GRAFOLOGIA FORENSE: grafie arabe e latine a confronto

L’alfabeto arabo deriva dalla lingua fenicia esattamente come il latino.

Consta di 28 lettere per gli orientali e 29 per i magrebini.

Le lettere cambiano nella loro morfologia a seconda se sono isolate, all’inizio, in

mezzo o in fine parola.

Il testo si realizza da destra a sinistra, tranne che per i numeri che si scrivono da

sinistra a destra. Nei paesi arabi si usano le cifre arabe, ovvero le stesse usate in

occidente, o quelle hindi.

A differenza dell’alfabeto latino, nell’alfabeto arabo non esistono grafie in

maiuscolo, ma solo corsive.

Ci fu un tentativo di includerle negli anni 20 ma senza esito.

Attualmente lo parlano circa 200 milioni di persone essendo lingua ufficiale in

Arabia Saudita, Algeria, Bahrein, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Iraq, Giordania, Kuwait,

Libano, Libia, Marocco, Mauritania, Omàn, Qatar, Siria, Sùdan, Palestina, Tunisia,

Turchia e Yemen. E’ idioma coufficiale in Ciad, Comore, Israele, Sahara

Occidentale, Somalia e Gibuti.

https://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjost60-pHdAhWFsaQKHaLWD1EQjRx6BAgBEAU&url=http://insureforall.info/cifre-indo-arabe-dette-ghob%C4%81r-scrittura.html&psig=AOvVaw0b8MRusc9GjoRPw367J41Q&ust=1535621603117733

Nel 1974 l’arabo passò a lingua ufficiale dell’ONU assieme all’inglese , francese,

spagnolo, russo e cinese.

E’ la lingua del Corano e come tale ha una grande diffusione, soprattutto nel campo

della scrittura.

Un altro elemento che differenzia radicalmente l’arabo dalle altre lingue è che le

parole non possono essere tagliate per andare a capo da una riga all’altra, tuttavia

le singole lettere si possono allargare per creare una resa estetica dello scritto.

Questa modalità è meno frequente nei testi manoscritti e un po’ più frequente nei

testi stampati.

Tanto per i principianti quanto per chi padroneggia la lingua, la scrittura meccanica

(specialmente al computer) reca seri problemi, per esempio per scrivere e-mail,

dato che anche se esistono molte tastiere virtuali gratuite, questo non sempre

permette di copiare il testo e, in caso di copia e incolla in distinte applicazioni, o le

lettere non vengono trascritte nell’ordine corretto o semplicemente si riformulano in

altra grafia. Pertanto, spesso, la soluzione più rapida ed economica è la

traslitterazione dell’arabo in idioma latino, quindi, scrivere con grafia latina la

https://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjK3KOF_ZHdAhVN3KQKHYrtCusQjRx6BAgBEAU&url=https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_araba&psig=AOvVaw0R2RBJdKZOVnSiGyKmYJTD&ust=1535622272892282

pronuncia araba. Per evitare confusione, si sono creati sistemi standardizzati, di cui

uno dei più usati è il S.A.T.T.S. (Standard Arabic Technical Transliteration System)

usato per l’esercito Nordamericano.

LA PERIZIA GRAFOLOGICA

La perizia grafologica è l’analisi oggettiva dei distinti fattori che compongono

l’impronta grafica, anche se il grande problema sorge nel momento in cui parte di

questi fattori sono analoghi e in parte discrepanti e, nel caso specifico, la

valutazione di quali siano fa rientrare nel campo della soggettività.

La diversità dei criteri al momento della valutazione di similitudini e discrepanze è la

causa dell’eterna discussione se la perizia grafologica sia o meno una scienza.

Se la definizione di scienza è “l’insieme delle conoscenze ottenute mediante

osservazione e ragionamento, sistematicamente strutturato e dal quale si

deducono principi e leggi generali”, speriamo di poter dimostrare in questo articolo

che effettivamente la perizia grafologica, se si applicano le corrette metodologie, è

una scienza.

LA PERIZIA GRAFOLOGICA DELLA SCRITTURA ARABA E IL CONFRONTO

CON LA SCRITTURA LATINA

Il confronto dei campioni e la realizzazione della perizia su scritture arabe non è

sostanzialmente differente rispetto a quello delle scritture latine, anzi, potrebbe

essere esattamente uguale, potendo utilizzare le medesime categorie della perizia

occidentale ma non senza conoscere i fattori che compongono la scrittura araba ed

estrapolandoli correttamente in fase di confronto. Non è quindi indispensabile

conoscere la lingua araba, ma studiare i meccanismi grafici che sottendono alla

sua strutturazione, ricordando che le categorie grafologiche, essendo prodotto

neurologico ma anche culturale, non hanno nulla a che fare con la conoscenza

linguistica.

Esistono pertanto categorie che resteranno omogenee come:

- La velocità del tratto

- Le categorie curva/angolosa

Grafia angolosa

Grafia curva

- Il riccio inteso come parte accessoria e decorativa della lettera, iniziale,

centrale o finale.

Riccio iniziale riccio centrale

- Gli allunghi ovvero la parte della lettera che si sviluppa verso l’altro

- La zona media cioè il corpo della lettera.

- Gli affondi ovvero la parte inferiore della lettera. Nella grafia occidentale è di

facile identificazione, in quella araba è a malapena distinguibile.

- Lo sviluppo orizzontale (largo di lettera, largo tra lettere e largo tra parole) e

l’estensione (calibro grande o calibro piccolo)

- La pressione leggera o marcata

- L’inclinazione degli assi a destra, a sinistra, dritta

Vanno invece valutate diversamente le seguenti categorie grafiche:

- L’organizzazione spaziale, ricordando che è necessario capovolgere le

categorie relative ai margini avendo la grafia latina e quella araba punti di

partenza dello scritto opposti.

- La direzione:

Ascendente in arabo

Ascendente in latino

https://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjpr-TUipzdAhVP2aQKHXA8AUMQjRx6BAgBEAU&url=http://www.sapere-come-fare.it/come-interpretare-la-scrittura/&psig=AOvVaw36fpRio11CJdqLrN0sK0ay&ust=1535969555957214

- La valutazione di grafie attaccate/staccate in quanto, in assenza di un

modello stampatello o script nella grafia araba, gli stacchi hanno un maggior

valore probatorio, anche se una minor evidenza visiva.

Grafia attaccata

Grafia staccata

- L’individuazione di archi o ghirlande che nella grafia araba non sono

evidenti come in quella latina ma va valutato e individuato se il collegamento

si produce nella parte inferiore o superiore della lettera.

Ghirlanda Latina Arco Latino

Ghirlanda araba Arco arabo

https://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjf4IaCnpzdAhWE6qQKHS0ODHgQjRx6BAgBEAU&url=http://www.marilenacremaschini.it/il-significato-delle-lettere-m-e-n/&psig=AOvVaw15gbbN7Ow7jbnUdzHTs1YI&ust=1535974751691239https://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjf4IaCnpzdAhWE6qQKHS0ODHgQjRx6BAgBEAU&url=http://www.marilenacremaschini.it/il-significato-delle-lettere-m-e-n/&psig=AOvVaw15gbbN7Ow7jbnUdzHTs1YI&ust=1535974751691239

CONCLUSIONI

Questo breve studio ha la finalità di offrire una serie di spunti di riflessione e di

campi applicativi, utili all’attività quotidiana delle polizie locali.

1. E’ possibile l’attribuzione grafica ad un soggetto a prescindere dall’alfabeto

utilizzato in quanto il tratto grafico è un prodotto di natura neurofisiologica.

Quindi è possibile un confronto diretto tra grafia in caratteri arabi e in caratteri

latini anche in assenza di omogeneità.

2. Nell’ambito delle falsificazioni delle firme arabe le categorie grafologiche da

applicare sono le medesime della grafologia europea, alcune restano

invariate, altre vanno ricalibrate a causa della differente vezione della grafia

araba, ma restano comunque identificabili e quantificabili.

3. Se è valida, come abbiamo dimostrato, l’identità peritale che, per sua natura,

è costituita dalla rilevazione dei segni grafologici, gli stessi segni possono

essere utilizzati anche nella realizzazione di profili grafologici, utili a dare

indicazioni caratteriologiche rispetto agli scriventi.

In un periodo nel quale influenze, contaminazioni, relazioni, scontri tra il mondo

occidentale e quello arabo sono sempre più frequenti, aprire una finestra anche su

questo aspetto conoscitivo, che è quello dello scritto, può divenire utile se non

fondamentale.

Dott. Sara Cordella

Grafologo forense senior certificato

Bibliografia e iconografia

Javier Lòpez Contreras – Grafoscopia Arabe – Instituto de orientaciòn Psicologica EOS