GLOSSRIO USADO NA REA DE RECURSOS HUMANOSHuman Recurses Recursos Humano

INGLS - PORTUGUSPORTUGUS - INGLS

absenteeism- absentesmoaccident prevention- preveno de acidentesad- anncio (de jornal, por exemplo)advance- adiantamento (de salrio)advertisement- anncio (de jornal, por exemplo)allowance- ajuda de custo, diriaannual agreement- dissdioannual leave- friasapplication form- formulrio ou ficha de inscrioassessment- avaliaobadge- crachbank holiday- feriadoblue-collar worker- funcionrio de fbrica, operriobonus- gratificaocafeteria- restaurante industrial, refeitrioCEO(Chief Executive Officer) - diretor-presidentechange management- gerenciamento de mudanascheckoff- desconto automtico em folha da contribuio sindicalchild labor- trabalho infantilcivil service exam- concurso pblicoclock in- bater o carto-ponto (entrada)clock out- bater o carto-ponto (sada)COL allowance(cost of living -) - ajuda de custo, diriacollective bargaining- dissdio coletivocommitment- compromisso, comprometimentocompensation- indenizao; compensaocompensation system- programa de incentivoscomplainant- reclamante (a parte acusadora)compromise- ceder, abrir mo em benefcio de um acordo; cesso, anuncia ou desistncia de algo em troca de acordocontractor- prestador de serviocontract out- terceirizarcorporate social responsibility- responsabilidade social empresarialcraft union- sindicato de classecourt appearance- audinciaday off- dia tirado como folga.To take a day off- tirar um dia de folga (para tratar de assuntos particulares, por exemplo)decent work- trabalho decente. Termo criado em 1999 que, de acordo com a OIT, egloba os seguintes aspectos: produtivo e seguro, respeita os direitos trabalhistas, proporciona uma renda adequada, oferece proteo social e inclui dilogo social, liberdade para sindicatos, dissdio coletivo e participao.defendant- ruDepartment of Labor- Ministrio do Trabalho norte-americanodisability retirement- aposentadoria por invalidezdismiss- demitir, dispensar, desligardismissal- demisso, desligamento, resciso trabalhistadoctor's statement- atestado mdicodrinking fountain- bebedouroeducational background- formao tericaeducational level- grau de instruo, escolaridadeemployee- empregadoemployee retention- reteno de funcionriosemployer- empregadoremployment agency- agncia de empregosemployment contract- contrato de trabalhoemployment relationship- vnculo empregatcio, vnculoempowerment- energizao, emancipao, auto-capacitao; delegao de autoridade e responsabilidade com concesso de autonomiaexecutive officer- diretorfarmers' union- sindicato dos plantadoresfile a grievance- entrar com uma ao reclamatria trabalhistafire- pr para a rua, demitir (se usado como verbo); fogo, incndio (se usado como substantivo)fire alarm- alarme contra incndiofire brigade- brigada de incndio, equipe de combate a incndiofire drill- simulao de incndiofire escape- sada de emergncia em caso de incndiofire extinguisher- extintor de incndiofire fighting squad- brigada de incndio, equipe de combate a incndiofirst aid- primeiros socorrosform- formulrio; formarfringe benefits- vantagens adicionais ao salrio, tais como: assistncia mdica, odontolgica, refeitrio, etc.full-time job- emprego de expediente normalgolden handshake- quantia em dinheiro paga pela empresa a executivos por ocasio de sua aposentadoriagrievance procedure- ao reclamatria trabalhistaheadhunter- assessor para contratao de recursos humanos de nvel executivohealth care plan- plano de sade, assistncia mdicahire- contratar; alugarholiday- feriado (EUA), frias (Inglaterra)holiday pay- pagamento das frias (Inglaterra)human resources- recursos humanoshydrant- hidranteILO(International Labor Organization) - OIT (Organizao Internacional do Trabalho)industrial relations- relaes industriaisinternship- estgiojob- empregojob description(or job profile) - descrio de cargo (ou de funo), perfil de cargojob market- mercado de trabalhojob opportunities- oferta de trabalhojob placement agency- agncia de empregosjob security- estabilidade no empregojob seeker- aquele que procura empregojust cause- justa causalabor- mo-de-obra, esforo fsico ou mental; trabalho de partolabor contract- contrato de trabalholabor court- justia do trabalho, junta de conciliao e julgamentolabor force- mo-de-obralabor relations- relaes trabalhistas, relaes industriaislabor union- sindicato dos trabalhadoreslawsuit- processo judiciallawyer- advogadolay off- dispensar, demitir; demisses em grupolead- liderarleadership- lideranaleave (of absence)- afastamento do trabalho, licenalocker room- vestiriomaternity leave- licena maternidademinimum wage- salrio mnimonegotiation- negociaesnotice of termination- aviso prvionursery- crecheoccupational accident- acidente do trabalhooccupational illness- doena ocupacionaloccupational safety and health- segurana e sade no trabalhoorganizational chart- organogramaOSHA(Occupational Safety and Health Administration) - rgo do Ministrio do Trabalho norte-americano (U.S. Department of Labor) responsvel pelo estabelecimento e cumprimento de normas de segurana e sade no trabalho.outsourcing- terceirizaopaid vacation- frias, frias pagaspart-time-job- emprego de meio expedientepaycheck- cheque atravs do qual feito o pagamento do salrio; pagamento; salriopayday- dia de pagamentopayroll- folha de pagamentopayroll overhead- encargos sociaispay stub- contrachequeperformance evaluation- avaliao de desempenhopermanent workers- efetivospersonnel- pessoalpicket line- piqueteplaintiff- reclamante (a parte acusadora)PPE(personal protective equipment) - equipamento de proteo individualpregnancy leave- licena maternidadeprofit sharing- participao nos lucrospromotion- promoopublic employee- funcionrio pblicoraise in salary- aumento de salriorecruit- contratar, admitirredundancy- dispensa sem justa causa, resultado de reestruturao da empresa (usado predominantemente na Inglaterra e Austrlia)rsum- curriculum vitae, currculoretention- reteno, reteno de talentosretire- aposentar-seretirement- aposentadoriaretirement plan- plano de aposentadoriasack- botar para a rua, demitir sumariamente (BrE)safety- segurana; segurana no trabalhosalary increase- aumento de salrioseasonal labor- mo-de-obra contratadasecurity- segurana ao patrimnioself-employed- profissional autnomoseniority- tempo de servio; status privilegiado de quem tem longo tempo de servioservice retirement- aposentadoria por idadeseverance pay- quantia paga por ocasio da aposentadoria, semelhante ao FGTSshift- turno; mudar, substituir, deslocarshutdown- quando uma fbrica ou local de trabalho fecha temporariamente e aos funcionrios so dadas frias coletivas.sick leave- licena para tratamento de sadeskilled labor- mo-de-obra qualificadaslow-down strike- operao tartarugasocial investment- investimento socialsocial security- previdncia social, seguridade socialspending money- ajuda de custo, diriastaff turnover- rotatividade de pessoalstretcher- macastrike- grevestrikers- grevistassuperior- superior imediato, chefesupervisor- superior imediato, chefeSupreme Court- Supremo Tribunal Federaltake on- contratarteam work- trabalho em equipe, trabalho em grupotemporary workers- contratados, safristastenure- estabilidadetime card- carto-pontotime clock- relgio-pontotrade union- sindicato de trabalhadorestrainee- estagirio (normalmente com formao superior)turnover- rotatividade de pessoalunemployment- desempregounemployment compensation- salrio desempregounion- sindicato de trabalhadoresunion dues- contribuio sindicalunionist- sindicalistaunion leader- lder sindical; sindicalistaunpaid leave- licena no remuneradaavacation- friaswelfare- bem-estar socialwhite-collar worker- funcionrio de escritriowork force- fora de trabalho, mo-de-obrawork overtime- fazer hora extrawork permit- autorizao de trabalho para mo-de-obra estrangeiraworkplace safety- segurana no trabalhoworkweek- jornada semanal de trabalho

absentesmo- absenteeismacidente do trabalho- occupational accident, work-related accident, labor accidentadiantamento- advanceadicional de insalubridade- insalubrity premiumadicional de periculosidade- risk premiumadicional noturno- third shift premium; night shift premiumadvogado- lawyer (EUA), solicitor, barrister (Reino Unido)ajuda de custo- cost-of-living allowance, COL allowance, spending moneyajuste salarial- wage adjustmentalarme contra incndio- fire alarmambulatrio- first-aid roomaposentadoria- retirement, retirement pensionaposentadoria por idade- service retirementaposentadoria por invalidez- disability retirementaposentar-se- to retireassistncia mdica- medical assistanceassistncia odontolgica- dental assistanceatestado mdico- doctor's statementaudincia- court appearanceaumento- salary increase, raise in pay, raise in salaryautnomo(trabalhador, profissional) - self-employedauxlio-doena- disability compensationavaliao de desempenho- performance evaluation, performance appraisalaviso prvio- notice of termination: a mandatory notice of termination of employment that must be given by either party at least 30 days in advance, or equivalent paymentbebedouro- drinking fountainbenefcios assistenciais- fringe benefitsbotar para a rua- to fire, to sackbrigada de incndio- fire brigade, fire fighting squadcarto-ponto- time card. Bater o carto-ponto (entrada) - to clock in (ou, mais coloquialmente, nos EUA: to punch in). Bater o carto-ponto (sada) - to clock out (ou, mais coloquialmente, nos EUA: to punch out).carteira de trabalho- work card, worker's record book: an official Brazilian worker's identification issued by the Ministry of Labor and containing employment records, including all individual labor contracts and their changes over timecesta bsica- basic-needs grocery package. Groceries, including food, personal care and cleaning items that some companies in Brazil distribute monthly to their employees as a result of agreements.chefe(superior imediato) - boss, supervisor, the person you report toCIPA(Comisso Interna de Preveno de Acidentes) - Internal Commission for the Prevention of Accidents - a commission of in-house workers with the responsibility to prevent workplace accidents, in accordance with Brazilian legislation.CLT(Consolidao das Leis do Trabalho) - Labor Laws; Labor CodeCNI(Conselho Nacional de Imigrao) - National Immigration Council - a department of the Brazilian Ministry of Labor that decides about work permitsconcurso pblico- civil service exam, open competitive examinationconselho deliberativo(ou administrativo) - board of directorscontracheque- pay stub, deposit confirmationcontratados- temporary workerscontratar- hire, recruit, take oncontrato de trabalho- employment contract, labor contractcontribuio sindical- union dues, checkoff (desconto automtico da contribuio sindical)crach- badgecreche- nursery, day carecurriculum vitae- rsum, CVcusto Brasil- expression used to refer to the abnormally high costs of doing business in Brazil13 salrio- 13th salary, a mandatory annual bonus equivalent to one month of salarydelegao de autoridade- delegation; empowermentdemisso sem justa causa- unjustified dismissaldemitir- dismissdescrio de cargo(ou de funo) - job description, job profiledesemprego- unemploymentdia de pagamento- paydaydiria- daily allowance, cost-of-living allowancediretor- executive officerdiretor-presidente- chief executive officerdissdio coletivo- collective bargaining; according to Brazilian legislation, an annual period of negotiation between industry and labor union for salary revision and revision of new rights and obligations that will regulate labor relations. When the parties fail to reach an agreement, the matter automatically goes to court.doena ocupacional- occupational illness, occupational diseaseefetivos- permanent workersempregado- employeeempregador- employeremprego- jobemprego direto- direct jobemprego indireto- indirect jobencargos sociais- payroll overheadEPI(equipamento de proteo individual) - personal protective equipmentescolaridade- education, educational levelestabilidade- tenure; a job guarantee under certain circumstancesestabilidade no emprego- job securityestgirio- trainee, internestgio- internship, trainingextintor de incndio- fire extinguisherfazer hora extra- work overtimeferiado- holiday (EUA), bank holiday (Inglaterra)frias- vacation, paid vacation (EUA), holidays, paid holidays (Inglaterra)frias coletivas- shutdown (when a workplace closes and all the employees are placed on vacation at the same time). Embora dificilmente ocorram, as expresses "collective vacation" (EUA) e "collective holidays" (Inglaterra) poderiam tambm ser usadas para nos referirmos a este sistema comum no Brasil.FGTS(Fundo de Garantia por Tempo de Servio) - severance pay indemnity fund; employee's dismissal fundficha de inscrio- application formfolha de pagamento- payrollformao terica- educational backgroundformulrio- formfuncionrio pblico- public employee, public servant, civil servantgerente- managergratificao- bonus, pl: bonusesgreve- strikegrevistas- strikershidrante- hydrantholerite- pay stubhora extra- overtime, overtime payhorrio de trabalho(de expediente) - working hoursincndio- fireindenizao- compensationinsalubridade- insalubrity;adicional de insalubridade- insalubrity premiumINSS(Instituto Nacional do Seguro Social) - social security national instituteinstruo, grau de- education, educational levelinvestimento social- social investmentjornada de trabalho- working hours, working timejunta de conciliao e julgamento- labor courtjusta causa just cause (misconduct of an employee that justifies the termination of the employment contract)justia do trabalho- labor courtlicena maternidade- maternity leave, pregnancy leavelicena mdica- sick leavelicena no remunerada- unpaid leaveliderana- leadershiplder sindical- union leadermaca- stretchermo-de-obra- labor, labor force, work forcemo-de-obra contratada- seasonal labor, temporary labormercado de trabalho- job marketMinistrio do Trabalho- Department of Labor (US), Ministry of Labornegociaes- negotiationOIT(Organizao Internacional do Trabalho) - ILO (International Labor Organization)oferta de trabalho- job opportunitiesoperao tartaruga- slow-down strikeorganograma- organizational chartparticipao nos lucros- profit sharingpenso alimentcia- alimony. Alimony and court-ordered child support in Brazil are deducted directly from the payroll.perfil de cargo- job description, job profilepericulosidade- risk;adicional de periculosidade- risk premiumpessoal- personnelpiquete- picket linePIS(Programa de Integrao Social) Social Integration Program, a tax levied on corporations total sales, created in 1970PIS/PASEP(Programa de Integrao Social / Programa de Formao do Patrimnio do Servidor Pblico) the unification of PIS (Social Integration Program) with PASEP (Public Servant Fund) occurred in 1975plano de sade- health care planpr na rua- to fireprestador de servios- independent contractor, contractorpreveno contra acidentes- accident preventionprevidncia social- social security, welfareprimeiros socorros- first aidprocesso judicial- lawsuitpromoo- promotionreclamao trabalhista- labor claim, grievancereclamado- defendantreclamante- complainant, plaintiffreclamatria- labor claim, grievancerecursos humanos- human resourcesrefeitrio- cafeteria; restaurantrelaes industriais- industrial relationsrelaes trabalhistas- labor relationsrelgio-ponto- time clockrepouso remunerado- weekly paid breakresciso trabalhista rescission of a work contract; dismissalresponsabilidade social- social responsibility, social accountabilityreteno retention, employee retentionru- defendantrotatividade- turnover, staff turnoversafrista- seasonal worker, temporary workersalrio desemprego- unemployment compensationsalrio educao- education payroll tax a wage tax to fund educational servicessalrio famlia- family allowancesalrio mnimo- minimum wagesade do trabalho- occupational healthsegurana ao patrimnio- securitysegurana no trabalho- occupational safety, workplace safetysindicalista- unionist, union leadersindicato de classe- craft unionsindicato dos plantadores- farmers' unionsindicato dos trabalhadores- union, labor union (EUA), trade union (Inglaterra)sindicato patronal- employers' associationSIPAT(Semana Interna de Preveno de Acidentes do Trabalho) - Internal Week of Workplace Accident Prevention - An annual week-long campaign in Brazil held at factories and aimed to prevent workplace accidents by raising workers' awareness and training them.superior imediato- supervisor, superiorSupremo Tribunal Federal- Supreme Courttcnico em segurana do trabalho- occupational safety specialisttempo de servio- length of employment, years of service; seniorityterceirizao- outsourcing (mais comum), subcontracting, contracting out of servicestrabalhador- workertrabalho decente- decent work. Concept created in 1999 that, according to ILO, includes the following characteristics: it is productive, safe and secure; it ensures respect of labour rights; it provides an adequate income; it offers social protection; it includes social dialogue, union freedom, collective bargaining and participation.trabalho em equipe, em grupo- team worktrabalho infantil- child labortreinamento- trainingturno- shiftvale-transporte- transportation stipend, a mandatory monthly bonus in Brazil, regulated by federal law, paid by employers to employees who use public transport and whose home-to-work trip costs exceed 6% of their base salary.vestirio- locker room, cloakroom (Inglaterra)vnculo empregatcio- employment relationship