Glossário_Identidadeliteraria

8/2/2019 Glossrio_Identidadeliteraria

1/50

Identidadeliteraria's Blog

Site dedicado a literatura portuguesa e da frica de lngua portuguesa/Site dedicated to the Literature ofPortugal and of Portuguese-speaking African countries

Jura II

de cujus the deceased(ao) portador (to) bearer(em) causa prpria refers to party representing himself, as without a lawyer (as found in power of attorney)(no) mrito on the merits of the case(o) acusado (the) accused (Direito Processual Penal)(O) Presidente concede a palavra the chairman recognizes(regime) CELETISTA da CLT(sendo) nulo e inoperante (being) null and void? (acionria) stock structure interesta investida maneuver, attack, challenge

a mesa the boarda prazo on credit, on deferred payment basisa princpio at the beginninga propsito in this regarda quo court from which a dispute is sent to another, which is the ad quemcourt.These terms alsorefer to beginning and end of time period: dia a quoand dia ad quema referida quantia such amounta ttulo precrio as a temporaryA. em apensoacrdo em apenso(por ex. a um recurso) decision attached (to an appeal)abaixo qualificado identified belowabater to deduct, discount, reduce byabatida discounted, reduced byabertura de capital go publicabertura de crdito opening of loan facility; extension of creditabertura de inventrio opening of probate proceedingsabonar (abono) allowance,guarantee to certifyabrir mo to relinquish; waive; give upabsolver acquit dismissabsolvio acquital; absolution; pardon; dismissal; dischargeabsolvio de instncia dismisssal of instance/action/proceedingsabsolvio sumria summary dismissal

abstendo-se de votar os legalmente impedidos those legally impeded abstaining from votingao anulatria annulment; action; action for annulment; or (if possible) action seeking to annulao ao portador bearer shareao cautelar precautionary measure;(when used to enjoin anothers actions) action for preliminaryinjunction; writ of prevention;court action, precautionary suit; anallary actionao cautelar incidental de cauo de custas e honorrios precautionary action incidental to bond forcourt costs and feesao cominatria suit to obtain an injunction; punitive actionao condenatria indemnity action, condemnatory actionao de bens vendidos com reserva de domnio suit for goods sold with title retentionao de conhecimento cognitive proceedings

ao de fozo ou shareao de preceito declatria ordinary declamatory petitionao de prestao de contas suit to obtain a settlement of accounts, account rendering actionao decumprimento enforcement claimao em tesouraria share held in treasury share
http://identidadeliteraria.wordpress.com/http://identidadeliteraria.wordpress.com/


2/50

ao escritura dalria book shareao hipotecria mortgage foreclosure proceedingsao judicial litigation proceedings,court suit, judicial suitao julgada improcedente claim deemed groundlessao movida por suit brought by; suit filed; suit enteredao nominativa registered shareao ordinria legal ordinary action, common shareao ordinria ordinary action; ordinary suit; ordinary proceeding; civil suit/actionao ordinria de anulao cambial ordinary suit for annulment bill of exchangeao ordinria de repetio de indbito ordinary action for recovery of unduly paid debt; ordinarysuit to recover amounts not owed or paid in errorao ou omisso dolosa ou culposa malicious or culpable (faulty, negligent) act or omissionao pauliana (a kind of defiance action) action brought by a creditor annul a sale of assets by adebtor who was in arrears and who sold off assets to keep them from being attached by the creditor.annulment of sale would make them the debtors once again, and therefore attachableao penal criminal actionao penal privada private criminal actionao penal pblica public criminal action

ao popular class actionao por danos suit to recover chargesao preferencial preferred share, preference share(Brit)ao preferencial classe A preferred class A shareao preventiva interlocutory action; writ of prevention ancillary actionao real prossessory action, action in remao regressiva action or suit to recover, secondary suitao repersecutria claimao revocatria revocation suitao revogatria revocation actionao trabalhista labor sent;

acareao confrontation of witnessesacatar accept, fulfill, respect renovate, obeyacfalo said of a meeting not presided by chairman/presid.aceitar/aceite acknowledge, acknowledgment, acceptanceacervo assets; wealth; estate holdingsacervo lquido net assetsacessrio fixtureacessrios e encargos ancillary charges e feesachado conforme found in orderacima exposto the foregoingacima qualificado identified above

acionista shareholderacionista ofertante offering shrehlderacionista pessoa fsica individual shareholderacionista pessoa jurdica corporate shareholderaes bonificadas stock dividend (the interest represented by the shares that are issued as a dividend)aes cadas em comisso forefeited sharesaes custodiadas shares in custodyaes debntures debenture stockaes emitidas outstanding shares, issued sharesaes fungveis fungible sharesacolher (petio, recurso) to accept (to receive without implying approval)

acompanhamento follow-up, monitor, observeacrdo court decision; decision; judgment (2nd and 3rd instance)decisionacordo (em processo) settlementacordo amigvel out-of-court settlement, amicable settlement


3/50

acordo de acionistas shareholders agreementacordo de participao participation agreementacordo de sigilo nondisclosure agreementacordo de vontades mutual agreementacordo de voto voting agreementacordo preferencial preferential arrangementsacumulao/acmulo accrualacumulados accruedacumulados accrued profit and loss statementacusar (recebimento de carta) to acknowledge of a letteradiantamento advance paymentadicional (emprstimos juros) spreadadicional (trabalhista) extra; extra for night workadicional ao frete para renovao da Marinha Mercante freight surcharge for renovation of theMerchant Marineaditamento (ao pedido) asddedum; amendment of complaintaditar to make addendum to; to supplement; to amend (pleadings)adjudicao adjudication

administrao management (of a company)administrador de carteira de valores mobilirios securities portfolio manageradministrador de empresas business administratoradministradores officers (of company)advogado attorney (USA); solicitor (England); counseladvogado de defesa defense attorney; counsel for the defenseafastar toafianado guaranteedafianar to set bond; to bail; to guaranteeafianvel bailableafretador (ou fretador) charterer

agncia de cobrana collection agency; bill collectorsagncia de notcias news agencyagente agencyagente de processo process agent (agent for service of process, especially a process that may beserved abroad on delinquent Brazilian borrower)agente depositrio escrow agent (shares only); depositaryagente emissor issuing agentagente fiducirio fiduciary agent; trusteeagilizar to streamline; to make more efficient; to make more dynamic; expeditegio premium (on subscription of stock above par value)agravo appeal

agravo de instrumento interlocutory appealagravo regimental appeal against court regulations; special appeal according to specificregulations (only second instance)agressor tortfeasor (in civil action); aggressoragrupamento de aes grouping of sharesajuda de custo allowanceajudante de perfurador (petrleo) roughneckajuizamento da causa filing of a lawsuitajuizar um processo to file a suitajustado agreed, covenanted, settledajuste agreement, covenant, settlement

alavancangem leverage, gearing (finanas)alada jurisdictionalegaes claims, allegations; counts (in an indictment)alegaes finais closing arguments


4/50

alienao fiduciria fiduciary alienation (conditional sale)alienante alienoralienar to dispose ofalienatrio alieneealnea itemalquota tax rate, duty ratealmoxarifado suppliesalocar, destinar, reservar to appropriate, to allocatealterao contratual (referindo-se a contrato social) amendment to the articles of associationalterao de contrato social amendment to the articles of associationalterao estaturia amendment to the by-lawsalugar to lease (legal), to rentaluguel rentalvar permit (as for building or prospecting)alvar judicial court order or writalvar rgio royal charteramortizao amortization (assets), repayment (loan)amortizar (emprstimo) repay

AMP Advertising, Marketing and Promotionamplos poderes broad powersandamento do processo development of caseanexo exhibit, schedule, annex (to a contract, agreement, etc)ano (ou exerccio) fiscal fiscal yearano (ou exerccio) social company year, fiscal year, financial year, company financial yearano base base periodano civil calendar yearano de competncia accrual yearantecessora (sociedade) predecessor (as opposed to successor)antecipao (de pagamento) prepayment

antecipao (de vencimento) accelerationantecipar pagamento to prepayanteprojeto de lei draft billanterioridade da lei principle under which no new tax may be collected during the year in which itis createdanterioridade impeditiva prior registration, precludes registrationanticrese antichresisantijuricidade juridical impermissibility (illicitness)anuente consenting partyanulvel defeasible, voidableaos de costume disse: nada in answer to the customary questions asked to determine eligibility to

serve as a witness he/she had nothing to say that would disqualify him/her as a witnessaos quadros to the/staffapelado, recorrido, reclamado appellee, respondentapelante,recorrente, reclamante appellant, claimantapelar to lodge or file an appealaperfeioamentos refinements, perfections, improvementsaplicao investmentaplicao de numerrios investment of moneyaplicao do regime de competncia(crditos) accrualapcrifo aprocryphal, of doubtful authenticityaporte contribution

aposentadoria compulsria mandatory retirementapreenso attachment, seizureapresentao sbmission, filingapresentao protocolar recorder submission/presentation


5/50

aprimoramentos enhancements, refinements (EDP fieldapropriao indbita embezzlement, theft (undue or inappropriate appropriation)apropriar to recognizeaprovar um crdito em concordata to approve a claim in a concordataapurar to show; to ascertain, to assessaquisio do controle acionrio acquisition of the share controlarguio de relevncia argument of relevancearmador shipowner; outfitter (of a ship)armazm alfandegrio bonded warehousearquivamento shelving; dismissal; closing (of a case);filling or registration (with the CommercialRegistry)arquivar na Junta Comercial to file/register with the Commercial Registryarquivar um processo to shelve; dismiss a suit or claim; to close a casearrazoado statement of argumentsarredamento mercantil(com opo de compra) leasing (equivalent to British hire purchase) (inBrazil always with option to buy)arrematao auctionarrendamento (locao) lease

arrendante lessorarrendatrio lessee, leaseholder. tenantarresto arrest (seizure)arrolamento enrollment; register; roll; inventoryarticulado articulated pleading (part of a petition, arguments in court case which is articulated)artifcio, logro, fraude deceit (ex.: free of deceitwithout coercion)artigos de liquidao proof for calculation of a court award; a separate part of the execution phaseof a judgment, in which the judge decides how much the award should be on certain parts of the

judgmentassembia de constituio general meeting of incorporationassemblia geral extraordinria extraordinary general meeting

assemblia geral ordinria annual general meetingassentada a written recordassessor jurdico counselassessor jurdico geral general counselassessoria consultingassinar (contrato etc) to execute (rather than to sign)assinar em branco pre-signassinar por si signed personallyassinatura execution (rather than signing)assistncia de sade health careassistente de perfurador (petrleo) derrickman

associao joint ventureata de aassemblia geral de constituio minutes of the general meeting for the organization of thecompanyata de assemblia especial de acionistas minutes of the special meeting of shareholdersata de assemblia geral de transformao minutes of the general meeting of trans formationata de conselho consultivo minutes of the advisory council or consultative councilata de reunio de diretoria minutes of the meeting of the board of directorsata de reunio de quotistas minutes of the quotaholders meetingatendimento de consulta paralela answer to a related consultationatentar contra to threaten (as to attempt against national security)atestado de administrador officer certification

atestado de antecedentes criminal clearance certificateativo assets; relates to the plaintiff in the case, compared with the defendant, who is the passivoativo a curto prazo current assetsativo circulante current assets


6/50

ativo de compensao assets offset by correspondent liabilities so that they cancel each other out indouble entry bookkeepingativo disponvel cashativo disponvel e de realizao imediata current funds, assetsativo e passivo assets and liabilitiesativo imobilizado fixed assetsativo intangvel intangible assetsativo malevel quick assets (cash and receivables)ativo pendente pending assets, suspense accountsativo permanente fixed assetsativo principal productive assetsativo real real assetsativo realizvel realizable assetsativo realizvel a curto prazo short-term receivablesativo tangvel tangible assetsato danoso que d causa a reparao por responsabilidade civil tort (ilcito civil)ato doloso malicious actatos constitutivos acts of incorporation (S.A.); formation acts (Ltda.)/ acts of incorporation (para ambos)

atravs do que wherebyatribuies prerogativesatualizao updatingaudincia hearingaudincia de instruo (processo) evidentiary hearing (discovery phase of proceedings consists ofinterrogatory, deposition by witnesses, production of documentsauditores (independentes) auditors; CPAcertified public accountantsauditoria auditauditoria (direito processual) council of justiceautarquia (ou empresa paraestastal) autonomous government entityautenticado certified, authenticated

auto de infrao infraction notice; notice of infractionauto de infrao fiscal tax deficiency notice (for income tax); tax delinquency notice (for taxes otherthan income tax)auto-laado self-assessedautnomo independent contractor; self-employed workerautor plaintiffautoridade judicial the judiciaryautorizao judicial court authorizationautorizao para cumprimento exequatur; authorization for the execution of a judgmentautos official summary; case recordsautos, autos de um processo files; court files; records; court records; case records; record of the

case (docketlist of every filed)autos apartados separate court record (as opposed to main court record)autos conclusos the case is with the judgeautos instrutores files of evidence, records of evidenceautos principais main proceedings files; main court filesautuao fiscal delinquency noticeautuar to officially notify of: tax deficiency; tax delinquency; tax claimauxlio doena sickness allowanceaval avalguaranteeavaliao appraisal; estimation; survey; valuationavaliar bens imveis ou mveis (para venda, por ex. ) to appraise

avaliar estoques (para fins de contabilidade) to value (inventory)avalista aval guarantoravalizado guaranteed by avalavaria damage


7/50

avaria grossa gros/general average (insurance)avaria particular particular/common average (insurance)avena covenantaverbao annotation, approvalaverbar to record; annotate; protocol; register; approveaviso de cobrana call noticeaviso de cobrana de imposto tax claimaviso de cobrana de imposto no pago deficiency noticeaviso de cobrana de imposto pago a menor assessment noticeaviso de priso arrest recordaviso prvio notice period; prior noticeavocar to assume to oneself; to arrogate to oneself (as responsibility)balancete ou balancete de verificao trial balance sheet; interim balance sheetbalano balance sheetbalano analtico analytical balance sheetbalano analtico e sinttico condensed and analytical accountsbalano intermedirio/extraordinrio interim balance sheetbalano patrimonial balance sheet

balano sinttico condensed sheetbancarrota bankruptbanco mltiplo multiservice bankbanco preferencial prime bankbase imponvel assessable basis

bases equitativas/comunicativas/(entre partes independentes) on an arms-length basisbastante procurador attorney-in-factBel. abbrev. for Bacharel (if bachelor of law, could simply put esq. after the name behalf (on) =action for (in) = for the benefilitybeneficirio payee (draft, check,note)

benefcio de ordem privilege of order (Blacks); bneefit of order

bens assets; property(ies); goods;items; estatebens corpreos tangible assetsbens em condomnio jointly owned assetsbens imveis (when appears alone) personal property; assets; movable property; personal assetsbens imveis (when appears alone) real property; property; real estate; immovable assetsbens mveis e imveis assets and property (for companies);personal and real property (forindividuals)bitributao double taxationboa f bona fide; good faithboas intenes free from fraud; come with clean handsboletim de ocorrncia policial police report

boletim de subscrio subscription listbolsa de mercadorias commodities exchangebolsa de valores stock exchangebonificao (de aes) stock dividendbonificao (diretores ou empregados) bonus

bonificaes de dividends in the form ofbons costumes good conduct; good practice; moralitybnus bondsbnus de emisso pblica publicity issued bondsbnus de subscrio subscription bondsborders bordereaux

busca searchbusca e apreenso search and seizure; distraintc.c. (combinado com) combined with; carbon copy (used in letters to note copies to other parties)cabimento de recurso acceptance of an appeal


8/50

cadastro credit investigationcadastro de contribuintes official list of taxpayerscadastro de contribuintes imobilirios independent workers tax list (has to do with ISS taxcadastro de pessoas fsicas CPF individual taxpayers registercadastro geral de contribuintes (CGC) general taxpayers registercaderneta de poupana passbook savings accountcaducar to lapse, forfeit, become null and voidcaducidade forfeiture, lapsecaduco forfeited, null and voidcaixa de liquidao liquidation departmentcmara (tribunal) chambercmara de compensao clearing housecmara dos deputados house of representativescambirio arising out of concerning a promissory note or a bill of exchangecapital a realizar to be paid upcapital autorizado authorized capitalcapital com direito a voto voting capitalcapital de giro working capital

capital de risco venture capital; risk capitalcapital destacado allocated capitalcapital excedente surplus capitalcapital integralizado paid up capital; paid in capitalcapital realizado paid up capital; paid in capitalcapital social capital stock (genricovale p/ todas as sociedades); share capital (S.A.); quota capital(Ltda.)capital subscrito subscribed capitalcapitalizar (juros) to compoundcapitania dos portos port authoritycaptao capture

carter societrio corporate naturecarncia grace period (in a loan)carncia (em assunto contencioso) lack of grounds; lack of grounds; lacking in groundscarncia de uma ao lack of legal ground to substantiate claim insufficiency; failure to state a causeof actioncargo position; title; officecargo de confiana bona fide position; bona fide work; position of trust (more generally-confidential relation)carta compromisso letter commitmentcarta convite invitation to tendercarta de fiana (prestada a) letter of guarantee (in favor of)

carta de inteno letter of intentcarta de iseno de responsabilidade comfort letter; letter of comfortcarta de preposio letter of appointment of agentcarta fretamento charter partycarta opinativa opinion lettercarta partida charter partycarta patente letter patent; bank charter (with reference to Central Bank authorization to operate as a bank)carta pregatria letter rogatory transmitted and then executedcarta protocolada letter against receiptcarta rogatria letter rogatory (a letter rogatory is issued,carta testemunhvel

carteira (investment) portfoliocarteira de identidade identity cardcarteira profissional work cardcartrio when linked to Poder Judicirio)Court Registry Office; Court Registrar


9/50

cartrio de notas notary officecartrio de protestos de ttulos protest officecartrio de registro civil das pessoas jurdicas civil registry of legal entitiescartrio de registro de imveis real estate registry officecartrio de registro de ttulos e documentos registry of deeds and documentscasa civil civilian household (as in secretaria para assuntos da casa civil); or chief of staff (as inchefe do gabinete da casa civil)caso de diversidade (de cidadania) diversity casecaso de fora maior event of force majeurecaso de inadimplemento event of defaultcasos fortuitos acts of Godcasual deficiency or revenuecategoria profissional occupational, professional categorycauo pledge; bond; security; guarantee; bail; escrowcauo de custas e honorrios to post bond for court costs and feescauo dos diretores pledge to guarantee the performance of directorscausa de pedir cause of actioncautela share certificate

cautelar attorney-in-fact proxycavalo mecnico a trailer or semi-trailercedente assignorceder to assign (one can only assign a right. Obligations or duties are delegated)cdula schedule (as schedule E in income statement)cdula de crdito credit certificatecdula pignoratcia de debntures certificate of pledged debenturescelebrado entreed intocelebrar (contrato) to enter intocerceado restricted, limited, curtailedcertido certificate, certified copy (sometimes)

certido de andamento (M&P) certificate of status (as of bureaucratic proceeding)certido de sentena certified copy of court decisioncertido negativa clearance; certificate attesting to the absence of (tax lien, for instance); tax clearancecertido negativa de imposto de renda income tax clearancecertificado de ao share certificatecertificado de andamento certificate of statuscertificado de autorizao certificate of incumbency/authorizationcertificado de averbao certificate of approvalcertificado de depsito a taxas de juros flutuantes floating rate certificatescertificado de depsito bancrio (CDB) certificate of deposit (CD)certificado de depsito de ao share deposit certificate

certificado de depsito de colocao pblica taxas de juros flutuantes publicly issued floating ratecertificates of depositcertificado de filiao vintenria certificate of twenty-year titlcertificado de registro certificate of registrationcertificado de registro de fabricao certificate of registered productcertificado de regularidade de situao certificate of good standing with (for instance, INPS)certificado mltiplo de aes multiple share certificatecertifico e dou f I certify attestcertifique-se certifycerto (lquido e certo) correctcerto (sendo certo de que) it being understood that

certo e ajustado understood and agreedcessao do estado de liquidao lifting of the liquidationcesso de direitos assignment of rightscessionrio assignee, assign


10/50

chamada de capital capital callchamada de mo de obra manpower requisition (submitted to Min. of labor, for immigration OK)chamamento autoria to call a party to join the suit as plaintiff to implead (when a verb is required)chamamento ao processo third-party practicechancela mecnica facsimile signature; seal (as of notary public); mechanical authenticationcheque administrativo cashiers checkcheque cruzado crossed check, i.e. for deposit onlycheque em compensao check for clearing, sent from one bank to another or to clearing house, nolonger negotiable in this phasecheque frio bad/bounced checkcheque nominal/nominativo as opposed to bearer checkdraw to the order of, payable to theorder ofcheque sem fundos uncovered/bounced/bad/returned/dishonored checkcheque visado certified checkcincia do processo cognizance of caseciente noted; acknowledgedciente e de acordo acknowledged and agreed tocindida transferee (opposite of transferor)

circulante current assets; current liabilitiescircunscrio imobiliria real estate district/circumscriptionciso spin-offciso parcial partial spin-offciso total total spin-offcitao summons (papel); service of process (entrega)citao do protesto service of protestCKD completely knocked downclusula compromissria (arbitragem) arbitration clauseclusula de paridade cambial exchange parity clauseclusula potestativa ou leonina discretional clause/clause potestative (clause that contains conditions

witch subject one of the parties to the will of the other party)clientes clients (servios profissionaismdicos, advogados) customers (bancos, lojas, empresas)co-obrigados nos ttulos underwriter, co-obligorcoao duress; coercioncobertura cambial exchange covercobrana collection actioncobrana judicial judicial collectionCOD (pagamento contra entrega) cash on deliverycdigo Buzaid code of civil procedurecdigo civil civil codecdigo de processo civil code of civil procedure

cdigo de processo penal code of criminal procedurecdigo penal penal codecoercitvel bindingcogitada contemplatedcoisa julgada res judicataa matter which has been finally adjudgedcolao (inventrio) collationcolega partner, associate (in a lawfirm)colegiado committeecolgio eleitoral electoral collegecolendo venerablecoligada associated company

colis/postal/postaux parcel postcolocao em funcionamento start-upcom poderes de empowered, with authority tocom poderes de empowered


11/50

com reserva de iguais para si reserving the same powers for himselfcomarca judicial districtcombinado com coupled withcomercializao marketing, trade, salecomerciante merchant; businessmancomercirio commercial employeecominaes sanctionscomisso de administrao management feecomisso de agenciamento agency feecomisso de arbitragem panel of arbitratorscomisso de compromisso commitment fee (loans)comisso de corretagem brokerage commissioncomisso de intermedirios/de intermediao finders fee(s) (on really big transactions, loans,etc.; in other cases would be brokerage fees)comisso de permanncia maintenance forcomisso de permanncia late payment surchage (a from of late fee on a loan)comisso de valores mobilirios securities commissioncomisso local cruzado fee

comisso paritria joint committee (implying all parties are represented equally on thecommittee)comissrio em concordata trusteecomissionamento (equipamentos) commissioningcomitente the principal (same as representada); committed party; committed purchaser/sellercomodante lessor (under free lease or bailment)comodatrio lessee (under free lease or bailment)comodato free lease, bailmentcompanhia aberta publicly-held company)companhia fechada closely-held company; close companycompensao offset

compensar set of; offsetcompensar passivo fictcio to offset liabilitiescompetncia jurisdiction courtscompetente appropriate, proper, to have jurisdictioncomplessividade (abrangente) comprehensivecomposio (acordo, transao settlementcompra e venda a termo futures purchasecomprometer-se agree; undertakecompromissriocomprador committed purchasercompromisso (arbitragem) compromisecomprovante voucher; copies of document

compulsrio mandatory, compulsorycomunho de bens community propertycomunicado No communiquconcedente grantor; assignorconceder a palavraconcesso concession, franchiseconcessionrio grantee, assignee (some times dealer)concessionrio de servios pblicos public utilityconcluir fase de instruo to complete discoveryconcluso (estar) ?concordata concordata (suspension of payments, court-approved composition with creditors)

concorrncia bidding; quotation bidconcretizao consummation, completion (of a transaction)concurso de credores composition with creditorsconcusso graft (the illicit taking of money or other gain in the exercise of duty)


12/50

condenao award (the sum Judge awards in a suit); judgment against (na) condio (de) as, inthe capacity ofcondio resolutiva resolutory condition/dissolving conditioncondio suspensiva suspensive conditioncondies estritamente comutativas (Lei Brasileira das S.A.) transaction atcondomo co-ownership, condominiumcondutor arresting officer (when a policemon) escorting officerconferncia de bens e direitos conveyance of assets and rightsconferncia de quotas conveyance of quotasconferir conformconfigurar to constituteconfiso ficta indirect confessionconfisso de dvida acknowledgment of indebtednessconfrontao das partes equal adversary partiesconfrontado bordered (real estate)conhecer uma ao take cognizance of action/hear an actionconhecimento de embarque bill of ladingconhecimento do depsito warehouse warrant/storage warrant

conhecimento do despacho acknowledgment/ to be aware of/ to be informed/ to gain knowledgeofconhecimentos tcnicos know-howconjunta ou separadamente jointly or severallyconjunto de circuito impresso printed wire assembly (PWA)conselho consultivo advisory council/consultative councilconselho de administrao administrative councilconselho de sentena trial juryconselho fiscal audit committee/ poard of auditorsConselho Interministerial de Preos (CIP) Price CommissionConselho Nacional de Poltica Salarial National Council on Salary Policy

conservar upheldconsiderando que whereas clause (USA)recital (England)consignao em juzo deposit in courtconsignao em pagamento consignment; payment suitconsignao em pagamento deposit in courtconsolidao das Leis de Trabalho consolidated Labor Lawsconsolidao de propriedadeconsrcio consortium (fornecimento de equipamentos)car purchasing poolsconsrcio de bancos syndicate (emprstimos) (syndicate loanconstituio da sociedade company formation/formation of the corporationorganization,incorporation, establishment

constituio do capital formation of the capitalconstituinte principal or clientconstituir advogado to retain an attorneyconstituir sociedade to organize/set up/establish a companyconsubstanciar to evidence/reflect the substance of/ representconsulta inquiryConsultor Geral da Repblica Generalconsultor jurdico geral general counselconta corrente de livre movimentaoconta de lucros e perdas profit and loss accountconta de movimento bancria current account, open account (as opposed to blocked account)

conta de rateis clearing accountconta de resultado income account (of a company)conta vinculada blocked accountcontaminado (capital) tainted


13/50

contas de compensao (em balano) memorandum accountscontas de resultado pendente (ativo) deferred chargescontas de resultado pendente (passivo) deferred incomecontemplar recognizecontencioso litigationconter inflaocontestao answercontestao por negao geral general denial answercontestada answered by the defendantcontestante respondent (in a suit)contestar to respond/answercontedo do testemunho/depoimento (Direito Processual) the sense of the testimonycontingncias pendentes pending matterscontornar no cumprir (uma deciso) to circumvent (a decision)contra minuta second draft (commercially)counter-arguments of one against whom an appeal hasbeen filed (civil procedure)contra partida (accounting) counter entrycontra-cheque statement of payroll deductions

contraditrio (que seja estabelecido o contraditrio) that the parties be given an opportunity to confronteach other/adversary proceedingcontrafao, imitao (marcas e patentes) counterfeit, passing-off fraudulent imitationcontraprestao considerationcontrariar a lei to contravene the lawcontrariedade defenses reply (direito Processual)contratada contractorcontratador principal/contracting partycontratante (in construction, the owner)contrato agreement (for foreign exchange and employment, use contract)contrato a termo futures contract

contrato de abertura de crdito credit facility agreementcontrato de adeso adhesion contracttake it or leave itcontrato de administrao management contractcontrato de arredamento de bens de capital capital leasecontrato de arredamento mercantil leasing contractcontrato de assistncia tcnica technical assistance agreementcontrato de associao joint venture agreementcontrato de assuno de dvida agreement for the assumption of debtcontrato de cmbio exchange contractcontrato de cesso e transfernciqa de aes share assignment and transfer agreementcontrato de compra e venda de aes share purchase agreement

contrato de compra e venda de aes promessa de compra e venda de aes e outras avenasagreement for share purchase, share purchase commitment and other covenantscontrato de compra e venda de estabelecimento goodwill purchase agreementcontrato de constituio (de Soc.) acts of incorporation (both S.A. and Ltda.)contrato de constituio de usufruto usufructuary agreementcontrato de cooperao tcnico-Indl technical-Industrial cooperation agreementcontrato de custdia custody agreement (as with a bank who takes custody securities, etc)contrato de depsito de aes (contrato de cauo) escrow agreementcontrato de depsito em garantia guarantee deposit agreementcontrato de emprstimo loan agreementcontrato de experincia probation contract

contrato de fabricao sob encomenda custom-made manufacture agreementcontrato de financiamento credit facility agreementcontrato de fornecimento de technologia industrial agreement for the supply of industrial technologycontrato de gesto de bens e/ou valores agreement for the administration of property and/or


14/50

securitiescontrato de lecenciamento (ou licena) royalty-free trademark licensingcontrato de licena para explorao do patente patent license agreementcontrato de licenciamento de uso de marca trademark license agreementcontrato de locao leasecontrato de mtuo loan agreementcontrato de opo de compra de quotas option agreement for the purchase of quotas, quota purchaseoption agreementcontrato de participao e compromisso de financiamento de capital de giro options agreement forthe purchase of quotas , quota purchase option agreementcontrato de penhor pledge agreementcontrato de prestao de assistncia technical assistance agreementcontrato de prestao de servios services agreementcontrato de repasse de emprstimo foreign loan on-landing agreementcontrato de risco profit sharing agreementcontrato de servios tcnicos especializados specialized technical services agreementcontrato de sigilo non-disclosure agreementcontrato de trabalho employment contract

contrato de trablho por tempo indeterminado employment contract for indefinite termcontrato de transferncia de aes share transfer agreementcontrato epistolar letter agreementcontrato para entrega de unidade industrial pronta para funcionar turn key contractcontrato pluremo multilateral agreement, contractcontrato social articles of association- Ltda.contratos bilaterais executory contractscontravalor equivalentcontraveno petty offense, misdemeanorcontribuio previdncia social social security contributioncontribuio de aposentadoria pension contribution

contribuinte taxpayercontrole acionrio share controlconvalidar revalidateconvncio conventionconvenincia advisability, appropriatenessconveniente desirable, advisable, appropriateconversao conversionconverso de dvida em investimento debt equity conversionconvocao (edital) so advised by;convocao (em geral) call or summonsconvocar summon, convene, call

cpia autenticada/certificada certified copycorpo de jurados The Jurycorreo monetria monetary correction, money value adjustment,indexingcorregedor, corregedoria magistrate (also corridor)Corregedor Geral de Justia Magistrate in charge of Administrative matterscorrente doutrinria school of troughcorretagem brokeragecorretor de cmbio exchange brokercorretor de mercadorias commodity brokercorretor de seguros insurance brokercorretor de valores exchange broker

corretorr brokercortes sections (in architecture, drawing)dismissals(personnel)credenciado duly, authorized, authorized, accreditedcrdito em conta corrente credit held in account


15/50

crdito quirogrfico general creditcrditos em liquidao credits being collected trough the courtscrditos habilitados proven claimscredor pignoratcio pledge creditor, mortgage creditorcredor quirografrio unsecured or general creditorcredores (em contrato de emprstimo) lenderscrrdito rotativo revolving creditcrime de prevaricao crime of prevaricationcrime falimentar bankruptcy crimecrimes dolosos contra a vidahomicideinduzimento ao suicdioinfantocdioaborto malicious crime against huma lifehomicideinducement of accessory to suicideinfanticideabortion

critrio exclusivo de (a) at the exclusive discretion ? ofcronograma performance forecast or scheduleCTN National Tax CodeCTPS (Carteira de Trabalho e Previdncia Social) Work and Social Security Cardculpa negligence/faultculposo culpable, involving negligencecumpra-se abide bycumprir (contratos or clusular contratuais) to perform, to fulfillcumprir uma sentena to pay a judgmentcumulativo accrued, cumulativecunhar to coin, exalt (cunhar uma palavra)

cunho seal, mark, stampcurador conservator (bankruptcy, incompetent persons)guardian (protects minors)curator (museum, zoo, art gallery)curador lide court-appointed curatorcurador de ausentes conservator for absent partycurados de massas falidas conservator of bankrupt estatescurator of bankrupt estatescurial appropriatecurso normal dos negcios ordinary course of business, day-to-day; course of businesscusteio funding, defraying, financingcusto contbil accounting cost/book cost

custo empatado sunk costcusto posto no destino landed costcustdia custodycustos (a) processuais/custo judicial court costscustos administrativos-financeiros overheadda parte interessada at the requestdados exclusivos proprietary datadanos (prejuzos) emergentes actual damages, compensatory damagesdanos (prejuzos) imprevistos ou indiretos consequential/incidental damagesdanos lquidos (pr-determinados ou fixados) liquidated damagesdanos materiais damage to property

danos pessoais personal injuriesdar baixa (contbil)direitocumprimento aos pedidos


16/50

fprosseguimento aoprovimento ao agravo to write offentitle/permitfill orderscertify, bear witnessmove ahead with actiongrant appealdar provimento to grant a petitionDARFDocumento de Arrecadao de Receitas Federais Federal Revenue Collection Documentdata de desembolso advance/disbursement datedata de fechamento de cmbio date of closing of exchangedata de saquel draw down date or date of withdrawals (large loans, savings acts, etc.)data de vencimento due date, maturity, expiration datedata mxima vnia with all due respectdatado da mesma data deste instrumento of even date herewithDCN Dirio do Congresso Nacional Journal of the National Congress (in USCongressionalRecord)

de acordo (no final de instrumento) we agreede direito privado of private law, private companyde direito pblico of public law, government companyde efeitos devolutivos effect of remandingde maneira definitiva on a final basisde marcas gratuito agreementde ofcio on ones own initiative and authority voluntaryde ofcio in the line of official dety, ex officiode ordem pblica public policyde outorga de aval guaranteede pleno direito ipso jure, by operation of law legally

de pleno jure according to the lawde praxe customaryde uma vez s ou parcealdamente on one or several occasionsdebntures debenturesdebentures escriturais book debenturesdebenturista debenture holderdecadncia (perda de dir. processual) loss of procedural rightdecalrao cadastral statement of recorddeclarao de bens statement of assetsdecndio period of ten daysdcimo-terceiro 13th salary, year-end bonus

deciso, deliberao resolution (in meetings)deciso arbitral arbitration awarddeciso de plano decision mode without hearing the partiesdeciso do juiz 1st. Instance judgment (municipal)(verdictcriminal)(sentencepenalty)2nd. instancedecision (state)3rd. instancedecision (supreme)deciso por maioria dos votos majority decisiondeciso publicada em separado (Dir. Processual) slip opiniondeclarao praa public announcement

declarao de alienao de participao societria statement of disposal of corporate interestdeclarao de caducidade declaration of forfeituredeclarao de desimpedimento clearance certificate, certificate of good standingdeclarao de imposto de renda income tax return


17/50

declarao de vontade declaration of willdeclaraao juramentada affidavit, sworn statementdeclarante promitente committingdeclarar a menor (lucros) understatedeclarar e garantir represent and warrantdecreto decreedecreto-lei decree-lawdedetizar fumigatedefeasance annulmentdefensor dativo court-appointed defense attorneydeferido granted, conceded, approveddefesa answer, plea, defensedelegacia de estrangeiros police registry office for foreignersdelegacia de polcia police precinctdelegado de polcia police precinct chief/precinct chiefdeliberao social corporate resolutionsdeliberar (reunio) transact business, decide, resolvedelito offense, transgression (which may be a crime or a misdemeanor

demais constantes other matters revenantdemanda litigation, claim, prosecutiondemandante claimantdemandar to suedemisso resignation, termination, dismissaldemisso por extino de cargo redundancy, lay-off, terminationdemissionrio retiree, one who resigneddemitir dismiss, discharge, terminatedemonstrao das origens e aplicaes de recursos statement origin and appropriation of fundsdemonstrao de conta de resultado our demonstrao de resultado income statementdemonstrao do resultado do exercio income statement

demonstraes consolidadas consolidated statementsdemonstraes financeiras financial statementsdemonstrativo da conta de lucros e perdas profit and loss statementdenominao social corporate or company namedenncia (Dir. Processual Penal) information, charge, accusation, indictmentdenncia espontnea voluntary revelation (voluntary admission or confession by someone who didnot pay tax)denncia vazia the lessors right to repossess the leased property without stating his reasonsdenunciao de lide third-party practicedenunciado third-party defendantdenunciante third-party plaintiff of defendant

denunciar lide to implead (use when a verb is required)denunciar um contrato to terminate an agreementdepartamento officedepartamento de rendas mobilirias (para o municpio de So Paulo) Dept. of Independentdependncias premises, establishmentsdeperecimento to decline, perish, extinctiondepoente deponentdepoimento pessoal personal deposition, testimonydepor render a depositiondepositar (marca) to apply registration, file fordepositrio depositary, custodian

depositrio de aes escrow agentdepsito security deposit (rents)depsito alfandegado pblico public customs warehousedepsito em conta post to an account


18/50

depsito em garantia escrowdepsito especial alfandegado special customs warehousedepsito judicial bonddepsitos prazo time deposits (bank)depsitos vista demand deposits (bank)deprecado (juiz deprecado) the judge to whom a carta catria is addresseddepreciao depreciationdepreciar substancialmente to materially detract from/ to materially depreciatedeputado congressman, deputydesafetao withdrawal from public access and usedesaforamento dismissala) change of venue (when one court dismisses a case for removal to another court)b) dismissal with prejudice (when the claim cannot be brought again)c) dismissal without prejudice (when the claim may be brought again, having been dismissed prior totrial on merits)desgio discountdesapropriao dispossessiondesapropriao expropriation (without compensation)

condemnation (with compensation)desarquivar reactive or reopen the casedescartar capital allocate capitaldescendentes issuedesclassificao da infrao reduction of chargedesconsiderao de personalidade jurdica disregard of corporate entity/same as abovedesconsiderao de presonalidade da empresa piercing the corporate veil means piercingthe protection of the corporation to have access to assets of the individuals who have interest in thecorporation, who own it to seize assetsdescontituir a separao patrimonial preice the corporation veil; disregard the legal entitydisrezard doctrune

desdobramento de aes solitting of shares/stock splittingdesdobrar break down (statistics)give details/split(shares)desembarao clear (in free and clear of cleared (customs)desembargador Superior Court Judge/Appeals Court JudgeJudge of High Courtdesembolso disbursement, out lay advancedesempatador the third arbiter, the tie-breakerdeserto abandoned (an appeal can be considered desert)desestatizar to return to the public sectordesfavor (emde) to the detrimentdesdia negligence

desimpedir todesistir waive, give updesistir da ao to discontinue proceedingsdesistir de um contrato to disaffirm a contractdesistir de um pedido to discount a requestdesmembramento (de terras) land parceling/divide into sectionsdesmontado disassembleddespachante forwarder, expediter, forwarding agentdespachante aduaneiro customs forwarderdespacho order (judicial), instructionsdespacho interlocutrio interlocutory order/decision

despacho ordinrio a mere procedural decision within a casedespacho saneador corrective/interim procedural decisiondespejo evictiondespesa de representao business entertainment expenses


19/50

despesa operacional business expensedespesas acessrias ancillary chargesdespesas desembolsadas out-of-pocket expensesdesprovido de devoid ofdesprovimento denialdestinar earmarkdestinatrio addresseedestituir depose, firedesvalorizar devalue, depreciatedeteno imprisonmentdevedor borrower (in Loans), debtor (in past-due obligations)devedor principal primary obligordever de diligncia duty of diligencedevido owing outstanding, payabledia do ano civil calendar daydia til business day (US), working day (CB)diria per diemdirio (contabilidade) journal

dirio da justia Justice GazetteDirio Oficial Official GazetteDirio Oficial da Unio Official Gazette of the Federal Executivedias alternados (Unio) intermittent days of the Federal Executive (as opposed to consecutive)dias decorridos days elapseddifamao defamation (libel is a published/written defamation, slander is spoken)diferena a menor shortfalldiferido deferred, deferred chargedigno worthydilao deferment, postponement, extensiondilatao probatria extension (of time for production of evidence or for answering a complaint in

the sense of extending or postponing a deadline)additional discoverydiligncia diligence (sentido judicial)legal process, procedurediligenciamento follow-up (also investigations)diligencias verifications, contacts, procedures, investigations, arrangementsdiminuio do ativo dilution of assetsdireito a um crdito futuro right to a future creditdireito adjetivo adjective or remedial lawdireito de garantia security interestdireito de preferncia (subscio)

(acquisio) preemptive rightright of first refusaldireito de recesso right to withdrawdireito de recurso right of recourse or of recovery, to appeal or right to seek remedydireito de regresso right of recoursedireito de reproduo copyrights (reproduction rigths)direito de subscrio subscription rightdireito escrito statute lawdireito lquido e certo net and certain right, a liquidated claima right to a fixed and liquidated sumdireito material substantive law, governing law

direito objetivo natural lawdireito patrimomial asset interestsdireito positivo statutory lawdireito probatrio the law of evidence


20/50

direito processual procedural lawdireito real sobre bens mveis security interest in assetsdireitos adquiridos vested rigthsdireitos autorais copyrightsdireitos compensatrios countervailing rigthsdireitos de propriedade industrial industrial property rigthsdireitos reais in rem rigthsdiretivas management strategydiretor empregado employed director, hired directordiretor presidente director-presidentdiretor superintendente director-superintendentdiretoria board of directorsdirigente managerdiscordante dissidentdiscusso judicial litigationdispensar waivedisponvel (accounting) cash, availabledisposies transitrias temporary provisions

dispositivo device, gadget, provisiondissdio coletivo collective bargainingdissoluo liquidationdistrato de locao termination of Rental Contractdistrato social Articles of Dissolutiondistribuio por dependncia for distribution together with related casedistribuidor stock dealer, dealer (auto), in court: distributor, who assigns cases to the various judgessecurities: distributing co.distribuir distribute (unidades), allocate (inteiro)distrito de culpa district charge of indicted (penal law)dvida ativa outstanding debt, accounts receivable

dvida ativa da Unio is owed to the federal government and formerly recorded as collectible debt,usually after being unpaid for some time, as taxes.dvidas obligations, debtsdividendo antecipado interim dividenddividendo cumulativo cumulative dividenddividendo fixo fixed dividenddividendo obrigatrio compulsory dividenddividendo prioritrio priority dividenddividendos provisrios interim dividendsdivulgao disclosuredo comrcio commercial employee

doao donation, giftdoao em pagamento payment in kind (dation in kindnot in US)documentos de constituio incorporation documentsdlares ouro dollars, with gold clause (?standard for maintaining value of ? insurance policiesdolo fraudulent intent, willful misconduct, malicedomnio full title, ownershipdomnio til useful title, equitable ownershipdonatrio donee (also recipient)dou f I certifydouta curadoria guardiandoutrina authority, Books of Authority, jurisprudence legal writings

DSR (descanso semanal remunerado) remunerated weekly day(s) offduplicata trade acceptance bill, trade billduplicatas a pagar accounts payabletradeduplicatas a receber accounts receivabletrade


21/50

durante o prazo de vigncia during the lifeE.T. (em tempo) postscripteconomia popular the public interest/welfareeditadas, promulgadas (leis) enactededital (em geral) public noticeedital de convocaop/AGO) call notice,summons noticeedital de convocao(p/ concorrncia ou licitao) invitation to bid/tender/invitation noticeefetivao consummation, to be ?egrgio illustrious, distinguishedelemento de conexo connecting factorem andamento in process, in progressem apreo in question, being evaluatedem bases correntes on pay-as-you-go basisem benefcio for useem curso in progressem exerccio acting

em flagrante in flagrante delicto(in the act, caught red-handed)em forma pblica under sealem nvel condinzente commensurate withem nome de on behalf ofem nome e lugar in the name & steadem observncia with due regardem pauta in question, under consideration matter at handem perodos menores at shorter intervalsem princpio in principalem processo by a procedure

em razo de under thisem relevo embossed, raisedem seu poder in this possessionembargado respondentembargante movantembargos motion appealembargos arrematao motion stay judicial saleembargos executao motion to stay executionembargos sentence motion to modify judgmentembargos de decalrao motion for clarification of judgment, motion to clarifyembargos de divirgncia motion (because of split decision)

embargos de terceiro prejudicado third-party intervention/defenseembargos infringentes(ou de nulidade e inringentes) motion to reverse or annul, motion for en banc rehearingementa resum of court decisions demonstrating a specific point, summary, headnoteemitente maker, issuer (notes)emitiremolumentos fees, emoluments (any perquisite, advantage, profit or gain arising from the possessionof an office)empate de votos tie voteempenhantel pledgorempreendimento conjunto joint venture/undertaking

empregado estvel employee with tenureempregado que ganha horas extras non-exempt employeeempregado que no ganha horas extras exempt employeeempreitada contract work, job


22/50

empreiteira contractorempresa coligada associated companyempresa comercial exportadora trading companyempresa estatal pblica government-controlled company/state co.empresa fantasma dummy corporationempresa jornalstica press and broadcasting companyempresa paraestatais e autarquias autonomous government entitiesempresa paraestatal parastate companiesemprstimo que gera receitas/resultados performing loanemprstimo que no gera receitas non-perfoming loan/non accrual loanencaminhar route, forward, sent submitencargos acessrios ancillary chargesencargos sociais payroll charges, labor chargesendossante endorserendossatrio endorseeendosso endorsementendosso em branco blank endorsementendosso em preto full endorsement, special, nominal

endosso pignoratcio pledge endorsementendosso sem regresso endorsement without recourse, qualified endorsementenquadrado classified, considered, qualified byenriquecimento ilcito unjust enrichmententendimentos discussions, conversationsentidade aberta de previdncia open private pension plan companies operatedentidades de previdncia privada private pension fundsentrar em vigor ?entre outros including but not limited to/ inter aliaentreposto aduaneiro bonded warehouseentreposto industrial industrial warehouse

equiparar hold equivalent, equateequivalncia cambial exchange parityequivalncia patrimonial equity accountingERD

(espero receber deferimento) expedir, registrar, distribuirto be issued, registered and distributedexpect to receive grantingERM(espero recber merc)esbulho possessrio wrongful possession, illegal seizure, adverse possessionescrevente (Cartrio de Notas) clerk

escrevente (em juzo) assistant court official, court reporterescrevente autorizado authorized clerkescrevente habilitado qualified clerkescritas accounts of a company as a wholeescritura deed, indentureescritura de compra e venda deed of purchase and saleescritura de emisso deed of issueescriturao bookkeepingescriturao contbil accounting books or recordsescriturao mercantil commercial accounting (books)escriturao pblica de declarao public deed of unilateral declaration of

escrivo (cartrio de notas) head clerkescrivo (forum, junto s varas) head clerkESNP (e sendo necessrio provar) and if necessary will proveESOP Employment Stock Overtaking Plan


23/50

esplio estateesquema de pagamento payment scheduleestabilidade.(em emprego) tenureestado civil marital statusestado da tcnica (patente) prior art (state of the art)estado de necessidadeDir. Penal out of necessityestatal state-owned companyestatizar to leave the public sectorestaturio statutoryestaturatiamente according to the By-laws or lawestatuto da terra Laud Statutesestatuto social By-laws (S.A.)/charterestmulo incentive, inducementestorno cross-entryevico de direitos loss of rigths (court-authorized)ex-fbrica ex-works, ex-plantex-offcio ex-officio, in the line of official duty, in the course of official duty, as an officialexausto depletion (accounting)

exceo (Dir. Processual) pleaexceo de incompetncia plea of lack jurisdictionExcelentssmo The Honorableexceta respondent or defendant (in an exception or exceo de incompetncia)excipiente petitioner (in an exception)excluir responsabilidade to bar a liabilityexcusso foreclosureexcutir forecloseexcutir uma garantia sue on a guaranteeexcutir uma hipoteca foreclose on a mortgageexecuo implementation

execuo (de contrato)(de sentena)(judicial) performanceenforcementexecutionexecuo especfica specific performanceexecuo financeira cash flow performance (Unibanco)execuo fiscal tax collection proceedingsexecuo hipotecria mortgage foreclosureexecuo patrimonial liquidation of assetsexecuo perfeita perfect performance

executado execution debtor/judgment debtorexecutar um contrato to perform a contractexecutar uma garantia sue on a guarantee/execute on a guaranteeexecutivo executive (business executive)exemplificadamente but not limited to, for example, inter aliaexequente execution creditor, judgment creditorexequilidade enforceabilityexequvel enforceableexerccio financeiro financial yearexerccio fiscal fiscal yearexerccio social fiscal year, financial year, corporate year (when distinguishing from fiscal year

exibilidade liabilitiesexigncia demand, requirementexigvel due, enforceableexigvel a longo prazo non-current liabilities


24/50

existente subsisting, existingexordial exordiumexoteria exorymexpediente letter/working hoursexpedir dispatchexplorao exploration, exploitation, prospectingexposio de motivos statement of justification, preamble (law) legislative intent (US)exposto acima exponded ?expurgado (de ndice) expurgatedexpurgo expurgationexterno com outorga de garnatia e outras avenas with guarantee and other covenantsextino extinction, extinguishmentextino de ao discontinuance of a suit/actionextino do caso dismissal of caseextino do processo abatement of actionextinto wiped out (accouting, eg. credit)extracontabilmente off the books (off-book adjustment)extrato bancrio bank statement, to make ?

faculdade permission, can also be optionfaixas salariais wage or salary bracketsfalncia bankruptcyfalso testemunho perjuryfaranico over-ambitiousfase de instruo discovery phase, discoveryftica factual (jurdico)fato gerador generating fact, eventor circumstance (usually as regards tax liability)/triggeringfact/eventfato gerador de imposto taxable eventfatura invoice, bill, statement, bill of sale

fatura de honorrios fee statementfavorecido draweeFazenda Estadual State TreasuryFazenda Nacional National Treasury (Min. of Finance)fazendrio revenue authoritiesfazer remisso a make reference tof pblica public creditferiados forenses court recess/holiday, legal holidayfrias proporcionais earned during current year of employmont or service, proportional to mos,worked but not yet due, accrued vacation time during the current employment year and not yet duefrias vencidas those which were due, which you could have taken, supposed to in fact but did not

unused ? vacation daysferir can be contranvene (law or provision) offend (the ments)fiador solidrio joint suretyfiana surety, suretyshipfiana bancria bank guaranteefidei comissrio trusteefidejossria fidejussory, guarantor, personal guaranteefidelidade non-competition clausefidcia/fidelcomisso trust (testamentary)fiducirio/fidelcomissrio trustee, beneficiary of a trust (testamentary)fiel depositrio bona-fide depositary

filhos (testamentos) issuesfiliadas affiliatesfilial branchfirma firm name, trade name, company


25/50

firma individual sole proprietorshipfiscais tax, fiscalfiscalizao inspection, controlling, supervisionflador suretyfluxo financeiro cash flowfluxograma flow diagram/chartfoi havido has acquiredfolha de pagamento payroll recordsfolheto brochurefomento comercial factoringfora maior force majeureforma de pagamento condition of paymentforma e figura de juzo (no tem) is inapropriate as to time and form (i.e. that does not meet therequired formalities and deadlines)formao trainingformal de partilha apportionment document (probate)formalizao can mean delivery of an agreement formalizationformalizao de um contrato delivery

formulrio de entrada in-put formfornecedor supplierforo jurisdiction, venue courtforum courthousefotolito color separation negativies/color separationsfracionamento breaking upfranquia (seguro) deductiblefretador (afretador) chartererfretamento a vapor chartering of a vesselFRN floating rate notesfruio usufructuary

fugir do esprito de to depart from the spirit offuncionamento in operationfuncionrio categorizado employee in a high positionfuncionrios pblicos civil servants, government employeesfunes duties, capacityfundamentao groundsfundamento basis, groundsfundo de garantia por tempo de servio (FGTS) Unemployment compensation Fundfundo do comrcio goodwillfundo fiscal the compulsory income tax investment fundFundos da Camara de compensao de Nova York New York Clearing House Funds

fundos em dlar/our eurodolar onshore fundsfuso (de soc.) consolidationgabaritos (imveis) standards of quality (construction standards)garante guarantorgarantia (de emprstimo bancrio) collateralgarantia (participao-hipoteca sobre ativo) security interestgarantia de cauo guarantee in the form of/pledge of/or guararantee by the pledge ofgarantia de desempenho perfomance bondgarantia de fiel cumprimento perfomance bondgarantia de fornecimentos suply warrantiesgarantia de gesto guarantee of office/management pledge

garantia de instncia the pledge of posting of bond to guarantee payment of court costs if partybringing suit should lose the case (cost bond/appeal bond when appealedgarantia de subscrio underwritinggarantia flutuante floating charge


26/50

garantia pignoratcia guarantee with pledge of collateralgarantia real secured guaranteegarantia solidria joint, firm or compreensive guaranteegarantido securedgarantir (em juzo) to post bond in a court case, as must be done when someone contests a debtgarantir uma dvida to secure a debt, obligationGATT General Agreement on Tariffs and Tradegerentes delegados delegate managersgerentes lderes lead-Managersgesto social term of officeglobal aggregateglosa reductiongoza de personalidade jurdica prpria has its own legal identitygratificao bonus, reward, gratuity, tipgratificao ajustado pre-established bonus (employment)gratuito gratuitous, free of chargegravame encumbrance, lien heavy taxes (see nus) obligation, commission, molestationgravar encumber

gravar de nus real create a lienguia voucher, formguia AM withdrawal form (FGTS)guia de embarque shipping formsguia de embarque waybillguia de importao import licenseguias de recolhimento/pagamento payment formshabilitao de crdito proof of claim (filing to validate a claim (lst. stage) and validation of a claim(once claim has been proved)habilitao de crdito retardatrio late proving/filling of claimhabilitao legal legal capacity (to be of)

habilitar um crdito em concordata ou falncia to file a claim in a concordata (its step approvalcomes later)habite-se occupancy permit/local authority certificate of acceptance of occupancyhaja vista taking into accounthasta auctionhavido existingherana inheritanceherana jacente unclaimed inheritanceherdeiros necessrios forced heirshipfise de incidncia event of levyhipoteca mortgage

hipoteca de primeiro grau first priority mortgagehipotecante mortgagorhipotecar mortgage, bond pledge, guarantee, vouchsafehistrico descriptionhomicdio culposodoloso involuntary manslaughterpremeditated murderhomologao de sentena estrangeira recognition of foreign judgmenthomologao judicial judicial acceptance/ratificationhomologar (homologate) ratify, confirmhonorrios

(advocatcio)(profissionais) fees, honorarium (aplural), remuneration compensationattorneys fees


27/50

professional chargeshouve por bem it was decidedIAMInspeo Anual de Manuteno Annual Maintenance InspectionIAPAS National Institute of Financial Administration of Social Securityidnea reputableidoneidade credibilityilegitimidade de parte one party to suit alleges that one or both parties are not lawful; parties to thesuit (improper party to a suit)ilquito unqualifiedilquido non fixedimediatamente immediately, forthwithimobilizaes investmentsimobilizado fixed assetsimvel real propertyimpedimento inability to act, disqualification, impairmentimpedimento legal legal/barimpedimento processual (por tolerncia anterior) preclusionimpetrao petition

impetrado defendantimpetrante petitionerimpetrar to file for, to seekimplantao no mar sea fasteningimplantar to set up implementimportao de mo de obra labor importationimportar em involveimposto union duesimposto (direitos) de importao import duty/simposto ad-valorem/sobre valor adicionado value added tax (state and federal)Imposto de circulao de

Imposto sobre operaes relativas circulao de mercadorias sobre a prestao de servios de transportee intermunicipal e de comunicao (ICMS) Tax on Distribution of goods and on Communications andInterstate and Inter municipal Transport Servicesimposto de exportao export taximposto de renda (pessoa fsica)(pessoa jurdica) income taxcorporate income taximposto de renda retido na fonte withholding taximposto de selo stamp dutyimposto de transmisso real estate transfer taximposto de transmisso causa mortis state tax

Imposto predial e territorial urbano (IPTU) Urban Property Taximposto sobre cisculao de mercadorias (ICM) tax on distribution of goods (equivalent to salestax)Imposto sobre ganhos de capital capital gains taximposto nico sobre energia eltrica tax on electricityimposto nico sobre minerais tax on mineralsimprocedente groundless, baseless, meritless (a claim can be without merit spurious only if entirelyout question)impugnao motion to deny, refutation, contestation oppositionimputado accusedinadimplncia/inadimplemento default, breach of contract

inaudita altera parte (deciso lim.) ex parteincentivos fiscais tax incentivesincidncia triggeringincidente incurred


28/50

incidente processual a point about procedureinciso itemincoercitvel not bindinginconformismo dissatisfactionincorporao (de Sociedade) mergerincorporao de reservas appropriation of reservesincorporao do capital capitalizationincorporar take overindeferimento rejection, dismissalindeferir reject, dismissindeferis to dismiss an actionindenizao indemnification (act), indemnity (value) severance pay (labor), compensation(insurance)indenizado indemniteeindenizar award damagesindeterminado open-ended contractindicativo (telex) answer backndice de liquidez current ratio, liquidity ratio

ndice de liquidez seco acid test ration/quick asset rationndice de nacionalizao national (Brazilian) contentndices de custo de vida geralindividual ou coletivamente individually or in the aggregate jointly or severallyindustririo (da indstria) industrial employeeinepta defective, not in the proper form, not prepared according to rules (most frequently referring to apetition or reply)informtica non-performanceinformtica informatics, information sciencesinfrao violation, breachinfrao criminal off ? em Direito Processual: crime ou delito e contraveno ou falta

infrator violatorinicial complaintincio de operaes start-upinjria slanderinodimplemento cruzado cross-default/mutual defaultINPC Consumer Price Indexinqurito policial police investigationinquirio de testemunhas questioning of witnessesinscrito enrolledinstalaes installation (aparelhos), facilities (fbrica)instalar a assemblia convene deeting,

instaurar processo to proceed against someone, institute court action, to file, to bring, tocommerceinstituio depositria depositary institutioninstituio financeira financial institutioninstituto established rule or principle, orderInstituto Resseguro do Brasilinstruo discoveryinstruo de processo filing supporting documents, placing documents in evidence, discovery phaseinstruo normativa normative rulinginstrudos por supported by (documents)instrumentar to document

instrumento de garantiainstrumento de mandato power of attorneyinstrumento de quitao instrument of releaseinstrumento particular de transao private instrument of settlement


29/50

instrumento pblico public instrument/deedinsumos industrial consumption materials, inputsintegralizao paymentintegralizao (de capital) paid-up capitalintegralizar to pay up, to pay in, to payinteligncia de deciso judicial meaning of court decisioninterdependncia interdependenceinterdio interdiction, injunction, disability (office of interdictions and Guardians)interessado comprador potential buyerinteressado vendedor potential sellerinteresse de agir interest in the actioninterligao interfacingintermedirio loan or business mediator, intermediary middlemaninterpelao judicial notification, formal request through a court for explanationsinterpor (in an appeal) to enter, file, lodge or argueinterpretar to construe, interpretinterrogado party who has abready been questionedinterrogando party being questioned

interrogatrio questioning (Dir. Processual)interromper (prescrio) to toll (statute of limitation)interveno interventioninterveno de terceiro third-party practice (to call a party to join the suit as defendant), to implead(use when verb is required)interveno no codomnio econmico interference with the economic order (an offense against thenation)interveniente intervening partyintervino actionintimao subpoena (Dir. Processual)intimar to notify (rarely to summons)

intime-se notifyinventariante administratorinventrio probate, inventoryinvestidores de grande porteinvestidura investitureinvestigao diligenceIPIImposto sobre Produtos Industrializados Tax on Manufacture Products (Excise Tax)isento de tributao tax-free, non-assessable, tax-exemptISS Tax on Servicesisto posto accordinglyITR Rural Property Tax

JCL job control languagejia de admisso admission feejornada de trabalho work dayJUCESP JUNTA COMERCIAL DE SO PAULOCommercial Registry

judicante adjudicatoryjudicial e extrajudicial in or out of courtjuiz de direito law judgejuiz presidente chief judgejuiz relator reporting judge (who writes the opinion)juiz singular judge who hears a case by himself, not as part of a paneljuzo court

juzo arbitral arbitration tribunaljuzo de 1a. instncia trial courtjuzo distrital district courtjuzo distrital federal dos EUA U.S. District Court


30/50

julgar ao hear the casejulgar improcedente to dismiss (court case), consider invalidJUNTA COMERCIAL Commercial RegistryJunta de Conciliao e Julgamernto board of conciliation and judgmentJunta Eleitoral electoral board

juntada de documentos attachment of documentsjurdica, medida judicial reliefjurdico legaljurisdio venue, jurisdiction, competent jurisdiction exclusively competentgeneral or intlcompetencecompetence of courtforeign jurisdictionconcurrent jurisdictionexclusive jurisdiction- to assume jurisd. conflict of jurisd.substantive jurisd. to exercise jurisdiction

jurisprudncia caselaw, former court decisionsjuros compensatrios compensatory interestjuros compostos/juros sobre juros compound interestjuros de mora interest on arrears/default interestjuros legais interest at legal ratejuros moratrios interest on arrearsjuros rotativos revolving interest

js can be enjoymentto deserve, to be entitled, to have the rightjusta causa good causejustia comum Regular Courtsjusto reasonable, just, fairjustos e contratados in witness whereofthe mutually agreed pattiesjustos e contratados in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be dulyexecutedlanamento como despesa expensinglanamento contbil accounting entrylanamento de impostos tax assessmentlanar com despesa (juros) to expanse (interest)

lastrear to securelaudo awardlaudo arbitral arbitration awardlaudo de avaliao appraisal report/valuation reportlaudo pericial expert reportlavra mininglavrarlavratura draft, draw upleasing financeiro capital leasinglegado (in Brazil, a specified thing,see Herana) legacy, deviselegal statutory, legallegislao de represso do abuso do poder econmico lei antitrust antitrust laws

legislao doutrinria e jurisprudencial jurisprudence and case lawlegtima defesa legitimate self-defense (dir. penal)legitimidade fairness, legitimacy, authenticitylegitimidade de parte (Dir. Contenc) standing to suelegtimo lawfullegtimo proprietrio lawful ownerlegslation laws and regulationslei adjetiva civil Code of Civil Procedurelei adjetiva e substantiva procedural and substantive lawlei complementar quasi-constitutional/complementary, complementinglei de contravenes penais criminal offense 1code

lei de S.A. Corporate Lawlei material substantive lawlei orgnica organic actlei prcessual procedural law


31/50

lei substantiva substantive lawlei uniforme de Genebra Geneva uniform codeleso injuryletra de cmbio bill of exchangeletras prazo time billsLetras do Tesouro Nacional National treasury bondsletras hipotecrias mortgage billsletras imobilirias real estate billslevantamento land survey/withdrawal (of money from acctlibelo (Dir. Proc. Penal) prosecutors opening statementliberdade vigiada restricted libertyLIBOR London Interbank Ratelicena de exportao export licenselicena de localizao e funcionamento location and operating licenselicena de uso de marca licensing of trademark uselicena-prmio leave, vacation granted as reward, bonus vacation timelicenciados licenseelicitao bidding, competitive bidding

lcito lawfullide disputeldimo authenticlido e achado conforme read and approvedliminar initial decision (motion in limine)liminogrfico limnologicallimite de mercado markedlimite para operao passiva leveragelinde limitlinha de crdito credit facility/linelinha de crdito par asaques descobertos overdraft facility

liquidao winding-uliquidao antecipada early liquidationliquidao de contratos settlement of contractedliquidao por artigos phase involving review of the unestablished portion of a judgment, in order todetermine what would be the appropriate award on each item claimed. (during execution phase)liquidados normalmente ao mesmo dia de ordem same day funds (federal funds)liquidante liquidatorliquidez liquiditylquido fixedlquido e certo establishedlquido e certo (Ttulo da dvida) net and certain instrument of indebtedness

lista de subscrio de acionistas list of subscription of shareholderslisura guilessnessliticonsorte passivo co-defendantlitgio litigationlitisconsorte ativopassivo co-plaintiffco-defendantlitispendncia lis (alibi) pendenslivre e desembarao free and clearlivro de apurao de lucro real tax-accounting ledgerlivro de doutrina book of authority

livro de presena attendance booklivro de registro de aes nominativas registered shares registerlivro de transfrncia de aes share transfer booklivro dirio journal


32/50

livros contbeis accounting books, books of accountlocao leaselocao de mo de obra contracting of laborlocadora lessor, landlordlocatria lessee, tenontlocupletar-se to profiteerlogotipo logo graphic displayloja franca duty free shoploteamento land subdivision, real estate developmentlucro de explorao working profitslucro lquidoretidosreal net profit (on profit and loss sheet)retained earningstaxablelucro operacional business profitslucro patrimonial equity profitlucro presumido presumed profit

lucro real operational plus extraordinary profit taxable profit (actual profit)lucros acumulativos accrued profitslucros cessantes loss of profits (as a damage one can sue to repair)lucros em suspenso retained earningsludibriantes misleadingluvas key moneym-f bad faithmaior of agemais valia surplus valuemajoritrio majority (controlling)mala direita direct mailing

malfeanse doing something evil or unlawfulmalote pouchmandado de intimao notification ordermandado de priso warrant of arrestarrest ordermandado de representao power of attorneymandado de segurana mandamusmandar order, sendmandar por telex to telexmandar processar a concordata to order concordata petition to be processedmandatrio proxy-holder

mandato mandate, power of attorney, tenure, term officemandato de citao order for service of processmandato judicial judicial power of attorneymandato mercantil commercial power of attorney commercial mandatemanifestao a rplica defendants rejoindermanifestar to make a statement, to issue an opinionmanisfestao opinion, notice, statement, reliefmanso e pacfico uncontested and undisturbedmanter (uma sentena) uphold, affirm, sustainmanuseio handlingmo de obra manpower

mquinas machinerymarca trademark, trade namemarca de fantasia fantasy mark (fanciful)marca descritiva descriptive mark


33/50

marca evocativa evocative markmarca figurativa device mark, logo-device markmarca nominativa word markmarca notria well-known trademarkmarcas de ind. e com. industry trademarkmarcas mista mixed mark, word and device mark, logo, combination markmargem (calculada acima do LIBOR ou PRIME RATE no caso de juros de emprstimo externo)massa falida writ of mandamusmassa falida bankrupt estatematria de fato writ of securitymatria de fato factual mattermatrcula enrollmentmatriz parent companymediante uponmediante comprovao against evidencemediante comprovao against receiptmediante o recebimento de comisses against the receipt of commissionsmediante protocolo against receipt

medicina legal forensic medicinemedida relief (jurdica), measuremedida cautelar precautionary measure, precaution measure, action, writ of prevention (if inanticipation of a suit)medida cautelar precautionary measure of adjustmentmedida cautelar inominada innominate precautionary measuremedida declatria declaratory remedy, declaratory reliefmedida liminar preliminary injunction , preliminary measuremeio-circulante money supplymembro efetivo permanent membermemorando de constituio memorandum of association

memorando de intenes memorandum of intentmemorial briefmemorial descritivo specificationsmenbro do conselho administrativo member of the administrative councilmercado a termo forward marketmercado a termo de cmbio exchange forward marketmercado de balco over-the-counter marketmercado de capitais capital markedmercado de reposio after markedmercadoria spreadmercadoria goods, commodities

mesa president officers (em assemblias)mesurice servilitymtodo sequencial de desvalorizao ou depreciao straight-line method of depreciationmnimo pago antes de cobrar ao venda stop-loss orderMinistrio da Fazenda ministry of financeMinistrio das Relaes Exteriores Ministry of Foreign AffairsMinistrio do Exrcito Ministry of the ArmyMinistrio Extraordinrio extraordinary ministry for landMinistrio Pblico Government (Public) Attorneys OfficeMinistro de Estado dos Transportes Minister of State for TransportationMinistro do Supremo Tribunal Federal Justice of the Federal Supreme Court

Ministro Presidente Chief JusticeMinistro-Presidente do Supremo Tribunal Federal Chief Justice of the Federal Supreme Courtmisfeasance doing a lawful act in wrong mannermodelo de garantia form of guarantee


34/50

modelos de assinatura specimen signaturesmoeda currencymontadoras automobile industrymontagem gathering, setting up, assemblymontante amountmora arrears, defaultmora do devedor default of borrowermoratria moratoriummover um processo to file claimmovimentao de fundos a descoberto overdraftmovimentao de numerrios cash transactionsmovimentar to make withdrawals, to operatemovimentar uma conta bancria to operate a bank accountmovimento flow, traffic, turnovermovimento financeiro da sociedade financial turnover of the companymuita satisfao it is a distinct pleasuremulta fine, penaltymulta contratual penalty, contractual penalty, liquidated damages

multa pecuniria monetary penaltymultas e infraes fines and penaltiesmutuante creditor, lendermuturio borrowermtuo loan, reciprocityN/C no consta not given, not statedna espcie in this casena forma da lei vigente pursuant to current legislationna medida to the extentna melhor forma de direito in the best terms of the law, in the due form of the lawna ocorrncia upon the occurrence

na oportunidade at that timena praa da sede in the city of the head officena prtica in usena qualidade de in the capacity ofno conveniente undesirableno manter reverseno obstante neverthelessno poder em hiptese alguma may under no circumstancesno provimento denialno provimento denialno sacado ndisbursed

nascituro person conceived but as vet unbornnatureza poltica policy naturenecessrio ou conveniente necessary or desirable/advisablenegar provimento apelao deny the appealnegativa de nus e alienaes negative certificates as to liens or alienationsnegociao negotiation, trading, transactionnegociar to transactnegcio transaction or dealnegcio simulado sham transactionnegcios (no o plural de negcio) business (of the company)negcios casados,negcios simultneos back-to-back transactionsnegcios sociais companys businessnegrito in bold typenegro de fumo carbon blacknexo causal causal link


35/50

no regimederegime fiscal/taxasde caixade competnciaseparao de benscomunho de bens undertax regimecash basisaccrual basissepar? property rulingcommon propertynome comercial registered name, trade namenomeao autoria third-party practice (to call a party to join the suit as defendant)nomeao de bens designation of propertynomear to appointNomenclatura Brasileira de Mercadorias (NMB) igual aTarifa Aduaneira do Brasil (TAB)contendo classificao fiscal de mercadorias para fins de Imposto deImportao. Foreign Trade Tariff,

Brazilian Customs Tarrifnominativo registerednonfeasance failure to do something that one is obliged to donorma rule, statute, provision, guidelinenorma de direito material rule absolutenorma programtica general rule of lawnormativo regulatorynos melhores termos da lei in the best terms of the lawnos seguintes termos subject to the followingnota 3 note 3

nota de dbito debit notenota fiscal invoicenota promissria vista demand noteNotrio Pblico Notary PublicNoticiar describeNotificao notification, noticenotificao apresentada notice servednotificao civil preliminary judicial noticenotificao de saque notice of drawing/withdrawalnotificar to serve processnovao novations, renewal

novamente once morenovar to novatenupropriedade bare ownershipnulo e sem efeito null and voidnumerrio money, cash, coinnmero de ordem sequence numbero afianado the guaranteedo que ocorrer primeiro whichever is earliero remanescente the remainingOAB (Ordem dos Advogados Brasileiros Brazilian Bar Associationobedecido with due regard forobejto de under, covered byobjetivando in order toobjetivo purposeobjeto purpose


36/50

objeto do contrato subject matterobjeto social corporate objective, corporate purpose, object of the company, state purposes of the co.obras works, repairs, jobsobras de natureza civil civil engineeringobriga a to be binding onobriga-se to agree to, to undertake, to assume liability (for) (as)obrigao bond, obligation, liability, security, dutyobrigao de fazer affirmative covenant, positive covenantobrigao de no fazer negative covenantobrigao vlida binding obligationobrigaes de colocao pblica a taxas de juros flutuantes publicly issued floating rate notesobrigaes de terceiros third-party obligationsobrigada obligorobrigar to bindobrigatrio compulsoryobteno obtention, obtainingobteno de buscas searchesobter to procure

oferta e demanda supply and demandofertante sellingoficial official, officerOficial de Justia Court OfficialOficial Maior deputy notary public, head clerkofcio official letterOfcio de Registro de Titulos e Documentos Registration of Deeds & Documentsoficioso unofficialoitiva ear, hearing, testimony, questioningolerite earnings statements, wage statementomisso ou comisso omission or circumstance

onerao encumbranceonerar to encumberonerosidade compensationnus burden, encumbrance, lien expensenus real guarantee in remnus sobre liens onopo de venda de aes put optionopcionado optioneeopcionante optionoroperao operation, transaction (no sentido de negcio)operao a termo put

operao de aquisio de mercadorias para simultneo fornecimento a terceiros back-to back operationoperao de cmbio operation of exchangeoperao de crdito externo foreign credit operationoperao de emprstimo em moeda cash loan transactionoperao simblica de cmbio symbolic operation of exchange, nominal exchange dealingoperaes businessoperaes a termo futures transactions, hedging transactionsoperar em cmbio to deal in exchangeopor to oppose, to deny, to invoke, to claimoportunamente in due courseoportuno suitable, convenient, timely, at the appropriate time

oposio oppositionoptar to electora present, here, in this instanceora contratante hereto


37/50


38/50

parentes afins in-lawspari passu em igualdade de condiesparte beneficirias participation certificates, founders sharesparte contrria adverse party, opposing partyparte ganhadora victorious partyparte lesada injured partyparte prejudicada aggrieved partyparte vencida defeated partypartes da sentena ou acordo:relatriofundamentodeciso parts of the decision:the summary of events of the trialbasis for the decisionthe verdict itselfparticipao participation, equity interest, inter profit-sharingparticipao acionria equity interestparticipao em lucros profit-sharing

participao percentual percentageparticipao societria interest, equity interest, corporate interest holdparticipar to have an interestpartilha de bens apportionment of assets, estatePASEP (Programa de Formao do Patrimnio do Servidor Pblico) Investment Program for CivilServantsPASMEM believe it or notpassar elapse, issuepassivo liabilitiespassivo circulante current liabilitiespassivo descoberto unsecured liabilities

passivo exigvel current liabilitiespassivo fictcio offset liabilitiespatrimonial equity, assetspatrimnio assets, assets and property, assets and liabilitiespatrimnio desmembrado assets and liabilities to be transferpatrimnio lquido net workpausada e claramente slowly and clearlypavimento level, paving, floor, storeypea documentpea vestibular initial petition, complaintpeas constituentes do processo the case file

peas processuaispetio inicialcontestaorplicamanifestao rplicanova manifestao procedural documents

plaintiffs complaintdefedants answer

plaintiffs replydefendants answer to

plaintiffs reply to, defendants answer to, plaintiffs reply to

peculato embezzlementpeclio gratuity, savings nesteggpeclio (INPS) savings fundpede deferimento we request the grating of the above


39/50

pede-se requestpedido motion

pedido (de) application (for)pedido (Direito Processual) plea, claim

pedido de concordata request for concordatapedido de alvar de autorizao para application for a permit authorizingpedido de cotao inquiry (EUA), invitation to tender (ENGLAND)pedido de decreto de lavra application for Mining Decreepedido de deferimento request for grantingpedido de desistencia de registro request for waiver of registrationpedido de falncia petition for bankruptcy proceedingspedido de julgamento sumrio motion for summary judgmentpedido de reconsiderao de certificado de registro request for reconsideration of registrationcertificatepedido de registro patent application, trademark applicationpedido de registro de investimento application for investment registrationpedido de rejeio da ao/pedido motion to dismisspedido de reviso (direito processual) plea in abatement

pedido em contrrio counterclaimpedidos em carteira firm orders, orders on the bookspeita briberypelo present instrumento herebypena sentence or sentence to paypena criminal criminal penaltypena de confisso penalty of having confessedpena de deteno imprisonmentpena de perdimento confiscation, seizurepena de recluso solitary confinementpenal/clasula penal criminal, penal/penalty clause

pendncias pending matterspendncias judiciais pending cases, pending litigationpenhor lien pledgepenhor mercantil commercial lienpenhora attachmentpenhora de lotes attachment of landpenhorado lienpenhoradora lienorpenhorvel attachablepenso alimentcia support payments, alimonyperante in the presence of, before, toward

percepo receiptperdo waiverperdas e danos losses and damagesperecimento (investimento) dilution, lossperempo extinction of the right (morte do direito), estoppel, estoppel by lachesperfazer to perfect, accomplish, performperfeioado may be executed and delivered, but not performedperfurao drillingpercia expert examination, expert opinion, expert report

percia contbil expert inspection of the companys books, expert accounting inspectionpercia econmica expert assessment of the companys economic situation

perifricos (data processing) peripheralsperiodicamente from time to timeperodo de experincia trial, probationary periodperodo de franquia grace period