xe) -aquietar-se' estar melhor %da

dor da doença etc.& aplacar-se melhorar ‘a!- -bo - v. ‘a!aa! a - av5

asab (s)%trans.& - atravessar cruzar asa%aba (t-) - passagemas -a gente' como o índice de inderminação

do su9eito -se do portugu3s' )/ 1 *,*

as be- para a gente' (/ase a -costas' ase -=s costasasem (!- s-) -gritar aso’i%trans.& - co2rir aso’ abo1 %trans.& - desco2rir destampar

%lit. arrancar a cobertura de &aso’ aba -co2ertura' manto de penasas (!- s-) -doer ter dor estar doente' sofrer

dor as (t) -dor as 1 -cortado alei9ado manetaatã-ngatu (t-) -força poder ata!a - viandante peregrinoatã (t-) - dureza rigidez' força poder' atã

(!- s-) -duro' forte ri9o firme' %adv.&duramente

at" (t-) - fogoat"-u’uba (t-) -flecha incendiáriaatia - pontudo eriçado pontiagudoati’ ba -om2roat3 %trans.& - tocar atu" - cerviz nuca6 atu"- -na nuca %ou por

extensão atrás de&at+asaba - companheiro' compadreatu1u% - costas' o atu1u% % te!- -bo - de

costasatu’uba (t- t-) -sogro %do homem&a+ã - (a’uba - fantasia ficção imaginação falsidade

má vontade' a’ub - falso de mentira'%adv.& na imaginação na fantasia'falsamente' de má vontade' (00

a+ # - muito 2em:' * *a+ $ %ad9.&- aca2ado' concluídoa+ eb - v. a+ #

a+ eb te - em2ora ainda que' , 0a+ ebet - muito 2em: %a+ eb * et&a+ -1atuten/e - v. a+ # a+ n’i%0- v. a+ #a+ !ama- v. a+ e!aman/e

a+ e!aman/e - para semprea+ t# - certamentea+ te$ - em2ora ainda que' , 0a+n/en/e - imediatamente logo


4/21

a+sub (s)%trans.& - amar a+suba! (s)%trans.& - compadecer-se de' ab"

!-a+sub"’-saba - modo de secompadecer das pessoas o2ras demiseric5rdia

a s0 -formoso

a bu - ofegante' a bu (xe) - ofegarresfolegar a’ !a (t- t-) -filhote %de animal macho&'

filho %em relação ao homem&' (1/

7-ba’e %suf.&' 1 1* 1, 0 0/

*,, * 1basem %intr.&- chegar b # - tam2"m' novamente de novo ainda' v.

ab 6/* /, */(

b$

- logo ap5s logo depois de assim que'*(b , - desde' *(beb %intr.& - voar be -mo- * ) *be’i - um pouco mais algo mais %na

afirmativa&' nada mais %na negativa&b -no - v. b ( ' /*be!ab %intr.&- 2rilhar' %ad9.& 2rilhantebe!ame’i %trans.&- parecer b " -biã - *0/-bo %posp.& - (// * , ,* ,**bo " -servo +súdito +discípulobo1 %intr.& - rachar -bo!(a) %suf.& - *,) *, *,,b ’a!# %intr.&- acomodar-se ficar sossegado

manso pacíficob ’a!$ - apegar-seb 1 %intr. compl. pospos.& - tocar >vem com

complemento com a posposição es (!-s-)?

b ! - erguer-se levantar-se' %ad9.& erguidolevantado

b t - v. b te!b te! - ainda' *0b te!-i - v. b te!

8%part. de 3nfase& - mesmo de fato' ) ( (!- s-) -gostoso sa2oroso

‘ - dizer' v. @i . ‘e- %pref. pes.& - (11 *,0eba%0 -ali aíebo- %pref.& - / 0ebo1+ - v.

ebo1+ea - esse%s a as& isso %vis. oumencionado&'

ebo1+e - esse%s a as& isso %vis. oumencionado&' eis que' , , * , ,

ebo+ -esse%s a as& eis que %vis. ou 9ámencionado no texto&' ' , * , ,

ebo+i -ba’e - ebo+ing - ver ebo+i ' ebo+inga- ebu!usu (t-) - grandeza' ebu!usu (!- s-) -

grande' crescido' ,1 ,1/ee - sim %de h. e m.&e’e (!- s-) -docee (- o-s-)%irr.& - lavar' (0e a! (s)%trans.& - deixar a2andonar e’i t’i%0 - ,1)e’i-1atu -v. ‘i . ‘ -1atue 1+a!-ug+ (t-) -diarr"iae- o!2 -v. e- o!i2e- o!i2>imper. de u! . u!a (t- t-)? - vem:'

(1e'!a - melei!at tat"-en5 -*velae t 1(a) - v. it 1 . e t 1a (t-) ) ,e (s)%trans.& - afastar desviar e1a! (s) %trans.& - procurar 2uscar e1ate’ m (!- s-)- v. e1oate’ m (!- s-)‘ -1atu - v. @i . ‘ -1atu‘e1at+aba - mão direita' ‘e1at+aba 1ot -=

direita dee10 -v. i10 . e10 (t)e10 (t-) - ser estado' lei' modo de ser

afazeres' compromissos vida' procedimento fato

e10-aba (t-)# - morada %lit. lugar de morar &e10-aba (t)$ - modo de proceder modo de

ser' procedimento' costume' há2itoe1oabo1 (s)%trans.& - mudar modificar e10-a'ba (t) -mau proceder vício +pecadoe10-anga %aba (t-) - mau proceder +lei

pecaminosa pecadoe1oate’ m (!- s-) -avaro parcimoniosoe1ob (t-) -vidae1ob a!a (t)- su2stitutoe10-1atu (t-) - 2om proceder' virtude' e10-

1at+-aba (t-) - o29eto da virtude razãoda virtude

e10-mem+ã (t-) - vidá má' +pecadoe1omon/ang (s) %trans.& - ordenar orientar

9ulgar' governar fazer lei parae1omon/angaba (t-) - lei ordem'

+mandamentoe10-%ox (t-) -vida má maldade +pecadoe10-%u1u (t-)vida longa' +vida eterna


5/21

e10999-!amo - v. i10 . e10 (t)999-!amoe1otebe (t) - aflição necessidadee-1+"2 -v. e-1+ã e-1+ã -%imper. de s0 ir & - vai:' (1 ' *(1e1 (s)%trans.& - puxar sacar apanhar

arrastar arre2atar' pescar

emb (t-) - 2eiço inferior lá2io inferior 2ordaembe’ ba (t)- margem 2ordaembi-v. emi-embi-’u (t-) -comida-eme - v. - (!)emeembia!a (t-) - presa' , 1embia+suba (t-)- v. emia+suba (t-)emi- %pref.& - * *0 ,1 ,( ,) ,

0 0/ *,, *,emi-’u (t-) -v. embi-’u (t-)emia+suba (t-)# - amado queridoemia+suba (t-)$ - escravoemimbo’e (t-)- discípulo +súditoemimb+a a (t-) - súdito aquele em quem

algu"m manda %de %+a - mandarordenar&

emimon/anga (t-) -o2raemimota!a (t-)# - amado dese9adoemimota!a (t-)$ - vontadeemi!e10 (t-) -esposa(e)mit ma (!- s-)- horto plantação(e)mo’ema (!- s-)- mentira' (e)mo’em (!

s-) -mentir emonã-namo -dessa maneira portantoen(a) (t-) -v. in . ena (t)en5aba (t-) - pouso estAncia sede lugar de

estar en5 - tu' , )/en5 be - para ti' (/en5ub (s)%trans.& - ouvir escutar en5 (s)%trans.& - cuspir en5 (t-) -luzen5 b"-aba (t-) - 2ar2a %lit. pêlos do

queixo &en5 % ’ã- 9oelho' en5 % ã-e’ -bo - de

9oelhosen5 !a (t-) -irmã %de homem&ene’i - eia: vamos:ene - v. ene’i (e)n/a’e (!- s-) - prato(e)nimb0 (!- s-) -fioeno- v. e!o-en3 (s)%trans.& - chamar nomear chamar

pelo nome' invocar' en3 -n5aba (t-) -modo de chamar

enon5 (!- s-)- antes de' (0* 0enon/en %trans.&- repreender corrigir

enosem%trans.&- fazer sair consigo retirar'redimir

e’3 (t-) - morte' v. man3 . e’3 (t-)e’3’a! (!- s-) -desmaiar e’3-mb+e!a (t-) -cadáver e%en/an%s) %trans.& - atacar

e% a1 (s)%trans.& - ver' (/*e% a1-a’ub (s)%trans.& - ter saudades %lit.ver na imaginação &

(e%)u!u (!- s-) -vasilha recipientereceptáculo 2ainha %em relação = pessoaque o possui&' v. liç. , p. ,)*

e% (s)%trans.&- restituir devolver pagar e% (t-) -troco o que se dá em troca

resgate preçoe% 1 (s) %trans.& - vingar %o o29eto " sempre

uma pessoa6 vingar alguém &' resgatar e% me’eng (s)%trans.&- resgatar -e!(a) - (*0 (,e!a (t-) -nomee!a%+ana (t-) -fama' e!a%+an (!- s-) -

famosoe!as0 %trans.& - fazer ir consigo levar (e!e- pref. núm.-pes. de ) a. p. s. - , *,0e!- - ) a. p. s. de ‘i . ‘ - dizer e!e10 %trans.& - fazer estar consigo ter'

tratar' fazer com dar um fim a' ) , ((/ ,*( ,*)

e!e10-a!a (t-) -guardião guardador %lit. oque faz estar consigo &'* pastor

e!i 2 -irra: maldição: %partícula que expressaraiva desprezo&

e!i1a - (e!imã - a2solutamente não' de modo algume!imba’e -outrora antigamentee!imba’e-%e&- quando4e!o- %pref.& - 1 10 (1 (* (,e!o’a! %trans.&- fazer cair consigo cair come!oba1 %trans.& - virar voltar e!obasem %trans.& - fazer chegar consigo

chegar come!ob a!%trans.& - crer acreditar eme!ob a!a (t)- crençae!ob 1 %trans.& - 9untar-se a aproximar-se

dee!og+at" %trans.& - fazer andar consigo

andar come!og+e b%trans.& - fazer descer consigo

descer come!o ea b 1%trans.& - fazer inclinar a ca2eça

%para si mesmo&e!o eb ! %trans.& - fazer voltar consigo

voltar come!o eu%i!%trans.& - fazer elevar-se consigo

elevar-se com


6/21


7/21

para que não se9am tidos por importunosI.&

I

i %pron. pes.& - ele%s& ela%s&' o%s& a%s& %o29.&')/ ) )0 *, * */ / )1) )1)() )/) ) (1

-i# %posp. átona& - *-i$ %suf. modo ind. circunst.& - ) ) i %suf.& - (/0 */) */iã - esse%s a as& aquele%s a as&' aquilo %vis.

ou n. vis.&' eis que' por acaso4 porventura4 , * , ,

iang - v. iã' ianga -

b" - b " -

‘i . ‘# - dizer' ),/ ), )/ )/* )/, )/

)// )/ ) , *) ,1,‘i . ‘ $ - %aux.& -mostrar-se, estar etc. - )0*

)0‘i . ‘ -1atu%intr.& - poder' )0/' ser capaz ser

apto sa2er i1atu%e- nu' i1atu%e-n5+a!a - o que está

nui1 -aquii1 . e 1 (t)%intr.& - entrar' ) ) , *)/i10 - este%s a as& %vis.&' eis que eis que

aqui' 0i1ob . e1ob (t-)%intr.& - viver haver estar

presente' aqui estar' 0i10 . e10 (t)# %intr.& - estar %em geral ou em

movimento&' haver' morar viver' )*), ) , *1)

i10 . e10 (t-)$ %intr.& - proceder agir' ,*(i10 . e10 (t-), %intr.& - ter relaç$es sexuais

>com es (!- s-)?i10 . e10 (t-)999-!amo- estar como ser' (/

(i10- J e10- (t-)%intr.& - ser diferente diferir i10-et J e10-et (t-)%intr.& - estar 2em ser

valente ser cora9oso i1otebe . e1otebe (t-) %intr.&- afligir-se

estar aflitoin J ena (t-) - estar sentado estar parado'

estar quieto' ),1 ) , **)inambu - inham2u ou nhambu %nome de ave

do tipo perdiz&inambu-g+asu - inham2u-gKasu %variedade

de inham2u&ini - rede %de dormir&

I%anema - Lpanema >lit. lago %u%aba& fedorento %nem& ourio %‘ &imprestável %%anem&?

I%e!u’ -Lperoig %lit. rio dos tubar es &nome de lugar

i%e!u -tu2arão

i%0 - certamente' com efeito decididamentei%0&- talvez4 porventura4 por acaso4i! %intr.& - desprender-se desgrudar se

separar-sei!ã - futuramentei!a t tat"-en5 -vela-i! - v. (!)i!i!3 - logo portanto pois pronto' como v3s

enfim' ,),i!u # - companheiroi!u $ - o mesmo que i!u -namo %v.&ir u -namo - com (de companhia); 44,

*ir u -mo - o me sm o q u e ir u -namo(v.)

i!um3 %trans.& - aumentar it" - pedra +ferro metal' it"-1 s -faca de

metal' it"- ga%ema -espada de ferroitainga%ema -o mesmo que it"- ga%ema

%v.&ita uba -ouro %lit. pedra amarela &Ita b" -Lta9i2á %nome pr5prio de h. - lit.

braço de pedra &itanga%ema -o mesmo que it"- ga%ema%v.

it"&i t b - há' existem' 0)it 1 . e t 1a (t-) - atirar lançar 9ogar fora'

) , ) ,' ,)ix -eu' , )/ix be- para mim' (/-ix+a!(a)%suf.& - v. -s+a!(a)' */-ix+e!(a)- v. - s+e!(a)i xu% - (/

< a-%pref. pes. de ( a p. s.& - , *,0' %pref. pes.

a pes.& - * ( * ) "# - v. ab * "

$ - ainda 2em que' ,1‘ -aba -o dito o que se diz' v. ‘i . ‘ ' *)

abab%intr.& - fugir ab - como %de comparação&' 0 * '

ab 999 ab- como!!!assim também ' assimcomo!!!assim também ' * 0

abi’3- cada cada um' a cada por ocasiãode cada cada vez que' *)

ab - de costume costumeiramentefreq


8/21


9/21

u! (t) . u!a (t- t-)%v. irr.&- vir' 00 (1( ) , *1(

u!u - 2oca u!u’a! (xe) -falar mal' > a respeito de 6 com

!i ou es (!- s-)? u!u1u+" -tartaruga


10/21

1+e - aquele%s a as& %não vis.&' , 1+e -ba’e- 1+e%e -a alguma parte por aí afora por aí

para outra parte longe fora outra partealhures

1+es -ontem

1+esen/e’ m -antigamente1u’i - farelo p51una%u -mero %var. de peixe&1un/ã - mulher =un/ambeba - Hunham2e2e %nome pr5prio

de h.&1un/ã-mu1u - moça' 1un/ã-mu1u-’i -

mocinha %de doze at" quinze anos&1un/atai - menina1unumi - menino' )1unumi -g+asu -moço1unusã a- mod"stia' 1unusã -modesto1u% - costas1u!imã - curimã %variedade de peixe' tainha&1u!uba - 2olota grão caroço1u!u1 %intr.& - resmungar' %ad9.& resmungão1u!umi - menino' )=u!u%i!a -g3nio mau da floresta' Hurupira1u!u!u - sapo1utu1 %trans.& - espetar furar' arpoar'

escarificar %cortar a pele para fazer sair oselementos nocivos&

1u’u1a - garoupa %var. de peixe&1+ b3 - v. 1 b31 %part. usada por m.& - ,*1 ’a -su9eira' su9o1 b3 - para cá' por aqui' 1 b3- g+a!a -os

daqui' os ha2itantes daqui1 b !a - irmão %de m.&1 !" - gordura' gordo1 !e’ mbaba - guerreiro homem valente'

1 !e’ mbab -valente cora9oso1 !i!i - sil3ncio quietude' silencioso1 s -faca1 ti %trans.& - cortar %com instrumento

cortante&

>m- %pref.& - , )mã2 -ah: oh: oxalá:' * ,ma’e - o mesmo que mba’e%v.&ma’e %intr. compl. posp.& - olhar >rece2e

complemento com a posposição es (!-s)6 olhar para ?

ma’enan %intr.& - vigiar velar

ma’en5ua! (xe) - lem2rar-se' ocomplemento vem com a posposição es(!- s-)6 lem2rar-se de ' 0 (/*

ma'!a - nome de entidade mítica' +franc3s'+homem 2ranco

>a1axe!a - espírito maligno dos caminhos

ma1u1ag+" -macucaguá %nome de ave&mam3 - fora para fora por aí afora longe para longe' mam3- g+a!a - forasteiromorador de fora

mam õ - p e? - onde? aonde? ) ' ma m õ

su í -pe? - de onde? )man5i’o1a -mandiocaman5ubi - amendoimmanema - poltrão' pessoa imprestávelman/ana - espionagem' alcovitice %o ato de

intermediar as relaç$es amorosas&' espia'alcoviteiro

man3 . e’3 (t-) - morrer' ) , *11ma!ã - mal maldadema!ã-%e& - como4 por qu34 qual4 ma!ã-

ma!ã-%e& -como4 quais4 %referindo-se amais de um&. Rsado sem -%esignifica eagora# que acontece# e daí# )//

ma!a’a!a - doença' o doente' ma!a’a! (xe) -adoecer ficar doente estar doente

ma!ã-ba’e-%e& -de que tipo4 de que esp"cie4* 0

ma!ã ab -%e- como4ma!a1" - chocalhoma!a1a " - maraca9á gato-do-mato' nome

de grupo indígenama!a1anã - maracanã %nome de pássaro&ma!ana# - guerra 2atalhama!ana$ - aflição enfermidade' aflito

enfermoma!ã-namo-%e& - por qu34 * 0ma!ã-neme-%e- por ocasião de qu34 em que

ocasi$es4 quando4 a que horas4%referindo-se a fatos ha2ituais&' * 0

ma!an-e’ ma - saúde 2em estar 2oascoisas ventura

ma!angatu - 2ondoso 2omma!ã-ngatu-%e& - como4 de que maneira4

* 0ma!ã-ngot -%e& -em direção a qu34 * 0>a!ata+ã - !arataKã nome de um antigo

lugar do Qio de Maneiroma!ãte1oa!a - tra2alhador o que tra2alhamb- %pref.& - v.m- %pref.&' , )mb" - todo%s a as&' tudo' v.%abmba’e( - coisa' +riqueza' ),0mba’e) - ,, , ,/ ,0


11/21

mba’e - algo %na afirm.&' nada %na neg.&'/0

mba’e-as -doençamba’e-as -bo!a -doentemba’e-et -coisa verdadeira +verdademba’e-e’ ma - * po2re

mba’e-%e& -qu34 que coisa4 qual4 )'mba’e-%e am3& -que mais4 mba’e-mba’e-%e&- qu34 que coisas4 quais4 )mba’e %u% -%e& - com qu34 mba’e su'-%e& -de qu34 %origem proced3ncia&' )

mba’e-%e am3& -v. mba’e-%e&mba’e-mba’e-%e&- v. mba’e-%e&mba’e %u% -%e& - v. mba’e-%e& mba’e su'-%e& -v. mba’e-%e&mba’e-!ama !-es -%e&- v. mba’e !-es -%e&mba’e-!ama !i-%e&- v. mba’e !-es -%e&mba’e-!eme-%e&- em que ocasi$es4

quando4 em que horas4 %referindo-se a

fatos ha2ituais&mba’e !-es -%e& - por qu34 0*' mba’e-!ama!-es -%e&ou mba’e-!ama !i-%e& - por qu34 %referente a alguma coisa futura&

mbeg+ - devagar' 2aixo %som ou voz&'mbeg+ i!ã2 -com o tempo' depoisdevagar

mbe!u - moscambo- v. mo-mboa% -v. moa%moa% %trans.& - esgotar %2e2ida ou conteúdo

de vasilha&mboas -v. moasmbob -%e& -quantos%as&4 quantas vezes4 0*mbo’a! - o mesmo que mo’a! %v.&mbo’e%trans.& - ensinarmbo’e-saba - *doutrina ensinamento' (*1mbo’e-sa!a -mestre instrutor mbo a -co2rambo!" - variedade de a2elha preta de

pequeno porte que não possui ferrãombo! b -v. moo! bmoo! b%trans.& - fazer feliz alegrar mbot !a -flor mbou! - ve9a mou!mb+e!(a) -v. %+e!(a)' (*mbu!u - v. mu!umb ! 1i - 2uriqui %variedade de macaco&mb -%e - perto-mb !(a) - v. % !(a)' /-me - v. - (!)ememe -mo- * ) *me’eng%trans.& - dar entregar me’i - v. * ,me’i mo - v. * ,

membe1 %intr.& - enfraquecer amolecerestar mole

memb !a -filho filha %em relação = mãe&'(1/

memb !-a! (xe) -dar = luzmemb !-"’-saba -tempo de nascer de filho

partomemb !-as -dor de parto %lit. dor de filho &meme ( - tanto mais com maior razão' ,1*meme ) - semprememe e%i -semprememe t - v. meme #meme ti%0- v. meme # mem+ã - mau ruim' %adv.& - mal

maldosamentemena -marido' men5-e!a - ex-maridomen5a! %intr. compl. posp.& - casar-se

>emprega-se com a posposição es (!- s)6casar-se com?

men5uba - sogro %de m.&men5 - sogra %de m.&mi- v. emi-' ,)mi - v. mimmia% - pão 2olo 2iscoito indígenam a!ata1a1a - maritacaca %mamífero

carnívoro do tamanho de um gatogrande&

mia+suba -escravomim (-n/o-) %trans.& - esconder mimbu1u - lançamimb -flautaminga’u -mingau papami!i - pequeno' (/0mit ma - plantação hortomix !a - assado %su2st.&' mix ! - assado

%ad9.&-mo %3nclise de condic.& - * 1 * * * ,

* 1mo- %pref. caus.& - ) ) / ) )01 )0(

)0) )0 1(moaba'b-e’ m %trans.& - tornar sem

dificuldade tornar fácilmoaba t %trans.& - irar agastar moaba! %trans.& - +tornar padre

moa u%trans.& - importunar moa1ub %trans.& - esquentar aquecer moa1 m%trans.& - molhar mo’ang%trans.& - supor pensar moanga %ab%trans.& - fazer pecar estragar

arruinar perverter tornar maumoangatu!am %trans.& - tornar 2ondoso

fazer 2ondosomoaob%trans.& - vestir p;r roupas emmoa% s 1%trans.& - fartar consolar


12/21

mo’a! %trans.& - fazer cair moa!+ab %trans.& - estorvar impedir moa! b %trans& - fazer cessar curar

%doença&moas %trans.& - arrepender-se' %su2st.&

arrependimento

moa+ %trans.& - vencer derrotar moa s0 %trans.& - tornar formosomob -%e& - quantos4 quantas vezes4 %o

mesmo que mbob -%e&& 0*mob !- -%e&- v. mob -%e&moebu!usu %trans.& - engrandecer mo’ema -v. %e)moema (t-)moe!a%+an%trans.& - tornar famoso afamar moesã %trans.& - alegrar' moesã n5aba -

causa de alegriamoet %trans.& - honrar mog+a u%trans.& - estontear mog+e b %trans.& - fazer descer mo a’o1%trans.& - repartir mo a!# %trans.& - encurralar mo a!$ %trans.& - pregar mo ase’o%trans.& - fazer chorar mo asu1%trans.& - lavar +2atizar mo eb !# %trans.& - fazer voltar devolver mo eb !$ %trans.& - vomitar mo eg+a1%trans.& - enfeitar mo e1osub%trans.& - fazer regozi9ar-semo e%ota!%trans.& - colar 9untar mo'n %trans.& - p;r colocar fazer estar moing %trans.& - fazer entrar moing0%trans.& - fazer estar fazer viver moingob %trans.& - fazer viver moing0- %trans.& - diferenciar tornar

diferentemoingotebe %trans.& - afligir' arruinar'

pre9udicar mo !ã-%e& - quando4 %referindo-se ao

futuro&mo1aba - *arma de fogo' +tiro >lit.

instrumento $ -aba % de estouro $ pok %?mo1a’e # %trans.& - moquear assar como

churrasco %so2re uma grelha&mo1a’e $ - moqu"mmo1"’-1u’i - * p5lvoramo1ambu %trans.& - amamentar mo1an/em %trans.& - fazer sumir fazer

perder-semo10 -moc5 %variedade de roedor&mo13 -dois' duas vezes' ()0' ,)/mo13 a -segundo %num. ord.&' ( 1moma’e %trans.&- fazer ver fazer enxergar moma!ã %trans.& - fazer sofrer fazer mal

fazer adoecer pre9udicar

moma!an %trans.& - fazer 2rigar momb" - v. mombabmombab %trans.& - destruir momba’et %trans.& - honrar' valorizar'

enaltecer momba1 %trans.& - acordar fazer acordar

mombeb%trans.&- achatar esmagar mombe’u%trans.& - descrever narrar contaranunciar acusar confessar proclamar

mombo1%trans.&- estourar mombo! %trans.& - fazer pular %fora&'

expulsar mombo!ea+sub%trans.& - fazer penar fazer

sofrer momb+e!ab%trans.& - curar momb+e !"- v. momb+e!abmombu1 %trans.& - furar mombu!u %trans.& - ameaçar' desafiar'

detestar' amaldiçoar

momb 1%trans.& - fazer cessar momb t" %trans.&- fazer ficar' acolherhospedar

momen5" %trans.& - fazer casar momia+sub%trans.& - escravizar momi!i %trans.& - fazer pequenomomo!an5ub %trans.& - informar avisar momo!ang %trans.& - enaltecer feste9ar

em2elezar apreciar momosem%trans.& - perseguir acossar' *((momota! %trans.&- atrair momox %trans.& - estragar' arruinar' su9ar

danar

mon5" - rou2o' furto' ladrãomon5" (xe) -rou2ar furtar mon5a! %trans.&- suspeitar de ter ciúme demon5a!3# %trans.&- rou2ar furtar mon5a!3$ %trans.&- ser traidor %do c;n9uge&mon5eb%trans.& - p;r enfiar vestir colocar mon50 %trans.&- mandar fazer ir mon5o1%trans.& - cortar partir arrancar mon5 %trans.&- espantar mon5 1 # %trans.& - acender %o fogo&mon5 1 $ %trans.& - concluir' destruir monem%trans.& - fazer feder mong - visguento pe9agoso' pantanoso

lamacentomonga -visgo grudemonga’e %trans.& - secar enxugar monga!a'b %trans.&- *tornar santo' +2atizar mongatu %trans.&- tornar 2om fazer 2ommongatu!3 %trans.&- consertar monge!%trans.& - fazer dormir monget" %trans.& - conversar com falar a

pedir rogar' +orar rezar


13/21

mongu %trans.& - agitar menear a2alarafrouxar

mong %trans.& - untar mon/ang %trans.& - fazer' )( ,*('

mon/ang-a!a - fazedor' +criador mon/ang999-(!)amo- *

mon/eg+asem %trans.& - afugentar mon/ !3 %trans.& - apaziguar aplacar moob"- ba1%trans.& - fazer erguer o rostomoo! b%trans.& - alegrar fazer felizmo%a %trans.&- tornar pa9"mo%en%trans.&- que2rar mo%o!# %trans.& - encher' completar

preencher ocupar mo%o!$ %trans.& - cumprir realizar mo%u’am%trans.& - levantar erguer mo%u%u!%trans.& - ferver mo% atã %trans.& fazer valente tornar

cora9oso

mo% at t 1%trans.& fazer palpitar ocoração' fazer ser de coração palpitantemo!a%iti%trans.&- trucidar gentemo!ase a -dançamo!a+suba!a - compaixão miseric5rdia'

mo!a+suba! - compadecedor mo!ea+suba- aflição mis"ria' mo!ea+sub -

aflito miserável' mo!ea+subamon/ang-aba - lugar de fazer sofrimento i.e. +inferno

mo!e% -ref"mmo!e!e1oa!a - guarda chefe +príncipemo!o- %pref.& - v. ,/ , ,0 1 (

, (mo!o-%ota!a- dese9o sensualmo!o!o1aba - *armas de fogo pesadas

+arca2uzes grandes %lit. instrumento deexplodir, de estrondo &

mo!ubixaba -cacique chefe indígenamosa1a!a - homem valente distinto

respeitado na aldeiamosanga -rem"diomosa% ! -tr3s' tr3s vezes' ()0mosa% !a -terceiro' ( 1mosasã %trans.& - dispersar mosem %trans.& - fazer sair despedir mos 1 %trans.& - assustar mote1o1uab %trans.&- fazer conhecer os

fatos as coisas' instruir mote’3’a!%intr.& - desfalecer desmaiar' estar

sem interessemotimbo! %trans.&- defumar moting%trans.& - 2ranquear tornar 2rancomoub %trans.& - p;r deitado' fazer ficar

deitadomou! %trans.& - fazer vir

mox - maldade ruindade estragodeterioração %falando-se de alimentos&'desgraça' maldito' mox 2 -desgraça:droga:

mo !3 %trans.& - irar agastar mu - parentemu’ambaba - lugar de assalto' campo de

2atalhamu’ambag+e!a - prisioneiro de guerramun5 -armadilha que tom2a com peso ou

estalandomu!u - maldito tinhosomu!u1u " -maracu9ámusu!ana - corda para o sacrifício ritual

%para amarrar o prisioneiro que serámorto&

mutu - mutum %nome de ave&> a’ - !iaí %nome de uma antiga aldeia

indígena&m t"-saba - pouso' pousada

? . ?@ . ?;nã - assim' *00na999-i- (1* (1,nãeten/e - grandementenambi - orelha-namo -v. - (!)amon(5)a ab" !uã - ningu"mn(5)a999e’ m-i - não deixar de' ,)1n(5)a999e’ m !uã- ,)(n(5)a999-e’ m ume - ,)(n(5)a999-i-(1* (1, (/) ,(n(5)a999-i x0- ,(,n(5)a999-i xo’e-mo%neg. cond. e opt.& - * *

* /n(5)a999-i xo-mo- v. n(5)a999-i xo’e-mon(5)a mba’e !uã -nadan(5)a999!uã- não %negativa de termos da

oração que não se9am o predicado&' (0(0 ,(*

n5e - tu te %pron.o29.&' )/ ) *, * )1*n5ebe - para ti a ti' (/n5i - com %de companhia&-n5+a!(a) %suf.& - o que está o que "' */

*//-n5+e!(a) - v. s+e!(a)ne - v. n5e-ne# %deli2.& - ( ( ,) ,*-ne$ %fut.&- ( ) ( ( , * 1ne’i - eia: vamos: pois: pois sim: %com a

) a p. s.&' *0 *0*nema - fedor' nem -fedorento


14/21

-neme- v. - (!)eme' *(-ngot - 00n’i%0 - certamente talvez porventuran/a’e - v. (e)n/a’e (!- s-)n/ã mbia!a -caminho das fontes caminho

que leva a nascentes a rios a 2icas

dSáguan/amb - v. ambn/an %intr.& - correr' (/*' %su2st.& n/ana -

corridan/an5u-’i - aranhan/a!3 - raiva ferocidaden/au’uma - 2arro-n/e- %pron. refl.& - )0 *10n/e ( - */*n/e $ %part. enfat.& - com efeito

efetivamente' */,n/eange!u! %intr.&- suspirar n/e’eng %intr. compl. posp.& - falar' piar

cantar %ave&' emitir som %um animalqualquer&' %rece2e complemento com a

posposição su%6 falar a falar para &' (), ' n/e’engix+e!a - o que costumafalar

n/e’e ‘-mon/ã-mon/ang %intr.& - ficar afa2ricar falas ficar a dar falsotestemunho

n/e’enga - palavra' língua idioma' fala'urro pio %al"m da fala humana tam2"mdesigna os sons que os animais emitem&'voz

n/e4enga! %intr.& - cantar n/e’engix+e!a - v. n/e’engn/eg+asem %intr.& - fugir n/embo! ! -v. n/emo! ! n/eme4eng%intr.& - entregar-sen/emim %intr.& - esconder-se' n/emim %ad9.&

- escondido' %adv.& =s escondidasn/emoa1 m %intr.& - molhar-sen/emo1 !i!i %intr.& - calar-sen/emombe’u %intr.&- *confessar-se' %su2st.&

*confissãon/emomota! %intr. compl. posp.& - atrair-se

>complemento com a posp. es (!- s-)ou

!i6 atrair-se por ?n/emonga!a'b %intr.& - 2atizar-sen/emong !" %intr.& - tornar-se gordo

engordar n/emon/ang %intr.& - fazer-se' gerar-se'

n/emon/ang-aba - concepção geraçãon/emo! ! %intr. compl. posp.& - preocupar-

se interessar-se' mostrar-se acolhedor >rege a posposição es (!- s-)6 preocupar-se com, a respeito de ?

n/emosa nan %intr. compl. posp.& - cuidar preocupar-se >rege a posposição es (!-s-)6 cuidar de ' preocupar-se com?

n/emosa!a %intr.& - divertir-se 2rincarfazer festa

n/emote’3’a! %intr.& - desfalecer desmaiarficar at;nito' estar sem interessen/emo !3 %intr.& - enraivecer-se

-n/o- %pron. recipr.& - ,-n/o- %pron. pes. o29.& - )1n/3 - s5 %adv.& somente?/oesemb - antigo nome de &orto 'eguro

ahia&n/3te - somenten/u - campon/ ’ã - coração' )11n/ !3 (xe) - perdoar ser pacífico >perdoar a

algu"m6 com su%' perdoar algo6 com es(!- s-)?

-no - e tam2"m novamente de novo mais'/*

nomun %intr.& - cuspir nong (-n/o-) %trans.& - p;r colocar nosem%trans.& - fazer sair consigo retirar nunga!a - o igual a o semelhante anu%ã%trans.& - castigar

Oo- %pref. pes.& - , *,0 * ( * ) ,*0o %pron. pes. refl.& - , *, * */ (( ((

)*( ,**ob" (t-) -rosto caraoba a!a (t-) - inimigo de uma nação

indígena pertencente a grupo diferenteconsiderado hostil

oba ti (s) %trans.&- encontrar oba x+a! (s)%trans.& - responder oba1 (!- s-) - em frente de diante de' (0,obasab (s)%trans.& - * 2enzer %lit. cruzar o

rosto &obasem (!- s-)- aparecer dar de caraob (t-) -o azul' o verde %su2st.&' ob (!- s-)

- azul verde %ad9.& %O tupi não temtermos diferentes para designar o azul e overde. Cm certos casos acrescenta-se oad9etivo et para azul 6 ob -et &' ob -manisob (!- s-) - verde-maniço2a%maniçoba " uma planta semelhante =mandioca&

o - oi part. usada para responder a umchamado

o-‘ -abo - a. p. do ger. de ‘i . ‘ %v.&


15/21

o e' - ho9e %referindo-se ao tempo 9á passado&' (*(

o e%# - um uma' %adv.& uma vez' todos 9untos em con9unto' o e% -g+asu -emcon9unto todos 9untos' = uma' ()0 ,)/,)

o oi!un5 1 -quatro' quatro vezes' ()0o oi!un5 1a- quarto' ( 1o !ã -amanhã‘o1 ( o)%trans.&- arrancar tirar o1a (!- s-) -casa oca toca ha2itato1a!a - terreiro a2erto entre as ocas' praça

ocarao’o (t-) -carneo%"- v. o%abo%ab- todo%os a as&' tudo' 1(o%abe - v. o%abo%abe ngatu - v. o%abo%abe n/e - v. o%abo%abi - v. o%abo%abin/e - v. o%abo%a1atu- v. o%abo%a! (!- s-) - perder-se errar o caminho

estar perdidoo%es (!- s-) -sonolento' estar com sonoo%o-%pron. pes. o29.& - vos - )1* )1 )1/

)1 )() )*,o% t" -tora tronco cortadoo! -n5s de n5s nosso%s a as&' nos %pron.

pes. o29.& %exclui o ouvinte&' , )/ )1 *, *

o! be- para n5s a n5s' (/o!o-# %pref. pes. de ( a. p. pl. excl.&' , *,0o!o-$ %pron. o29. de )a. p. s.& - te' )1* )1

)1/ )1 )() )*,o! ba (t-) - alegria' o! b (!- s-) -alegre

feliz' o! %-aba (t-) -lugar de alegria defelicidade causa da alegria

P-%" -v. -%ab%" -sim %de h.&-%ab - totalmente completamente' todo %a

os as&' * /%ab%intr.& - aca2ar chegar ao fim terminar -%abe - v. - %ab-%abe -ngatu -v. -%ab%a’i -senhor' padre %f5rmula de respeito&%a (m-) - pa9" feiticeiro%a1%intr.& - acordar %a1a - paca %nome de um animal mamífero&-%a1atu - v. - %ab

%anama - 2or2oleta%anem -imprestável%a%e!a *- papel carta escrito Pa!ag+asu - #araguaçu antigo nome da

(ahia de )odos os 'antos ahia%a!anã -mar rio grande

%a!i -canal para apanhar peixes' pari%e%pron. pes.& - v5s' de v5s vosso %a os as&'%pron. pes. o29.& vos' , )/ ) ' *, * ')1

%e-%pref. núm.-pes. de ) a. p. pl.& - , (11*,0

-%e# %posp. átona& - em %locat.& para %locat.&'em >temp. com -(s)ab(a)?' por >causalcom -(s)ab(a)?' (, *) , ,/ *1 *(* *' * ' ,)

-%e$ %deli2.& - ,*-%e&%interr.& - 1 ( )% %posp.& - para %dat.&' o mesmo quesu%'

(/,% %su2st.&- v. (a)% (!- s-)%e’a %trans.& - separar apartar afastar'

desterrar repelir %easaba - porto' desem2arcadouro%eb -chato achatado%ee - v5s' , )/%ee -me - para v5s a v5s' (/%e’i: - eia: vamos: pois: pois sim: %com a

) a p. pl.&' *0 *0*%e e% %pron. pes. o29. de ) a p. pl.& - vos'

)10 )(1 )() )*,%e- o!2 -v. %e o!i2%e- o!i2 -vinde: %imper. de u! . u!a (t- t-)

vir ' (1%e-1+ã 2- ide: %imper. de s0 - ir &' (1 *(1%e-ne’i 2- v. %e’i 2 %em -anguloso%enga (m-) -so2rinho %a& de mulher %e% !a (m-) - festa ritual de comer e 2e2er'

2anquete antropofágico%e%0 (mb-) -asa%e!eba (m-) -ferida chaga pere2a%e!e!e1 %intr.& - ir desordenadamente

tropegando saltitar ir aos saltos%e!e!e1a (m-) -saltito pulo%e!0 - portugu3s %tal termo origina-se do

fato de ter sido muito comum o nome &ero entre os portugueses do s"culo TUL.Pornou-se em tupi nome comum.&

%et ume - guarda-te de %s5 com a ) a p. pl.&',1(

%ete1 %trans.& - golpear' es2ofetear' 2ater %com mão espalmada&

%et ma -fumo


16/21

%et mbu%intr.& - fumar %lit. ingerir fumo &%’iã- , * , ,%iaba - pia2a piau %nome de peixe&%’iang - , * , ,% a! (- o-)%trans.& - cercar sitiar' defender

escudar

%ia!a#

(mb-)- caminho %em relação ao lugar aonde ele leva&' ,))%ia!a$ (mb-) - perseguidor %in5a’ ba (m-) -vara de pescar %in5" (m-) -anzol' %in5"-mon/ang-aba -

lugar de fazer anz5is%in5oba -var. de palmeiraPin5obusu - #indo2uçu %nome pr5prio de h.

- lit. palmeirão &-%’i%0&- porventura4 por acaso4%i!a'ba (m-) -lepra%i!" - peixe%i!a (m-) - pele%i!"-beb - peixe-voador %i!a uba -dourado nome de peixe %lit.

peixe amarelo &Pi!atininga - #iratininga antigo nome de

Dão #aulo %lit. peixe seco &%i!iana (m-)- listra' %i!ian -listrado %ao

comprido&%i!i!i1a (m-) -faísca fagulha%i! t (m-) -lepra' leproso%itanga (m-) - criança' %itang-i -

criancinha' nen"m%ixam%trans.& - 2eliscar 2icar %ixã- v. %ixam%0 (mb-) -mão%oasem (xe) -gemer %obu!%trans.& - revirar' volver' transtornar %oe% 1%trans.& - retri2uir' revidar' vingar %o (- o-)%trans.& - alimentar dar de comer %o’i!# %trans.& - deixar de cessar de %com

outro ver2o incorporado&%o’i!$ %intr.& - partir apartar-se%o1o1 # %intr. compl. posp.& - tocar passar a

mão >compl. com es (!- s-)?%o1o1 $ %intr. compl. posp.& - dar com2ate

fazer ataque >compl. com es (!- s-)?%o1o1 , %trans.& - guiar %o1osub %trans.& - apanhar de surpresa

surpreender %0-%e-s+a!a (mb-)- arma %lit. o que está na

mão &%o%+a!%trans.& - atar as mãos a' amarrar

pelas mãos%o! (xe) -estar cheio' conter' a2undar %o!%intr.&- saltar pular %o!a# (mb-) -marca sinal

%o!a) - o que está contido em conteúdo'ha2itante' * /

%o!ab 1 %intr.& - tra2alhar %o!a1a!%trans.& - encher >leva compl. com a

posposição es (!- s-)6 encher algo de?%o!an5ub %intr. compl. posp.& - perguntar

%exige su% para a pessoa a quem se pergunta e es (!- s-) para a coisa pelaqual se pergunta6 perguntar para algu"m

por alguma coisa&.%o!an5uba (m-) - pergunta' novidade%o!a+suba!a (m-) - compaixão'

%o!a+suba!- compadecedor %o!anga (m-)- 2eleza' %o!ang - 2onito

2elo%o!a!"%trans.& - sofrer padecer' suportar %o!ase%intr.& - dançar %o!ea+suba (m-) - mis"ria sofrimento'

%o!ea+sub -miserável coitado infeliz%o!o-%pref.& - gente* ,, , , ,01 ( )%o!o-%ota!-e’ ma (m-)- o não dese"ar de

gente a pureza%o!u%trans.& - usar %o!-u%intr.& - comer gente' %su2st. e ad9.&

comedor de gente antrop5fago%osanga (m-) -rem"dio%osanong %trans.& - curar medicar'

%osanong-a!a -curandeiro' %osanong-aba - rem"dio

%osema (m-) -grito de guerra%otaba (m-) -isca%ota!%trans.& - querer %oti’a (m-) - peito%oti - camarãoPoti - #oti nome pr5prio de h. %lit.

camarão &%ot !a (mb-) -flor' %ot ! - floridoPot !a - #otira nome pr5prio %lit. flor &%ot !3%intr.& - tra2alhar em grupo%o+sub %trans.& - temer recear %ox (m-)- maldade ruindade torpeza'

feiúra' mau feio no9ento ruim torpe%o’ !a (mb-) -colar %u (mb-) - 2arulho%+a %trans.&- ordenar dar ordens a%u’am%intr. compl. posp.& - assaltar atacar

>o complemento vem com a posposiçãoes (!- s-)ou !i6 A-%u’am n5er-esé. -7ssalto-te.?

%+a!%intr. compl. posp.& - 2ater >compl. comes (!- s-) ou !i6 2ater em?

%ub -mole pu2o%+e!(a)- velho extinto passado ex-' (*

(* (,, , 01 *// * 1 ,*1


17/21

%+e!a a (mb-)- cansaço esgotamento'%+e!a - cansado esgotado

%+e!am(a)- (**%u1%intr.& - furar-se estar furado fender-se

romper-se' %su2st.& %u1a (mb-)- furofenda

%u1"%intr.&- rir %u1u (mb-) -extensão longitude' extensocomprido longo' alto %neste casofalando-se de pessoas&

%u1u - durante enquanto no decorrer de'*1

%u% -dentro de' em %loc. e temp.&' com%instrumental&' para %loc.&' ( *) **

*%u% a!a- o mesmo que %u% -n5+a!a- o

que está em o que está dentro de%u!u%trans.& - usar utilizar %utu’u%intr.& - descansar %utuna -o mesmo que % tuna%v.&%utu%aba (mb-) - maravilhamento

admiração' %utu%ab - maravilhadoadmirado espantado

% (mb-)( - interior parte de dentro% (mb-)) - p"% ’a (mb-) - fígado coração %mais

propriamente fígado que eraconsiderado a sede das emoç$es e dossentimentos&' )11

% atã (mb-) - coragem valentia' cora9osovalente

% ’i -freqcompl. com es (!- s-)6 p;r o p" em?% ! b-i - um pouquinho mais% ! ! m%intr.& - rodopiar % ! ! ma (mb-) - pião' rodopio% s" - puçá pequena rede de pesca% sa! -a noite toda toda a noite% sasu -novo' fresco' recente% se’ong%trans.& - repartir em pedaços

% s 1%trans.& - capturar apanhar segurar com as mãos

% s !3%trans.& - livrar salvar socorrer % t" # (mb-) - calcanhar' % t"- -no

calcanhar % t"$ %intr.& - ficar permanecer' % t"-saba-

pousada lugar de ficar % te!%trans.& - chupar 2ei9ar % te!a - meio centro %de coisa plana&'

% te!-i -no centro de no meio de %coisa plana&

% tu (xe) -respirar % tu (mb-) -hálito% tuna -noite' % tun- -bo -=s noites pelas

noites todas as noites de noite% tumimb 1a - escuridão% t b3%trans.& - a9udar

R !- %pref. de relação& - (10 ((1 ((( ((

( ) )1/ (( ) * )(!- s-) - ((0 ()( ( 0 (/( ) /!a’a - 9á!a’e# - conforme dizem dizem que diz-se

que' *0(!a’e$ - portanto na verdade então %na

afirm.&' por acaso4 será que4 então4 %nainterr.&' *0(

!a1a’e - outrora antigamente' tam2"mexpressa o pret"rito imperfeito!a10 - eis que na verdade , * , ,!am(a) - futuro que será' o que há de ser'

(* (* (,, /( , 01 *// * 1,*1

!amb+e! %intr.& - falhar frustrar !amb+e!(a) - (** /( , 01 *// ,*1-(!)amo %posp. átona&'- como na condição

de' )*1 ) 0 *1!an/e - ainda %na neg.&' primeiro antes %na

afirm.&' *01! - ap5s depois %v. !i! &' /!e’a - part. que expressa expectativa

pro9eção de futuroRe " - *rei' *Qeis !agos-!eme %posp. átona& - por ocasião de por

causa de por no caso de' )1 *(**( *(/ *) *)0 * 1

!emeb - durante no decurso de enquanto'*1

!e!a - ve9a e!a (t)!e!i - ostra


18/21

Re!it ba - Qeriti2a %lit. a"untamento deostras & nome da atual cidade de

+nchieta no Cspírito Danto!es -ve9a es (!- s-)!i %posp.& - por por causa de' v. es (!- s)'

) *1 *(

!imba’e - v. e!imba’e!i! %posp.&- ap5s depois de' )* )1( /!3 - pois portanto!oba1 - v. e!oba1 !ob a! -v. e!ob a!!ob 1 -v. e!ob 1 !og+e b -v. e!og+e b!o eb ! -v. e!o eb !!o 1 -v. e!o 1!o ! - ap5s depois de' /!o1e! - v. e!o1e!!o%o! -v. e!o%o!!os 1 -v. e!os 1

!o’ -frio %su2st. e ad9.&!o !3 - v. e!o !3!uã - v. n5a999!uã!uã-%e& -será que4 por acaso4'!ub - v. e!ub!-u- - v. ub . uba (t- t-)!ung %trans. irr.& - p;r arran9ar' *!u! - v. e!u!! ! %intr.& - tremer

Ss- %pref. pes.& - ele o' (10 (() (( (,0( 1 ( ) )1 )() (0) )/) (1 ((

) *1/ *(s- !- s-)- ()) ()-(s)ab(a) %suf.& - ,0 ) * ,

/ 0 01 0( 0) 00* 0, 0 0/ *1 *( *,, *,

* 1 ,)sabe %o! %intr.& - em2e2edar-se ficar

232adosã -apenas unicamente tão somentesamo'n %trans.& - amarrar com cordasa%u1a %intr.& - gritar sa% ’a -de repente repentinamente' logo-(s)a!(a) %suf.& )( )) ) )* ), )

)/ ) )0 1 ( ,0 0 0/*,, *, * 1

sa!a+a a -selvagemSa!a+a a -Daravaia %nome pr5prio de h.&sa!ig+ - var. de gam2ása!ig+e a - o mesmo que sa!ig+s 2 %part.& - sei lá: nem imagino:' não sei'

*0,

sebo’i -vermese %trans.& - querer - s5 com temas ver2ais

incorporadossem %intr.& - sair se!ã - será4' talvez' provavelmente' se!ã-se!ã - um pouquinho

se!ubu - maldade' o dia2o' o tinhososesa - o mesmo que s sasi!i - siris0 %intr.& - ir' %su2st.& ida' (1 *(1so1 (- o-)%trans.& - socar pilar 2ater so10 - soc5 %nome de ave&so’o# %trans.& - convidar so’o$ - animal quadrúpede 2icho' caça'

carne de caçaso!o1 %intr.& - romper-se rasgar-sesos - so2re acima de' */1-s+a!(a) %suf.& -o que está o que é ' */

*// */0

sub (- o-)%trans.& - visitar suban %trans&- sugar chupar %os doentes para arrancar-lhes a doença&

-s+e!(a)%suf.& - *,*su' %posp.&- de' por causa de' dentre' para

não mais que' (/ ** */1suma!ã - inimigo %pessoal&Sum - nome de entidade mitol5gica dos

antigos índios da costa do rasilsu% -a para' ante' contra' diante perante

at" 9unto de para 9unto de' 9unto a' (/,//

su%ib -da mesma maneirasu’u %trans.& - morder su’u-su’u%trans.& - mastigar s -mães a!%intr.& - tomar origem nascer s -e’ ma -5rfão sem mães g+a!a - prostituição' meretriz prostitutas g+asu -veados g+asume - ca2ras 1 %intr.& chegar achegar-se aproximar-

se' ) 0 **(s 1 %intr. compl. posp.&- ter medo temer

%rece2e complemento com a posposiçãosu' 6 ter medo de&' (/*

s ! 1 %intr.& - escorregar deslizar escorrer %um líquido&' afastar-se arredar-se

s ’ !a -tia materna

Tt %temático& - ()*t- %pref. de relação de forma a2soluta& - (10

((1 ((* ((, (( ( ) *1/ *) , (


19/21

ta - ( ( * ( ( / (taba - aldeia' + vila cidade' tab-usu -

*cidadetab-e’ ma -deserto %lit. sem aldeias &'tab-

e’ m- des"rtico deserto ermota asu - porco selvagem

ta asug+a a - porco dom"sticota1+a!a - taquara 2am2uta1+a!-e’e - cana-de-açúcar %lit. taquara

doce &tama!uta1a - tam2urutaca %crustáceo mais

ou menos semelhante = lagosta&ta%i’i!a- anta' +vaca 2oita%i’i!-usu- +2oi vacata%iti- var. de coelho de le2re do matota%u a# - o mesmo que ta% ’ a%v.&ta%u a$ - choupanata% a- v. tapFSF8ata% tinga- estrangeiro 2ranco' + ha2itante

da terra onde teria morrido Dão Pom"ta% ’ a- estrangeiro 2ár2aro tapuia %era o

índio que não falava a língua tupi&tat" - v. at" (t-)Tat"-mi!i - Patamirim nome pr5prio de

homem %lit. fogo pequeno, foguinho &Tata% te!a -nome pr5prio de h. %lit. chupa-

fogo &tatu - tatuta+ -logo depressa rapidamente-te - mas' ( (t - enfim finalmente at" que enfim eis

que' * ,t 999mã2- oh: eta:' *te’e - sem razão sem causa por engano por

modo diverso %na afirm.&' por issomesmo de prop5sito não sem razão %naneg.&' ,)*

t’e’i n/e - v. ten/e (te1atu - muitotembi-’u -ve9a embi-’u (t-)temimin3 - temimin5 nome de grupo

indígenatem3 %part.& - oxalá' * ,tem3999mã- *ten/e ( - deixa deixai' ,11ten/e $- falsamente' em vão de2alde

em2alde não importa' ,11te%iti - prensa para retirar o sumo de plantas'

espremedor te!a - ve9a e!a (t-)tetama - ve9a etama (t-)tet - ai: %partícula que expressa desgosto

decepção&

teti!uã - qualquer quaisquer' todo%a os as&'vem sempre posposto ao su2stantivo

t ume - o mesmo que et ume %v.&te4 %e (t-) - pu2licamente %lit. na multidão &ti #%intr.& - envergonhar-seti $- nariztimb0 - tim25 entorpecente vegetaltinga - 2rancura' ting - 2ranco' *tining -secoti!uã (-mo) - em2ora ainda que mesmo

nem sequer' , 0to2 - ah: oh: %como que entendendo algo ou

lem2rando-se disso&to a/e - ah: upa:toba a!a - to2a9ara nome de grupo indígenatobatinga - 2arro 2ranco como cal 2arreira

2rancato!o!3ma - 9ato 9orro 2or2otãotubixab - enorme grandíssimotug+ - v. ug+ (t-)t-u- - a. p. do modo ind. circunst. de ub .

uba (t- t-)%v.&tu ba’e -velho %su2st.& anciãotu u1a -atoleiro' lamatu1u!a - gafanhotoTu%ã -g3nio do trovão e do raio' +Veus'

+divindade caráter divinoTu%ã-monget"%intr.& - * conversar com

Veus' +rezar Tu%ana -v. Tu%ãTu%ã-o1a - *igre9atu%i- tupi nome de grupo indígenatu%ina1 a -tupiniquim %nome de grupo

indígena&tu%inamb" - tupinam2á nome de grupo

indígenatu!usu - v. u!usu (t-)tut !a - tio maternot ba - a9untamento reunião 9azida

con9unto exist3ncia' 0) *,/ *,t 1 !a -gotat m (n/o) %trans.& - plantar enterrar t t 1%intr.& - palpitar' tremer

U‘u %trans. irr.& - ingerir %comida 2e2ida

fumo&' 0, 0/ 0 (1(-+ %suf. modo circunst.& - ) )+a a (t) -cauda ra2o' +a (!- s-) -caudato

que tem ra2o-+am(a)- v. !am(a)' (*0 (,1 (,( (,)+a!" - guará - nome de ave parecida com a

garça de cor vermelha


20/21

-+asu - v. g+asu' (/uba (t- t-)# - pai' tio paternouba (t- t-)$ - ova %de peixe&uba (t- t-), - v. ub . uba (t- t-)ubixaba (t- t-) -chefe' caciqueubix"’-1atu (t-) - chefe maior' maioral

cacique' +rei-+e!(a) - v. %+e!(a)' (*0 (,1 (,( (,)ug+ (t-) - sangue' ug+ (!- s-) -

ensang


21/21

b t !a -morro montanha' b t !-usu -serra

e’e - armadilha para animais fo9o %2uracoco2erto com gravetos e folhas paradisfarce&

‘ -embe’ ba W praia de mar ou rioga%enunga (!- t-) -ondaga!a -canoaga!-usu - navio %lit. canoão ou canoa grande &

gasaba -talha %de fazer cauim&g (t-) -ventre' 2arriga

- g+an(a) -v. g+a!(a)- g+a!(a)%suf.& - habitante de ' natural de o

que é de o que está em ' *)0g n3 (t-)- 2afio cheiro desagradável das

axilas da 2oca de mofo' g n3 (!- s-) -mal-cheiroso mofado

1e4 !a (t- t-) -irmão mais velho %dehomem&

1e!a (t- t-) -irmã mais velha %de mulher&me - v. ume ' )(n sem (!- t-) -cheio pleno a2undante

trans2ordante > de algo6 com es (!- s-)?',(1 ,((‘ -%a’u - ilha

C%a’u -g+asu -antigo nome da Llha Brande% %trans.& - começar % -começo início' inicial primeiro' ( 1% (s)%trans.&- aspergir aguar'% -%e - perto de 9unto des (t-) -fileira filas sa - facho de luz

‘ tab%intr.& - nadar ‘ tu -cachoeira

Documents

Glossário Método Moderno