MINISTRA DA SAÚDE CONVOCOU PARA A GOLEGàOS PRESIDENTES DAS ADMINISTRAÇÕES REGIONAIS DE SAÚDE DO PAÍS, ESCOLHENDO   O CEN‐TRO DE CONGRESSOS DO HOTEL LUSITANO, COMO ESPAÇO DE REUNIÃO, À SEMELHANÇA DOS SEUS COLEGAS DE GOVERNO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA E DA AGRICULTURA, QUE O HAVIAM FEITO DOIS DIAS ANTES.   

Programa  de  Combate  à  Criminalidade  em  Espaço Rural   

Aumento de Linha de Crédito para a Agricultura   

APROVADO PELO QREN O FINANCIAMENTO DO CEN‐TRO DE ALTO RENDIMENTO DA GOLEGà ‐ DESPOR‐TOS EQUESTRES  

CANDIDATURA PARA A EFICIÊNCIA ENERGÉTICA DOS EQUIPA‐MENTOS  SOCIAIS  COLECTIVOS  E  PARA  A  MODERNIZAÇÃO ADMINISTRATIVA EM FASE DE ADJUDICAÇÃO 

MINISTRO DA  ECONOMIA  VEIO  À GOLEGàASSINAR O CONTRATO DE  SISTEMA DE  IN‐CENTIVOS, NO  ÂMBITO  DO QREN,  COM  A EMPRESA MENDES GONÇALVES S.A.  

 

CAPITAL DO CAVALO, SEDE DE DE‐BATE, DE APOIO  E DE  IMPORTAN‐TES DECISÕES MINISTERIAIS  

GOLEGÃ

em NOTÍCIA!

BOLETIM MUNICIPAL . Nº 12 JULHO/OUTUBRO 2010 Edição do Município de Golegã  . Distribuição Gratuita .  www.cm‐golega.pt 

2

SEMINÁRIO “SEGURANÇA NO MEIO RSEMINÁRIO “SEGURANÇA NO MEIO RURAL”URAL”  29  de Junho de 2010, Governo Civil de Santarém 

“SÓ VEJO ESTATÍSTICAS E REUNIÕES,

NÃO VISLUMBRO ACÇÃO !!”

O Presidente da Câmara Municipal da Golegã, re-

presentou a Comunidade Intermunicipal da Lezíria

do Tejo e foi peremptório na sua intervenção:

“A Senhora Governadora Civil merece a minha maior 

consideração,  mas  permita‐me  dizer‐Lhe  que  não 

voltarei  ao  Governo  Civil  para  abordar  este  tema, 

enquanto  não  forem  tomadas medidas  a  favor  da 

insegurança  no meio  rural,  quer  das  pessoas,  quer 

dos bens, situação que para a qual venho alertando 

há  anos!  (…)  Só  vejo  esta s cas  e  reuniões  e  não  

vislumbro acção!!  (…) As pessoas não  têm  só medo 

de quem rouba ou vandaliza, têm falta de confiança 

nas  ins tuições.   Aviso‐os para algo que poderá es‐

tar  eminente:  a  jus ça  por mãos  próprias  pela  au‐

sência de resposta das forças policiais no terreno (…) 

se  não  conseguem  combater  o  ladrão,  pelo menos 

que o dissuadam, porque mesmo apanhados em fla‐

grante delito, após  serem ouvidos   pelo  Juiz, nunca 

são de dos, para exemplo à Comunidade!!” 

 

JUIZ PRESIDENTE DO TRIBUNAL DE SAN-

TARÉM CONCORDOU COM O EDIL DA GO-

LEGÃ, PREVENDO MESMO UM AUMENTO

DA JUSTIÇA “PELAS PRÓPRIAS MÃOS”

«António Gaspar, deixou algumas críticas à nova le-

gislação do código penal que mudou a possibilidade

de prender preventivamente um suspeito para apenas

casos em que os crimes dão pena de 5 anos. Foi

uma alteração legislativa infeliz porque impossibilita,

em muitos casos, que se cesse a actividade crimino-

sa, que é aquilo que mais importa às pessoas”, disse

o juiz. “O primado da lei está a ser ultrapassado pela

jurisprudência, pela interpretação da lei”, continuou

António Gaspar, salientando que “é urgente que o

legislador faça alterações no código penal e no códi-

go de processo penal”. “A actual justiça está fechada

em si própria. Há um excesso de garantismo”.»

in “O Ribatejo” on-line

Director Regional de Agricultura, Nuno Russo, Mário Antunes, da Agrotejo, Pais Rocha, da EDP, Luis Simões, da PSP, Major Nunes, da GNR e Veiga Maltez, Presidente da Câmara da Golegã, Sónia Sanfona, Governadora Civil de Santarém, António Gaspar, Juiz Presidente Tribunal de Santarém

Country Life Magazine, Horse & Hound,  St. Georg, Mein Pferd, Pferdeland Rheinland‐Pfalz, Pegasus Freizeit im Sa el Globo Rural, El Mundo del Caballo, Cheval Magazine, Eles & Elas e Jornal O Público, foram alguns dos órgãos  da im‐prensa nacional e internacional que descobriram a Capital do Cavalo, no passado mês de Setembro. 

3

Francisco António B. é um nosso Munícipe, 

septuagenário, outrora  “emigrado”  em  Lis‐

boa e que há uma década, de novo, se radi‐

cou na terra que o viu nascer, que o viu cres‐

cer  e  que  dele  se  despediu  ao  vê‐lo  par r, 

aquando  se  lhe afiguraram melhores opor‐

tunidades  e  perspec vas,  conducentes  à 

qualidade de vida que por direito e almejo, 

a Golegã então não  lhe proporcionava. Com trabalho e perseverança, através de 

um percurso delineado pela correcção e hones dade, entre outros valores e princí‐

pios que  colheu no berço, que apesar de humilde, neles  era pro cuo  , granjeou 

uma posição diferenciada, a qual lhe ditou uma merecida e “saudável” aposenta‐

ção. Há  três  semanas atrás, ao  entrar  nos Paços do Concelho,  reencontrei‐o no 

átrio, aproveitando ele o ensejo, aliás como é seu apanágio, para fazer a catarse e 

a exegese da actualidade polí ca, social e financeira. Vociferou contra quem vem 

decidindo e regulando o des no dos portugueses, nos úl mos 30 anos. Blasfemou 

contra o ensino, que diz ser de má qualidade e que não cumpre sequer um dos seus 

objec vos mínimos que é o de formar cidadãos. Praguejou contra estas novas ge‐

rações, que são desprovidas dos princípios básicos da cidadania e de outros sabe‐

res  indispensáveis,    amaldiçoando  ainda,  a  forma  fácil  como  incorporam  os  pa‐

drões de consumo e os modismos passageiros, não ponderando os meios para os 

a ngir, porque hoje, ser alguém … é  ter! “É claro”,  rematou “como vivem acima 

das suas possibilidades, «encravam‐se» com emprés mos e quanto a hábitos de 

trabalho, não parecem tê‐los herdado dos avós”. Por fim, lamentou que a socieda‐

de do conhecimento, aquela que privilegia a formação, a preparação e a qualifica‐

ção, tenha sido sobreposta pela do consumismo, que quase a subs tuiu, adiantan‐

do ainda “que sem conhecimento, não se pode compe r e muito menos inovar”. E 

num quase desabafo final, con nuou: “e como não bastasse toda esta permanente 

angús a e  incerteza, e sobretudo a ausência de futuro, ainda tenho que perder o 

ape te  quando  ao  jantar,  pelos  no ciários  televisivos  nacionais me  entram  em 

casa só os acontecimentos que  se produzem mais  rapidamente e de  forma mais 

espectacular  (se  for  dramá ca  ainda melhor),  sendo  na maioria  insignificantes 

pela sua representação ou  importância na sociedade. Olhe… tal qual o desfas o, 

quando antes do almoço folheio os  jornais nacionais, que não se  limitam a  infor‐

mar, mas  também a  influenciar a opinião pública, num espectáculo permanente 

que não pára, ao qual quase se resume o seu modo de existência!” Em jeito de des‐

pedida, ainda  cri cou que o  “Golegã em No cia” não deveria  sair em  forma de 

jornal,  mas  sim,  sempre  em  forma  de  revista,  que  essa  a  vai  guardando 

“religiosamente”,  apesar  de  não  querer  nada  com missas,  nem  padres.  Porque 

assim, os netos e os que deles depois vierem, poderão ter um conhecimento por‐

menorizado e cronológico, da evolução dos acontecimentos com maior significado 

no Município da Golegã, promovidos pelos e para os Goleganenses e Azinhaguen‐

ses.  

É pelo Senhor Francisco António B., por todos os outros e no espírito da lei 169/99 

de 18 de Setembro, que uma vez mais se publica o “Golegã em No cia”, cujo con‐

teúdo de subjec vo, por ser de opinião, tem apenas esta coluna, a qual se dis n‐

gue das páginas seguintes, que são só de informação, logo objec vas, e de rigor, já 

que tratam simplesmente a realidade.  

José Veiga Maltez 

Paços do Concelho da Golegã, aos 16 de Outubro de 2010 

O Eng.  Luís Pavão, um dos  técnicos 

mais  conceituados  no  País,  será  o 

responsável pela equipa que  fará a 

intervenção,  cujo objec vo é o  tra‐

tamento da  totalidade das  fotogra‐

fias  da  colecção  de  Carlos  Relvas, 

incluíndo  os  nega vos  em  vidro  e 

em película e as provas fotográficas 

e  fotomecânicas.  A  empresa  que 

tutela  é  responsável  por  cursos  de 

formação  em  conservação  de  foto‐

grafia,  descrição  de  colecções  de 

fotografia,  iden ficação  de  proces‐

sos  fotográficos, avaliação da quali‐

dade  da 

imagem digi‐

tal,  além  de 

intervir  em 

seminários 

na  Europa  e 

na  América, 

vocaciona‐

dos para a Conservação e Preserva‐

ção de Fotografias. No caso específi‐

co  do  espólio  fotográfico  de  Carlos 

Relvas, o  trabalho  incide  sobretudo 

na  limpeza, numeração e acondicio‐

namento  em  envelope  e  caixa  de 

nega vos,  registo  em  base  de  da‐

dos, da  condição  sica  e dos  trata‐

mentos  efectuados,  dos  nega vos 

tratados, estabilização e restauro de 

nega vos quebrados ou  com  emul‐

são  levantada,  testes de compa bi‐

lidade para o restauro das emulsões 

de  gela na  soltas,  entre  outras  ac‐

ções. 

Esta  intervenção, que visa a conser‐

vação e o restauro de uma colecção 

que  é  da Golegã,  de  Portugal  e  do 

Mundo,  terá a duração de cerca de 

2 anos, após os quais a Municipali‐

dade da Golegã poder‐se‐á orgulhar 

pela  salvaguarda  total de um patri‐

mónio único. 

. . . editorial. . . editorial

4

COMÉRCIO E INDÚSTRIA NA GOLEGÃ, REFERÊNCIA NACIONAL !! Agromais, na vertente comercial, e Mendes Gonçalves S.A., na vertente industrial!   

O PRESIDENTE DA CÂMARA DA GOLEGàSENSIBILIZOU O MINISTRO DA AGRICULTURA PARA QUE O EMPARCELA‐

MENTO RURAL SE TORNASSE REALIDADE E CRITICOU A BUROCRACIA DOS LICENCIAMENTOS, REFERINDO “HÁ QUE 

SIMPLIFICAR, HÁ QUE RESOLVER AS SITUAÇÕES, PORQUE DE UM LADO EXISTEM AQUELES QUE QUEREM INVESTIR, 

TRABALHAR E ACTUAR, E DO OUTRO, A ADMINISTRAÇÃO CENTRAL A COMPLICAR E A ATRASAR, DETERMINANDO 

DESMOTIVAÇÃO”    

«O Ministro da Agricultura inaugurou as novas instalações de secagem e armazenamento de milho da Agromais, na Azi‐

nhaga. O inves mento de um milhão de euros tem capacidade para receber 350 ton/dia e armazenar 7300. António Ser‐

rano antes de inaugurar o equipamento, o qual considerou fundamental para a região, reuniu com a Agrotejo, onde refe‐

riu o reforço da linha de crédito de apoio à agricultura em mais de 25 milhões de euros. Uma linha de crédito a 6 anos, 

com dois anos de carência e com uma bonificação média de 85% .  O Presidente da Agromais, 

Eng. Luís Vasconcellos e Souza exaltou o trabalho do actual Ministro, depois de “um período 

mais tenso no sector onde só resultaram ví mas”.»                               in  o Riachense  

O Ministro da Economia, Dr. Vieira da Silva, elogiou a aposta da empresa goleganense!  

“PARA ALÉM DO ACRÉSCIMO DE EXPORTAÇÕES PREVISTO A MENDES GONÇALVES S. A. DÁ 

UM OUTRO CONTRIBUTO PARA A ECONOMIA NACIONAL, ALÉM DO EMPREGO QUE CRIA E DA 

RIQUEZA QUE DISTRIBUI, QUE É DIMINUIR O VOLUME DE IMPORTAÇÕES.” 

O Governante após a visita às instalações, assinou com Carlos Alberto Mendes Gonçalves o contrato no âmbito do Sistema O Governante após a visita às instalações, assinou com Carlos Alberto Mendes Gonçalves o contrato no âmbito do Sistema de Incen vos do QREN, o que se traduz num inves mento de 2,5 milhões de euros, na implementação de um novo sistema de Incen vos do QREN, o que se traduz num inves mento de 2,5 milhões de euros, na implementação de um novo sistema de produção que duplicará a capacidade de produção, aumentando de 9 para 20% as exportações.de produção que duplicará a capacidade de produção, aumentando de 9 para 20% as exportações.  

5

Ministérios da Administração  Interna e da Agricultura  lançaram na Capital 

do Cavalo programas e medidas de combate à criminalidade rural e o Go‐

verno Civil de Santarém apresentou o projecto “Ribatejo Seguro”, assinando 

protocolos.    

O  alerta  deixado  pelo  Presidente  da  Câmara Municipal  da 

Golegã, no  fórum sobre “Segurança no Meio Rural”, em  Ju‐

nho, não foi em vão, e terá certamente contribuído para que 

a Governadora Civil de  Santarém escolhesse a Golegã para 

acolher todos os Governadores Civis do País, para que com o 

Ministro da Administração Interna debatessem os problemas 

relacionados com a segurança.  O Prof. António Serrano, Mi‐

nistro da Agricultura, acompanhou o seu colega de Governo, 

Dr.  Rui  Pereira,  na  vertente  específica  da  segurança  nas 

áreas rurais e agrícolas.   

«O  lançamento  de  um  sistema  de  prevenção  pioneiro  no 

país, que vai permi r as autoridades  locais para eventuais 

roubos,  foi  anunciado  na Golegã.  (…) Desenvolvido  numa 

parceria  entre  aqueles ministérios, Governo Civil de  Santa‐

rém, forças de segurança, EDP e Associações de Agricultores, 

o Projecto de Segurança Rural ‐ chamado “Ribatejo Seguro”, 

consiste num sistema de videovigilância e instalação de apa‐

relhos de georeferênciação nos equipamentos de rega e nos 

equipamentos de abastecimento eléctrico da EDP. Na prá ‐

ca, este  sistema  vai permi r  lançar um  alerta de  roubo ou 

vandalismo,  que  é  automa camente  enviado  para  as  cen‐

trais da GNR e da PSP, assim  como, dos proprietários e do 

Governo Civil.  (…) Ainda durante a cerimónia de apresenta‐

ção do projecto “Ribatejo Seguro” foram assinados protoco‐

los entre o Governo Civil, Associações Despor vas e Escolas 

de Condução de  todo o distrito, com o objec vo de que as 

forças de  segurança possam  realizar módulos de  formação 

para a prevenção rodoviária»     in O Ribatejo    

COMBATE COMBATE À CRIMINALIDADE RU-À CRIMINALIDADE RU-RAL E PREVENÇÃO RODOVIÁRIARAL E PREVENÇÃO RODOVIÁRIA  

GOVERNADORA CIVIL DO DISTRITO

DE SANTARÉM TRAJOU À VELHA

USANÇA RIBATEJANA

A  Dra.  Sónia  Sanfona,  anfitriã  das  reuniões 

ministeriais,  fez questão  de  envergar  o  traje 

tradicional de equitação caracterís co na Go‐

legã em datas  fes vas. Ministros, Secretários 

de Estado e Governadores Civis, após a  con‐

clusão dos trabalhos na sala Lusitânia, do Ho‐

tel Lusitano, saíram em carro de cavalos para 

o Picadeiro Lusitanus, onde  veram oportunidade de par‐

lhar a nossa iden dade, apreciando os Cavalos da Gole‐

gã em Alta Escola.    

6

A MINISTRA DA SAÚDE, DRA. ANA JORGE, TAM‐

BÉM OPTOU PELA GOLEGàPARA REUNIR COM 

OS PRESIDENTES DAS ADMINISTRAÇÕES REGIO‐

NAIS DE SAÚDE DO PAÍS 

Entre debate e decisões tomadas na sala de con‐

gressos do Hotel Lusitano, a  responsável gover‐

namental pela pasta da Saúde e a sua comi va 

aproveitaram para descobrir o nosso património 

monumental e a nossa iden dade cultural.  

Em cima, na visita à Casa‐Estúdio Carlos Relvas e 

em baixo,  assis ndo ao Fandango bailado pelos 

Campinos da Azinhaga, no Pá o do Burgo. 

Dis nguir quem melhor cumpre, uma questão de jus ça!  

MÉRITO, LOUVOR… QUADRO DE EXCELÊNCIA NA E.B. 2,3/S MESTRE MARTINS CORREIA 

FESTA  DE  ENCERRAMENTO  DO 

ANO  LECTIVO  DA  ASSOCIAÇÃO 

NACIONAL DE TURISMO EQUESTRE 

A ANTE apoiada pela Câmara Mu‐

nicipal, pelo seu papel preponde‐

rante no Complemento Curricular 

de Equitação das Escolas do Con‐

celho  (AEC),  encerrou  o  ano  das 

suas ac vidades pedagógicas com 

diversas manifestações, no  Largo 

Marquês de Pombal. 

(à direita) Os alunos da ANTE, na vertente específica de EqJosé Filipe, João Humberto, Miguel Castelão, Fábio Gonçal

7

. . . EDUCAÇÃO. . . EDUCAÇÃO

QUADRO DE  EXCELÊNCIA DO ANO LECTIVO 2009/2010 5.º ano: David Alexandre Lourenço Miguel Feijão Galrinho Sarah Dias  Tomás Filipe S. J. Jus no Francisco de Oliveira Madeira José Henriques Luz Francisco Monteiro Vital Diogo A. Mateiro Mar nho João B. Simões Lourenço 6.º ano: Maria José Jacinto dos Santos Francisco José Rato Mar nho Maria do Rosário Mota Nunes Mariana Mota Nunes Mariana Sofia dos Reis Guia Rita Isabel Grais Lopes Rodrigo José Leal Cordeiro Joana Filipa Reis Lourenço 

João A. Barradas Mar nho 7.º ano: Ana Cris na Rosa Alcaçarenho Mª Carolina Catarino da Silva Pedro M. Ferreira de Oliveira Rodrigo Miguel Reis Mar ns Mª Carolina Machado Eugénio 8.º ano: Nuno Filipe Severino Cerdeira 9.º ano: Mª Elisabete Rodrigues Vieira 10.º ano: Luís Manuel Rodrigues Rainha 11.º ano: Adriana Filipa Soares Narciso 12.º ano: David M. Monteiro Ludovino QUADRO DE VALOR DO ANO LECTIVO 2009/2010 Alunos do 6.º ano, turma B 

(à esquerda) David Miguel Monteiro Ludovino  foi o Me‐

lhor  Aluno  do  Ensino  Secundário  ,  no  ano  lec vo 

2009/2010, tendo‐lhe sido atribuído o Prémio de Mérito 

do Ministério da Educação, pecuniário, de igual modo ao 

que recebeu pelo Rotary Club.    

quitação de Trabalho , Marco Boavista, lves e Bernardo Bento

Ouvir e resolver as pretensões da Comunidade Escolar Educa va  

CONSELHO MUNICIPAL DE EDUCAÇÃO 

O Presidente da Câmara Municipal, presidente do Conselho Municipal de Educação após  ter auscultado as  solicitações dos membros daquele Conselho, perante a DREL conseguiu conquistar uma “quarta turma” para a E.B. 1 da Azinhaga e o “ensino ar culado” para a Golegã

AZINHAGA DO RIBATEJO NA HISTÓRIA, uma  publicação  da  autoria  do Doutor Mar nho Vi‐

cente Rodrigues, que a Câmara Municipal da Golegã 

apoiou e financiou, teve o seu lançamento na Biblio‐

teca Municipal José Saramago. Na apresentação es ‐

veram presentes, entre outros, o Vice‐Presidente da 

Câmara Municipal, o Presidente da Junta de Fregue‐

sia da Azinhaga, co‐promotora da edição, o Provedor 

da Santa Casa da Misericórdia da Azinhaga  e o Dou‐

tor Veríssimo Serrão.   

Pintura no Equuspolis Abílio  Marques  repre‐sentado  em  diversos museus  e  autarquias, integra  colecções  par ‐culares  em  Espanha, Bélgica,  França  e  E.U.A., expôs de 2 a 31 de Julho.   

O  Pintor  de  Estremoz  repre‐sentado  em  colecções  nacio‐nais e estrangeiras, na Europa, na  América  e  na  Ásia.  Carlos Godinho, que expõe de 1 a 31 de  Outubro,  foi  seleccionado para o Concorso Internacionale di Pi ura Figura va Comtemporanea, da Fundazione Alfre‐do de Andrade (Torino).   

CULTURA. . .CULTURA. . .

8

AMÉRICO SARAIVA MENDES, QUE NOS DEIXOU,  IRÁ  INTEGRAR A  TOPONÍMIA GOLEGAGANENSE 

“No  passado  dia  20  de  Julho,  com  83 

anos, faleceu o jornalista e famoso crí ‐

co  tauromáquico,  natural  da  Golegã, 

onde  nasceu  a  10  de  Janeiro  de  1927. 

(…) Américo Rodrigues da  Silva  Saraiva 

Mendes,  chegou  a  cursar  Direito  em 

Lisboa,  após  passagem  pelo  liceu  de 

Santarém, mas o  Jornalismo  estava‐lhe 

nas  veias  e  essa  seria  a  profissão  que 

acabou por abraçar. 

A  sua  paixão  pela  Festa  Brava  cedo  o 

levou à escrita  taurina. Era um dos  jor‐

nalistas mais  an gos  do  país  ‐  se  não 

mesmo o decano da profissão. 

Escreveu  de  toiros  na  revista 

"Flama"  (onde  se  iniciou  em  1944), no 

"Diário  Ilustrado"  (onde  teve um suple‐

mento  taurino  durante  três  anos),  nos 

jornais  "Novidades",  "Época"  e por fim 

no "Diário Popular". Teve vários progra‐

mas de rádio, quer na Renascença, quer 

no  Rádio  Clube.  Foi  também  comenta‐

dor  taurino da RTP entre 1963 e 1965, 

subs tuindo  no  cargo  o  saudoso Nizza 

da  Silva.  Em  1991  foi  agraciado  com  a 

Medalha de Mérito Cultural pelo Secre‐

tário de Estado da Cultura, Santana Lo‐

pes. 

Um croqui da autoria do Arquitecto José Inácio Costa Rosa, afici‐onado e muito dedicado à Capital do Cavalo, sob o  tulo “Numa Tenta  no Barracão  (Golegã)”,  no  qual  imortaliza  Saraiva Men‐des, entre goleganenses e outras figuras de referência do nosso meio taurino nos anos 40 do século passado. No primeiro plano: António dos Santos, D. Luís Margaride e José Agos nho dos San‐tos.  No  segundo  plano:  Saraiva Mendes, Manuel  dos  Santos, Manuel  Veiga  e  Orlando  Pernes.  No  terceiro  plano:  António “Ruço”, António Brigueira  e António José Terré.      

Terminou  a  sua  carreira  jornalís ca  no  "Correio  da Manhã", 

mas sem escrever de toiros. Há  largos anos que estava afasta‐

do, por vontade própria, da crí ca tauromáquica.”              in M. Alvarenga, “Farpas” 

GOLEGà REPRESENTOU  A  REGIÃO  RIBATEJANA  NO  PALÁCIO  DE  SANTA CLARA, EM LISBOA  Sabor & Arte foi um evento que teve como tema principal a promoção da Gastro‐

nomia. Uma arte que é transversal a diferentes povos, nações, culturas e até regi‐

ões,  teve nos  jardins do  Ins tuto de Novas Profissões um momento de  fusão de 

saberes e sabores. Momento  integrado e par lhado pelos sabores gastronómicos 

do Concelho da Golegã, entremeados pelos saberes tradicionais, como o dos Cam‐

pinos de Azinhaga.  

Uma aposta do actual Execu vo Municipal  , 

justa  e  oportuna!    Catalogar  a  Casa‐Estúdio 

Carlos Relvas  como  local  de  excepcional  im‐

portância cultural a nível mundial, foi a inten‐

ção  do  Presidente  da  Câmara Municipal  da 

Golegã ao convidar o Director do Ins tuto de 

Gestão  do  Património  Arquitectónico  e  Ar‐

queológico, Dr. Gonçalo  Couceiro,  para  uma 

visita ao nosso Concelho, oportunidade  ideal 

para o responsável do IGESPAR tomar conhe‐

cimento formal do nosso património ar s co‐

monumental e apoiar a intenção do edil, sus‐

tentando‐a também  junto daquela Organiza‐

ção das Nações Unidas. 

9

FESTIVAL DE FOLCLORE DO RANCHO OS CAMPONESES DA GOLEGà Com  o  apoio  da  Câmara 

Municipal  da  Golegã,  con‐

tou  com a presença da As‐

sociação  Etnográfica  Inde‐

pendente  de  Sanfins  de 

Ferreira  (Douro Minho), do 

Rancho Folclórico de Cabe‐

ço de Vide, Fronteira  (Alto Alentejo), do Rancho Folclórico de Valadares, V. 

Nova de Gaia (Douro) e do Rancho Folclórico da Ramalhosa, Alvorvinha, Cal‐

das Rainha (Estremadura Norte).  

GOLEGàFESTEJOU SÃO PEDRO 

Marvila recebeu  todos aqueles que se quiseram  juntar para brindar a São Pedro. As Festas de 2010  foram marcadas por 

uma boa organização à qual  se aditou a  inovação. Promovidas pela Sociedade Filarmónica Goleganense 1º de  Janeiro e 

apoiadas pela Autarquia, vêm granjeando de ano para ano maior afluência. Conceição Brogueira e o Presidente da Câmara 

foram os padrinhos das marchas e das festas, por renovado convite.    

. . . CULTURA. . . CULTURA

CONCURSO BELEZAS DE PORTUGAL   

A Goleganense Cândida Escabelado,   este‐ve presente na Feira Internacional do Arte‐sanato de Lisboa, na qual  integrou o Con‐curso  “Belezas  de  Portugal”,  promovido pela DMC. 

RETOMADA A TRADIÇÃO DAS FESTAS DE NOSSA SENHORA DA GUIA, 

PELA ASSOCIAÇÃO HUMANITÁRIA DOS BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DA 

GOLEGà

Os Bombeiros Voluntários da Golegã  veram a  implicação da Câmara Mu‐

nicipal e da comunidade em geral, na inicia va de fazer reviver no passado 

dia 14 e 15 de Agosto, as Festas de Nossa Senhora da Guia. A adesão às 

festas suplantou as expecta vas de todos, face ao hiato e ao período tradi‐

cional de férias coincidente com aquela data. 

O  Presidente da Assembleia Municipal  recebeu  o Di‐rector Regional de Agricultura de Lisboa e Vale do Te‐jo, Eng. Nuno Russo no stand do Município da Golegã, na Feira dos Frutos Secos 

GOLEGàEM TORRES NOVAS 

 

Editado pela Presidência da Câmara / Pelouro  da  Cultura  e  do  Turismo, “Descubra‐nos / Find Us”, é uma pu‐blicação  para  atrair  visitantes  à ma‐gia e  simbolismo dos nossos  lugares plenos de tradição e costumes.    

10

INTERCÂMBIO CULTURAL Digna troca e par lha de saberes promovida pelos Cam‐pinos de Azinhaga e pelo Rancho Folclórico da Golegã 

O Museu Rural  da Golegã  e  o  Jardim Municipal  da Azinhaga foram  palco  de manifestações  da  tradição  e  iden dade  dos anfitriões e dos seus convidados. 

O Prefeito de Águas de Lindóia, Mar nho do Rosário, acompa‐nhado  pelo  Presidente  da  Assembleia Municipal  da  Golegã seguiu  com  grande  interesse  e  entusiasmo  a  etnografia  e  o folclore que desfilaram no Museu Rural, a convite do Rancho Folclórico da Golegã.  

O intercâmbio entre o folclore con nental e insular teve lugar na Azinhaga com o Rancho Açoriano da Casa do Povo de Vila Nova da Terceira, a convite dos Campinos de Azinhaga.  

11

3ª ATRELAGEM DE TRADIÇÃO / 1ª TRADIÇÃO AUTOMÓVEL 

GOLEGàE QTA. DA BRÔA 

A PRESENÇA ESPANHOLA NO DIA 3 DE OUTU-

BRO FOI RELEVANTE E NEM O MAU TEMPO QUE SE FEZ SENTIR LHE RETIROU O BRILHO  

O Cavalo e as várias modalidades e vertentes que 

lhe assistem, além de  indissociáveis,  são marcan‐

tes e delineadoras da forte  iden dade cultural da 

Golegã  conseguida pelo  saber do passado, aliado 

ao  conhecimento  dado  pela  actualidade.  Este 

evento, no passado dia 3 de Outubro, viu‐lhe adi‐

tada  a  Tradição  de  Veteranos,  estendida  nesta 

primeira  inicia va aos pós Vintage (pré  II Guerra). 

A tradição em simbiose com a modernidade, pilar 

do  desenvolvimento  do  Concelho  da  Golegã,  é 

corroborada agora ao reviver a transição do século 

XIX para o  século XX, ao  longo da qual os  carros 

rados por cavalos (tradição) se cruzavam no dia‐a

‐dia com os carros “sem cavalo” que então surgi‐

am  (modernidade).  Se  a  vertente hipomóvel  é  já 

consagrada  pela  grande  atenção  e  consideração 

da  Municipalidade  da  Golegã  e  da  Direcção  da 

Feira Nacional do Cavalo, a integração da vertente 

automóvel neste acontecimento está no seu início, 

mo vo pelo qual nesta edição a presença dos au‐

tomóveis teve o cunho de prova/exibição.   

CONCURSO INTERNACIONAL  

12

O Tenente Coronel de Cavalaria Barnábás Ádám, Húngaro  (Hussar Patrol), da NATO, numa viagem a cavalo, em Cruzado Português, de 80 dias, esco‐lheu a Capital do Cavalo como ponto de paragem obrigatório.  Feito  Romeiro  de  São Mar nho  irá entregar a respec va cruz, que carrega o nome da Golegã  no  seu  País,  na  Panónia,  berço  de  São Mar nho.      

Depois do êxito de “Sol das Lezírias” e de “Bodas de Sonho”, a Casa da Comédia  levou à  cena, na Azinhaga,  “Cabaret”,  e mais  uma  vez    esgotou plateias. “Cabaret” é um espectáculo  construído a par r de diversos textos que nos remetem para o  imaginário  da  comédia  popular  dos  anos  50. Com a muita qualidade a que nos habituaram os actores amadores Azinhaguenses,  sob a orienta‐ção  de  João  Cou nho,  perspec va‐se  mais  um sucesso. 

DESCOBRINDO A NOSSA CULTURA E IDENTIDADE 

Um grupo de brasileiros, operadores  turís cos e criadores no  seu País, entre outros, descobriram a Golegã, através da Coudelaria H. Abecasis  

O Dr. Victor Masséna  (à  esq.), Príncipe d’  Essling, Presidente da  Fonda on Napoleon,  em  Paris,  bisneto  do  Marechal  Masséna,  com  o  Prof.  Donald Horward, responsável pelo Ins tute on Napoleon and the French Revolu on, do Departamento  de História  da Universidade  Estatal  da  Florida,  vieram  à Golegã descobrir o cenário de Massena, no dia 18 de Fevereiro de 1811, com o seu Conselho de Guerra (duques de Elchingen e de Abrante, general Loison, o célebre “maneta”, Éblé, Foy, Solignac e Lazowski)   

Membros da ABRS (Associa on of Bri sh Riding Schools), uma associação que agrega os proprietários de centros hípicos dos Reino Unido, visitaram a Golegã, tendo sido recebidos no Salão Nobre dos Paços do Concelho. Entre outros  lo‐cais,  visitaram  a  Associação Nacional  de  Turismo  Equestre,  onde  debateram com o respec vo Presidente, Dr. Vitor Vergamota, a tudes e estratégias, tendo sido recebidos ainda, na Quinta da Brôa.  

13

12 de Agosto 

Um programa  com um  leque  de  ac vidades que  preen‐

cheram todo o dia, nas duas freguesias do Concelho. En‐

tradas e visitas gratuitas nos Museus Casa Estúdio  

Carlos‐Relvas e Mestre Mar ns Correia, nas Piscinas Municipais da Golegã e Azinhaga, u lização graciosa dos Campos de 

Ténis Municipais e pequeno‐almoço para os par cipantes no peddy paper, provas de natação e hidroginás ca,  festa de 

encerramento à noite com banda e Dj, no Parque da Juventude, ao Jardim do Equuspolis.  

Promovido pelo Pelouro da Juventude, tutelado pelo Dr. 

Bruno Medinas,  com a Divisão de  Intervenção Social, o 

Dia Internacional da Juventude foi assinalado pela Câma‐

ra Municipal que  se associou a um conjunto de en da‐

des públicas e privadas, de âmbito local e nacional. 

Decorreu com sucesso mais uma inicia va da Câmara Mu‐nicipal da Golegã, que visa proporcionar às crian‐ças  e  jovens  do  Concelho  ac vidades  lúdicas, culturais e despor vas durante as férias.  

14

   FRANCISCO MOURA VENCEDOR NO CSN‐C DA GOLEGà

 

GOLEGANENSES CAMPEÕES NACIONAIS! 

ANA ALCAÇARENHO E DIOGO ROSA TRIUNFARAM NO TRIATLO  

DIOGO ROSA TAMBÉM CAMPEÃO IBÉRICO   

O triatleta goleganense de 18 anos, que ingressou no Curso de Direito, em Lisboa, conquistou o  tulo de Campeão Íbérico de 

Triatlo Cross, no escalão de Juniores e irá disputar este ano o Campeonato Mundial X‐Terra, no Hawaii. O Triatlo Cross  é dis‐

putado em três modalidades, 1500 metros de natação, 35 quilómetros BTT e 10 quilómetros de corrida em trilhos de charne‐

ca Destacando‐se no BTT, tem feito progressos importantes na natação e corrida, que lhe vêm ditando a vitória. Por seu tur‐

no, Ana Alcaçarenho sagrou‐se Campeã Nacional de Triatlo de Iniciados.  

 

FEDERAÇÃO PORTUGUESA DE ANDEBOL ESCO‐LHE GOLEGàPARA ESTÁGIO  

JUNIORES  B  MASCULINOS  DE  PORTUGAL PREPARARAM‐SE NA CAPITAL DO CAVALO, PARA  DISPUTAREM  EM  MONTENEGRO  A FASE FINAL DO CAMPEONATO DA EUROPA, ONDE SE SAGRARAM VICE‐CAMPEÕES.  

A Equipa de Futsal mais jovem, que representou o Concelho 

Pedro  Costa  jogador do Benfica 

O melhor goleador 

Membro da Equipa Nacional,  o  cam‐peão,  teceu  rasga‐dos elogios à Gole‐gã,  frisando  que “foi  com  agradável surpresa  que  vim encontrar  excelen‐tes  infra‐estruturas e  (…)  estão  reuni‐das  todas as condi‐ções  para  aqui  se realizarem  grandes compe ções nacionais e internacionais de Saltos de Obstáculos.” 

Francisco Moura venceu as   duas pro‐vas disputadas em Setembro, no Arnei‐ro. Conseguindo o Troféu D. Francisco Vascocellos e Souza para o melhor ca‐valeiro com a égua Chelsie KWPN, de 8 anos.  

As estruturas e os equipamentos despor vos granjeados na úl ma década  pela  Câmara  Municipal para  o  Concelho,  cada  vez mais mostram  a  per nência  de  uma aposta e de uma estratégia, que se  revelaram  de  sucesso,  pelo retorno alcançado. 

. . . desporto. . . desporto. . . desporto

15

  Des nado a Psicólogos  , Assistentes Sociais  , Professores, Pais e Encarre‐Des nado a Psicólogos  , Assistentes Sociais  , Professores, Pais e Encarre‐gados  de  Educação,    Jovens    e    à gados  de  Educação,    Jovens    e    à Comunidade  em  geral,  o  Fórum Comunidade  em  geral,  o  Fórum que teve  lugar no Equuspolis, con‐que teve  lugar no Equuspolis, con‐gregou uma plateia plena de  inte‐gregou uma plateia plena de  inte‐resse  sobre  a  profilaxia  de  uma resse  sobre  a  profilaxia  de  uma situação causadora de um dos pro‐situação causadora de um dos pro‐blemas sociais mais graves do nos‐blemas sociais mais graves do nos‐so tempo.so tempo.  

. . . alma sã, em corpo são. . . alma sã, em corpo são. . . alma sã, em corpo são

Golegã atrai e ca va cerca de meio milhar de pessoas no primeiro fim‐de‐semana de Outubro!!   

A CAPITAL DO CAVALO FOI ESCOLHIDA PELAS SUAS POTENCIALIDADES ACTUAIS, NAS VERTENTES LÚDICAS E DESPORTIVAS  

A Alverca ao Equuspolis foi cenário da “VII Regata da Juventude Adven sta” . O Jardim e o Parque da Juventude foram tam‐

bém cenário de outras ac vidades, nomeadamente esclada/rappel, slide, arborismo, orientação. O hipismo, o voleibol e geo‐

cashing integraram também algumas das propostas aos jovens par cipantes da “Aventura Total”, promovida pela UPASD. Ao 

mesmo tempo que se desenrolavam estas “aventuras” decorria o Concurso Internacional de Atrelagem de Tradição. 

CONTINUAR UM SERVIÇO PARA O BEM‐ESTAR DO  NOSSO MUNÍCIPE !  

    NOVO HORÁRIO 

16

5 DE NOVEMBRO (6ª feira / Friday)  

Equuspolis 18H30 ‐ “Golegã ‐  História, Quintas e  Cavalos”,  Exposição  de  Pintura  de Álvaro  Mendes/  "Golegã  ‐    History, Farms and Horses" Exposi on by pain‐ter Alvaro Mendes  

 

Largo do Arneiro 

09H00 ‐ Concurso de Saltos de Obstáculos/ Show Jumping Compe‐

on   

Quinta de Santo António 

11H00 ‐ Concurso Completo de Atrelagem ‐  Ensino/ Carriage Dri‐ving Compe on‐ Dressage  

Picadeiro Lusitanus 

21H00  ‐ 2º Campeonato de Portugal de Saltos em Liberdade  ‐ Poldros de 2  anos/  2nd Portuguese Championship – Loose Jumping 

for 2 year olds  

6 DE NOVEMBRO (Sábado / Saturday)  

Largo do Arneiro 

07H30 ‐ Par da do Concurso de Resistência Equestre/ Departure of Endurance Compe on 

09H00 ‐ Concurso de Saltos de Obstáculos / Show Jumping Compe‐on 

 

Abertura da Exposição de Pintura de Serrão de Faria/  Exposi on by Painter Serrão de Faria  

Quinta da Labruja 

14H00 ‐ Concurso Completo de Atrelagem ‐  Maratona/ Carriage Driving Compe on ‐ Marathon  

Palácio do Pelourinho 

18H30 ‐ Exposição “Centenário do Nascimento do Pintor Manuel Fernandes/ Centenary Anniversary of the birth of painter, Manuel Fernandes  

Picadeiro Lusitanus 

21H00  ‐ 2º Campeonato de Portugal de Saltos em Liberdade  ‐ Poldros de 3  anos/  2nd Portuguese Championship – Loose Jumping 

for 3 year olds  

Casa‐Estúdio Carlos Relvas 

19H30 ‐ Abertura da Exposição de Fotografia “Momentos Lusita‐nos no Oeste … imagens do 1º workshop de fotografia equestre com Paula da Silva” (ACPSLO/ Revista Dressage Portugal)/ Eques‐trian Photography Exhibi on  

7 DE NOVEMBRO (Domingo / Sunday)  

Quinta de Stº. António 

10H00  ‐ Concurso Completo de Atrelagem  ‐   Cones  / Carriage Driving Compe on ‐ Cones  

Largo do Arneiro 

09H00 ‐ Concurso de Saltos de Obstáculos/ Show Jumping  Compe‐

on    

8 DE NOVEMBRO (2ª feira / Monday)  

Picadeiro Lusitanus 

10H00 Selecção de Cavalos de Obstáculos para a 2ª edição do Lei‐lão Wacouche  (Fevereiro  2011)/  Selec on of Jumping Horses for the 

2nd Wacouche Auc on (February 2011)  

9 DE NOVEMBRO (3ª feira / Tuesday)  

Equuspolis 10H00 ‐ Colóquio ‐ “ Arte, Cultura e Património no Ribatejo, no século  XIX  e  XX”/  Discussion  ‐ "Art, Culture and Heritage of  the Ribatejo  in the XIX and XX Centuries" (Faculdade de Letras de Lis‐boa)  

Clínica Lusitanus 16H00  ‐  Admissão  e  Controlo  Veterinário  dos  Animais  ao Concurso  Nacional  de  Apresentação  do  Cavalo  de  Sela/Admission and Vet. Check for Horses in the Na onal Ridden Com‐pe on  

10 DE NOVEMBRO (4ª feira / Wednesday)  

Equuspolis 10H00 ‐ Colóquio ‐ “ Arte, Cultura e Património no Ribatejo, no século  XIX  e  XX”/  Discussion  ‐ "Art, Culture and Heritage of  the Ribatejo in the XIX and XX Centuries" 17H00  ‐ Apresentação  do  livro/  Book Presenta on “Portugal nos Séc. XIII, XIV e XV ‐ Reflexões Históricas” ‐ Autor, Prof. Dr José M. M. Ferreira Coelho (editora Mar de Letras)  19H00 ‐ Sessão de debate e esclarecimento sobre o Licencia‐mento  de  Explorações  Agro‐Pecuárias  no  âmbito  do  REAP (ac vidades complementares de gestão de efluentes pecuá‐rios).  Normas  regulamentares  específicas  para  a  produção de Equídeos ‐ Promovida pela Direcção Regional de Agricul‐tura e Pescas LVT e pela Sanidade Animal e Higiene Pública Veterinária da Câmara Municipal da Golegã  

Quinta de Stº. António 

10H00 ‐ Concurso de Dressage Nacional ‐ Prova P2 , E2  e M2 / Na onal Dressage Compe on 

15H00 ‐ Concurso de Dressage Nacional ‐ Prova C2/ Na onal Dres‐sage Compe on  

Largo do Arneiro 

LI Concurso Nacional de Apresentação do Cavalo de Sela FNC e XII Concurso Nacional de Apresentação do Cavalo de Sela da Fei‐ra  Internacional do Cavalo Lusitano/   Na onal Compe on for the Ridden Horse at Golega Horse Fair (FNC) and XII Na onal Presenta on Compe on for the Ridden Horse at the Interna onal Fair of the Lusita‐no Horse  

10H00 ‐ 3 anos, apresentados à mão/  3 Yr. Old Colts (in‐hand)  

14H00 ‐ 4 anos, apresentados montados/ 4 Yr. Old Horses (ridden) 

18H00 ‐ Um Cavalo a ver… um Cavalo a adquirir/  To see a Horse … to get a Horse 

Noite “Orgulho e Tradição” ‐ Picadeiro Central aberto a  Cavalei‐ros trajados a rigor com Cavalos devidamente aparelhados                                                                Saint Mar n’s Nigth “Pride and Tradi on”   

11 DE NOVEMBRO (5ª feira / Thursday)  

DIA DE SÃO MARTINHO / SAINT MARTIN’S DAY  

Quinta de Stº. António 

10H00  ‐ Concurso de Dressage Nacional  ‐ Prova P3,   E3 e M3/ Na onal Dressage Compe on 

17

Prova de Equitação à Portuguesa ‐ Prova Nível B e Nível A/ Portu‐guese Dressage Test 15H00  ‐ Concurso de Dressage Nacional  ‐ Prova C3 e S.  Jorge/ Na onal Dressage Compe on  

Equuspolis 16H00 ‐ Homologação por S.E. o Ministro da Agricultura, do Pro‐tocolo celebrado entre a Fundação Alter Real,  a Associação. Por‐tuguesa de Criadores do Puro Sangue  Lusitano e a Associação Brasileira de Criadores do Puro Sangue Lusitano  

Largo do Arneiro 

17H00 ‐ Um Cavalo a ver… um Cavalo a adquirir/ To see a Horse … to get a Horse 

18H30 – Prémio Marquês de Marialva 

Concurso de Dressage Nacional ‐ Prova livre c/música ‐ Nível In‐ternacional/  Na onal Dressage Compe on – Freestyle Dressage  to 

Music – Interna onal level, no final Homenagem ao Tenente Coro‐nel Joaquim Almeida e Sousa, Mestre de Equitação e Juiz 

22H00 ‐ Chegada do Cortejo dos Romeiros de São Mar nho e da Confraria do Cavalo/ Arrival of the Procession of “Romeiros de São 

Mar nho” and the “Confraria do Cavalo” 

22H15  ‐ As  Invasões Francesas, na Golegã, 200 anos depois!  ‐ Quadro  Vivo/  The French Invasion, in Golegã, 200 years later! – Live act  

Porta de Fernão Lourenço 

21H00 ‐ Par da do Cortejo dos Romeiros de São Mar nho e da  Confraria  do  Cavalo/  Departure  of  the  Procession  of  the “Romeiros de São Mar nho” and the “Confraria do Cavalo”   

Igreja Matriz da Golegã 

21H30  ‐ Benção dos Romeiros  e dos Confrades/  Blessing of the “Romeiros” and “Confrades”  

12 DE NOVEMBRO (6ª feira / Friday)  

Equuspolis 11H30  ‐  Apresentação  do    “Anuário  Português  de Garanhões 2011”/ “ Year Book Portuguese Stallion’s” by DE TAGUSHOEVE 16H00 ‐ 18H00 ‐  Workshop ‐ “ Ferração Natural”, Assoc. Portu‐guesa de Equitação Natural/ "Natural Shoeing" Portuguese Asso‐cia on of Natural Equita on  

Palácio do Pelourinho 17H00 ‐ Seminário ‐ “Evolução da Atrelagem de Compe ção em Portugal”, APA/ Seminar ‐ "The evolu on of compe on carriage 

driving in Portugal", Portuguese Carriage Driving Associa on  

Quinta de Stº. António 10h00 – Taça de Portugal de Equitação de Trabalho ‐ Ensino/ Portuguese Cup Working Equita on ‐ Dressage Trial  

Largo do Arneiro 

11H00  –  Final  do  Campeonato Nacional  de Derbys  (1ª mão)/ Final of Na onal Championship Driving Derby  16H30 ‐ Um Cavalo a ver… um Cavalo a adquirir/ To see a Horse … to get a Horse 

20H00 – Apresentação da Escola Profissional de Alter do Chão / Presenta on by the Professional School of Alter do Chão 21H00  ‐ Entrega de Prémios da Revista Equitação 2010/ Prize‐giving by Equitação Magazine 

21H30 ‐ Escola Portuguesa de Arte  

Equestre/ Portuguese School of Equestrian Art  

22H30 ‐ Horse Ball ‐ Meias Finais ‐ Taça de  

Portugal / Portuguese Cup  

13 DE NOVEMBRO  (Sábado / Saturday)   

DIA EUROEQUUS / EUROEQUUS DAY’S  

Quinta de Stº. António 

11H30 ‐ Taça de Portugal de Equitação de Trabalho ‐ Manea‐bilidade/ Portuguese Cup Working Equita on  

Equuspolis 

18H30  ‐ Apresentação do  livro/ Book presenta on “Tourada, Tradi‐

ção Portuguesa” ‐  Autor , Dr. Manuel H. Domingues‐Heleno    

SALÃO NOBRE DOS PAÇOS DO CONCELHO (TOWN HALL)    

13H00  ‐ ASSINATURA DO CONTRATO DE FINANCIAMENTO DO CENTRO DE ALTO RENDIMENTO DA GOLEGà‐ DESPOR‐TOS EQUESTRES, COM S.E. O SECRETÁRIO DE ESTADO DA JUVENTUDE  E  DO  DESPORTO/  SIGNING OF  THE  FINANCIAL CONTRACT  FOR  THE  EQUESTRIAN  CENTRE  IN  GOLEGA,  BY  THE SECRETARY OF STATE OF YOUTH AND SPORT  

Quinta da Labruja 

14H00 ‐ Cross por Equipas/ Team Cross  

Largo do Arneiro 

11H00 ‐ Final do Campeonato Nacional de Derbys (2ª mão)/ Na ‐

onal Championship Driving Derby 16H00 ‐ Um Cavalo a ver… um Cavalo a adquirir / To see a Horse … to get a Horse 

21H30 ‐ Horse Ball ‐ Final ‐ Taça de Portugal/ Portuguese Cup 

22H15 ‐ Prémios Golegã ‐  Dis nção  à Excelência Equestre/ Gole‐gã Prizes – Dis nc on of Equestrian Excellence  23H00 ‐ Cavalhadas – Prova de Perícia e Destreza/ Mounted Ga‐

mes ‐ Skill and Exper se Test  

Solar dos Serrões, Azinhaga 

Exposição de Pintura de Serrão de Faria/ Exposi on by Painter Ser‐rão de Faria  

14 DE NOVEMBRO (Domingo / Sunday)  

Largo do Arneiro 

11H00 ‐ Taça de Portugal de Equitação de Trabalho – Veloci‐dade/ Portuguese Cup Working Equita on 

16H00  ‐  Cerimónia  de Distribuição  de  Prémios  da  Feira  de  S. Mar nho, XXXV Feira Nacional do Cavalo e da XII Feira Internaci‐onal do Cavalo Lusitano – Campeões de Raça/ Official Prize Giving Awards Ceremony for Na onal Horse Fair S. Mar nho, XXXV and the XII Interna onal Fair of the Lusitano Horse – Breed Champions 

17H30  ‐  Final  do  Campeonato  de Maneabilidade  dos  Centros Hípicos (ANTE) / Final Championship for the Riding Schools  

Obstacle Course (ANTE) 

18H30 ‐  Apresentação do  livro/ Book Presenta on  “O   Castelo de São Jorge”, de Maria Abel e Carlos Consiglieri e pinturas de Serrão de Faria 

18

Acção socialAcção socialAcção social

ANO  EUROPEU  DE  COMBATE  À POBREZA E EXCLUSÃO SOCIAL 

 

O Município da Golegã, o Núcleo Distrital de San‐

tarém da Rede Europeia An ‐Pobreza/Portugal e 

as en dades parceiras do Projecto (Re) Ver a Po‐

breza, no âmbito do Ano Europeu do Combate à 

Pobreza e Exclusão Social levaram a efeito o Ciclo 

de  Cinema  de  Verão  2010,  que  se  realizou  nos 

meses de Julho, Agosto e Setembro, no Auditório 

Eng. Ricardo Magalhães no Edi cio Equuspolis. Os 

filmes visaram a sensibilização da sociedade civil 

para  a  problemá ca  da  Pobreza  e  da  Exclusão 

Social, sendo seguidos de comentários e debate. 

MANUAL DE PROCEDIMENTOS/ REDE SOCIAL  

Está  concluído  o  Manual  de  Procedimentos  a 

adoptar  em  situações  de  Violência  Domés ca, 

documento que contou com uma larga contribui‐

ção de todos os parceiros, e que permi rá, não só 

a estes mas também à comunidade, uma aborda‐

gem mais pragmá ca a esta problemá ca. 

ACÇÃO SOCIAL ESCOLAR ‐ EDUCAÇÃO  

Apesar da conjuntura di cil que grassa em Portu‐

gal, a Câmara Municipal decidiu manter no pre‐

sente ano escolar, todos os apoios às famílias que 

vigoraram  nos  anos  lec vos  2008/2009  e 

2009/2010. Assim, todos os agregados familiares 

que  reúnam  condições  para  tal  con nuarão  a 

usufruir  da  redução  na mensalidade  na  compo‐

nente de apoio à família no Pré‐Escolar, bem co‐

mo  da  bonificação  aos  alunos  beneficiários  da 

Acção Social Escolar des nada à aquisição de ma‐

terial escolar diverso. A manutenção destes apoi‐

os complementares abrange um universo de cer‐

ca de 350 alunos do Pré‐Escolar e do 1º Ciclo do 

Ensino Básico. 

Rela vamente ao 1º Ciclo do Ensino Básico man‐

ter‐se‐á  a  distribuição  de  fruta,  uma  vez  que  a 

Câmara Municipal viu a sua candidatura aprovada 

para o ano lec vo 2010/2011.   

Golegã acolheu a visita  técnica organizada pela Associação Portu‐

guesa de Hor cultura (IHC), no âmbito do 28º Congresso Internaci‐

onal de Hor cultura,  tutelado pela  ISHS  (Interna onal  Society  for 

Hor culture  Science).  Os  congressistas  nacionais  e  estrangeiros, 

foram recebidos no Salão Nobre dos Paços do Concelho pelo Verea‐

dor António Pires Cardoso, tendo em seguida iniciado a visita técni‐

ca ao campo da Golegã, aproveitando  também a ocasião para co‐

nhecer  o  património  do  Concelho,  através  de  uma  visita  à  Casa‐

Estúdio Carlos Relvas e ao Equuspolis.  

Descobrir a Golegã em Segway é já uma realidade! O Hotel Lusitano  

tem já disponível estes  equipamentos eléctricos, ecológicos e sim‐

ples de u lizar. Dotados de uma  inteligente rede de sensores, me‐

canismos  e  sistemas  de  controlo  que  permitem  o  auto‐equilíbrio 

em duas rodas. Uma mais valia para a aposta turís ca local. 

Segways no Equuspolis

19

SEDE ADMINISTRATIVA DA RESERVA DO PAUL DO BOQUILOBO SERÁ NA GOLEGà 

O Doutor  João Carlos Farinha, Director‐Adjunto do Departamento de Gestão de Áreas 

Classificadas ‐ Zonas Húmidas, do Ins tuto de Conservação da Natureza e Biodiversida‐

de solicitou junto do Presidente da Câmara Municipal da Golegã, na sequência de con‐

sultas realizadas no âmbito do Conselho Estratégico da Reserva Natural do Paul do Bo‐

quilobo, a cedência de um espaço, a protocolar entre ambas  ins tuições, para  instala‐

ção dos serviços administra vos daquela área protegida. 

CRIME AMBIENTAL OCORRIDO NO ALMONDA 

Na segunda quinzena de Setembro o Rio Almonda foi alvo de mais uma descarga 

ilegal,  a montante do nosso Concelho,  com  consequências  catastróficas para  a 

fauna daquele curso de água. A Câmara Municipal da Golegã, através do seu Pe‐

louro do Ambiente,  convocou  com  carácter de urgência, de  imediato o  SEPNA 

(Serviço de Protecção da Natureza) da Guarda Nacional Republicana e a ARH Tejo 

I.P. (Administração da Região Hidrográfica do Tejo), cujo Presidente se deslocou 

pessoalmente à Câmara Municipal. Entre outras conclusões do encontro  das várias en dades, sobre a ocorrência, salienta‐

se a necessidade premente da definição e implementação de um Plano de Acção para a Bacia do Rio Almonda.      

. . . ambiente. . . ambiente. . . ambiente

PROGRAMA POLIS TEJO 

A Câmara Municipal da Golegã apresentou junto do Grupo Coordenador do Polis Tejo, as suas expecta vas em relação àque‐

le programa, bem como dos projectos que a autarquia pretende que venham a ser integrados no mesmo e que constarão de 

documento a aprovar pelo Ministério do Ambiente.  

EFICIÊNCIA ENERGÉTICA  

Estão  em  fase  de  Relatório  Final  para  Adjudicação  os  procedi‐

mentos  consursais  rela vos  a  todas  as  componentes 

(Aquecimento de Águas, Iluminação, Variadores de Velocidade e 

Coberturas Isométricas) da candidatura dos equipamentos colec‐

vos ao Plano Municipal de  Eficiência Energé ca. A candidatura financiada a 80% pelo QREN permi rá no futuro uma re‐

dução significa va nos custos de exploração nos vários equipamentos municipais, nomeadamente nas Piscina Cobertas.  

COMEMORAÇÕES DO ANO INTERNACIONAL DA BIODIVERSIDADE NO EQUUSPOLIS 

Um inicia va integrada nas comemorações do Ano Internacional da Biodiversidade!  

O Auditório Eng, Ricardo Magalhães, ao Equuspolis, foi o local escolhido pelo Ins tuto 

de Conservação da Natureza e da Biodiversidades e pela Reserva Natural do Paul do 

Boquilobo, para  realização das  conferências  subordinadas ao  tema  “A Migração das 

Aves e as Mudanças Climá cas”. 

 

A CÂMARA MUNICIPAL DA GOLEGàAGORA                                 MAIS PERTO DO SEU MUNÍCIPE   AINDA

  

Facilitar e simplificar é o objec vo deste novo serviço que permite ao Goleganense e Azinha‐guense não ter que se deslocar aos nossos Serviços e comunicar connosco através da Internet. 

Permite comunicar leituras de água e anomalias, bem como aderir à Factura Electrónica !!   www.cm-golega.pt

20

Largo 5 de Outubro/ Rua José RelvasLargo 5 de Outubro/ Rua José Relvas  

Requalificação  com pavimento  betuminoso do  troço  de  acesso  à Agro‐mais, do Caminho Municipal nº 27. Também na Azinhaga, requalificação nos Altos Mon jos, à Rua Eng. Manuel Tavares Veiga.   

Reabilitação de estabelecimentos educa vos, Picadeiro Municipal, sede de complemento curricular de educação  (AEC) e ex‐ginásio da EB2,3/S. Restauro e reabilitação de instalações sanitárias públicas, ao Arneiro, com introdução de acessos a deficientes e no Pelourinho.   

CENTRO DE ALTO RENDIMENTO DE DESPORTOS EQUESTRES (HIPPOS GOLEGÃ) JÁ EM DIÁRIO DA REPÚBLICA E VORTAL 

Depois de aprovada em Reunião do Execu vo Municipal, a 29 de Setembro de 2010, a redefinição do projecto para o con‐curso de concepção e construção, segundo as exigências  técnicas e financeiras da actualidade, esta obra marcante e de retorno  para  a  Golegã    viu    agora  a  sua  aceitação  com  decisão  favorável  de  financiamento,  no  domínio  das  “Infra‐estruturas e Equipamentos Despor vos” do Eixo IX  ‐ Desenvolvimento do Sistema Urbano Nacional do Programa Operaci‐onal Temá co Valorização do Território, no âmbito do POVT. O Secretário de Estado da Juventude e do Desporto, virá à Golegã, no dia 13 de Novembro, proceder à assinatura do referido contrato de financiamento.  

AtenteAtente‐‐se  às diferenças! Ausência de  linhas  aéreas,  subs tuição de se  às diferenças! Ausência de  linhas  aéreas,  subs tuição de postaletes por iluminação candeeiro/lanterna e melhoria esté ca da postaletes por iluminação candeeiro/lanterna e melhoria esté ca da gasolineira, solicitada pela Câmara e cumprida pelos proprietários.   gasolineira, solicitada pela Câmara e cumprida pelos proprietários.     

Autarcas e Dirigentes apreciam o projecto em Reunião de Câmara Autarcas e Dirigentes apreciam o projecto em Reunião de Câmara   

21

. . . obras. . . obras. . . obras

Colocação de balizas  reversíveis reflectoras junto a lombas e nas ciclovias, para delimitação .  Instalação de stops com leds reforçando a já obrigatori‐

edade de paragem para quem vem da Rua do Campo/ VCE e cruza a Rua José Farinha Relvas.  

PREVENÇÃO DE ACIDENTES 

19 anos era a idade média das viaturas, agora subs tuídas !! 

A tude de gestão, de inegável bene cio para o cofre autárquico, que irá determinar uma significa va redução 

de custos ao nível do combus vel e da manutenção. A redução de tempo na oficina, com consequente imobiliza‐

ção e a segurança para os funcionários que as u lizam, foram outros factores que pesaram na decisão. As cha‐

madas carrinhas de caixa aberta que serviam a Câmara (uma com 29 e outra com 21 anos!) mo vavam, entre 

outras,  idas e vindas recorrentes aos Estaleiros Municipais,  já que o material de electricidade, de canalização, 

etc., não podia permanecer nos veículos. A aquisição das Opel Combo, para os electricistas, bem como para os 

canalizadores, vem colmatar essa situação,  já que permitem serem “viaturas‐armazém/ oficina”. O Opel Corsa 

des nado ao Encarregado Geral subs tui o Jeep Land Rover, que fica somente des nado a situações que a Pro‐

tecção Civil exija, já que o seu consumo de combus vel e a total reabilitação para uso diário são elevados. Tam‐

bém a DOUA recebe um Corsa para os serviços de electricidade e  informá ca, cujos equipamentos actuais do 

Município requerem uma permanente atenção e  manutenção. O Opel Corsa atribuído à DIS, que subs tui o Se‐

at Ibiza (com 16 anos), des na‐se nomeadamente às deslocações das técnicas de acção social (psicólogas), para 

apoio às escolas (pelas crianças com necessidades educa vas especiais), para a comissão de protecção de crian‐

ças e jovens em risco, para o projecto de intervenção precoce, para vistorias de habitação social e agregados que 

recorrem aos apoios a estratos  socais desfavorecidos, em matéria habitacional, podendo ainda  ser u lizados 

pelos técnicos de desporto responsáveis pelas ac vidades de enriquecimento curricular. A Opel Vivaro ocupará 

o lugar da Mercedes Vito, que por imposição legal, no final deste ano, deixará de poder transportar crianças.              

22

 

Promoção, intercâmbio e divulgação do Concelho . . .Promoção, intercâmbio e divulgação do Concelho . . .Promoção, intercâmbio e divulgação do Concelho . . . GEMINAÇÃO COM RIBEIRA GRANDE DE SANTIAGO, CIDADE VELHA, CABO VERDE  

 A Cidade Velha, sede do Município agora geminado com o da Golegã, foi a primeira cida‐

de a ser construída pelos europeus nos trópicos. A  Igreja de Nossa Senhora do Rosário, 

em es lo manuelino, construída cerca de cinco anos antes da Manuelina Matriz da Gole‐

gã, foi a primeira igreja subsariana, ou melhor, a primeira edificação religiosa no mundo 

colonial. 

A  vontade  de  ambas  as  partes  em  colaborarem  solidariamente  para  o  bem‐estar  dos 

seus cidadãos e o desenvolvimento das relações mútuas, ditaram a decisão de firmar o 

protocolo de geminação entre a Cidade Velha e a Golegã. A origem histórica e cultural 

associada à vontade daquela municipalidade cabo verdiana, em desenvolver a sua Cida‐

de numa simbiose de tradição e modernidade, à semelhança da sua congénere da Gole‐

gã são também pilares de relacionamento e cooperação. Mas, além das especificidades 

da geminação, outras mais valias se afiguraram à Municipalidade Goleganense, e quais? 

Cabo Verde  inicia uma  caminhada  relevante de  assumir o papel de placa  giratória de 

mercadorias e de interesses, que assumiu em tempos mais remotos, entre América, Eu‐

ropa e África. Os países europeus ocidentais mais desenvolvidos, como a Alemanha, a 

Áustria e a Suíça, são hoje parceiros efec vos de Cabo Verde. Aquele arquipélago será 

sede privilegiada das novas  relações  euro‐africanas.  E  a Golegã quer  estar presente  e 

par lhar da importância polí ca e económica que Cabo Verde vai almejando!!       

Com o Presidente da Câmara Muni‐Com o Presidente da Câmara Muni‐cipal de Ribeira Grande de San agocipal de Ribeira Grande de San ago  Forte Real de São Filipe, 1590Forte Real de São Filipe, 1590  Igreja N.Sª do Rosário, 1495Igreja N.Sª do Rosário, 1495  

Com a Embaixadora de Portugal Com a Embaixadora de Portugal em Cabo Verdeem Cabo Verde  

Com o Presidente da Re‐Com o Presidente da Re‐pública de Cabo Verdepública de Cabo Verde  

Falando da Golegã à comunidade Falando da Golegã à comunidade escolar e educa vaescolar e educa va  

ÁGUAS DE LINDÓIA RECEBEU A GOLEGÃ, POR OCASIÃO DO II FESTIVAL DO CAVALO LUSITANO, INAUGURANDO NA CIDADE, A PRAÇA GOLEGÃ, COM MONUMENTO INSPIRADO NA PRAÇA DO CAVALO, NA GOLEGà O Prefeito Mar nho do Rosário e o Presidente da Associação Brasileira dos Criadores do   Puro Sangue  Lusitano, Geraldo Lefosse foram os anfitriões. A Câmara Municipal da Golegã fez‐se representar pelo Vereador António Pires Cardoso, que cor‐roborou  os princípios  e valores da geminação luso‐brasileira, que tem por base o Cavalo Lusitano e a sua Capital Portuguesa. 

Pelourinho, 1520Pelourinho, 1520  

23

. . . actas e deliberações Excertos das Actas das Reuniões do Executivo Municipal que poderão ser consultadas na íntegra e

com maior detalhe, on-line em www.cm- golega.pt/autarquia/actas e deliberações. REUNIÃO DE 07/07/2010 Ponto 8 – Alteração da localização do Mercado Semanal em Azinhaga INFORMAÇÕES/PARECERES:  Foi  presente  à  Câmara  uma  proposta  do  Vereador  Pires Cardoso de alteração da localização do Mercado Semanal em Azinhaga da Rua Largo das Divisões para a Rua Santarena, para passar a realizar‐se ao longo da Rua Santarena, com inicio a seguir ao portão principal do Senhor António Rufino até à Rua do Largo das Divi‐sões, passando pela frente da entrada do an go Jardim de Infância sito na mesma rua. DELIBERAÇÃO: A Câmara deliberou, por unanimidade, concordar com o proposto, deven‐do elaborar‐se edital para o efeito, considerando‐se adequado que esta alteração passe a vigorar já para a par r do próximo dia 10 de Julho. REUNIÃO DE 21/07/2010 Ponto 5 – Projecto de Regulamento Conselho Municipal da Juventude. INFORMAÇÕES/PARECERES:Foi presente à Câmara a Informação n.º 35/2010 da Divisão de Intervenção Social, datada de 16 de Julho de 2010, a solicitar a aprovação do projecto de Regulamento do Conselho Municipal de Juventude da Golegã. DELIBERAÇÃO: A Câmara deliberou, por unanimidade, aprovar o projecto de Regulamen‐to  do Conselho Municipal  de  Juventude  da Golegã,  bem  como  submeter o  projecto  a discussão pública. Ponto 6 – Equipamentos Sociais Colec vos – Eficácia Energé ca. Abertura de Concurso e Caderno de Encargos. INFORMAÇÕES/PARECERES: Foi presente à Câmara a Informação n.º 20/2010 da Divisão de Obras, Urbanismo e Ambiente, datada de 19 de Julho de 2010, a propor a abertura de procedimento por Concurso Público para o concurso Aquecimento de Águas,  nos termos da alínea b) do n.º 1 do ar go 20º do Código dos Contratos Públicos, bem como a aprova‐ção do Programa de Procedimento e do Caderno de Encargos, com fundamento na alínea b) do nº 1 do ar go 40º do Código de Contratos Públicos. Propõe, ainda, que seja cabi‐mentada a verba de 275.015,49€ (duzentos e setenta e cinco mil e quinze euros e qua‐renta e nove cên mos), visto a despesa prevista ser de 227.285,53€ (duzentos e vinte e sete mil duzentos e oitenta e cinco euros e cinquenta e três cên mos), aos quais acresce 47.729,96€ (quarenta e sete mil setecentos e vinte e nove euros noventa e seis cên mos) de  IVA  à  taxa  legal  em  vigor.  Nos  termos  do  n.º  1  do  ar go  67º  do  Decreto‐Lei  n.º 18/2008 de 29 de Fevereiro, propõe que designar para júri do procedimento o Vereador Rui Manuel Lince Medinas Duarte – Presidente; Vereador António Francisco de Oliveira Pires Cardoso – Vogal Efec vo; Chefe da Divisão Municipal de Obras, Urbanismo e Ambi‐ente Acácio Galrinho Nunes – Vogal Efec vo; Técnico Superior Engenheiro António Paulo dos Reis Caria Rodrigues – Vogal Suplente; Assistente Técnico Paulo Manuel de Matos Caixinha – Vogal Suplente. DELIBERAÇÃO: A Câmara deliberou, por unanimidade, proceder à abertura de procedi‐mento  por  concurso  público  para  o  concurso  Aquecimento  de  Águas,  nos  termos  da alínea b) do n.º 1 do ar go 20º do Código dos Contratos Públicos, bem como a aprovar o Programa de Procedimento e o Caderno de Encargos, com fundamento na alínea b) do nº 1 do ar go 40º do Código de Contratos Públicos. Deliberou, ainda, cabimentar a verba de 275.015,49€ (duzentos e setenta e cinco mil e quinze euros e quarenta e nove cên mos) para fazer face às despesas e designar para  júri do procedimento: Vereador Rui Manuel Lince Medinas Duarte – Presidente; Vereador António Francisco de Oliveira Pires Cardoso – Vogal  Efec vo; Chefe  da Divisão Municipal  de Obras, Urbanismo  e Ambiente Acácio Galrinho Nunes  – Vogal  Efec vo;  Técnico  Superior  Engenheiro António  Paulo  dos Reis Caria Rodrigues – Vogal Suplente; Assistente Técnico Paulo Manuel de Matos Caixinha – Vogal Suplente. Ponto 7 – Golegã:  Iden dade e  Inovação. Requalificação da Av.  João  III e Zona Envol‐vente – 1ª fase ‐ Abertura de Concurso e Caderno de Encargos. INFORMAÇÕES/PARECERES: Foi presente à Câmara a Informação n.º 18/2010 da Divisão de Obras, Urbanismo e Ambiente, datada de 19 de Julho de 2010, a propor a abertura de procedimento por Concurso Público para a Empreitada de Requalificação da Av. João III e Zona Envolvente – 1ª Fase,  nos termos da alínea b) do ar go 19º do Código dos Contra‐tos  Públicos,  bem  como  a  aprovação do  Programa  de  Procedimento  e  do Caderno  de Encargos, com  fundamento na alínea b) do nº 1 do ar go 40º do Código de Contratos Públicos. Propõe, ainda, que seja cabimentada a verba de 339.306,00€ (trezentos e trinta e nove mil trezentos e seis euros), visto a despesa prevista ser de 320.100,00€ (trezentos e  vinte mil  e  cem  euros),  aos quais  acresce 19.206,00€  (dezanove mil duzentos  e  seis euros) de IVA à taxa legal em vigor. Nos termos do n.º 1 do ar go 67º do Decreto‐Lei n.º 18/2008 de 29 de Fevereiro, propõe que designar para júri do procedimento o Vereador Rui Manuel Lince Medinas Duarte – Presidente; Vereador António Francisco de Oliveira Pires Cardoso – Vogal Efec vo; Chefe da Divisão Municipal de Obras, Urbanismo e Ambi‐ente Acácio Galrinho Nunes – Vogal Efec vo; Técnico Superior Engenheiro António Fran‐cisco Costa Duarte – Vogal Suplente; Assistente Técnico Paulo Manuel de Matos Caixinha – Vogal Suplente. DELIBERAÇÃO: A Câmara deliberou, por unanimidade, proceder à abertura de procedi‐mento por concurso público para a Empreitada de Requalificação da Av. João  III e Zona Envolvente  –  1ª  Fase  nos  termos  da  alínea  b)  do  ar go  19º  do  Código  dos  Contratos Públicos, bem como a aprovar o Programa de Procedimento e o Caderno de Encargos, com fundamento na alínea b) do nº 1 do ar go 40º do Código de Contratos Públicos. Deliberou, ainda, cabimentar a verba de 339.306,00€ (trezentos e trinta e nove mil tre‐zentos e  seis euros) para  fazer  face às despesas e designar para  júri do procedimento: Vereador Rui Manuel Lince Medinas Duarte – Presidente; Vereador António Francisco de Oliveira Pires Cardoso – Vogal Efec vo; Chefe da Divisão Municipal de Obras, Urbanismo e Ambiente Acácio Galrinho Nunes – Vogal Efec vo; Técnico Superior Engenheiro António Francisco  Costa  Duarte  –  Vogal  Suplente;  Assistente  Técnico  Paulo Manuel  de Matos Caixinha – Vogal Suplente. Ponto 8 – Modernização Administra va. Alteração à candidatura. INFORMAÇÕES/PARECERES:   Foi presente à Câmara a  Informação n.º 24/2010, da Divi‐

são de Obras, Urbanismo e Ambiente, datada de 19 de Julho de 2010, a propor a aprova‐ção da  alteração do projecto  “Modernização Administra va”, no  valor de  192.403,71€ (cento e noventa e dois mil quatrocentos e três euros e setenta e um cên mos), com as seguintes  componentes:  Equipamentos  informá cos  (computadores  e  servidores)  –  no valor de 63.943,85€ (sessenta e três mil novecentos e quarenta e três euros e oitenta e cinco cên mos); So ware Informá co AIRC –  no valor de 20.021,00€ (vinte mil e vinte e um euros );So ware informá co Plataforma Electrónica – no valor de 27.000,00€ (vinte e sete mil euros);So ware Informá co Outros – no valor de 55.076,62€ (cinquenta e cinco mil setenta e seis euros e sessenta e dois cên mos); Fotocopiadores e Scanner – no valor de 26.363,24€ (vinte e seis mil trezentos e sessenta e três euros e vinte e quatro cên ‐mos).   Propõe, ainda, que o projecto se candidate ao concurso “Eixo 5 – Governação e Capacitação Ins tucional”.  DELIBERAÇÃO: A Câmara deliberou, por unanimidade, aprovar a alteração do projecto “Modernização Administra va”, bem como apresentar candidatura do projecto ao con‐curso “Eixo 5 – Governação e Capacitação Ins tucional”. REUNIÃO DE 30/07/2010 Ponto  1  –  Empreitada  de  Concepção  e  Construção  do  Centro  de Alto  Rendimento  – Hippos Golegã. 1.1 ‐ Escolha do Procedimento 1.2 ‐ Peças do Procedimento 1.3 ‐ Júri do Procedimento 1.4  ‐ Critérios de Adjudicação 1.5  ‐ Prazo de Entrega de Propostas 1.6  ‐ Prazo de Execução da Empreitada INFORMAÇÕES/PARECERES: Foi presente à Câmara a  Informação n.º 155 da Divisão de Administração e Finanças, datada de 29 de Julho de 2010, a propor a reabertura de pro‐cedimento por Concurso Público para a Empreitada de Concepção e Construção do Cen‐tro  de Alto  Rendimento  – Hippos Golegã,  elaborado  em  harmonia  com  o  disposto  no Decreto‐Lei n.º 18/2008, de 29 de Janeiro. Propõe, ainda, que seja cabimentada a verba de 2 650 000,00€ (dois milhões seiscentos e cinquenta mil euros), visto a despesa previs‐ta  ser  de  2  500  000,00€  (dois milhões  quinhentos mil  euros),  aos  quais  acresce  150 000,00€ (cento e cinquenta mil euros) de IVA à taxa legal em vigor. Nos termos do n.º 1 do ar go 67º do Decreto‐Lei n.º 18/2008 de 29 de Fevereiro, propõe designar para júri do procedimento  o  Vereador  Rui Manuel  Lince Medinas  Duarte  –  Presidente;  Vereador António Francisco de Oliveira Pires Cardoso – Vogal Efec vo; Chefe da Divisão Municipal de Obras, Urbanismo e Ambiente Acácio Galrinho Nunes – Vogal Efec vo; António Carlos da Costa Camilo – Vogal Suplente; Paulo Manuel de Matos Caixinha – Vogal Suplente. DELIBERAÇÃO: A Câmara deliberou, por unanimidade, proceder à abertura de procedi‐mento  por  concurso  público  para  o  concurso  Aquecimento  de  Águas,  nos  termos  da alínea b) do n.º 1 do ar go 20º do Código dos Contratos Públicos, bem como a aprovar o Programa de Procedimento e o Caderno de Encargos, com fundamento na alínea b) do nº 1 do ar go 40º do Código de Contratos Públicos. Deliberou, ainda, cabimentar a verba de 275.015,49€ (duzentos e setenta e cinco mil e quinze euros e quarenta e nove cên mos) para fazer face às despesas e designar para  júri do procedimento: Vereador Rui Manuel Lince Medinas Duarte – Presidente; Vereador António Francisco de Oliveira Pires Cardoso – Vogal  Efec vo; Chefe  da Divisão Municipal  de Obras, Urbanismo  e Ambiente Acácio Galrinho Nunes – Vogal Efec vo; António Carlos da Costa Camilo – Vogal Suplente; Paulo Manuel de Matos Caixinha – Vogal Suplente. REUNIÃO DE 04/08/2010 Ponto 8‐ Reclassificação dos Caminhos Municipais. CM1186. INFORMAÇÕES/PARECERES: Foi presente à Câmara a Informação n.º 30/2010 da Divisão de Obras, Urbanismo e Ambiente, datada de 2 de Agosto de 2010, a propor a desafecta‐ção dos bens do domínio público de uma faixa com extensão de 495 metros e com uma largura média de 4,50 metros da CM 1186, bem como de 2620 metros da CM6. O proces‐so  de  desclassificação  deve  tomar  em  consideração o  acesso  da Câmara Municipal  da Golegã ao sistema de Bombagem para a Alverca, o acesso dos pescadores às margens do rio Tejo, a Sociedade Agrícola Quinta da Labruja, S.A. e a Sociedade Agrícola S. João de Brito deverão proceder à construção dos dois troços de estrada previstas na deliberação de 26 de Março de 2009, bem como que a construção dos dois troços implica a desafec‐tação dos terrenos da REN e da RAN, pelo que o mesmo deverá ser previsto na revisão do PDM.  DELIBERAÇÃO: A Câmara deliberou, por unanimidade, desafectar uma faixa com exten‐são de 495 metros e com uma  largura média de 4,50 metros da CM 1186, por  forma a que a Sociedade Agrícola Quinta da Labruja, S.A. e a Sociedade Agrícola S. João de Brito  possam proceder à construção dos dois troços de estrada ‐ CM1186 e CM6. Estas socie‐dades deverão, no entanto, permi r o acesso da Câmara Municipal da Golegã ao sistema de Bombagem para a Alverca e dos pescadores às margens do rio Tejo. Deliberou, ainda, desafectar estes terrenos da REN e da RAN, pelo que a mesma deve ser prevista na revi‐são do PDM e ser subme da à Assembleia Municipal e Inquérito Público. REUNIÃO DE 15/09/2010 Ponto 11 – Regulamento Municipal de Urbanização e Edificação. Aprovação.                  INFORMAÇÕES/PARECERES: Foi presente à Câmara a Informação n.º 33/2010 da Divisão de Obras, Urbanismo e Ambiente, datada de 13 de Setembro de 2010, a propor a altera‐ção do Regulamento Municipal de Urbanização e Edificação. DELIBERAÇÃO: A Câmara deliberou, por unanimidade, após apreciação da referida infor‐mação,  aprovar  a  alteração  ao  Regulamento Municipal  de Urbanização  e  Edificação  e submete‐lo a inquérito público, conforme determina o ar go 118º do Código do Procedi‐mento Administra vo.  

G      ‐     Bole m Municipal,  Julho/Outubro  2010  . Responsabilidade, Coordenação, Grafismo,  Pagina‐ção, Montagem e Edição  ‐ Gabinete de Apoio à Presidência da Câmara Municipal da Golegã. Propriedade‐ Município de Golegã. Impressão ‐A Persistente. Tiragem 4.000 exemplares. Depó‐sito Legal nº 313546/10 

24

SERIGRAFIA DE ÁLVARO MENDES, IN EXPOSIÇÃO “GOLEGà‐ HISTÓRIA, QUINTAS E CAVALOS”, PATENTE AO PÚBLICO NA GALERIA 

DE ARTE DO EQUUSPOLIS, DE 5 A 14 DE NOVEMBRO, POR OCASIÃO DA XXXV FEIRA NACIONAL DO CAVALO (S. MARTINHO)