GLOSSÁRIO DE ODONTOLOGIA

2

DANIELA ALVES FERREIRARAQUEL DE MEDEIROS BEZERRA

VANESSA DE JESUS SILVAWARLEY SANTANA

GLOSSÁRIO DE ODONTOLOGIA1a. Edição

2000

NETRASÃO PAULO

3

NETRA (NÚCLEO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO) 2000UNIBERO – CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO-AMERICANOAV. BRIGADEIRO LUÍS ANTONIO, 871, CEP 01317-001TEL: 3188-6700

4

UNIBERO – CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO-AMERICANOCURSO: LETRAS E TRADUTORES E INTÉRPRETES3o. ANO PERÍODO NOTURNOPROFESSOR RESPONSÁVEL: FERNANDO LOPES DANTAS COORDENADORA DO NETRA: VALDEREZ CARNEIRO DA SILVAGLOSSÁRIO EXTRAÍDO DO LIVRO URGENT CARE IN THE DENTAL OFFICE, DE GÉZA T. TERÉZHALMY E LEVENTE G. BATIZY.

DANIELA ALVES FERREIRARAQUEL DE MEDEIROS BEZERRA

VANESSA DE JESUS SILVAWARLEY SANTANA

5

6

ÍNDICE

Apresentação IX

Prefácio XI

Sumário Inglês – Português XIII

Sumário Português – Inglês XXXIX

Letra A 01

Letra B 07

Letra C 11

Letra D 17

Letra E 24

Letra F 28

Letra G 31

Letra H 35

Letra I 37

Letra J 39

Letra K 43

Letra L 44

Letra M 47

Letra N 52

Letra O 54

Letra P 58

Letra Q 67

Letra R 68

Letra S 73

Letra T 79

Letra U 83

Letra V 85

Letra W 87

Letra X 89

Letra Y 91

Letra Z 92

Bibliografia 94

Dados do Informante 95

7

8

APRESENTAÇÃO

Este trabalho consiste de um glossário de 500 verbetes da área de

odontologia. Ele visa a auxiliar os profissionais e estudantes que estão envolvidos

nesse meio, bem como pessoas leigas que se interessam pelo conhecimento desta

área.

Acredita-se que o levantamento de palavras técnicas com suas respectivas

explicações tornará mais fácil a aprendizagem e o entendimento dos verbetes.

A pesquisa foi realizada com a ajuda de dicionários específicos e com a

colaboração do perito, que nos forneceu informações precisas de sua área.

Vale ressaltar a grande importância de elaborar um trabalho deste tipo, pois o

grupo adquiriu um amplo conhecimento na área de tradução de termos médicos,

bem como um riquíssimo vocabulário na área de odontologia.

9

10

PREFÁCIO

Um glossário específico na área de odontologia é extremamente importante

para a formação de profissionais, bem como para a consulta de termos técnicos em

nosso dia-a-dia.

Paralelamente, acredito que o trabalho foi de extrema utilidade para o grupo,

pois a pesquisa e a nossa troca de experiência e informações colaboraram para a

intensificação do vocabulário dos estudantes.

Carlos Caoru Yamada

11

12

SUMÁRIO INGLÊS/PORTUGUÊS

AABCESS ABSCESSO 02ABDOMINAL ABDOMINAL 02ABFRACTION ABFRAÇÃO 02ABRADE ABRADIR 02ABTMENT SPLINT ESPLINTE DE SUPORTES

SOLIDARIZADORES02

ABUTMENT SUPORTE 02ACID ETCHED ACIDOCONDICIONADO 02ACID ETCHING ATAQUE ÁCIDO 02ACRYLIC ACRÍLICO 02ACRYLIC RESIN CROWN COROA DE RESINA ACRÍLICA 02ACRYLIC RESIN VENEER FACETA DE RESINA ACRÍLICA 03ACUTE AGUDO 03ACUTE ABCESS ABSCESSO AGUDO 03ACUTE PULPITIS PULPITE AGUDA 03ADENOIDITIS ADENOIDITE 03ADENOLYMPHOMA ADENOLINFOMA 03ADENOPATHY ADENOPATIA 03ADRENOLYTIC ADRENOLÍTICO 03AIR BUBBLE BOLHA DE AR 03AIR SYRINGE SERINGA DE AR 03ALVEOLAR ALVEOLAR 04ALVEOLAR OSTEITIS OSTEÍTE ALVEOLAR 04ALVEOLODENTAL ALVEOLODENTÁRIO 04ALVEOLOPLASTY ALVEOLOPLASTIA 04ALVEOLUS ALVÉOLO 04AMALGAM AMÁLGAMA 04AMALGAM INSTRUMENT INSTRUMENTO PARA AMÁLGAMA 04ANALGESIC ANALGÉSICO 04ANAPHILAXIS ANAFILAXIA 04ANATOMIC CROWN COROA ANATÔMICA 04ANESTHETIC ANESTÉSICO 05ANGULAR CHEILITIS QUILITE ANGULAR 05ANISOGNATHOUS ANISOGNÃTICO 05ANKYLOSED TOOTH DENTE ANCILOSADO 05ANKYLOSIS ANCILOSE 05ANTIBACTERIAL ANTIBACTERIANO 05ANTIBIOTIC ANTIBIÓTICO 05ANTIFUNGAL ANTIFÚGICO 05APEX ÁPICE 05APHTAE MAJOR GRANDES AFTAS 06

13

14

APHTHOUS STOMATITIS ESTOMATITE AFTOSA 06APICAL APICAL 06ARMAMENTARIUM ARMAMENTÁRIO 06ASCENDING PULPITIS PULPITE ASCENDENTE 06ATTACHMENT CONEXÃO 06AURICULO TEMPORAL NEURALGIA NEURALGIA AURICULOTEMPORAL 06AUTOMATIC PERIODONTAL PROBE SONDA PERIODONTAL

AUTOMÁTICA 06

AVULSION AVULSÃO 06AXIAL SUPERFÍCIE SUPERFÍCIE AXIAL 06

BBACKHAUS TOWEL CLAMP PINÇA DE BACKHAUS 08BELL'S PALSY PARALISIA DE BELL 08BENZOIC ACID ÁCIDO BENZÓICO 08BIMAXILLARY PROTUSION PROTUSÃO BIMAXILAR 08BLUNDERBUSS APEX ÁPICE EM BACAMARTE 08BRISTLE CERDA 08BRUXISM BRUXISMO 08BUCAL SHELF PROJEÇÃO LATERAL 08BUCAL SURFACE SUPERFÍCIE VESTIBULAR 08BUCCAL JUGAL 09BUCCAL MUCOSA MUCOSA VESTIBULAR / MUCOSA

JUGAL09

BUCCAL NEURALGIA NEURALGIA DENTÁRIA 09BUCCAL NEURALGIA NEURALGIA BUCAL 09BUCCAL VESTIBULE VESTÍBULO JUGAL 09BUCCOLINGUAL VESTIBULO LINGUAL 09BUR BROCA 09BURSECTOMY BURSECTOMIA 09BUSHING BUCHA 09BUTTON SUTURE SUTURA EM BOTÃO 09

CCALCIFY CALCIFICAR 12CALCIUM CÁLCIO 12CALCIUM HIDROXIDE HIDRÓXIDO DE CÁLCIO 12CANDIDIASIS CANDIDÍASE 12CANINE DENTE CANINO 12CAPPED TOOTH DENTE CAPEADO 12CARIE CÁRIE 12CARIES PROPHYLAXIS PROFILAXIA DE CÁRIES 12CARIES SUSCEPTIBILITY SUSCETIBILIDADE À CÁRIE 12CAST MODELO 13CAVITY FLOOR FUNDO DE UMA CAVIDADE 13CEMENTODENTINAL JUNCTION JUNÇÃO CEMENTODENTINÁRIA 13CEMENTOENAMEL JUNCTION JUNÇÃO AMELOCEMENTÁRIA 13CENTRIC CÊNTRICO 13

15

CERVICAL CONVERGENCE CONVERGÊNCIA CERVICAL 13

16

CHEWING MASTIGAÇÃO 13CHLORHERXIDINE CLOREXIDINA 13CHRONIC LESION LESÃO CRÔNICA 13CHRONIC PULPITS PULPITE CRÔNICA 13CIRCUMPULPAL DENTIN DENTINA CIRCUMPULPAR 13CLASP GANCHO 14COFFERDAM CÂMARA DE ESTANQUE 14COLLAGEN OSTEÍNA 14COMPOMER COMPÔMERO 14COMPOSITE RESIN RESINA COMPOSTA 14CONDYLAR CONDILAR 14CONDYLE CÔNDILO 14CONNECTOR CONECTOR 14CONTACT SURFACE SUPERFÍCIE DE CONTATO 14CORONAL CORONAL 14CORONAL POLISHING POLIMENTO CORONÁRIO 15CORONAL SCALING RASPAGEM CORONÁRIA 15CORTICAL CORTICAL 15CORTICALOSTEOTOMY CORTICALOESTOTOMIA 15COSMETIC COSMÉTICO 15COSMETIC ORTHODONTICS ORTODONTIA COSMÉTICA 15COTTON ALGODÃO 15CRACKED ROOT DENTE PARTDO 15CREVICULAR DO SULCO 15CROWN COROA 16CURETTAGE CURETAGEM 16CURETTES CURETA 16CUSP CÚSPIDE 16CUT TEETH NASCER DENTE 16

DDEAD TOOTH DENTE MORTO 18DÉBRIDEMENT DESBRIDAMENTO 18DECIDUOUS MOLAR MOLAR DECÍDUO 18DEFIBRILATION DESFIBRILAÇÃO 18DENTAL DENTAL 18DENTAL DYSFUNCTION DISFUNÇÃO DENTÁRIA 18DENTAL EXTRACTING FORCEPS FÓRCEPS PARA EXTRAÇÃO

DENTÁRIA18

DENTAL FLOOS FIO DENTAL 18DENTAL INJURY INJÚRIA DENTÁRIA 18DENTAL NEURALGIA NEURALGIA DENTÁRIA 18DENTAL POLISH POLIDOR DENTÁRIO 19DENTAL PROPHYLAXIS PROFILAXIA DENTÁRIA 19DENTAL RESTORATION RESTAURAÇÃO DENTÁRIA 19DENTAL SAC SACO DENTÁRIO 19DENTAL SURGERY ODONTOLOGIA 19DENTAL TECHNOLOGY TECNOLOGIA ODONTOLÓGICA 19DENTAL THERAPEUTICS TERAPÊUTICA ODONTOLÓGICA 19

17

DENTIFRICE ABRASION ABRASÃO POR DENTIFRÍCIO 19

18

DENTIL SENSITIVITY SENSIBILIDADE DENTINÁRIA 19DENTIN DENTINA 19DENTIN CHIP RASPA DE DENTINA 20DENTINAL FLUID FLUIDO DENTÁRIO 20DENTINAL TUBULE CANALÍCULO DENTINÁRIO 20DENTITION DENTADURA NATURAL 20DENTOFACIAL DEFORMITY DEFORMIDADE ODONTOFACIAL 20DENTOFACIAL DYSPLASIA DISPLASIA DENTOFACIAL 20DENTURE DENTADURA 20DEPOSIT DEPÓSITO 20DESENSITIZE DESSENSIBILIZAR 20DESENSITIZING DESSENSIBILIZANTE 21DESICCATE DESSECAR 21DESQUAMATION DESCAMAÇÃO 21DEVITALIZED TOOTH DENTE DESVITALIZADO 21DIAGNOSIS DIAGNÓSTICO 21DIAMOND INSTRUMENT INSTRUMENTO DE DIAMANTE 21DILACERATIONS DILACERAÇÃO 21DISC DISPLACEMENT DESLOCAMENTO DE DISCO 21DISLOCATION DESLOCAMENTO 21DISPLACEMENT OF TISSUES DESLOCAMENTO DE TECIDOS 22DISTAL DISTAL 22DISTAL END EXTREMIDADE DISTAL 22DISTOMOLAR CUSP CÚSPIDE DISTOMOLAR 22DISTURBANCE DISTÚRBIO 22DONOR SITE ÁREA DOADORA 22DOUBLE PROTRUSION PROTUSÃO DUPLA 22DOWEL CROWN COROA COM PINO 22DRAIN DRENAR 22DRAINAGE DRENAGEM 22DRESSING CURATIVO 23DRYING SECAGEM 23DUAL ABRASIVE BLASTER JATEADOR ABRASIVO DUPLO 23DYSCRASIAS DISCRASIA 23

EECCENTRIC EXCÊNTRICO 25ECCENTRIC CONTACT CONTATO EXCÊNTRICO 25EDEMA EDEMA 25EDGE STRENGTH RESISTÊNCIA DE MARGENS 25ELECTROPHORESIS ELETROFORESE 25EMBEDDED TOOTH DENTE INCLUSO 25ENAMEL ESMALTE DENTÁRIO 25ENDODONTICS ENDODONTIA 25ENDOGENOUS ENDÓGENO 25EVULSED TOOTH DENTE DESLOCADO 25EPITHELIUM OF THE MOUTH EPITÉLIO 26ERYTHRODONTIA ERITRODONTIA 26EXAMTHEMA EXANTEMA 26

19

EXCISION OF GINGIVA EXCISÃO DA GENGIVA / 26

20

GENGIVECTOMIAEXPOSED PULP POLPA EXPOSTA 26EXPOSURE EXPOSIÇÃO 26EXTIRPATE EXTIRPAR 26EXTRACTION EXTRAÇÃO 26EXTRACTOR EXTRATOR 26EXTRAORAL EXAMINATION EXAME EXTRABUCAL 27EXTRUSION EXTRUSÃO 27EXUDATE EXSUDATO 27

FFIBEROPTIC DE FRIBRA ÓPTICA 29FIXED SPLINT ESPLINTE FIXO 29FLANGE FLANCO 29FLOOR OF THE MOUTH SOALHO DA BOCA 29FLUORIDE FLUORETO 29FOLIATE PAPILLA PAPILA FOLIÁCEA 29FOVEAE PALATINAE FÓVEAS PALATINAS 29FRACTURE FRATURA 29FURCATION FORQUEADURA 29FUSOSPIRILLOSIS FUSOESPIRILOSE 29

GGAUZE GAZE 32GINGIVA GENGIVA 32GINGIVAL ABRASION ABRASÃO GENGIVAL 32GINGIVAL ABSCESS ABSCESSO GENGIVAL 32GINGIVAL CREVICE SULCO GENGIVAL 32GINGIVAL EPITHELIUM EPITÉLIO GENGIVAL 32GINGIVAL EXUDATE EXSUDATO GENGIVAL 32GINGIVAL FIBROSIS FIBROSE GENGIVAL 32GINGIVAL FLAP RETALHO GENGIVAL 32GINGIVAL HEMORRHAGE HEMORRAGIA GENGIVAL 32GINGIVAL MARGIN MARGEM GENGIVAL 33GINGIVECTOMY GENGIVECTOMIA 33GINGIVITS GENGIVITE 33GINGIVOPLASTY GENGIVOPLASTIA 33GINGIVOSTOMASTITIS GENGIVOESTOMATITE 33GLASS-IONOMER IONÔMERO DE VIDRO 33GLOSSODYNIA GLOSSODINIA 33GOLD CROWN COROA DE OURO 33GRAFT ENXERTO 33GRINDING TOOTH DENTE MOLAR 33GUIDE APPLIANCE GUIA OCLUSAL 34

HHEALING REPARAÇÃO 36HEMOSTASIS HEMÓSTASE 36

21

HERPANGINA HERPNAGINA 36

22

HERPES LABIALIS HERPES LABIAIS 36HERPES ZOSTER HERPES ZOSTER 36HERPETIC GINGIVOSTOMATITIS GENGIVOESTOMATIVE HERPÉTICA 36HUNT'S SYNDROME SÍNDROME DE HUNT 36HYDROGEM PEROXIDE PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO 36HYPEROCCLUSION HIPEROCLUSÃO 36

IIMMATURE ROOT RAIZ IMATURA 38IMPACTED TOOTH DENTE IMPACTADO 38IMPLANT SUBSTRUCTURE INFRA-ESTRUTURA DE UM

IMPLANTE38

INCISION INCISÃO 38INCISOR DENTE INCISIVO 38INFRACTION INFRAÇÃO 38INJURY LESÃO 38INLAY RESTAURAÇÃO 38INSET INSERÇÃO 38INTERCUSPAL POSITION POSIÇÃO INTERCUSPIDAL 39INTERCUSPATION INTERCUSPIDAÇÃO 39INTERDENTAL INTERDENTAL 39INTERDENTAL CANAL CANAL INTERDENTÁRIO 39INTERDENTAL GINGIVA GENGIVA INTERDENTÁRIA 39INTERDENTAL PAPILLA PAPILA INTERDENTÁRIA 39INTERDENTAL SEPTUM SEPTO INTERDENTÁRIO 39INTERDENTAL STIMULATOR ESTIMULADOR INTERDENTÁRIO 39INTERGLOBULAR DENTIN DENTINA INTERGLOBULAR 39INTERPROXIMAL INTERPROXIMAL 39INTERRADICULAR INTER-RADICULAR 40INTRACORONAL INTRACORONÁRIA 40INTRACUTANEOUS INTRACUTÂNEO 40INTRAORAL EXAMINATION EXAME INTRABUCAL 40INTRAORAL RADIOGRAPHIC EXAME RADIOGRÁFICO

INTRABUCAL40

INTRUSION INTRUSÃO 40IRRIGATION IRRIGAÇÃO 40IRRITATION DENTIN DENTINA IRRITATIVA 40

JJACKET CROWN STUMP COTO PARA COROA DE JAQUETA 42JAW REPOSITIONING REPOSICIONAMENTO MANDIBULAR 42JAWS MAXILARES 42JO-DANDY DISK DISCO DE SEPARAR 42

LLACERATION LACERAÇÃO 45LATERAL PROTUSION PROTUSÃO LATERAL 45LEAD SEAM LINHA SATURNINA 45

23

LEUKOPLAKIA LEUCOPLASIA / LEUCOPLAQUIA 45

24

LIGHTING STRIP TIRA DE LIXA DE AÇO 45LINGUAL TONGUE FLAP RETALHO LINGUAL 45LOOSE TOOTH DENTE MOLE 45LOSS OF TEETH PERDA DE DENTES 45LUMEN LÚMEN 45LUXATION LUXAÇÃO 45LYMPHADENITIS LINFADENITE 46LYMPHADENOPATHY LINFADENOPATIA 46

MMAIN GROOVE SULCO PRINCIPAL 48MANDIBLE MANDÍBULA 48MANDIBULA MANDÍBULA 48MANDIBULAR MANDIBULAR 48MANDIBULAR CANAL CANAL MANDIBULAR 48MANDIBULAR PROTUSION PROTUSÃO MANDIBULAR 48MARGINAL GINGIVA GENGIVA MARGINAL 48MARGINAL PERIODONTITIS PERIODONTITE MARGINAL 48MATURE ROOT RAIZ MADURA 48MAXILLARY MAXILAR 48MAXILLOFACIAL MAXILOFACIAL 48MAXILLOFACIAL INJURY LESÃO MAXILOFACIAL 49MECHANICAL TOOTH BRISHING ESCOVA DE DENTES MECÂNICA 49MEDIAN PALATINE SUTURE SUTURA PALATINA MEDIANA 49MESIAL MEDIAL 49METALLOPLASTIC METALOPLÁSTICO 49MICROFILLED RESINA MICROAGLUTINADA 49MICROLEAKAGE MICROINFILTRAÇÃO 49MIGRATION OF TOOTH MIGRAÇÃO DENTÁRIA 49MISSING TEETH DENTES AUSENTES 49MIXED DENTITION DENTIÇÃO MISTA 50MOLAR MOLAR 50MONOPHYODONT MONOFIODONTE 50MOUTH RINSE BOCHECHAR 50MUCOGINGIVAL MUCOGENGIVAL 50MUCOGINGIVAL SURGERY CIRURGIA MUCOGENGIVAL 50MUCOPERIOSTEAL MUCOPERIOSTEAL 50MUCOSA MUCOSA 51MYOFASCIAL MIOFASCIAL 51

NNECROSE NECROSAR 53NECROSIS OF PULP NECROSE PULPAR 53NECROTIC PULP POLPA NECRÓTICA / POLPA

NECROSADA53

NECROTIZING ULCERATIVE PERIODONTITIS (NUP)

PERIODONTITE ULCERATIVA NECROSANTE (PUN)

53

NEONATAL TOOTH DENTE NEONATAL 53NONANATOMICAL TEETH DENTES NÃO-ANATÔMICOS 53

25

NONORAL NÃO-BUCAL 53

26

NONSTEROIDAL NÃO – ESTEREÓIDE 53

OOCCLUDING RELATION RELAÇÃO DE OCLUSÃO 55OCCLUSAL OCLUSAL 55OCCLUSAL CONTACT CONTATO OCLUSAL 55OCCLUSAL CONTOURING ANATOMIZAÇÃO 55OCCLUSAL DISTURBANCES TRANSTORNOS OCLUSAIS 55OCCLUSAL PRESSURE PRESSÃO OCLUSAL 55ODONTOSCOPE ODONTOSCÓPIO 55OLIGODONTIA OLIGODONTIA 55ONLAY ONLAY 55OPALESCENT TOOTH DENTE OPALESCENTE 56ORAL CANCER CÂNCER BUCAL / CANCRO BUCAL 56ORAL CAVITY CAVIDADE ORAL 56ORAL DIAGNOSIS DIAGNOSE ORAL / DIAGNÓSTICO

ORAL56

ORAL EPITHELIUM EPITÉLIO BUCAL 56ORAL SURGERY CIRURGIA ODONTOLÓGICA 56ORAL TISSUES TECIDOS BUCAIS 56OROANTRAL BUCOSSINUSAL 56OROFACIAL BUCOFACIAL 57OROFACIAL PAIN DOR BUCOFACIAL 57ORTHODONTIC FORCE FORÇA ORTODÔNTICA 57ORTHOGNATIC SURGERY CIRURGIA ORTOGNÁTICA 57OSSEOUS SURGERY CIRURGIA ÓSSEA 57OSTEITIS OSTEÍTE 57OXALATE OXALATO 57

PPALATAL PALATAL 59PALATINE BONE OSSO PALATINO 59PANORAMIC RADIOGRAPH RADIOGRAFIA PANORÂMICA 59PAPILLA DENTIS PAPILA DENTÁRIA 59PARESTHESIA PARESTESIA 59PARTIAL DENTURES DENTADURA PARCIAL 59PARTIAL PULPOTOMY PULPOTOMA PARCIAL 59PATHOGNOMONIC PATOGNOMÔNICO 59PERIACAL ABSCESS ABSCESSO PERIACAL 59PERIAPICAL GRANULOMA GRANULOMA PERIAPICAL 60PERICORONAL INFECTION INFECÇÃO PERICORONÁRIA 60PERICORONITIS PERICORONITE 60PERIODIC SIALORRHEA SIALORRÉIA PERIÓDICA 60PERIODONTAL PERIODONTAL 60PERIODONTAL ABSCESS ABSCESSO PERIODONTAL 60PERIODONTAL CURETTE CURETA PERIODONTAL 60PERIODONTAL LIGAMENT LIGAMENTO PERIODONTAL 60PERIODONTAL POCKET BOLSA PERIODONTAL 60PERIODONTAL PROBING SONDAGEM PERIODONTAL 61

27

PERIODONTAL THERAPY TERAPIA PERIODONTAL 61

28

PERIODONTICS PERIODONTIA 61PERIODONTIST PERIODONTISTA 61PERIODONTITIS PERIODONTITE 61PERIODONTITIS COMPLEX PERIODONTITE COMPLEXA 61PERIODONTIUM PERIODONTO 61PERIRADICULAR PERIRRADICULAR 61PERMANENT MOLAR MOLAR PERMANENTE 62PIT AND FISSURE SEALANT SELANTE PARA FÓSSULAS E

FISSURAS62

PLACEMENT INSERÇÃO 62PLAQUE PLACA 62PLUNGER CUSP CÚSPIDE-ÊMBOLO / CÚSPIDE

IMPACTANTE62

POCKET BOLSA 62POCKET DEPTH PROFUNDIDADE DA BOLSA 62POLISHING POLIMENTO 62POLISHING STRIP TIRA DE POLIMENTO 62POLYMERIZATION POLIMERIZAÇÃO 63PORCELAIN PORCELANA 63POSTDAM REPAIR VEDAÇÃO POSTERIOR 63POSTOPERATIVE PÓS-OPERATÓRIO 63PREMATURITY PREMATURIDADE 63PREMOLAR PRÉ-MOLAR 63PRESSURE CURING POT PANELA POLIMERIZADORA DE

PRESSÃO 63

PREVENTIVE ORTHODONTIC TREATMENT

TRATAMENTO ORTODÔNTICO PREVENTIVO

63

PRICEMENTAL PERICEMENTAL 63PRIMARY TEETH DENTES PRIMÁRIOS 64PRIME PREPARAR 64PROBE SONDA 64PROFILE PERFIL 64PROGNOSIS PROGNOSE 64PROSTHESES PRÓTESE 64PROSTHODONTICS PROSTODONTIA / PRÓTESE

DENTÁRIA64

PROSTHETICS PRÓTESE 64PROTRUDING TOOTH DENTE PROTUSO 65PROTUSION PROTUSÃO 65PROTUSIVE RELATION RELAÇÃO PROTUSIVA 65PULP POLPA 65PULP CANAL CANAL PULPAR 65PULP CAPPING CAPEAMENTO PULPAR 65PULP CHAMBER CÂMARA PULPAR 65PULP TESTER VITALÔMETRO 65PULP VITALITY VITALIDADE PULPAR 65PULPAL PULPAR 65PULPECTOMY PULPECTOMIA 66PULPITIS PULPITE 66

29

PULPOTOMY PULPOTOMIA 66

30

PUMICE PÔMICE 66PURULENT PURULENTO 66PYOGENESIS PIOGÊNESE 66PYROMETER PIRÔMETRO 66

RRADIOGRAPH RADIOGRAFIA 69RADIOGRAPHIC EXAMINATION EXAME RADIOGRÁFICO 69RAPID REPOSITORY REPOSITÓRIO RÁPIDO 69RECURRENT HERPES HERPES RECORRENTE 69REFLECTIVE WEDGE CUNHA REFLETORA 69REGRESSIVE REMODELING REMODELAGEM REGRESSIVA 69RELINING FORRAMENTO 69REPAIR REPARO 69REPLACEMENT REPOSIÇÃO 69RESIN RESINA 69RESIN TOOTH DENTE DE RESINA 69RESINOID RESINÓIDE 70RESORPTION REABSORÇÃO 70REST SEAT SEDE DE APOIO 70RESTORATION RESTAURAÇÃO 70RESTORATION OF FACIAL DIMENSION

RESTABELECIMENTO DA DIMENSÃO FACIAL

70

RESTORATIVE DENTISTRY ODONTOLOGIA RESTAURADORA 70RETAINER RETENTOR 70RETAINING RING ANEL RETENTIVO 70RETENTION ARM BRAÇO RETENTIVO 70RETENTION GROOVE SULCO RETENTIVO 71RETENTIVE UNDERCUT REENTRÂNCIA RETENTIVA 71RETREAT RETRATAR 71RETROSTERNAL RETROESTERNAL 71RETRUSION RETRUSÃO 71REVULSION REVULSÃO 71ROOT RAIZ 71ROOT CANAL CANAL RADICULAR 71ROOT FRACTURE FRATURA RADICULAR 71ROOT PLANING ALISAMENTO DA RAIZ 71ROOT RESORPTION REABSORÇAO RADICULAR 72ROOT SURFACE SUPERFÍCIE RADICULAR 72RUBBER DISK DISCO DE BORRACHA 72

SSAGITTAL SPLITTING OF MANDIBLE OSTEOTOMIA SAGITAL DA

MANDÍBULA74

SALINE RINSE IRRIGAÇÃO SALINA 74SCALER RASPADOR 74SCALING RASPAGEM 74SEALANT SELANTE 74SEALER SELADOR 74

31

SELECTION OF TEETH SELEÇÃO DOS DENTES 74

32

SEPARATING SPRING MOLA SEPARADORA 74SEPARATION OF TEETH SEPARAÇÃO DE DENTES 74SEPARATOR SEPARADOR 74SERIAL EXTRACTION EXTRAÇÃO SERIAL 75SETTING UP OF TEETH MONTAGEM DOS DENTES 75SETUP MONTAGEM 75SHAVING STROKE MOVIMENTO DE RASPAGEM 75SHINGLES HERPES ZOSTER 75SILANE SILANO 75SINUS TRACT FÍSTULA 75SODIUM FLUORIDE FLUORETO DE SÓDIO 75SOFT TISSUE TECIDO MOLE 76SPLINT APARELHO 76SPLITING ESPLITAGEM 76STANNOUS FLUORIDE FLUORETO DE ESTANHO 76STOMATOGNATHIC ESTORNATOGNÁTICO 76STOPPING OBTURAÇÃO 76STRIPPING DESGASTE INTERPROXIMAL 76SUBLUXATION SUBLUXAÇÃO 76SUCTION SUCÇÃO 77SUPERNUMERARY CUSP CÚSPIDE SUPERNUMERÁRIA 77SUPPLIED TEETH DENTES DE SUBSTITUIÇÃO 77SUPRABULGE ÁREA DE CONVERGÊNCIA

OCLUSAL77

SUPRACONTACT SUPRACONTATO 77SUPRAMENTALE SUPRAMENTAL 77SURFACE SUPERFÍCIE 77SURGICAL EXTRACTION EXTRAÇÃO CIRÚRGICA DE DENTES 77SURGICAL FISTULATION FISTULAÇÃO CIRÚRGICA 77SURGICAL KNIFE BISTURI 78SYMPTOM SINTOMA 78

TTEMPORARY STOPPING OBTURAÇÃO PROVISÓRIA 80TEMPOROMANDIBULAR TEMPOROMANDIBULAR 80TEMPOROMANDIBULAR JOINT REMODELING

REMODELAGEM DA ARTICULAÇÃO TEMPOROMANDIBULAR

80

TENDER SENSÍVEL À DOR 80THERMOCYCLE TERMOCICLAR 80THIELEMANN ARTICULATION FORMULA

FÓRMULA DA ARTICULAÇÃO DE THIELEMANN

80

THREADED DOWEL PINO ROSQUEADO 80TISSUE TECIDO 80TONGUE LÍNGUA 81TOOTH DENTE 81TOOTH ABRASION ABRASÃO DENTÁRIA 81TOOTH CONTOUR CONTORNO DE UM DENTE 81TOOTH DESLOCATION LUXAÇÃO DENTÁRIA 81TOOTH FRACTURE FRATURA DENTARIA 81

33

TOOTH PULP POLPA DENTÁRIA 81

34

TOOTH REPOSITION REPOSICIONAMENTO DENTÁRIO 81TOOTHBRUSH ESCOVA DE DENTES 81TOPICAL TÓPICO 81TRANSILLUMINATION TRANSILUMINAÇÃO 82TRAUMA TRAUMA 82TRAUMATOLOGY TRAUMATOLOGIA 82TREATMENT TRATAMENTO 82TUBE TEETH DENTES DE TUBO 82TUBULE TÚBULO 82

UULTRASONIC CLEANER LIMPADOR ULTRA-SÔNICO 84

VVELUM PALATINUM PALATO MOLE 86VILLIFORM TOOTH DENTE VILIFORME 86

WWAX SHEET LÂMINA DE CERA 88WISDOM TOOTH DENTE DO CISO 88

XXEROSTOMIA XEROSTOMIA 90

ZZINC OXIDE - EUGENOL CEMENT CIMENTO DE ÓXIDO DE ZINCO E

EUGENOL 93

35

36

SUMÁRIO PORTUGUÊS/INGLÊS

AABDOMINAL ABDOMINAL 02ABFRAÇÃO ABFRACTION 02ABRADIR ABRADE 02ABRASÃO DENTÁRIA TOOTH ABRASION 81ABRASÃO GENGIVAL GINGIVAL ABRASION 32ABRASÃO POR DENTIFRÍCIO DENTIFRICE ABRASION 19ABSCESSO ABCESS 02ABSCESSO AGUDO ACUTE ABCESS 03ABSCESSO GENGIVAL GINGIVAL ABSCESS 32ABSCESSO PERIACAL PERIACAL ABSCESS 59ABSCESSO PERIODONTAL PERIODONTAL ABSCESS 60ÁCIDO BENZÓICO BENZOIC ACID 08ACIDOCONDICIONADO ACID ETCHED 02ACRÍLICO ACRYLIC 02ADENOIDITE ADENOIDITIS 03ADENOLINFOMA ADENOLYMPHOMA 03ADENOPATIA ADENOPATHY 03ADRENOLÍTICO ADRENOLYTIC 03AGUDO ACUTE 03ALGODÃO COTTON 15ALISAMENTO DA RAIZ ROOT PLANING 71ALVEOLAR ALVEOLAR 04ALVÉOLO ALVEOLUS 04ALVEOLODENTÁRIO ALVEOLODENTAL 04ALVEOLOPLASTIA ALVEOLOPLASTY 04AMÁLGAMA AMALGAM 04ANAFILAXIA ANAPHILAXIS 04ANALGÉSICO ANALGESIC 04ANATOMIZAÇÃO OCCLUSAL CONTOURING 55ANCILOSE ANKYLOSIS 05ANEL RETENTIVO RETAINING RING 70ANESTÉSICO ANESTHETIC 05ANISOGNÃTICO ANISOGNATHOUS 05ANTIBACTERIANO ANTIBACTERIAL 05ANTIBIÓTICO ANTIBIOTIC 05ANTIFÚGICO ANTIFUNGAL 05APARELHO SPLINT 76APICAL APICAL 06ÁPICE APEX 05ÁPICE EM BACAMARTE BLUNDERBUSS APEX 08ÁREA DE CONVERGÊNCIA SUPRABULGE 77

37

OCLUSALÁREA DOADORA DONOR SITE 22

38

ARMAMENTÁRIO ARMAMENTARIUM 06ATAQUE ÁCIDO ACID ETCHING 02AVULSÃO AVULSION 06

BBISTURI SURGICAL KNIFE 78BOCHECHAR MOUTH RINSE 50BOLHA DE AR AIR BUBBLE 03BOLSA POCKET 62BOLSA PERIODONTAL PERIODONTAL POCKET 60BRAÇO RETENTIVO RETENTION ARM 70BROCA BUR 09BRUXISMO BRUXISM 08BUCHA BUSHING 09BUCOFACIAL OROFACIAL 57BUCOSSINUSAL OROANTRAL 56BURSECTOMIA BURSECTOMY 09

CCALCIFICAR CALCIFY 12CÁLCIO CALCIUM 12CÂMARA DE ESTANQUE COFFERDAM 14CÂMARA PULPAR PULP CHAMBER 65CANAL INTERDENTÁRIO INTERDENTAL CANAL 39CANAL MANDIBULAR MANDIBULAR CANAL 48CANAL PULPAR PULP CANAL 65CANAL RADICULAR ROOT CANAL 71CANALÍCULO DENTINÁRIO DENTINAL TUBULE 20CÂNCER BUCAL / CANCRO BUCAL ORAL CANCER 56CANDIDÍASE CANDIDIASIS 12CAPEAMENTO PULPAR PULP CAPPING 65CÁRIE CARIE 12CAVIDADE ORAL ORAL CAVITY 56CÊNTRICO CENTRIC 13CERDA BRISTLE 08CIMENTO DE ÓXIDO DE ZINCO E EUGENOL

ZINC OXIDE - EUGENOL CEMENT 93

CIRURGIA MUCOGENGIVAL MUCOGINGIVAL SURGERY 50CIRURGIA ODONTOLÓGICA ORAL SURGERY 56CIRURGIA ORTOGNÁTICA ORTHOGNATIC SURGERY 57CIRURGIA ÓSSEA OSSEOUS SURGERY 57CLOREXIDINA CHLORHERXIDINE 13COMPÔMERO COMPOMER 14CONDILAR CONDYLAR 14CÔNDILO CONDYLE 14CONECTOR CONNECTOR 14CONEXÃO ATTACHMENT 06CONTATO EXCÊNTRICO ECCENTRIC CONTACT 25

39

CONTATO OCLUSAL OCCLUSAL CONTACT 55CONTORNO DE UM DENTE TOOTH CONTOUR 81

40

CONVERGÊNCIA CERVICAL CERVICAL CONVERGENCE 13COROA CROWN 16COROA ANATÔMICA ANATOMIC CROWN 04COROA COM PINO DOWEL CROWN 22COROA DE OURO GOLD CROWN 33COROA DE RESINA ACRÍLICA ACRYLIC RESIN CROWN 02CORONAL CORONAL 14CORTICAL CORTICAL 15CORTICALOESTOTOMIA CORTICALOSTEOTOMY 15COSMÉTICO COSMETIC 15COTO PARA COROA DE JAQUETA JACKET CROWN STUMP 42CUNHA REFLETORA REFLECTIVE WEDGE 69CURATIVO DRESSING 23CURETA CURETTES 16CURETA PERIODONTAL PERIODONTAL CURETTE 60CURETAGEM CURETTAGE 16CÚSPIDE CUSP 16CÚSPIDE DISTOMOLAR DISTOMOLAR CUSP 22CÚSPIDE SUPERNUMERÁRIA SUPERNUMERARY CUSP 77CÚSPIDE-ÊMBOLO / CÚSPIDE IMPACTANTE

PLUNGER CUSP 62

DDE FRIBRA ÓPTICA FIBEROPTIC 29DEFORMIDADE ODONTOFACIAL DENTOFACIAL DEFORMITY 20DENTADURA DENTURE 20DENTADURA NATURAL DENTITION 20DENTADURA PARCIAL PARTIAL DENTURES 59DENTAL DENTAL 18DENTE TOOTH 81DENTE ANCILOSADO ANKYLOSED TOOTH 05DENTE CANINO CANINE 12DENTE CAPEADO CAPPED TOOTH 12DENTE DE RESINA RESIN TOOTH 69DENTE DESLOCADO EVULSED TOOTH 25DENTE DESVITALIZADO DEVITALIZED TOOTH 21DENTE DO CISO WISDOM TOOTH 88DENTE IMPACTADO IMPACTED TOOTH 38DENTE INCISIVO INCISOR 38DENTE INCLUSO EMBEDDED TOOTH 25DENTE MOLAR GRINDING TOOTH 33DENTE MOLE LOOSE TOOTH 45DENTE MORTO DEAD TOOTH 18DENTE NEONATAL NEONATAL TOOTH 53DENTE OPALESCENTE OPALESCENT TOOTH 56DENTE PARTDO CRACKED ROOT 15DENTE PROTUSO PROTRUDING TOOTH 65DENTE VILIFORME VILLIFORM TOOTH 86

41

DENTES AUSENTES MISSING TEETH 49DENTES DE SUBSTITUIÇÃO SUPPLIED TEETH 77

42

DENTES DE TUBO TUBE TEETH 82DENTES NÃO-ANATÔMICOS NONANATOMICAL TEETH 53DENTES PRIMÁRIOS PRIMARY TEETH 64DENTIÇÃO MISTA MIXED DENTITION 50DENTINA DENTIN 19DENTINA CIRCUMPULPAR CIRCUMPULPAL DENTIN 13DENTINA INTERGLOBULAR INTERGLOBULAR DENTIN 39DENTINA IRRITATIVA IRRITATION DENTIN 40DEPÓSITO DEPOSIT 20DESBRIDAMENTO DÉBRIDEMENT 18DESCAMAÇÃO DESQUAMATION 21DESFIBRILAÇÃO DEFIBRILATION 18DESGASTE INTERPROXIMAL STRIPPING 76DESLOCAMENTO DISLOCATION 21DESLOCAMENTO DE DISCO DISC DISPLACEMENT 21DESLOCAMENTO DE TECIDOS DISPLACEMENT OF TISSUES 22DESSECAR DESICCATE 21DESSENSIBILIZANTE DESENSITIZING 21DESSENSIBILIZAR DESENSITIZE 20DIAGNOSE ORAL / DIAGNÓSTICO ORAL

ORAL DIAGNOSIS 56

DIAGNÓSTICO DIAGNOSIS 21DILACERAÇÃO DILACERATIONS 21DISCO DE BORRACHA RUBBER DISK 72DISCO DE SEPARAR JO-DANDY DISK 42DISCRASIA DYSCRASIAS 23DISFUNÇÃO DENTÁRIA DENTAL DYSFUNCTION 18DISPLASIA DENTOFACIAL DENTOFACIAL DYSPLASIA 20DISTAL DISTAL 22DISTÚRBIO DISTURBANCE 22DO SULCO CREVICULAR 15DOR BUCOFACIAL OROFACIAL PAIN 57DRENAGEM DRAINAGE 22DRENAR DRAIN 22

EEDEMA EDEMA 25ELETROFORESE ELECTROPHORESIS 25ENDODONTIA ENDODONTICS 25ENDÓGENO ENDOGENOUS 25ENXERTO GRAFT 33EPITÉLIO EPITHELIUM OF THE MOUTH 26EPITÉLIO BUCAL ORAL EPITHELIUM 56EPITÉLIO GENGIVAL GINGIVAL EPITHELIUM 32ERITRODONTIA ERYTHRODONTIA 26ESCOVA DE DENTES TOOTHBRUSH 81ESCOVA DE DENTES MECÂNICA MECHANICAL TOOTH BRISHING 49ESMALTE DENTÁRIO ENAMEL 25

43

ESPLINTE DE SUPORTES SOLIDARIZADORES

ABTMENT SPLINT 02

44

ESPLINTE FIXO FIXED SPLINT 29ESPLITAGEM SPLITING 76ESTIMULADOR INTERDENTÁRIO INTERDENTAL STIMULATOR 39ESTOMATITE AFTOSA APHTHOUS STOMATITIS 06ESTORNATOGNÁTICO STOMATOGNATHIC 76EXAME EXTRABUCAL EXTRAORAL EXAMINATION 27EXAME INTRABUCAL INTRAORAL EXAMINATION 40EXAME RADIOGRÁFICO RADIOGRAPHIC EXAMINATION 69EXAME RADIOGRÁFICO INTRABUCAL

INTRAORAL RADIOGRAPHIC 40

EXANTEMA EXAMTHEMA 26EXCÊNTRICO ECCENTRIC 25EXCISÃO DA GENGIVA / EXCISION OF GINGIVA EXPOSIÇÃO EXPOSURE 26EXSUDATO EXUDATE 27EXSUDATO GENGIVAL GINGIVAL EXUDATE 32EXTIRPAR EXTIRPATE 26EXTRAÇÃO EXTRACTION 26EXTRAÇÃO CIRÚRGICA DE DENTES SURGICAL EXTRACTION 77EXTRAÇÃO SERIAL SERIAL EXTRACTION 75EXTRATOR EXTRACTOR 26EXTREMIDADE DISTAL DISTAL END 22EXTRUSÃO EXTRUSION 27

FFACETA DE RESINA ACRÍLICA ACRYLIC RESIN VENEER 03FIBROSE GENGIVAL GINGIVAL FIBROSIS 32FIO DENTAL DENTAL FLOOS 18FÍSTULA SINUS TRACT 75FISTULAÇÃO CIRÚRGICA SURGICAL FISTULATION 77FLANCO FLANGE 29FLUIDO DENTÁRIO DENTINAL FLUID 20FLUORETO FLUORIDE 29FLUORETO DE ESTANHO STANNOUS FLUORIDE 76FLUORETO DE SÓDIO SODIUM FLUORIDE 75FORÇA ORTODÔNTICA ORTHODONTIC FORCE 57FÓRCEPS PARA EXTRAÇÃO DENTÁRIA

DENTAL EXTRACTING FORCEPS 18

FÓRMULA DA ARTICULAÇÃO DE THIELEMANN

THIELEMANN ARTICULATION FORMULA

80

FORQUEADURA FURCATION 29FORRAMENTO RELINING 69FÓVEAS PALATINAS FOVEAE PALATINAE 29FRATURA FRACTURE 29FRATURA DENTARIA TOOTH FRACTURE 81FRATURA RADICULAR ROOT FRACTURE 71FUNDO DE UMA CAVIDADE CAVITY FLOOR 13FUSOESPIRILOSE FUSOSPIRILLOSIS 29

45

G

46

GANCHO CLASP 14GAZE GAUZE 32GENGIVA GINGIVA 32GENGIVA INTERDENTÁRIA INTERDENTAL GINGIVA 39GENGIVA MARGINAL MARGINAL GINGIVA 48GENGIVECTOMIA GINGIVECTOMY 33GENGIVITE GINGIVITS 33GENGIVOESTOMATITE GINGIVOSTOMASTITIS 33GENGIVOESTOMATIVE HERPÉTICA HERPETIC GINGIVOSTOMATITIS 36GENGIVOPLASTIA GINGIVOPLASTY 33GLOSSODINIA GLOSSODYNIA 33GRANDES AFTAS APHTAE MAJOR 06GRANULOMA PERIAPICAL PERIAPICAL GRANULOMA 60GUIA OCLUSAL GUIDE APPLIANCE 34

HHEMORRAGIA GENGIVAL GINGIVAL HEMORRHAGE 32HEMÓSTASE HEMOSTASIS 36HERPES LABIAIS HERPES LABIALIS 36HERPES RECORRENTE RECURRENT HERPES 69HERPES ZOSTER SHINGLES 75HERPES ZOSTER HERPES ZOSTER 36HERPNAGINA HERPANGINA 36HIDRÓXIDO DE CÁLCIO CALCIUM HIDROXIDE 12HIPEROCLUSÃO HYPEROCCLUSION 36

IINCISÃO INCISION 38INFECÇÃO PERICORONÁRIA PERICORONAL INFECTION 60INFRAÇÃO INFRACTION 38INFRA-ESTRUTURA DE UM IMPLANTE

IMPLANT SUBSTRUCTURE 38

INJÚRIA DENTÁRIA DENTAL INJURY 18INSERÇÃO INSET 38INSERÇÃO PLACEMENT 62INSTRUMENTO DE DIAMANTE DIAMOND INSTRUMENT 21INSTRUMENTO PARA AMÁLGAMA AMALGAM INSTRUMENT 04INTERCUSPIDAÇÃO INTERCUSPATION 39INTERDENTAL INTERDENTAL 39INTERPROXIMAL INTERPROXIMAL 39INTER-RADICULAR INTERRADICULAR 40INTRACORONÁRIA INTRACORONAL 40INTRACUTÂNEO INTRACUTANEOUS 40INTRUSÃO INTRUSION 40IONÔMERO DE VIDRO GLASS-IONOMER 33IRRIGAÇÃO IRRIGATION 40IRRIGAÇÃO SALINA SALINE RINSE 74

47

J

48

JATEADOR ABRASIVO DUPLO DUAL ABRASIVE BLASTER 23JUGAL BUCCAL 09JUNÇÃO AMELOCEMENTÁRIA CEMENTOENAMEL JUNCTION 13JUNÇÃO CEMENTODENTINÁRIA CEMENTODENTINAL JUNCTION 13

LLACERAÇÃO LACERATION 45LÂMINA DE CERA WAX SHEET 88LESÃO INJURY 38LESÃO CRÔNICA CHRONIC LESION 13LESÃO MAXILOFACIAL MAXILLOFACIAL INJURY 49LEUCOPLASIA / LEUCOPLAQUIA LEUKOPLAKIA 45LIGAMENTO PERIODONTAL PERIODONTAL LIGAMENT 60LIMPADOR ULTRA-SÔNICO ULTRASONIC CLEANER 84LINFADENITE LYMPHADENITIS 46LINFADENOPATIA LYMPHADENOPATHY 46LÍNGUA TONGUE 81LINHA SATURNINA LEAD SEAM 45LÚMEN LUMEN 45LUXAÇÃO LUXATION 45LUXAÇÃO DENTÁRIA TOOTH DESLOCATION 81

MMANDÍBULA MANDIBULA 48MANDÍBULA MANDIBLE 48MANDIBULAR MANDIBULAR 48MARGEM GENGIVAL GINGIVAL MARGIN 33MASTIGAÇÃO CHEWING 13MAXILAR MAXILLARY 48MAXILARES JAWS 42MAXILOFACIAL MAXILLOFACIAL 48MEDIAL MESIAL 49METALOPLÁSTICO METALLOPLASTIC 49MICROINFILTRAÇÃO MICROLEAKAGE 49MIGRAÇÃO DENTÁRIA MIGRATION OF TOOTH 49MIOFASCIAL MYOFASCIAL 51MODELO CAST 13MOLA SEPARADORA SEPARATING SPRING 74MOLAR MOLAR 50MOLAR DECÍDUO DECIDUOUS MOLAR 18MOLAR PERMANENTE PERMANENT MOLAR 62MONOFIODONTE MONOPHYODONT 50MONTAGEM SETUP 75MONTAGEM DOS DENTES SETTING UP OF TEETH 75MOVIMENTO DE RASPAGEM SHAVING STROKE 75MUCOGENGIVAL MUCOGINGIVAL 50MUCOPERIOSTEAL MUCOPERIOSTEAL 50

49

MUCOSA MUCOSA 51

50

NNÃO – ESTEREÓIDE NONSTEROIDAL 53NÃO-BUCAL NONORAL 53NASCER DENTE CUT TEETH 16NECROSAR NECROSE 53NECROSE PULPAR NECROSIS OF PULP 53NEURALGIA AURICULOTEMPORAL AURICULO TEMPORAL NEURALGIA 06NEURALGIA BUCAL BUCCAL NEURALGIA 09NEURALGIA DENTÁRIA BUCCAL NEURALGIA 09NEURALGIA DENTÁRIA DENTAL NEURALGIA 18

OOBTURAÇÃO STOPPING 76OBTURAÇÃO PROVISÓRIA TEMPORARY STOPPING 80OCLUSAL OCCLUSAL 55ODONTOLOGIA DENTAL SURGERY 19ODONTOLOGIA RESTAURADORA RESTORATIVE DENTISTRY 70ODONTOSCÓPIO ODONTOSCOPE 55OLIGODONTIA OLIGODONTIA 55ONLAY ONLAY 55ORTODONTIA COSMÉTICA COSMETIC ORTHODONTICS 15OSSO PALATINO PALATINE BONE 59OSTEÍNA COLLAGEN 14OSTEÍTE OSTEITIS 57OSTEÍTE ALVEOLAR ALVEOLAR OSTEITIS 04OSTEOTOMIA SAGITAL DA MANDÍBULA

SAGITTAL SPLITTING OF MANDIBLE 74

OXALATO OXALATE 57

PPALATAL PALATAL 59PALATO MOLE VELUM PALATINUM 86PANELA POLIMERIZADORA DE PRESSÃO

PRESSURE CURING POT 63

PAPILA DENTÁRIA PAPILLA DENTIS 59PAPILA FOLIÁCEA FOLIATE PAPILLA 29PAPILA INTERDENTÁRIA INTERDENTAL PAPILLA 39PARALISIA DE BELL BELL'S PALSY 08PARESTESIA PARESTHESIA 59PATOGNOMÔNICO PATHOGNOMONIC 59PERDA DE DENTES LOSS OF TEETH 45PERFIL PROFILE 64PERICEMENTAL PRICEMENTAL 63PERICORONITE PERICORONITIS 60PERIODONTAL PERIODONTAL 60PERIODONTIA PERIODONTICS 61PERIODONTISTA PERIODONTIST 61

51

PERIODONTITE PERIODONTITIS 61PERIODONTITE COMPLEXA PERIODONTITIS COMPLEX 61

52

PERIODONTITE MARGINAL MARGINAL PERIODONTITIS 48PERIODONTITE ULCERATIVA NECROSANTE (PUN)

NECROTIZING ULCERATIVE PERIODONTITIS (NUP)

53

PERIODONTO PERIODONTIUM 61PERIRRADICULAR PERIRADICULAR 61PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO HYDROGEM PEROXIDE 36PINÇA DE BACKHAUS BACKHAUS TOWEL CLAMP 08PINO ROSQUEADO THREADED DOWEL 80PIOGÊNESE PYOGENESIS 66PIRÔMETRO PYROMETER 66PLACA PLAQUE 62POLIDOR DENTÁRIO DENTAL POLISH 19POLIMENTO POLISHING 62POLIMENTO CORONÁRIO CORONAL POLISHING 15POLIMERIZAÇÃO POLYMERIZATION 63POLPA PULP 65POLPA DENTÁRIA TOOTH PULP 81POLPA EXPOSTA EXPOSED PULP 26POLPA NECRÓTICA / POLPA NECROSADA

NECROTIC PULP 53

PÔMICE PUMICE 66PORCELANA PORCELAIN 63POSIÇÃO INTERCUSPIDAL INTERCUSPAL POSITION 39PÓS-OPERATÓRIO POSTOPERATIVE 63PREMATURIDADE PREMATURITY 63PRÉ-MOLAR PREMOLAR 63PREPARAR PRIME 64PRESSÃO OCLUSAL OCCLUSAL PRESSURE 55PROFILAXIA DE CÁRIES CARIES PROPHYLAXIS 12PROFILAXIA DENTÁRIA DENTAL PROPHYLAXIS 19PROFUNDIDADE DA BOLSA POCKET DEPTH 62PROGNOSE PROGNOSIS 64PROJEÇÃO LATERAL BUCAL SHELF 08PROSTODONTIA / PRÓTESE DENTÁRIA

PROSTHODONTICS 64

PRÓTESE PROSTHETICS 64PRÓTESE PROSTHESES 64PROTUSÃO PROTUSION 65PROTUSÃO BIMAXILAR BIMAXILLARY PROTUSION 08PROTUSÃO DUPLA DOUBLE PROTRUSION 22PROTUSÃO LATERAL LATERAL PROTUSION 45PROTUSÃO MANDIBULAR MANDIBULAR PROTUSION 48PULPAR PULPAL 65PULPECTOMIA PULPECTOMY 66PULPITE PULPITIS 66PULPITE AGUDA ACUTE PULPITIS 03PULPITE ASCENDENTE ASCENDING PULPITIS 06PULPITE CRÔNICA CHRONIC PULPITS 13

53

PULPOTOMA PARCIAL PARTIAL PULPOTOMY 59PULPOTOMIA PULPOTOMY 66

54

PURULENTO PURULENT 66

QQUILITE ANGULAR ANGULAR CHEILITIS 05

RRADIOGRAFIA RADIOGRAPH 69RADIOGRAFIA PANORÂMICA PANORAMIC RADIOGRAPH 59RAIZ ROOT 71RAIZ IMATURA IMMATURE ROOT 38RAIZ MADURA MATURE ROOT 48RASPA DE DENTINA DENTIN CHIP 20RASPADOR SCALER 74RASPAGEM SCALING 74RASPAGEM CORONÁRIA CORONAL SCALING 15REABSORÇÃO RESORPTION 70REABSORÇAO RADICULAR ROOT RESORPTION 72REENTRÂNCIA RETENTIVA RETENTIVE UNDERCUT 71RELAÇÃO DE OCLUSÃO OCCLUDING RELATION 55RELAÇÃO PROTUSIVA PROTUSIVE RELATION 65REMODELAGEM DA ARTICULAÇÃO TEMPOROMANDIBULAR

TEMPOROMANDIBULAR JOINT REMODELING

80

REMODELAGEM REGRESSIVA REGRESSIVE REMODELING 69REPARAÇÃO HEALING 36REPARO REPAIR 69REPOSIÇÃO REPLACEMENT 69REPOSICIONAMENTO DENTÁRIO TOOTH REPOSITION 81REPOSICIONAMENTO MANDIBULAR JAW REPOSITIONING 42REPOSITÓRIO RÁPIDO RAPID REPOSITORY 69RESINA RESIN 69RESINA COMPOSTA COMPOSITE RESIN 14RESINA MICROAGLUTINADA MICROFILLED 49RESINÓIDE RESINOID 70RESISTÊNCIA DE MARGENS EDGE STRENGTH 25RESTABELECIMENTO DA DIMENSÃO FACIAL

RESTORATION OF FACIAL DIMENSION

70

RESTAURAÇÃO INLAY 38RESTAURAÇÃO RESTORATION 70RESTAURAÇÃO DENTÁRIA DENTAL RESTORATION 19RETALHO GENGIVAL GINGIVAL FLAP 32RETALHO LINGUAL LINGUAL TONGUE FLAP 45RETENTOR RETAINER 70RETRATAR RETREAT 71RETROESTERNAL RETROSTERNAL 71RETRUSÃO RETRUSION 71REVULSÃO REVULSION 71

55

S

56

SACO DENTÁRIO DENTAL SAC 19SECAGEM DRYING 23SEDE DE APOIO REST SEAT 70SELADOR SEALER 74SELANTE SEALANT 74SELANTE PARA FÓSSULAS E FISSURAS

PIT AND FISSURE SEALANT 62

SELEÇÃO DOS DENTES SELECTION OF TEETH 74SENSIBILIDADE DENTINÁRIA DENTIL SENSITIVITY 19SENSÍVEL À DOR TENDER 80SEPARAÇÃO DE DENTES SEPARATION OF TEETH 74SEPARADOR SEPARATOR 74SEPTO INTERDENTÁRIO INTERDENTAL SEPTUM 39SERINGA DE AR AIR SYRINGE 03SIALORRÉIA PERIÓDICA PERIODIC SIALORRHEA 60SILANO SILANE 75SÍNDROME DE HUNT HUNT'S SYNDROME 36SINTOMA SYMPTOM 78SOALHO DA BOCA FLOOR OF THE MOUTH 29SONDA PROBE 64SONDA PERIODONTAL AUTOMÁTICA

AUTOMATIC PERIODONTAL PROBE 06

SONDAGEM PERIODONTAL PERIODONTAL PROBING 61SUBLUXAÇÃO SUBLUXATION 76SUCÇÃO SUCTION 77SULCO GENGIVAL GINGIVAL CREVICE 32SULCO PRINCIPAL MAIN GROOVE 48SULCO RETENTIVO RETENTION GROOVE 71SUPERFÍCIE SURFACE 77SUPERFÍCIE AXIAL AXIAL SUPERFÍCIE 06SUPERFÍCIE DE CONTATO CONTACT SURFACE 14SUPERFÍCIE RADICULAR ROOT SURFACE 72SUPERFÍCIE VESTIBULAR BUCAL SURFACE 08SUPORTE ABUTMENT 02SUPRACONTATO SUPRACONTACT 77SUPRAMENTAL SUPRAMENTALE 77SUSCETIBILIDADE À CÁRIE CARIES SUSCEPTIBILITY 12SUTURA EM BOTÃO BUTTON SUTURE 09SUTURA PALATINA MEDIANA MEDIAN PALATINE SUTURE 49

TTECIDO TISSUE 80TECIDO MOLE SOFT TISSUE 76TECIDOS BUCAIS ORAL TISSUES 56TECNOLOGIA ODONTOLÓGICA DENTAL TECHNOLOGY 19TEMPOROMANDIBULAR TEMPOROMANDIBULAR 80TERAPÊUTICA ODONTOLÓGICA DENTAL THERAPEUTICS 19

57

TERAPIA PERIODONTAL PERIODONTAL THERAPY 61TERMOCICLAR THERMOCYCLE 80TIRA DE LIXA DE AÇO LIGHTING STRIP 45

58

TIRA DE POLIMENTO POLISHING STRIP 62TÓPICO TOPICAL 81TRANSILUMINAÇÃO TRANSILLUMINATION 82TRANSTORNOS OCLUSAIS OCCLUSAL DISTURBANCES 55TRATAMENTO TREATMENT 82TRATAMENTO ORTODÔNTICO PREVENTIVO

PREVENTIVE ORTHODONTIC TREATMENT

63

TRAUMA TRAUMA 82TRAUMATOLOGIA TRAUMATOLOGY 82TÚBULO TUBULE 82

VVEDAÇÃO POSTERIOR POSTDAM REPAIR 63VESTÍBULO JUGAL BUCCAL VESTIBULE 09VESTIBULO LINGUAL BUCCOLINGUAL 09VITALIDADE PULPAR PULP VITALITY 65VITALÔMETRO PULP TESTER 65

XXEROSTOMIA XEROSTOMIA 90

59

A

60

ABCESS ABCESSO

Coleção purulenta circunscrita resultante de infecção

localizada aguda ou crônica.

ABDOMINAL ABDOMINAL

Pertencente ou relativo ao abdome.

ABFRACTION ABFRAÇÃO

Em odontologia, diz-se de lesão destrutiva não-cariosa,

com afastamento, semelhante à erosão, em geral na

região cervical dos dentes, muitas vezes em

conseqüência de hiperoclusão.

ABRADE ABRADIR

Desgastar por fricção, gastar, desbastar, raspar,

esmerilar.

ABTMENT SPLINT ESPLINTE DE SUPORTES SOLIDARIZADORES

Restaurações ou coroas em dentes contíguos soldados

entre si.

ABUTMENT SUPORTE

Dente, raiz ou implante escolhido para servir de suporte

e retenção de uma prótese fixa ou removível.

ACID ETCHED ACIDOCONDICIONADO

Substância química que sofreu condicionamento ou

ataque ácido.

ACID ETCHING ATAQUE ÁCIDO

Aplicação de ácidos à superfície dos metais para

evidenciar sua estrutura granular; feito no

condicionamento ácido do esmalte, antes da aplicação

dos compósitos.

ACRYLIC ACRÍLICO

Relativo a certas resinas plásticas sintéticas derivadas

do ácido acrílico.

61

ACRYLIC RESIN CROWN COROA DE RESINA ACRÍLICA

Coroa feita de material resinoso de ésteres e ácido

acrílico.

ACRYLIC RESIN VENEER FACETA DE RESINA ACRÍLICA

Faceta estética usada nas próteses metaloplásticas,

(material feito de metal e plástico) polimerizada sobre o

metal.

ACUTE AGUDO

Material afiado, amolado, aguçado.

ACUTE ABCESS ABSCESSO AGUDO

Abcesso de formação recente, com pouca ou nenhuma

fibrose nas paredes da cavidade.

ACUTE PULPITIS PULPITE AGUDA

Inflamação aguda do tecido pulpar de um dente.

ADENOIDITIS ADENOIDITE

Inflamação do tecido linfóide nasofaríngeo.

ADENOLYMPHOMA ADENOLINFOMA

Cistadenoma papilar linfomatoso, tumor benigno da

parótida composto de estruturas glandulares e císticas,

revestido de epitélio eosinófilo.

ADENOPATHY ADENOPATIA

Hipertrofia mórbida de linfonados ou órgãos glandulares.

ADRENOLYTIC ADRENOLÍTICO

Denota antagonismo à, ação da epinefrina e de outros

simpaticomiméticos, ou sua inibição.

AIR BUBBLE BOLHA DE AR

Área esférica, sem ar ou gás, contida numa película de

líquido.

AIR SYRINGE SERINGA DE AR

62

Dispositivo através do qual o ar comprimido é soprado

em determinada área concentrada; muito utilizado na

clínica odontológica.

ALVEOLAR ALVEOLAR

Pertencente ou relativo a alvéolo ou a um alvéolo

(receptáculo ósseo de um dente).

ALVEOLAR OSTEITIS OSTEÍTE ALVEOLAR

Inflamação de um alvéolo dentário, subsequente a uma

exodontia.

ALVEOLODENTAL ALVEOLODENTÁRIO

Relativo aos alvéolos e aos dentes.

ALVEOLOPLASTY ALVEOLOPLASTIA

Preparação cirúrgica da crista alveolar, prévia à

instalação de uma dentadura; reanatomização da crista

alveolar.

ALVEOLUS ALVÉOLO

Receptáculo ósseo de um dente.

AMALGAM AMÁLGAMA

Liga de mercúrio com outro metal; no uso odontológico,

predominam o de pasta-estanho e o de cobre.

AMALGAM INSTRUMENT INSTRUMENTO PARA AMÁLGAMA

Instrumento utilizado para condensar, esculpir ou dar

acabamento no amálgama.

ANALGESIC ANALGÉSICO

Relativo à diminuição da percepção dolorosa.

ANAPHILAXIS ANAFILAXIA

Estado de hipersensibilidade imediata a uma toxina,

resultante de uma inoculação, prévio do mesmo

material: proteína, medicamento etc.

63

ANATOMIC CROWN COROA ANATÔMICA

Parte da dentina revestida de esmalte, com uma faixa

sob a borda livre da gengiva e a superfície restante

exposta ao meio bucal.

ANESTHETIC ANESTÉSICO

Que anestesia, anestesiante. Medicamento que suprime

a sensibilidade.

ANGULAR CHEILITIS QUILITE ANGULAR

Fissuramento da comissura labial, resultante da

diminuição da dimensão vertical ou de suporte do lábio,

deficiência nutritiva, Cândida albicans etc.

ANISOGNATHOUS ANISOGNÁTICO

Referente à discrepância de tamanho entre a maxila e a

mandíbula.

ANKYLOSED TOOTH DENTE ANCILOSADO

Dente anormalmente fixado ao alvéolo por um processo

de calcificação do periodonto.

ANKYLOSIS ANCILOSE

Anquilose, fixação ou fusão anormal de ossos de uma

articulação por um processo patológico, por meio de

uma união óssea ou fibrosa.

ANTIBACTERIAL ANTIBACTERIANO

Agente que destrói ou inibe o desenvolvimento ou a

ação patogênica de bactérias.

ANTIBIOTIC ANTIBIÓTICO

Substância solúvel derivada de uma bactéria que inibe o

crescimento de outros microorganismos.

ANTIFUNGAL ANTIFÚGICO

Que combate os fungos; que tem ação antagonista aos

fungos.

64

APEX ÁPICE

Extremidade de uma estrutura cônica ou piramidal,

como a raiz de um dente, um pulmão ou o coração.

APHTAE MAJOR GRANDES AFTAS

Estomatite de etiologia obscura, caracterizada por

episódios de aftas dolorosas que apresentam um halo

eritematoso e um exsudato cinzento.

APHTHOUS STOMATITIS ESTOMATITE AFTOSA

Inflamação da mucosa bucal caracterizada pela

formação de aftas.

APICAL APICAL

Relativo ao ápice de uma estrutura piramidal ou cônica.

ARMAMENTARIUM ARMAMENTÁRIO

Arsenal, conjunto de recursos de que se dispõe para a

prática profissional, tais como: aparelhagem,

instrumental, material, medicamentos, livros, meios

diagnósticos e terapêuticos.

ASCENDING PULPITIS PULPITE ASCENDENTE

Pulpite que se processa por via indireta.

ATTACHMENT CONEXÃO

Dispositivos de fixação por retenção friccional.

AURICULO TEMPORAL NEURALGIA NEURALGIA AURICULOTEMPORAL

Dor neurágica nas regiões auricular e temporal, muitas

vezes com disfunção da ATM.

AUTOMATIC PERIODONTAL PROBE SONDA PERIODONTAL AUTOMÁTICA

Sonda periodontal acoplada a um sistema eletrônico

computadorizado, que permite registrar com extrema

precisão o perfil da inserção periodontal.

AVULSION AVULSÃO

Arrancamento de forma traumática ou acidental.

AXIAL SUPERFÍCIE SUPERFÍCIE AXIAL

65

Diz-se de qualquer uma das superfícies de um dente

que são paralelas ao seu eixo maior.

B

PINÇA DE BACKAUS

Pinça de campo de Backhaus, pinça com as

extremidades agudas e desencontradas, usadas para a

66

BACKHAUS TOWEL CLAMP

fixação de campos cirúrgicos.

BELL'S PALSY PARALISIA DE BELL

Paralisia facial unilateral, ipsolateral, periférica do VII par

craniano, com disartria.

BENZOIC ACID ÁCIDO BENZÓICO

Ocorrência natural na benjoina; usado com antisséptico

bucal, fungostático, diurético e expectorante.

BIMAXILLARY PROTUSION PROTUSÃO BIMAXILAR

Prognatismo dos dentes maxilares e mandibulares,

assim como do processo alveolar e/ou do maxilar e da

mandíbula propriamente ditos.

BLUNDERBUSS APEX ÁPICE EM BACAMARTE

Extremidade de uma estrutura cônica ou piramidal,

como a raiz de um dente, assemelhando-se à boca de

um bacamarte.

BRISTLE CERDA

Pelo espesso e resistente, como os das escovas de

dentes ou de algumas escovas para polimento.

BRUXISM BRUXISMO

Rilhadura dos dentes, geralmente inconsciente, com o

paciente acordado ou dormindo; pode ser resultante de

fadiga, ansiedade, medo e tensão emocional.

BUCAL SHELF PROJEÇÃO LATERAL

Superfície da mandíbula, revestida de osso cotical duro,

que vai da crista do rebordo à linha oblíqua externa;

importante para a estabilidade das próteses totais

inferiores.

BUCAL SURFACE SUPERFÍCIE VESTIBULAR

Diz-se da superfície de um dente voltada para o

67

vestíbulo (cavidade central do labirinto ósseo do

ouvido), à altura das bochechas.

BUCCAL JUGAL

Relativo, contíguo ou voltado às bochechas, ou à porção

posterior do vestíbulo bucal.

BUCCAL MUCOSA MUCOSA VESTIBULAR / MUCOSA JUGAL

Mucosa da parte posterior do vestíbulo, correspondente

à região das bochechas e ao nível dos molares e pré-

molares.

BUCCAL NEURALGIA NEURALGIA DENTÁRIA

Aquela que tem como origem a inervação de um

elemento dentário.

BUCCAL NEURALGIA NEURALGIA BUCAL

Latejante, com ardência, comprometendo gengivas,

lábios, bochechas, rebordos e nariz.

BUCCAL VESTIBULE VESTÍBULO JUGAL

Porção posterior do vestíbulo bucal, correspondente aos

molares e pré-molares.

BUCCOLINGUAL VESTÍBULO LINGUAL

Relativo às superfícies vestibular e lingual.

BUR BROCA

Instrumento cortante ou perfurante rotativo utilizado pelo

dentista; divide-se em haste ou espiga, colo e

extremidade ativa ou cabeça.

BURSECTOMY BURSECTOMIA

Extirpação cirúrgica de uma bolsa.

BUSHING BUCHA

Camisa, bocal, casquilho.

BUTTON SUTURE SUTURA EM BOTÃO

Aquela na qual o fio passa através dos orifícios de um

68

botão e é nele amarrado, para evitar ruptura dos tecidos

moles, como ocorre nas fissuras labiais.

C

CALCIFICAR

Depositar sais de cálcio, como na formação de tecido

ósseo.

69

CALCIFY

70

CALCIUM CÁLCIO

Elemento metálico alcalino de número atômico 20; é um

dos principais cátions reguladores dos processos

biológicos, importante na composição de ossos e

dentes.

CALCIUM HIDROXIDE HIDRÓXIDO DE CÁLCIO

Usado em forramento cavitário, misturado com água ou

outro diluente.

CANDIDIASIS CANDIDÍASE

Moléstia produzida pela infecção por um fungo do

gênero cândida; atinge várias regiões do corpo:

mucosas, pele, unhas, boca, brônquios, vagina, intestino

etc.

CANINE DENTE CANINO

Na espécie humana, em número de 4:2 para cada arco;

são robustos e mais ou menos pontiagudos e servem

para rasgar ou dilacerar alimentos.

CAPPED TOOTH DENTE CAPEADO

Dente revestido, dentes em que foram feitas jaquetas.

CARIE CÁRIE

Desintegração e dissolução de tecido ósseo ou dentário,

tornando-o amolecido, descorado e poroso.

CARIES PROPHYLAXIS PROFILAXIA DE CÁRIES

Todas as medidas utilizadas com o objetivo de prevenir

e controlar ou deter a cárie.

CARIES SUSCEPTIBILITY SUSCETIBILIDADE À CÁRIE

Diz-se da condição de estar suscetível ou sujeito à cárie

dentária; em que o indivíduo é facilmente acometido de

cárie.

CAST MODELO

Objeto obtido por vazamento de um material plástico ou

líquido num molde onde ele solidifica.

71

CAVITY FLOOR FUNDO DE UMA CAVIDADE

Lesão cariosa ou orifício de um dente.

CEMENTODENTINAL JUNCTION JUNÇÃO CEMENTODENTINÁRIA

Superfície na qual o cemento e a dentina da raiz do

dente de unem.

CEMENTOENAMEL JUNCTION JUNÇÃO AMELOCEMENTÁRIA

Junção do esmalte da coroa com o cemento da raiz do

dente.

CENTRIC CÊNTRICO

Forma adotada invariavelmente quando diz respeito às

relações entre dentes antagonistas ou entre a

mandíbula e a maxila.

CERVICAL CONVERGENCE CONVERGÊNCIA CERVICAL

Ângulo formado pela inclinação cervicoaxial da

superfície de um dente com o estilete vertical do

delineador, ao tongenciar o equador de um dente.

CHEWING MASTIGAÇÃO

Processo de trituração e cominuição dos alimentos em

preparação para a deglutição e digestão.

CHLORHERXIDINE CLOREXIDINA

Anti-séptico de amplo espectro de uso tópico.

CHRONIC LESION LESÃO CRÔNICA

Disfunção de longa duração; diz respeito a doença de

progresso lento.

CHRONIC PULPITS PULPITE CRÔNICA

Pulpite que é uma seqüela de uma pulpite hiperplástica

aberta aguda.

CIRCUMPULPAL DENTIN DENTINA CIRCUMPULPAR

Pré-dentina, dentina com características histológicas

especiais, composta de fibrilas mais delicadas, que se

encontra nos limites da câmara pulpar.

72

CLASP GANCHO

Retentor direto extracoronário; parte ativa da estrutura

metálica de uma ponte parcial removível.

COFFERDAM CÂMARA DE ESTANQUE

Compartimento estanque colocado dentro d'água,

geralmente para construir alguma coisa.

COLLAGEN OSTEÍNA

Principal proteína das fibras brancas do tecido

conjuntivo, cartilaginoso e ósseo.

COMPOMER COMPÔMERO

Compósito de resina com ionômero de vidro incorporado

e adesividade à dentina e ao esmalte, além de liberação

de flúor.

COMPOSITE RESIN RESINA COMPOSTA

Material restaurador constituído pela aglutinação de

substâncias orgânicas e minerais.

CONDYLAR CONDILAR

Pertencente ou relativo a um côndilo ou aos côndilos.

CONDYLE CÔNDILO

Cabeça da mandíbula, côndilo mandibular (termo

impróprio por ser redundante).

CONNECTOR CONECTOR

Parte de uma prótese fixa ou removível que une seus

componentes principais.

CONTACT SURFACE SUPERFÍCIE DE CONTATO

Diz-se da superfície de um dente voltada para o dente

adjacente do mesmo arco.

CORONAL CORONAL

Relativo à coroa e ao plano frontal ou coronal.

CORONAL POLISHING POLIMENTO CORONÁRIO

73

Ato de remover placa, pigmentos e depósitos

superficiais na coroa dentária, principalmente na região

cervical, com o objetivo de evitar que voltem a

acumular-se.

CORONAL SCALING RASPAGEM CORONÁRIA

Raspagem da porção coronária de um dente.

CORTICAL CORTICAL

Pertencente ou relativo ao córtex; relativo a um estrato

ou camada externa de uma substância, de um órgão ou

de estrutura.

CORTICALOSTEOTOMY CORTICALOESTOTOMIA

Pertencente ou relativo ao córtex; relativo a um estrato

ou camada externa de uma substância, de um órgão ou

de estrutura.

COSMETIC COSMÉTICO

Diz-se da cirurgia plástica, da dentística, da ortodontia

ou da prótese com finalidade de melhorar a estética.

COSMETIC ORTHODONTICS ORTODONTIA COMÉSTICA

Aquela praticada menos para atender às necessidades

funcionais do que às pretensões estéticas do paciente.

COTTON ALGODÃO

Fibra do algodoeiro, uma das variedades de plantas

herbáceas do gênero gossypium, que produz uma fina

penugem com inúmeros usos, também em medicina e

odontologia.

CRACKED ROOT DENTE PARTIDO

Dente quebrado, fraturado, fragmentado, estilhaçado.

CREVICULAR DO SULCO

Pertencente ou relativo ao sulco; freqüentemente em

referência ao sulco gengival.

CROWN COROA

74

Porção do dente humano coberta pelo esmalte;

substituto artificial da coroa de um dente natural.

CURETTAGE CURETAGEM

Raspagem em geral no interior de uma cavidade ou

ducto, com o objetivo de remover tecidos anormais,

proliferações, ou para a obtenção de material para

diagnóstico.

CURETTES CURETA

Instrumento com extremidades de formas variadas,

utilizada para a curetagem e raspagem gengival e

radicular.

CUSP CÚSPIDE

Eminência pontiaguda ou arredondada nas superfícies

mastigatórias dos dentes, ou em sua proximidade.

CUT TEETH NASCER DENTE

Diz-se da erupção, no processo de dentição.

D

75

DEAD TOOTH

DENTE MORTO

Dente sem vitalidade; aquele cuja polpa perdeu a

vitalidade por necrose, degeneração ou pulpectomia.

76

DÉBRIDEMENT DEBRIDAMENTO

Ato ou efeito de desbridar ou debridar (remover corpo

ou material estranho, ou tecido desvitalizado de uma

ferida).

DECIDUOUS MOLAR MOLAR DECÍDUO

Molar pertencente à dentição decídua, ou primeira

dentição.

DEFIBRILATION DESFIBRILAÇÃO

Ato de desfibrilar; interrupção da fibrilação do músculo

cardíaco com o restabelecimento do ritmo normal.

DENTAL DENTAL

Pertencente ou relativo a dente ou aos dentes; dentário,

odontológico.

DENTAL DYSFUNCTION DISFUNÇÃO DENTÁRIA

Termo genérico que designa o mau funcionamento de

estruturas do sistema estomatogmático.

DENTAL EXTRACTING FORCEPS FÓRCEPS PARA EXTRAÇÃO DENTÁRIA

Fórceps com formas de cabos e mordentes concebidos

de acordo com o dente a remover.

DENTAL FLOOS FIO DENTAL

Fio encerado ou não, de náilon ou seda, utilizado nos

espaços interdentais para a remoção de restos de

alimentos e placa bacteriana.

DENTAL INJURY INJÚRIA DENTÁRIA

Diz-se qualquer dano nos tecidos dentários.

DENTAL NEURALGIA NEURALGIA DENTÁRIA

Aquela que tem como origem a inervação de um

elemento dentário.

DENTAL POLISH POLIDOR DENTÁRIO

Produto para polimento dentário.

77

DENTAL PROPHYLAXIS PROFILAXIA DENTÁRIA

Remoção de cálculos e indutos e polimento das coroas

clínicas; termo condenado por alguns.

DENTAL RESTORATION RESTAURAÇÃO DENTÁRIA

Termo genérico que designa processo de substituição

de dentes.

DENTAL SAC SACO DENTÁRIO

Condensação fibrocelular de mesênquima que envolve

o órgão dentário que a papila dentária de um dente em

desenvolvimento.

DENTAL SURGERY ODONTOLOGIA

Medicina dentária; cirurgia oral, especialmente a que se

restringe aos dentes e às gengivas.

DENTAL TECHNOLOGY TECNOLOGIA ODONTOLÓGICA

Tecnologia dentária, o termo também diz respeito à

disciplina de materiais dentários numa acepção

abrangente, incluindo técnicas e materiais.

DENTAL THERAPEUTICS TERAPÊUTICA ODONTOLÓGICA

Terapêutica aplicada à odontologia.

DENTIFRICE ABRASION ABRASÃO POR DENTIFRÍCIO

Abrasão por dentifrício provocada pelos componentes

abrasivos do dentifrício (preparado, geralmente em

forma de pasta ou pó, utilizado para limpar os dentes).

DENTIL SENSITIVITY SENSIBILIDADE DENTINÁRIA

Estado ou condição de responsividade da dentina a

estímulos externos, como temperatura ou açúcar.

DENTIN DENTINA

Tecido calcificado (ou marfim) que forma a maior parte

do dente; substância ebúrnea percorrida por túbulos que

contém os prolongamentos dos odontoblastos.

DENTIN CHIP RASPA DE DENTINA

78

Tecido calcificado que forma a maior parte do dente e é

destacado, principalmente quando trabalhado com

instrumentos manuais.

DENTINAL FLUID FLUIDO DENTÁRIO

Linfa ou fluido que transuda da dentina recém-cortada

através dos túbulos dentinários.

DENTINAL TUBULE CANALÍCULO DENTINÁRIO

Um dos inúmeros canalículos que percorrem a dentina a

partir da câmara pulpar em direção ao esmalte.

DENTITION DENTADURA NATURAL

Dentes considerados em seu conjunto, nos arcos

dentários.

DENTOFACIAL DEFORMITY DEFORMIDADE ODONTOFACIAL

Malformação que ocorre concomitantemente nos dentes

e na face, com alterações anatômicas e freqüentemente

funcionais: maloclusões, fissuras etc.

DENTOFACIAL DYSPLASIA DISPLASIA DENTOFACIAL

Desarmonia entre os dentes e os ossos da face,

sobretudo no que diz respeito a espaços e

apinhamentos.

DENTURE DENTADURA

Assim é denominado o conjunto artificial que substitui

dentes e tecidos adjacentes perdidos.

DEPOSIT DEPÓSITO

Tecido, órgão ou parte do corpo onde drogas ou

produtos orgânicos são acumulados.

DESENSITIZE DESSENSIBILIZAR

Provocar a dessensibilização (ato ou efeito de reduzir a

sensibilidade; freqüentemente em referência à

hipersensibilidade dentinária).

DESENSITIZING DESSENSIBILIZANTE

79

Que diminui a sensibilidade.

DESICCATE DESSECAR

Secar, remover umidade.

DESQUAMATION DESCAMAÇÃO

Ato de descamar ou descascar.

DEVITALIZED TOOTH DENTE DESVITALIZADO

Dente que teve a polpa extirpada.

DIAGNOSIS DIAGNÓSTICO

Determinação da natureza de uma doença;

transformação de dados coletados e exames

complementares numa definição organizada e

classificada das condições presentes.

DIAMOND INSTRUMENT INSTRUMENTO DE DIAMANTE

Qualquer uma das pontas montadas abrasivas,

fabricadas com fragmentos de diamante selados à sua

superfície.

DILACERATIONS DILACERAÇÃO

Deslocamento de uma porção de um dente em

desenvolvimento que se consolida de forma aberrante

com raízes, apresentando severa distorção angular.

DISC DISPLACEMENT DESLOCAMENTO DE DISCO

Diz respeito à ocorrência em que um disco toma uma

posição anormal em relação às peças ósseas nas quais

está interposto; na ATM (Articulação

Temporomandibular), o côndilo mandibular e a fossa

temporal.

DISLOCATION DESLOCAMENTO

Com referência à mandíbula, diz-se quando o paciente

não pode reduzi-la por si próprio, tendo de recorrer a um

clínico.

DISPLACEMENT OF TISSUES DESLOCAMENTO DE TECIDOS

Diz-se, por exemplo, da mudança de posição dos

80

tecidos moles sob dentaduras completas submetidas a

cargas funcionais.

DISTAL DISTAL

Referente a uma posição distante da linha média,

acompanhando a curvatura dos arcos dentários; em

contraposição a mesial.

DISTAL END EXTREMIDADE DISTAL

Parte mais posterior da sela de uma ponte removível ou

do flanco lateral de uma dentadura completa.

DISTOMOLAR CUSP CÚSPIDE DISTOMOLAR

Cúspide supranumerário, encontrado além do terceiro

molar.

DISTURBANCE DISTÚRBIO

Termo muito utilizado em odontologia para designar

mais freqüentemente alterações morfológicas,

funcionais, genéticas etc.

DONOR SITE ÁREA DOADORA

Área de onde são retirados tecidos nos enxertos; forma

abreviada.

DOUBLE PROTRUSION PROTUSÃO DUPLA

Labioversão evidente dos dentes maxilares e

mandibulares.

DOWEL CROWN COROA COM PINO

Coroa a pivô, hoje em desuso como prótese definitiva;

substituída pelas coroas com núcleo metálico, ou falso

coto.

DRAIN DRENAR

Aplicar dentro, escoar.

DRAINAGE DRENAGEM

Retirada contínua de fluidos de uma ferida ou cavidade.

DRESSING CURATIVO

81

Proteção feita com cimento cirúrgico.

DRYING SECAGEM

Ato ou efeito de secar ou dessecar.

DUAL ABRASIVE BLASTER JATEADOR ABRASIVO DUPLO

Aquele que dispõe de dois compartimentos de materiais

abrasivos distintos - esferas de vidro e óxido de alumínio

- a serem usados conforme a finalidade.

DYSCRASIAS DISCRASIA

Anormalidade ou distúrbio do organismo, especialmente

na composição do sangue.

E

82

ECCENTRIC

EXCÊNTRICO

Que se afasta ou desvia do centro, que não tem o

mesmo centro.

ECCENTRIC CONTACT CONTATO EXCÊNTRICO

83

Diz-se de qualquer contato oclusal que tem lugar fora

da relação ou da oclusão cêntrica.

EDEMA EDEMA

Acúmulo excessivo de líquido nos espaços dos tecidos

devido à maior transudação dos capilares.

EDGE STRENGTH RESISTÊNCIA DE MARGENS

Diz-se sobretudo de materiais utilizados em coroas ou

restaurações, à altura das margens de blocos ou peças.

ELECTROPHORESIS ELETROFORESE

Migração de partículas coloidais carregadas através do

meio em que estão dispersas, sob a ação de um

potencial elétrico.

EMBEDDED TOOTH DENTE INCLUSO

Dente inirrupto, geralmente completamente envolto pelo

osso; muitas vezes impactado.

ENAMEL ESMALTE DENTÁRIO

Substância vítrea, translúcida ou opaca.

ENDODONTICS ENDODONTIA

Área da odontologia que trata da biologia e da patologia

da polpa dentária e dos tecidos periapicais, assim como

da prevenção, do diagnóstico e do tratamento de suas

patoses.

ENDOGENOUS ENDÓGENO

Originado no ou produzido pelo organismo ou por

fatores internos; devido a causas internas.

EVULSED TOOTH DENTE DESLOCADO

Dente evulsionado, geralmente como seqüela de

trauma.

EPITHELIUM OF THE MOUTH EPITÉLIO

Camada de tecido celular muscular que reveste todas

as superfícies livres cutâneas, mucosas e secosas,

84

inclusive as glândulas e outras estruturas derivadas:

colunar, cubóide e escamoso.

ERYTHRODONTIA ERITRODONTIA

Coloração avermelhada dos dentes, como ocorre na

porfiria.

EXAMTHEMA EXANTEMA

Erupção cutânea que se manifesta em algumas

doenças infecciosas, como sarampo, febre escarlatina

etc.

EXCISION OF GINGIVA EXCISÃO DA GENGIVA/GENGIVECTOMIA

Reisseção de tecido gengival, gengivectomia.

EXPOSED PULP POLPA EXPOSTA

Aquela que é atingida por cárie, por abrasão ou por

desgaste acidental ou intencional, como durante um

preparo.

EXPOSURE EXPOSIÇÃO

Intervalo de tempo de sujeição a determinada ação ou

influência; dose.

EXTIRPATE EXTIRPAR

Remover pela raiz.

EXTRACTION EXTRAÇÃO

Ato de extrair; remoção cirúrgica por arrancamento;

luxação ou remoção de um dente do seu alvéolo.

EXTRACTOR EXTRATOR

Qualquer instrumento utilizado para arrancar, tirar,

remover ou extrair corpos estranhos de cavidades,

tecidos ou órgãos doentes: raízes, cálculos, pinos etc.

EXTRAORAL EXAMINATION EXAME EXTRABUCAL

Observação das estruturas próximas e distantes

relacionadas direta ou indiretamente com o sistema

estomatognático, bem como com os aspectos gerais.

85

EXTRUSION EXTRUSÃO

Diz-se do movimento de um dente, afastando-o de seu

alvéolo.

EXUDATE EXSUDATO

Qualquer substância exsudada de um tecido ou de seus

capilares, mais especificamente por injúria ou

inflamação.

F

86

FIBEROPTIC

DE FIBRA ÓPTICA

Pertencente ou relativo a fibra óptica.

FIXED SPLINT ESPLINTE FIXO

Dispositivo fixo, em geral cimentado ou colado, que

solidariza dois ou mais dentes do mesmo arco, em geral

87

contíguos.

FLANGE FLANCO

Designa as partes laterais das dentaduras completas e

selas de pontes removíveis.

FLOOR OF THE MOUTH SOALHO DA BOCA

Parte mais caudal da cavidade bucal, à volta da língua,

composta principalmente pelos músculos milióideo e

genioglosso.

FLUORIDE FLUORETO

Qualquer sal de ácido fluorídrico que contenha íons de

flúor.

FOLIATE PAPILLA PAPILA FOLIÁCEA

Uma das projeções dispostas ao longo da cerca de

cinco dobras mucosas nas margens laterais da língua,

adiante da inserção dos arcos glossopalatinos.

FOVEAE PALATINAE FÓVEAS PALATINAS

Duas pequenas depressões encontradas à altura do

limite dos palatos duro e mole; ponto de referência para

o limite posterior das dentaduras completas.

FRACTURE FRATURA

Quebra ou ruptura de um osso ou cartilagem.

FURCATION FORQUEADURA

Ponto de divergência de duas ou mais raízes dentárias.

FUSOSPIRILLOSIS FUSOESPIRILOSE

Infecção mista por Fusobacterium fusiforme e

espiroquetas e se manifesta com gengivite, angina de

Vicent e vulvovaginite.

G

88

GAZE

Tecido leve e transparente, escumilha.

89

GAUZE

GINGIVA GENGIVA

Combinação de tecido conjuntivo fibroso e epitelial que

se insere nos dentes e no osso alveolar subjacente à

volta dos dentes e se estende até a junção

90

mucogengival.

GINGIVAL ABRASION ABRASÃO GENGIVAL

Erosão causada nas gengivas por agentes mecânicos,

como a própria escova.

GINGIVAL ABSCESS ABSCESSO GENGIVAL

Abscesso confinado aos tecidos moles da gengiva.

GINGIVAL CREVICE SULCO GENGIVAL

Sulco ou espaço entre a borda livre da gengiva ou entre

a margem gengival e o espaço do dente.

GINGIVAL EPITHELIUM EPITÉLIO GENGIVAL

Epitélio escamoso estratificado que ceratiniza e se

insere no tecido conjuntivo adjacente, assim como no

esmalte e no cemento.

GINGIVAL EXUDATE EXSUDATO GENGIVAL

Fluido exsudato dos tecidos gengivais, mais evidente de

dentro do sulco gengival e tão mais abundante quanto

mais inflamados tais tecidos.

GINGIVAL FIBROSIS FIBROSE GENGIVAL

Processo de formação do tecido fibroso da gengiva.

GINGIVAL FLAP RETALHO GENGIVAL

Camada de gengiva que é destacada de seu berço de

coroa e osso e posteriormente reposicionada.

GINGIVAL HEMORRHAGE HEMORRAGIA GENGIVAL

Extravasamento de sangue das paredes de vasos,

rompidos ou não, neste caso por diapedese (passagem

do sangue ou de qualquer de seus elementos através

de paredes de vasos intactas).

GINGIVAL MARGIN MARGEM GENGIVAL

Crista ou limite coronário das gengivas.

GINGIVECTOMY GENGIVECTOMIA

91

Excisão cirúrgica do tecido gengival livre, à altura da

linha de inserção existente, criando-se um novo perfil de

inserção.

GINGIVITS GENGIVITE

Qualquer inflamação do tecido gengival, caracterizada

por eritema, edema e hipertrofia fibrosa, sem

reabsorção do tecido ósseo alveolar subjacente.

GINGIVOPLASTY GENGIVOPLASTIA

Procedimento cirúrgico em que o tecido gengival é

reanatomizado ou recontorneado, visando à forma

estética, fisiológica e funcional.

GINGIVOSTOMASTITIS GENGIVOESTOMETITE

Inflamação da gengiva e das demais membranas

mucosas bucais.

GLASS-IONOMER IONÔMERO DE VIDRO

Silicopoliacrilato, muito usado como material restaurador

e para cimentação.

GLOSSODYNIA GLOSSODINIA

Dor na língua.

GOLD CROWN COROA DE OURO

Coroa cuja porção principal é de ouro, podendo também

ter uma parte de resina ou porcelana.

GRAFT ENXERTO

Qualquer tecido ou órgão livre para transplantação.

GRINDING TOOTH DENTE MOLAR

Diz-se do dente que tritura os alimentos.

GUIDE APPLIANCE GUIA OCLUSAL

Aparelho protético com uma extensão vertical lateral

destinada a guiar a mandíbula para a oclusão cêntrica.

92

H

93

HEALING

REPARAÇÃO

Cicatrização, cura, fechamento de uma ferida, com

coaptação das bordas, não sendo observada a

formação de tecido de granulação.

HEMOSTASIS HEMÓSTASE

Ação ou efeito de estancar uma hemorragia.

HERPANGINA HERPNAGINA

Doença causada por vírus do grupo Coxsackie,

94

caracterizada por febre, anorexia, disfagia e formação

de pápulas ou versículas na faringe, na úvula, no palato,

nas tonsilas e na língua.

HERPES LABIALIS HERPES LABIAIS

Afta dolorosa, erupção cutânea espalhada ou grupos de

vesículas em bases eritematosas.

HERPES ZOSTER HERPES ZOSTER

Doença virótica aguda resultante da ativação dos

gânglios sensoriais e lesões vesiculares.

HERPETIC GINGIVOSTOMATITIS GENGIVOESTOMATIVE HERPÉTICA

Infecção generalizada da mucosa bucal e das gengivas,

com febre, eritema, formação múltipla de vesículas e

úlceras dolorosas.

HUNT'S SYNDROME SÍNDROME DE HUNT

Inflamação herpética auricular com paralisia facial

infranuclear e, algumas vezes, com sintomas auditivos:

surdez, tinido ou zumbido e vertigem.

HYDROGEM PEROXIDE PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO

Dióxido de hidrogênio, água oxigenada, composto

instável facilmente reduzido a água e oxigênio.

HYPEROCCLUSION HIPEROCLUSÃO

Oclusão tramática; contatos oclusais prematuros ou

isolados, em que há sobrecarga oclusal, muitas vezes

em um só dente.

I

95

IMMATURE ROOT

RAIZ IMATURA

Que não atingiu a maturidade ou o envolvimento

completo.

IMPACTED TOOTH DENTE IMPACTADO

Dente incluso cuja erupção faz-se impossível por sua

posição em relação a um dente ou tecido ósseo

adjacente.

IMPLANT SUBSTRUCTURE INFRA-ESTRUTURA DE UM IMPLANTE

Estrutura metálica colocada no osso, abaixo da

fibromucosa, destinada a suportar a superestrutura de

96

uma prótese de implante.

INCISION INCISÃO

Corte de tecidos moles praticado com bisturi.

INCISOR DENTE INCISIVO

Na espécie humana, um dos dentes achatados e

cortantes dos segmentos anteriores, em número de 8: 4

superiores e 4 inferiores.

INFRACTION INFRAÇÃO

Fratura incompleta, aquele em que não há afastamento

dos fragmentos.

INJURY LESÃO

Qualquer dano nos tecidos dentários, em geral lesão

produzida por força externa.

INLAY RESTAURAÇÃO

Intracoronária; geralmente restauração fundida,

preenchendo uma cavidade preparada; enxerto ósseo

numa cavidade óssea.

INSET INSERÇÃO

Ato de inserir; ponto em que algo se fixa, como um

músculo numa parte mais móvel do esqueleto;

colocação.

INTERCUSPAL POSITION POSIÇÃO INTERCUSPIDAL

Aquela em que se dá o maior engrenamento de

cúspides, independentemente de ser cêntrica ou não.

INTERCUSPATION INTERCUSPIDAÇÃO

Diz-se do engrenamento de cúspides quando em

oclusão habitual.

INTERDENTAL INTERDENTAL

Que está entre dentes contíguos.

INTERDENTAL CANAL CANAL INTERDENTÁRIO

Canal que passa através do corpo da mandíbula e se

97

dirige para cima.

INTERDENTAL GINGIVA GENGIVA INTERDENTÁRIA

Tecido gengival que ocupa o espaço interproximal

abaixo da área do ponto de contato e constitui a papila.

INTERDENTAL PAPILLA PAPILA INTERDENTÁRIA

Parte das gengivas que preenche os espaços

interproximais de dentes contíguos; consiste em gengiva

livre e inserida.

INTERDENTAL SEPTUM SEPTO INTERDENTÁRIO

Porção estreita do processo alveolar que ocupa os

espaços entre dentes contíguos.

INTERDENTAL STIMULATOR ESTIMULADOR INTERDENTÁRIO

Dispositivo, em geral de forma cônica e pontiaguda,

destinado a estimular as papilas gengivais, com o

objetivo de preservar a sanidade do periodonto.

INTERGLOBULAR DENTIN DENTINA INTERGLOBULAR

Matriz dentinária imperfeitamente calcificada, situada

entre os glóbulos calcificados nas proximidades da

periferia da dentina.

INTERPROXIMAL INTERPROXIMAL

Que está nas, ou entre as superfícies proximais dos

dentes, ou entre dentes contíguos ou adjacentes.

INTERRADICULAR INTER-RADICULAR

Entre duas ou mais raízes, diz-se em referência a

dentes ou fibras nervosas.

INTRACORONAL INTRACORONÁRIA

Dentro dos limites da coroa de um dente ou dos dentes.

INTRACUTANEOUS INTRACUTÂNEO

Intradérmico, dentro da pele propriamente dita.

INTRAORAL EXAMINATION EXAME INTRABUCAL

Diz-se do exame das estruturas contidas na cavidade

98

bucal.

INTRAORAL RADIOGRAPHIC EXAME RADIOGRÁFICO INTRABUCAL

Qualquer exame radiográfico dos dentes e dos ossos

faciais obtido com o filme dentro da cavidade bucal.

INTRUSION INTRUSÃO

Movimento de aprofundamento de um dente em seu

alvéolo, oposto ao da erupção; em geral por sobrecarga

nesse elemento ou propositadamente como conduta

terapêutica.

IRRIGATION IRRIGAÇÃO

Ato de irrigar; lavagem de uma cavidade ou ferida com

um fluido.

IRRITATION DENTIN DENTINA IRRITATIVA

Dentina terciária, dentina morfológicamente irregular,

formada em resposta a um fator ou agente irritativo.

J

99

JACKET CROWN STUMP

COTO PARA COROA DE JAQUETA

O que resta do dente, depois de preparado para receber

uma coroa de jaqueta.

JAW REPOSITIONING REPOSICIONAMENTO MANDIBULAR

Mudança da posição relativa da mandíbula com a

maxila por meio da alteração da plataforma oclusal

natural ou artificial.

JAWS MAXILARES

Em inglês, diz-se maxilares para designar

conjuntamente a maxila e a mandíbula; diz-se

comumente as mandíbulas quando se trata de animais.

100

JO-DANDY DISK DISCO DE SEPARAR

Disco fibrocartilaginoso ligado à cápsula de uma

articulação, separando superfícies articulares, em geral

incongruentes, de dois ossos.

K

101

L

102

LACERATION

LACERAÇÃO

Ferida produzida por um agente lacerante, que dilacera

ou rasga.

LATERAL PROTUSION PROTUSÃO LATERAL

Lateroprotrusão, deslocamento da mandíbula

simultaneamente para um lado e para diante.

LEAD SEAM LINHA SATURNINA

Linha escura na margem gengival, que ocorre nas

intoxicações pelo chumbo e seus derivados.

LEUKOPLAKIA LEUCOPLASIA/ LEUCOPLAQUIA

Lesão bucal premaligna branca, opaca, endurecida,

caracterizada por hiperceratose e disceratose.

103

LIGHTING STRIP TIRA DE LIXA DE AÇO

Tira de aço com material abrasivo num dos lados, usada

para desgastar e polir superfícies próximas dos dentes

ou restaurações.

LINGUAL TONGUE FLAP RETALHO LINGUAL

Combinação de retalho palatal e lingual no fechamento

de fístulas do palato duro.

LOOSE TOOTH DENTE MOLE

Dente frouxo, dente mole, dente que apresenta

mobilidade.

LOSS OF TEETH PERDA DE DENTES

Separação de dentes de seus tecidos de suporte,

resultante de: esfoliação normal, esfoliação como

seqüela de reabsorção óssea excessiva ou por

exodontia intencional.

LUMEN LÚMEN

Espaço interior de uma estrutura tubular, como um vaso

ou um ducto.

LUXATION LUXAÇÃO

Deslocação, deslocamento, desarticulação - ato ou

efeito de luxar; ato de deslocar uma articulação; também

ato de separar um dente do seu alvéolo.

LYMPHADENITIS ILINFADENITE

Inflamação de um ou mais linfonodos ou gânglios

linfáticos.

LYMPHADENOPATHY LINFADENOPATIA

Qualquer processo patológico que compromete

linfonados; aumento de volume de linfonados.

104

M

105

MAIN GROOVE

SULCO PRINCIPAL

Na superfície oclusal de um dente, o sulco mais

importante que separa as cúspides.

MANDIBLE MANDÍBULA

Maxilar inferior nos vertebrados; esse termo é mais

usado por leigos.

MANDIBULA MANDÍBULA

O mais volumoso osso da cabeça, em forma de

ferradura com dois ramos ascendentes que terminam

nos côndilos das articulações temporomandibulares.

MANDIBULAR MANDIBULAR

Pertencente ou relativo à mandíbula.

MANDIBULAR CANAL CANAL MANDIBULAR

Vai do forame mandibular, no ramo ascendente, até o

106

forame mental, no corpo da mandíbula; aloja parte do

ramo mandibular do nervo trigêmeo e vasos

sanguíneos.

MANDIBULAR PROTUSION PROTUSÃO MANDIBULAR

Projeção da mandíbula para diante.

MARGINAL GINGIVA GENGIVA MARGINAL

Tecido que forma a margem gengival.

MARGINAL PERIODONTITIS PERIODONTITE MARGINAL

Seqüela de gengivite cuja inflamação invadiu o processo

alveolar, com migração apical da inserção epitelial.

MATURE ROOT RAIZ MADURA

Raiz amadurecida, sazonada, perfeitamente

desenvolvida (que atingiu o desenvolvimento pleno).

MAXILLARY MAXILAR

Pertencente ou relativo à maxila ou às maxilas.

MAXILLOFACIAL MAXILOFACIAL

Pertencente ou relativo às maxilas e às estruturas

faciais.

MAXILLOFACIAL INJURY LESÃO MAXILOFACIAL

Trauma maxilofacial; diz-se de lesão ou trauma

concominante nos maxilares e nas estruturas faciais.

MECHANICAL TOOTH BRISHING ESCOVA DE DENTES MECÂNICA

Escova elétrica acionada mecanicamente, funcionando

basicamente com movimentos de oscilação, vibração,

arqueamento ou rotação.

MEDIAN PALATINE SUTURE SUTURA PALATINA MEDIANA

Linha de união entre as placas horizontais dos ossos

palatinos, em continuidade com a sutura intermaxilar, no

sentido posterior.

MESIAL MEDIAL

Voltado para a linha média, acompanhando a curvatura

107

dos arcos dentários.

METALLOPLASTIC METALOPLÁSTICO

Que é feito de material metálico e plástico; diz-se em

geral de coroas e pontes confeccionadas com essa

combinação.

MICROFILLED RESINA MICROAGLUTINADA

Diz-se de uma resina que contém partículas finíssimas

aglutinadas à sua massa, diferentemente de outras que

contêm partículas de maior volume.

MICROLEAKAGE MICROINFILTRAÇÃO

De fluidos, resíduos e microrganismos ao longo da

interface de uma restauração e a parede de uma

cavidade preparada; microvazamento.

MIGRATION OF TOOTH MIGRAÇÃO DENTÁRIA

Mudança de posição de um dente, em geral por forças

parafuncionais, oclusais ou não, em desequilíbrio.

MISSING TEETH DENTES AUSENTES

Dentes ausentes por anodontia (ausência congênita de

dentes), exodontia (ciência e prática da remoção de

dentes da cavidade bucal) ou não-erupção (migração de

um dente de dentro de seu folículo no processo alveolar

da maxila ou da mandíbula para o interior da cavidade

bucal).

MIXED DENTITION DENTIÇÃO MISTA

Diz-se da comitância de dentes decíduos e

permanentes, durante o período de transição entre as

duas dentições.

MOLAR MOLAR

Na espécie humana, qualquer um dos dentes molares,

em número de doze, destinados à trituração, com

superfícies oclusais amplas e providas de cúspides e

cristas.

108

MONOPHYODONT MONOFIODENTE

Que só tem uma dentição durante a vida, não tem

dentes decíduos.

MOUTH RINSE BOCHECHAR

Lavar a boca, agitar um líquido na boca, com o

movimento das bochechas.

MUCOGINGIVAL MUCOGENGIVAL

Relativo à mucosa e à gengiva; diz respeito à junção da

mucosa gengival com a mucosa alveolar.

MUCOGINGIVAL SURGERY CIRURGIA MUCOGENGIVAL

Destinado a tornar uma zona funcionalmente apta após

a eliminação de bolsas, manter uma zona de gengiva

inserida, corrigir um frênulo ou aprofundar o vestíbulo.

MUCOPERIOSTEAL MUCOPERIOSTEAL

Relativo ao mucoperiósteo (espessa membrana fibrosa

que reveste a superfície dos ossos) que se liga tão

intimamente com a membrana mucosa que parece

formar uma membrana única.

MUCOSA MUCOSA

Termo de uso generalizado em odontologia para

designar as membranas mucosas.

MYOFASCIAL MIOFASCIAL

Relativo à fáscia (membrana ou faixa de tecido fibroso

que envolve músculos ou grupos de músculos e separa

suas diversas camadas) ou aponeurose (expansão de

um tendão, dando inserção a fibras musculares,

podendo dar origem a músculos chatos) que envolve ou

separa o tecido muscular, sobretudo em suas inserções

(ósseas).

109

N

110

NECROSE

NECROSAR

Sofrer necrose, causar necrose (morte patológica de

uma célula ou um grupo de células, de um tecido ou de

um órgão).

NECROSIS OF PULP NECROSE PULPAR

Morte pulpar, em geral em conseqüência de uma

agressão de agentes biológicos ou traumáticos

mecânicos, químicos ou físicos.

NECROTIC PULP POLPA NECRÓTICA/POLPA NECROSADA

Polpa que sofreu processo de necrose.

NECROTIZING ULCERATIVE

PERIODONTITIS (NUP)

PERIODONTITE ULCERATIVA NECROSANTE (PUN)

Periodontide infecciosa grave, com destruição da

gengiva e do osso alveolar, muitas vezes encontrada

em portadores de vírus HIV.

NEONATAL TOOTH DENTE NEONATAL

Aquele cuja erupção tem lugar no período neonatal: nos

primeiros 30 dias após o nascimento.

111

NONANATOMICAL TEETH DENTES NÃO-ANATÔMICOS

Dentes artificiais nos quais não são reproduzidas as

características anatômicas das naturais.

NONORAL NÃO-BUCAL

Que não é oral ou bucal.

NONSTEROIDAL NÃO-ESTEREÓIDE

Que não tem natureza esteróide; diz-se principalmente

em referência aos antiinflamatórios.

O

112

OCCLUDING RELATION

RELAÇÃO DE OCLUSÃO

Qualquer relação maxilomandibular em que os dentes

antagonistas estejam em contato ou em oclusão.

OCCLUSAL OCLUSAL

Pertencente ou relativo a oclusão; diz respeito à

superfície de um dente que está voltada para ou faz

contato com um dente do arco oposto.

OCCLUSAL CONTACT CONTATO OCLUSAL

Qualquer um dos contatos que têm lugar entre

superfícies oclusais de dentes antagonistas.

OCCLUSAL CONTOURING ANATOMIZAÇÃO

Reanatomização oclusal por desgaste, correção de

cúspides-êmbolo, margens irregulares, dentes

supraerupcionados, etc.

OCCLUSAL DISTURBANCES TRANSTORNOS OCLUSAIS

Transtornos e suas manifestações que ocorrem nos

padrões de oclusão e nas demais partes do SE -

sistema estomatogmático – sistema relativo à anatomia

e à fisiologia da boca, dos dentes e de todas as suas

113

estruturas.

OCCLUSAL PRESSURE PRESSÃO OCLUSAL

Força utilizada pelos músculos elevadores ao serem

apertados os dentes antagonistas dos dois arcos entre

si.

ODONTOSCOPE ODONTOSCÓPIO

Aparelho utilizado para a inspeção dos dentes; hoje,

com os recursos de fibra ótica, iluminação e captação e

projeção de imagem, a inspeção é feita por sistema de

televisão em circuito fechado.

OLIGODONTIA OLIGODONTIA

Condição em que se tem apenas alguns dentes.

ONLAY ONLAY Restauração fundida de cúspides e vertentes, com

retenção friccional quando fixa e sobreposta quando

ponte removível.

OPALESCENT TOOTH DENTE OPALESCENTE

Diz-se daquele que tem dentina opalescente (que emite

uma iridiscência semelhante à da opala).

ORAL CANCER CÂNCER BUCAL/CANCRO BUCAL

Denominação genérica de qualquer dos neoplasmas

com ocorrência na boca.

ORAL CAVITY CAVIDADE ORAL

Espaço com os limites: anterior pelos lábios, laterais

pelas bochechas, superior pelo palato, inferior pelo

soalho e posterior pela orofaringe.

ORAL DIAGNOSIS DIAGNOSE ORAL/DIAGNÓSTICO ORAL

Aquele que diz respeito à cavidade bucal e todas as

estruturas e funções imediatas e mediatas do SE

(sistema estomatognático).

ORAL EPITHELIUM EPITÉLIO BUCAL

Epitélio de natureza variada que reveste a cavidade

114

bucal.

ORAL SURGERY CIRURGIA ODONTOLÓGICA

Ramo da odontologia que trata da diagnose e do

tratamento cirúrgico das lesões, doenças e

deformidades das regiões bucal e maxilofacial.

ORAL TISSUES TECIDOS BUCAIS

Diz-se de todos tecidos da cavidade bucal ou com ela

relacionados.

OROANTRAL BUCOSSINUSAL

Orossinusal, situado no interior da cavidade bucal e

relacionado com os seios paranasais (cavidades aéreas

nasais acessórias que se comunicam com a cavidade

nasal, que são os seios: frontal, etmoidal, maxilar e

esfenoidal); diz-se em em geral com referência a

fístulas.

OROFACIAL BUCOFACIAL

Pertencente ou relativo à boca e à face conjuntamente.

OROFACIAL PAIN DOR BUCOFACIAL

Dor muitas vezes relacionada com desordens

craniomandibulares ou temporomandibulares.

ORTHODONTIC FORCE FORÇA ORTODÔNTICA

Assim é denominada aquela aplicada intencionalmente

sobre os dentes, com o intuito de reposicioná-los com

propósitos interceptivos ou corretivos.

ORTHOGNATIC SURGERY CIRURGIA ORTOGNÁTICA

Aquela que pretende normalizar as relações dos arcos

dentários e seus ossos de suporte.

OSSEOUS SURGERY CIRURGIA ÓSSEA

Qualquer procedimento cirúrgico que envolve o osso;

osteotomia ou osteoplastia, remoção de lesões

infrósseas, melhoria das condições funcionais.

115

OSTEITIS OSTEÍTE

Inflamação do osso; inflamação dos espaços

harvesianos, canais e sua ramificação, geralmente sem

envolvimento da cavidade medular.

OXALATE OXALATO

Íon, sal ou éster derivado do ácido oxálico, também

usado como agente colante na interface dentina/

compósito fotopolimerizável (resina composta,

fotopolimerizada, ou seja, polimerizada pela ação dos

raios ultravioletas).

P

116

PALATAL

PALATAL

Pertencente ou relativo ao palato ou aos ossos

palatinos; diretamente voltado para o palato.

PALATINE BONE OSSO PALATINO

Um dos delicados ossos de forma irregular, posteriores

às maxilas, que fazem parte simultaneamente das

cavidades nasais, das órbitas e do palato duro.

PANORAMIC RADIOGRAPH RADIOGRAFIA PANORÂMICA

Estudo radiográfico amplo, mostrando as curvaturas da

maxila e da mandíbula , dentes e partes adjacentes, em

conjunto.

PAPILLA DENTIS PAPILA DENTÁRIA

Pequena massa condensada de tecido mesenquimatoso

no órgão do esmalte, de onde surgem os odontoblastos

que formarão a dentina e a polpa dentária.

PARESTHESIA PARESTESIA

Qualquer das sensações pervertidas de formigamento,

ardência, arranhamento, zumbido etc. que podem

ocorrer nas neuropatias.

PARTIAL DENTURES DENTADURA PARCIAL

117

Prótese fixa ou removível que substitui um ou mais

dentes, porém não todos.

PARTIAL PULPOTOMY PULPOTOMA PARCIAL

Aquela em que somente parte da polpa coronária é

removida.

PATHOGNOMONIC PATOGNOMÔNICO

Específico ou característico de uma determinada

doença ou estado.

PERIACAL ABSCESS ABSCESSO PERIACAL

Abscesso alveolar, localizado em torno do ápice de um

dente. Coleção purulenta circunscrita resultante de

infecção localizada aguda de crônica na periápice.

PERIAPICAL GRANULOMA GRANULOMA PERIALPICAL

Lesões inflamatórias nodulares crônicas que se

desenvolvem no periápice radicular (espaço que rodeia

a raiz de um dente) a partir de uma irritação no canal

radicular.

PERICORONAL INFECTION INFECÇÃO PERICORONÁRIA

Diz respeito ao espaço ou aos tecidos que envolvem a

coroa dentária.

PERICORONITIS PERICORONITE

Inflamação dos tecidos que envolvem a coroa de um

dente parcialmente irrupto.

PERIODIC SIALORRHEA SIALORRÉIA PERIÓDICA

Excesso de secreção de saliva associado a algum

evento sistêmico, não sendo constante.

PERIODONTAL PERIODONTAL

Pertencente ou relativo ao dente ou aos dentes;

dentário, odontológico.

PERIODONTAL ABSCESS ABSCESSO PERIODONTAL

Aquele que envolve os tecidos de inserção e o osso

alveolar, em conseqüência de uma doença periodontal.

118

PERIODONTAL CURETTE CURETA PERIODONTAL

Denominação genérica de qualquer cureta (instrumento

com extremidades de formas variadas utilizado para a

raspagem gengival) usada em periodontia.

PERIODONTAL LIGAMENT LIGAMENTO PERIODONTAL

Inserção do dente alvéolo; composto de numerosos

feixes de fibras colágenas entremeadas de tecido

conjuntivo frouxo, vasos sangüíneos e linfáticos e

nervos.

PERIODONTAL POCKET BOLSA PERIODONTAL

Aprofundamento patológico do sulco gengival por

destruição dos tecidos de suporte e reinserção apical

progressiva, no espaço e no tempo, dependente do

curso da doença.

PERIODONTAL PROBING SONDAGEM PERIODONTAL

Verificação do perfil da profundidade do sulco gengival e

eventuais bolsas em toda a extensão de ambos os

arcos dentários, com o auxílio de uma sonda calibrada.

PERIODONTAL THERAPY TERAPIA PERIODONTAL

Termo amplo que designa o tratamento das lesões

periodontais, com o duplo objetivo de deter o processo e

criar condições para a manutenção da saúde

periodontal.

PERIODONTICS PERIODONTIA

Ramo da odontologia (e especialidade) que diz respeito

ao estudo dos tecidos normais e ao tratamento das

doenças periodontais.

PERIODONTIST PERIODONTISTA

Cirurgião dentista ou médico dentista especialista

qualificado em periodontia (estudo dos tecidos normais).

PERIODONTITIS PERIODONTITE

Doença crônica e progressiva do periodonto em que se

observam: gengivite, com ulceração do epitéleo do

119

sulco, migração apical da inserção epitelial, reabsorção

óssea.

PERIODONTITIS COMPLEX PERIODONTITE COMPLEXA

Periodontite crônica causada por fatores locais

concomitantes com fatores sistêmicos; nela predomina a

reabsorção óssea vertical.

PERIODONTIUM PERIODONTO

Conjunto de tecidos que revestem e suportam os

dentes: gengiva, cimento, ligamento periodontal e osso

alveolar de suporte.

PERIRADICULAR PERIRRADICULAR

Que está em torno de uma raiz.

PERMANENT MOLAR MOLAR PERMANENTE

Molar pertencente à dentição permanente que sucede à

decídua ou temporária.

PIT AND FISSURE SEALANT SELANTE PARA FÓSSULAS E FISSURAS

Material selante utilizado para proteger fóssulas e

fissuras, pontos dos mais vulneráveis à incidência de

cárie.

PLACEMENT INSERÇÃO

Colocação de um material restaurador.

PLAQUE PLACA

Película mucinosa delgada, aderente às coroas

dentárias, contendo microrganismos, tecidos

descamados e células do sangue.

PLUNGER CUSP CÚSPIDE-ÊMBOLO/CÚSPIDE IMPACTANTE

Aquela que, situada no espaço interproximal de dois

dentes antagonistas, funciona como um êmbolo ou uma

cunha, provocando impactação de alimento.

POCKET BOLSA

Aprofundamento patológico do sulco gengival por

destruição dos tecidos de suporte e reinserção apical

120

progressiva, no espaço e no tempo, dependente do

curso da doença.

POCKET DEPTH PROFUNDIDADE DA BOLSA

Medida da distância que vai da borda livre da gengiva

até o fundo da bolsa, obtida com a sonda periodontal.

POLISHING POLIMENTO

Ato ou processo de polir ou tornar uma peça lisa e

brilhante.

POLISHING STRIP TIRA DE POLIMENTO

Denominação genérica de todos os tipos de lixa em tira,

utilizadas no polimento interproximal manual de dentes

e restaurações.

POLYMERIZATION POLIMERIZAÇÃO

Processo em que duas ou mais moléculas de uma

mesma substância combinam-se para formar um

composto de moléculas e peso molecular mais alto, em

geral múltiplo dos originais.

PORCELAIN PORCELANA

Material fundido, composto de sílica, feldspato, cálcio e

outros elementos, utilizados também em prótese

dentária.

POSTDAM REPAIR VEDAÇÃO POSTERIOR

Vedação ou selagem obtida no limite palatal posterior

das dentaduras completas para favorecer a retenção.

POSTOPERATIVE PÓS-OPERATÓRIO

O que acontece após uma operação, a maior parte das

vezes em referência a uma intervenção cirúrgica.

PREMATURITY PREMATURIDADE

Diz-se de um dos contados que ocorrem antes da

intercuspidação final, na trajetória de fechamento da

mandíbula.

PREMOLAR PRÉ-MOLAR

121

Relativo ao dente pré-molar ou àquele que está antes

do molar.

PRESSURE CURING POT PANELA POLIMERIZADORA DE PRESSÃO

Recipiente utilizado para a polimerização de peças em

resina, sob pressão controlada.

PREVENTIVE ORTHODONTIC

TREATMENT

TRATAMENTO ORTODÔNTICO PREVENTIVO

Quaisquer medidas que pretendem evitar ou minimizar o

aparecimento de maloclusões: restaurações, remoção

de dentes decíduos retidos, mantenedores de espaço

etc.

PRICEMENTAL PERICEMENTAL

Pertencente ou relativo ao pericemento ou periodonto.

PRIMARY TEETH DENTES PRIMÁRIOS

Dentes decíduos, temporários, transitórios.

PRIME PREPARAR

Aprontar alguma coisa; diz-se por exemplo da dentina

ou do esmalte para receber uma restauração de

compósito.

PROBE SONDA

Explorador, instrumento fino, flexível e afunilado, em

geral com a extremidade romba, destinado à exploração

de feridas ou cavidades.

PROFILE PERFIL

Vista, contorno ou representação lateral de um objeto,

principalmente da face humana.

PROGNOSIS PROGNOSE

Previsão da evolução ou do desfecho de uma doença;

juízo antecipado ou perspectiva do grau de sucesso de

um tratamento, como por exemplo uma dentadura

completa.

PROSTHESES PRÓTESE

122

Substituição de uma parte natural do corpo por uma

artificial; parte artificial, como um membro, olho ou dente

ou um conjunto de dentes.

PROSTHODONTICS PROSTODONTIA/PRÓTESE DENTÁRIA

Estudo e prática da substituição de dentes e estruturas

correlatas e da manutenção das funções

estomatogmáticas, conforto e aparência; 3 ramos:

removível, fixa e maxilofacial.

PROSTHETICS PRÓTESE

A arte e a ciência de executar, adaptar e controlar a

substituição de partes do corpo humano; ramo da

cirurgia ou da odontologia que a eles se dedica.

PROTRUDING TOOTH DENTE PROTUSO

Diz-se daquele que se encontra numa posição antômica

projetada para diante.

PROTUSION PROTUSÃO

Posição ou movimento póstero-anterior da mandíbula e

os dentes que a guarnecem; relação póstero-anterior de

qualquer ponto da mandíbula com o maciço crânio

facial.

PROTUSIVE RELATION RELAÇÃO PROTUSIVA

Posição relativa da mandíbula, em protusão.

PULP POLPA

Porção mole no interior de um órgão: como o baço ou a

polpa dentária.

PULP CANAL CANAL PULPAR

Parte da porção radicular do dente ocupada pela polpa.

PULP CAPPING CAPEAMENTO PULPAR

Cobertura de polpa dentária exposta com material que

oferece proteção contra o meio externo.

PULP CHAMBER CÂMARA PULPAR

123

Cavidade onde está alojada a polpa dentária.

PULP TESTER VITALÔMETRO

Aparelho destinado a medir o grau de vitalidade de uma

polpa dentária, submetendo-a à passagem de uma

corrente contínua de baixa amperagem.

PULP VITALITY VITALIDADE PULPAR

Estado de sanidade da polpa dentária; quando o tecido

pulpar sofreu degeneração ou foi removido, diz-se que o

dente está desvitalizado.

PULPAL PULPAR

Relativo a polpa, ou à polpa dentária, ou à câmara

pulpar de um dente.

PULPECTOMY PULPECTOMIA

Extirpação total da polpa dentária.

PULPITIS PULPITE

Inflamação do tecido pulpar de um dente.

PULPOTOMY PULPOTOMIA

Amputação da parte coronária da polpa dentária.

PUMICE PÔMICE

Pedra vulcânica leve e extremamente porosa, de fibras

paralelas; também usada, em odontologia, em forma de

pó para polimento.

PURULENT PURULENTO

Pertencente ou relativo a, que contém ou que contribui

para a produção de pus.

PYOGENESIS PIOGÊNESE

Processo pelo qual o pus é formado; formação de pus.

PYROMETER PIRÔMETRO

Instrumento para medir altas temperaturas, em geral

além da capacidade dos termômetros de mercúrio ou a

124

gás; muito usados em muflas de forno.

Q

R

125

RADIOGRAFIA

Imagem produzida sobre a emulsão de um filme

sensível à radiação ionizante.

126

RADIOGRAPH

RADIOGRAPHIC EXAMINATION EXAME RADIOGRÁFICO

Processo de examinar por meio dos raios-x.

RAPID REPOSITORY REPOSITÓRIO RÁPIDO

Mistura de medicamentos de ação rápida e de ação

lenta, geralmente por via intramuscular.

RECURRENT HERPES HERPES RECORRENTE

Herpes recidivante, infecção herpética que se repete.

REFLECTIVE WEDGE CUNHA REFLETORA

Cunha que é empregada entre dois dentes para mudar

a posição do eixo de um deles ou de ambos.

REGRESSIVE REMODELING REMODELAGEM REGRESSIVA

Alterações morfológicas do osso subcondral de uma

articulação, em resposta a cargas compressivas,

resultando em osteólise.

RELINING FORRAMENTO

Substituição parcial da superfície basal de uma

dentadura.

127

REPAIR REPARO

Restauração natural ou cirúrgica de tecidos doentes ou

lesados.

REPLACEMENT REPOSIÇÃO

Ato ou efeito de repor ou substituir.

RESIN RESINA

Denominação genérica de substâncias orgânicas

geralmente translúcidas ou transparentes e solúveis em

éter, acetona, etc.

RESIN TOOTH DENTE DE RESINA

Dente artificial feito de resina.

RESINOID RESINÓIDE

Substância que se assemelha a, contém, ou que tem

consistência de resina; em geral, um composto sintético.

RESORPTION REABSORÇÃO

Perda de substância por mecanismo patológico ou

fisiológico.

REST SEAT SEDE DE APOIO

Depressão praticada em geral na superfície oclusal do

dente ou da coroa para receber um apoio oclusal.

RESTORATION RESTAURAÇÃO

Reposição, restituição, restabelecimento. Em ortodontia,

termo genérico que designa processo de substituição de

dentes.

RESTORATION OF FACIAL DIMENSION RESTABELECIMENTO DA DIMENSÃO FACIAL

Diz-se quando houve perda da dimensão vertical

restabelecida posteriormente.

RESTORATIVE DENTISTRY ODONTOLOGIA RESTAURADORA

Relativa à restauração do dente; que restaura.

RETAINER RETENTOR

Parte de uma prótese (fixa ou removível) que liga o

128

dente de suporte aos elementos suspensos: pode ser

coroa, restauração, grampo, encaixe ou outro

dispositivo.

RETAINING RING ANEL RETENTIVO

Anel fixado ao braquete do pré-molar e que permite que

o fio deslize livremente dentro dele.

RETENTION ARM BRAÇO RETENTIVO

Braço de retenção num grampo por parte flexível cuja

extremidade toca a zona de convergência cervical do

dente, dando retenção.

RETENTION GROOVE SULCO RETENTIVO

Em preparo cavitário, sulco feito especialmente para

estabilizar uma coroa, evitando que gire sobre si

mesma.

RETENTIVE UNDERCUT REENTRÂNCIA RETENTIVA

Área retentiva dos dentes de suporte nas próteses

removíveis.

RETREAT RETRATAR

Diz-se em relação à nova instrumentação de canais de

raízes já tratadas que têm lesão apical persistente.

RETROSTERNAL RETROESTERNAL

Que se localiza por trás do esterno; diz-se

freqüentemente em relação à angina de peito.

RETRUSION RETRUSÃO

Movimento em posição posterior de dentes e/ou ossos

mandibulares; deslocamento posterior da mandíbula e

dos dentes que a guarnecem.

REVULSION REVULSÃO

Derivação, redução da hiperemia pela contra-irritação:

técnica obsoleta de derivar sangue da área inflamada

pela irritação de outra área nas proximidades.

129

ROOT RAIZ

Inserção de uma estrutura em sua base, como a de um

dente.

ROOT CANAL CANAL RADICULAR

Parte longa e afunilada da raiz dentária ocupada pela

polpa dentária.

ROOT FRACTURE FRATURA RADICULAR

Fratura na raiz de um dente; pode ocorrer em manobras

de exodontia.

ROOT PLANING ALISAMENTO DA RAIZ

Aplanamento ou aplainamento radicular, regularização

da superfície radicular.

ROOT RESORPTION REABSORÇÃO RADICULAR

Destruição do cemento e/ou da dentina por atividade

cementoclástica ou osteoclástica.

ROOT SURFACE SUPERFÍCIE RADICULAR

Superfície da parte radicular do dente.

RUBBER DISK DISCO DE BORRACHA

Disco para montagem em mandril; de consistência,

forma e tamanhos variados, usados para acabamento,

na prática odontológica clínica e laboratorial.

SAGITTAL SPLITTING OF MANDIBLE OSTEOTOMIA SAGITAL DA MANDÍBULA

Osteotomia intrabucal do ramo ascendente ou do corpo

da mandíbula para a correção do prognatismo,

retrognatismo ou apertognativo.

SALINE RINSE IRRIGAÇÃO SALINA

Irrigação com uma solução salina, geralmente de cloreto

de sódio, para eliminar as bactérias que se encontram

na boca do paciente.

SCALER RASPADOR

Extrator de tártaro.

130

SCALING RASPAGEM

Remoção de cálculos salivares.

SEALANT SELANTE

Material resinoso destinado à aplicação nas superfícies

oclusais dos dentes posteriores para vedação contra a

penetração de fluidos bucais e resíduos.

SEALER SELADOR

Material utilizado para completar a vedação em torno

das pontas de guta-percha (material termoplástico

obturador temporário de canais radiculares) e prata, na

obturação de canais radiculares.

SELECTION OF TEETH SELEÇÃO DOS DENTES

Seleção dos dentes para uma dentadura; processo de

escolha dos dentes adequados de acordo com o

tamanho, forma, modelo e cor.

SEPARATING SPRING MOLA SEPARADORA

Mola utilizada para separar dentes contíguos.

SEPARATION OF TEETH SEPARAÇÃO DE DENTES

Afastamento intencional de dentes contíguos,

eliminando-se os contatos interproximais.

SEPARATOR SEPARADOR

Aquilo que separa ou isola; instrumento usado para

separar dentes contíguos por ação de cunha, expondo

as superfícies proximais.

SERIAL EXTRACTION EXTRAÇÃO SERIAL

Extração seletiva programada de dentes decíduos,

geralmente com o objetivo de aliviar apinhamento.

SETTING UP OF TEETH MONTAGEM DOS DENTES

Diz-se da colocação dos dentes com a orientação do

rolete de cera, em disposição conveniente, antes da

conversão em resina, nas dentaduras parciais (prótese

fixa ou removível que substitui um ou mais dentes,

131

porém não todos) ou completas (prótese que substitui

todos os dentes naturais da maxila e/ou da mandíbula).

SETUP MONTAGEM

Remoção e remontagem de dentes do modelo de

gesso em posições experimentais, com finalidade

diagnóstica.

SHAVING STROKE MOVIMENTO DE RASPAGEM

Movimento de trabalho de uma cureta, destinado a

aplainar e alisar uma superfície radicular.

SHINGLES HERPES ZOSTER

Doença virótica aguda resultante da ativação de um

herpesvírus latente: inflamação dos gânglios sensoriais

e lesões visiculares. (cobreiro - termo popular)

SILANE SILANO

Tetraidreto de silício: composto de hidrogênio e silício

utilizado na técnica das facetas laminadas de porcelana.

SINUS TRACT FÍSTULA

Comunicação entre um espaço patológico e uma

cavidade natural ou a pele, pode ser ou não revestida

de tecido epitelial.

SODIUM FLUORIDE FLUORETO DE SÓDIO

Em odontologia, de uso tópico, em solução a 2%, como

agente preventivo da cárie ou como dessensibilizante,

ou na água de beber, no suprimento comunitário, na

diluição de 1 ppm.

SOFT TISSUE TECIDO MOLE

Em odontologia, diz-se do conjunto de fibromucosa,

músculos, ligamentos, etc., em contraposição a ossos,

dentes e cartilagens.

SPLINT APARELHO

Aparelho ou dispositivo sólido e firme que é usado para

solidarizar partes móveis, como dentes, articulações ou

132

ossos, evitando que se movam.

SPLITING ESPLITAGEM

Ato de ligar duas ou mais peças, como dentes, com uma

estrutura una.

STANNOUS FLUORIDE FLUORETO DE ESTANHO

Preparação com aproximadamente 25% de flúor, usada

na profilaxia (remoção de cálculos e indutos e polimento

das coroas clínicas) da cárie dentária.

STOMATOGNATHIC ESTORNATOGNÁTICO

Relativo à anatomia e à fisiologia da boca, dos dentes e

de todas as estruturas do sistema.

STOPPING OBTURAÇÃO

Fechamento de um dente (com guta-percha em bastões

ou material similar).

STRIPPING DESGASTE INTERPROXIMAL

Desgaste do esmalte interproximal para reduzir o

comprimento total do arco dentário, diminuindo o efeito

do apinhamento.

SUBLUXATION SUBLUXAÇÃO

Deslocamento em que o contato entre as superfícies

articulares se mantém, apesar da relação entre elas

estar alterada.

SUCTION SUCÇÃO

Forma obsoleta de retenção das dentaduras, com

câmara de sucção.

SUPERNUMERARY CUSP CÚSPIDE SUPERNUMERÁRIA

Aquela que existe além das que compõem a anatomia

normal do dente.

SUPPLIED TEETH DENTES DE SUBSTITUIÇÃO

Dentes artificiais, dentes postiços que substituem os

naturais.

133

SUPRABULGE ÁREA DE CONVERGÊNCIA OCLUSAL

Parte da superfície de um dente que está entre a linha

do equador e a aresta que limita a superfície oclusal;

área não-retentiva.

SUPRACONTACT SUPRACONTATO

Termo anatômico que designa o contato oclusal que se

dá entre dentes antagonistas que se encontram além

do plano oclusal normal ou antes dos contatos múltiplos

e simultâneos normais.

SUPRAMENTALE SUPRAMENTAL

Ponto mais posterior da cavidade entre o infradental e o

pogônio.

SURFACE SUPERFÍCIE

Parte exterior de um sólido: uma célula, um dente, um

órgão; face.

SURGICAL EXTRACTION EXTRAÇÃO CIRÚRGICA DE DENTES

Termo redundante que em geral designa a remoção de

dentes retidos, impactados, ectópicos, ancilosados.

SURGICAL FISTULATION FISTULAÇÃO CIRÚRGICA

Praticada propositadamente em lesões mucosas

flutuantes, com o objetivo de drenagem.

SURGICAL KNIFE BISTURI

Escalpelo, instrumento cortante, de formas e tamanhos

variados, para fazer as incisões nas intervenções

cirúrgicas.

SYMPTOM SINTOMA

Qualquer sensação ou alteração corporal sentida ou

experimentada por um paciente que indique ou se

relacione com uma desordem ou uma doença.

TEMPORARY STOPPING OBTURAÇÃO PROVISÓRIA

Fechamento provisório, com guta-percha em bastões ou

material similar; pouco resistente às pressões

134

mastigatórias; denominação do próprio material

termoplástico.

TEMPOROMANDIBULAR TEMPOROMANDIBULAR

Pertencente ou relativo à mandíbula e ao osso temporal.

TEMPOROMANDIBULAR JOINT

REMODELING

REMODELAGEM DA ARTICULAÇÃO

TEMPOROMANDIBULAR

Aquela que pode ocorrer na fossa ou no côndilo dessa

articulação.

TENDER SENSÍVEL À DOR

Qualidade de macio, tenro ou dolorido.

THERMOCYCLE TERMOCICLAR

Submeter a tratamento térmico controlado e

uniformizado para fins especiais.

THIELEMANN ARTICULATION FORMULA FÓRMULA DA ARTICULAÇÃO DE THIELEMANN

Reformulação simplificada do quinteto de Hanau: guia

condiliana (orientação que a eminência articular do

temporal impõe à trajetória do côndilo nos movimentos

protusivos) x guia incisal (guia anterior, determinado

pela combinação dos traspasses vertical e horizontal) /

inclinação do plano oclusal x horizontal de cúspides x

curvatura do plano oclusal.

THREADED DOWEL PINO ROSQUEADO

Um dos utilizados em coroas dentárias e canais

radiculares para reforçar a retenção de restaurações e

núcleos.

TISSUE TECIDO

Agregado de células e matéria intercelular que

desempenha junção determinada; no plural, também em

referência à mucosa, fibromucosa e estruturas

subjacentes, nas áreas desdentadas.

TONGUE LÍNGUA

Massa muscular móvel, revestida de membrana

mucosa, que ocupa a cavidade bucal; é dotada dos

135

órgãos da gustação e participa da mastigação, da

deglutição e da fala.

TOOTH DENTE

Estrutura mineralizada composta de esmalte, dentina e

polpa que, em número, forma e posição variados,

guarnece as mandíbulas dos vertebrados com a função

primordial da mastigação.

TOOTH ABRASION ABRASÃO DENTÁRIA

Aquela que ocorre na estrutura dentária, quer na

superfície oclusal quer em outras.

TOOTH CONTOUR CONTORNO DE UM DENTE

Aspecto periférico de um dente; forma de um dente.

TOOTH DESLOCATION LUXAÇÃO DENTÁRIA

Deslocamento traumático ou intencional de um dente de

sua posição normal.

TOOTH FRACTURE FRATURA DENTÁRIA

Quebra ou ruptura de um osso ou cartilagem ou dente.

TOOTH PULP POLPA DENTÁRIA

Órgão que ocupa a parte central do dente, constituído

de vasos sangüíneos, nervos e elementos celulares,

inclusivamente odontoblastos que formam a dentina.

TOOTH REPOSITION REPOSICIONAMENTO DENTÁRIO

Mudança de posição de um dente para outra mais

favorável, por meios ortodônticos, protéticos ou

cirúrgicos.

TOOTHBRUSH ESCOVA DE DENTES

Escova concebida especificamente para a higienização

mecânica ativa dos dentes e da boca.

TOPICAL TÓPICO

Relativo a um local; restrito a um ponto a uma área, diz-

se em relação à aplicação de um medicamento, anti-

séptico ou anestésico à superfície cutânea ou mucosa.

136

TRANSILLUMINATION TRANSILUMINAÇÃO

Meio diagnóstico auxiliar em que é utilizada a

interpretação das sombras produzidas por um facho de

luz através de um órgão ou de uma parte.

TRAUMA TRAUMA

Qualquer dano, injúria ou lesão provocada no corpo,

principalmente por forças externas; choque psicológico,

especialmente quando é de efeitos duradouros sobre a

personalidade.

TRAUMATOLOGY TRAUMATOLOGIA

Ramo da medicina que trata dos ferimentos e lesões

traumáticas e dos demais aspectos médicos e sociais

do trauma.

TREATMENT TRATAMENTO

Programação de ação dirigida ao restabelecimento, à

manutenção ou à estabilização do estado de saúde.

TUBE TEETH DENTES DE TUBO

Dentes de porcelana providos de uma abertura cilíndrica

vertical para alojar um pino metálico da forma e

tamanho correspondentes; hoje muito pouco usados.

TUBULE TÚBULO

Estrutura tubular de pequenas dimensões.

U

137

U

138

ULTRASONIC CLEANER

LIMPADOR ULTRA-SÔNICO

Vibrador de alta freqüência geralmente utilizado em

consultório ou laboratório de prótese, com uma solução

detergente, com a finalidade de limpar peças e

instrumentos.

139

V

V

140

VELUM PALATINUM

PALATO MOLE

Parte superior do palato que não tem suporte ósseo;

inclina-se verticalmente, tendo a úvula pendente à linha

média.

VILLIFORM TOOTH DENTE VILIFORME

Dente viloso, com falha de desenvolvimento do germe

dentário; típica da displasia ectodérmica.

141

W

W

142

WAX SHEET

LÂMINA DE CERA

Cera laminada, usada em prótese dentária,

principalmente nas prótese totais e parciais removíveis.

143

WISDOM TOOTH DENTE DO CISO

Terceiro molar, último dente na seqüência eruptiva;

aparece em geral entre os 17 e aos 21 anos,

freqüentemente tardio e muitas vezes acompanhado de

complicações.

X

144

XEROSTOMIA

X

145

XEROSTOMIA

Secura da boca, resultante da diminuição ou supressão

da secreção salivar ou assialismo.

146

Y

Z

147

ZINC OXIDE - EUGENOL CEMENT

CIMENTO DE ÓXIDO DE ZINCO E EUGENOL

Cimento de óxido de zinco e eugenol usado em

forramento cavitário, cimentações provisórias e

curativos de demora; também usado na proteção pós-

cirúrgica.

148

BIBLIOGRAFIA

FILHO, Solon Galvão. Dicionário Odonto-Médico Inglês-Português. Glossário

Português-Inglês. 2. ed. São Paulo: Santos Livraria Editora, 1998.

TERÉZHALMY, Géza T., BATIZY, Levente G. Urgent Care in the Dental Office. An

Essential Handbook. Illinois: Quintessence Publishing Co, Inc, 1998.

CXLIX

CL