Embed Size (px)
Citation preview
－1－
1 Licenccedila antes do parto poderaacute tirar a partir de 6 semanas antes da data prevista do parto
2 Licenccedila apoacutes o parto 8 semanas apoacutes o nascimento
3 Descanso para puericultura para criar bebecirc menor de 1 ano
As pessoas que trabalham com
prazo determinado como part time ou por empreeiteira que atendem os requisitos poderatildeo solicitar 1 mecircs antes da licenccedila
Sendo assim poderatildeo continuar trabalhando apoacutes
o nascimento do bebecirc
③
foi despedida por motivos de gravidez
mandou pedir contas
foi transferida para seccedilatildeo inesperada
foi discriminada pelo colega ou superior
Ajuda financeira durante a licenccedila
（ ① beneficiaacuteria ② Valor ③ Contato ）
1 Auxiacutelio maternidade Shusan ikuji ichijikin
① Pessoa inscrita no seguro sauacutede ② 420000 por bebecirc Poderaacute consultar-se com o hospital para
que o pagamento deste auxiacutelio seja depositado na conta do hospital Ao receber alta pagaraacute apenas a diferenccedila
② Hospital onde teraacute o parto ２ Salaacuterio durante a licenccedila Shusan Teatekin
① Pessoa inscrita no seguro Shakai Hoken e que natildeo receberaacute pagamento pela empresa
② 23 do salaacuterio diaacuterio ③ Empresa onde trabalha
３ Auxiacutelio durante o descanso para puericultura
Ikuji kyugyo kyufukin
① Pessoa que estaacute em descanso para puericultura que atende requisitos
② 67 do salaacuterio que recebia a partir do sexto mecircs 50
③ Empresa onde trabalha ou Agecircncia Puacuteblica de Emprego Hello Work
ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語
Vamos comeccedilar pela Licenccedila Maternidade Todas as mulheres tecircm direito a receber os itens 1 e
2 mencionados a seguir independente do regulamento da
empresa
Publicaccedilatildeo Utsunomiya Internacional Plaza (UIP) Ediccedilatildeo Utsunomiya City International Association (UCIA) Tel 028-616-1563 Fax 028-616-1568 E-mail u1820cityutsunomiyatochigijp Utsunomiya Babadori 4-1-1 Omotesando Square 5F
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UI
P
Gravidez e Nascimento
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UI
P
② ④
Vamos consultar o Ministeacuterio de Trabalho Tochigi Rodokyoku Koyokankyo
Kintoshitsu 028-633-2795 nos seguintes casos
No118
1072017
Vamos ao pagamento salarial durante a
licenccedila
Minha esposa se engravidou seraacute que ela poderaacute continuar
trabalhando apoacutes o parto
Parabeacutens Vamos falar sobre os sistemas para as matildees que trabalham
①
－2－
Informaccedilotildees
cotidianas
MOTTAINAI na nossa vida
楽たの
しいイベント教室きょうしつ
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
U
IP
３ Ambiente Utsunomiya preserva natureza
com habitat de vaacuterios seres vivos
Conhecendo a natureza que nos
cerca poderemos proteger a
biodiversidade que conserva a
nossa vida
A biodiversidade reuacutene toda a variedade de
vida micro-organismos animais e plantas Eacute o
conjunto de espeacutecies que estabelece uma
inter-relaccedilatildeo na qual cada ser tem uma funccedilatildeo
fundamental na composiccedilatildeo do ecossistema
Infor Dep Meio ambiente 028-632-2417
Dep Proteccedilatildeo ambiental 028-632-2405
Mottainai eacute uma expressatildeo japonesa que
valoriza todos os recursos eliminando os
desperdiacutecios Dando real importacircncia a pessoa o
material e o ambiente
１ Pessoa Mottainai aleacutem de valorizar o material
tem o sentido de gratidatildeo e respeito
Que devemos ter atenccedilatildeo e cuidado agraves
pessoas que estatildeo ao nosso redor
2 Material Utsunomiya realiza programa para
diminuir alimentos comestiacuteveis que
satildeo jogados como lixo
Vamos comer tudo sem deixar
sobrar no prato e utilizar todos os
ingredientes
Transferecircncia da Carteira de Habilitaccedilatildeo
A pessoa com a carteira de habilitaccedilatildeo
estrangeira poderaacute transferir para a japonesa no
Centro de Habilitaccedilatildeo
Haacute 3 requisitos
1 Carteira de habilitaccedilatildeo estrangeira com
validade
2 Permanecer 3 meses no paiacutes que adquiriu a
carteira de habilitaccedilatildeo estrangeira
3 Ter registro de residecircncia na proviacutencia de
Tochigi
Documentos necessaacuterios e taxa
－ Carteira de habilitaccedilatildeo estrangeira
－ Traduccedilatildeo japonesa da carteira de
habilitaccedilatildeo (traduccedilatildeo feita pela embaixada
do paiacutes ou pelo JAF (Federaccedilatildeo
Automobiliacutestica Japonesa Utsunomiya-shi
Imamiya 2-4-6 028-659-3322)
- Passaporte
- Atestado de Residecircncia
- Foto（3 times24 de ateacute 6 meses）
- Taxa solicitaccedilatildeo ￥2200 (carteira comum)
- Taxa expediccedilatildeo ￥2050
Seraacute realizado teste de conhecimento teoacuterico
e praacutetico de regulamentos de tracircnsito
Haacute paiacuteses que satildeo dispensados deste teste
Poderaacute adquirir maiores informaccedilotildees no
Centro de Habilitaccedilatildeo de Tochigi (Kanuma-shi
Shimoishikawa 681 0289-76-0110)
Natildeo saber sobre a natureza de Utsunomiya eacute Mottainai
gaviatildeo rio Kinugawa crisacircntemo kawara borboleta sirubiasijimi pacircntano Nagaoka
－3－
Classe de Japonecircs nas Feacuterias de Veratildeo
De 24 de julho a 10 de agosto 1000～1200 (total de 10 aulas)
Aos alunos estrangeiros de shogakko e chugakko
【Dias de aula】
24 25 27 de julho e 1 2 3 7 8 9 10 de agosto
Taxa gratuita
Omotesando Square Shimin Plaza Kaiguishitsu e Tamokuteki Hall
Utsunomiya City International Association（UCIA）028-616-1870 uciauciaorjp
Eventos
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
Todo 4o saacuteb 1600～1800
227 Tanabata
268 Quiz do mundo
Taxa
Encontro para se divertir conversar
e criar viacutenculo de amizades
Gratuita
UIP (Utsunomiya International
Plaza) 028-616-1563
Salatildeo de
Confraternizaccedilatildeo
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
25 de julho (3a) 1330～1530
Jogos e muacutesicas com americanos que vivem
em Utsunomiya
Taxa yen300 Capacidade 30 pessoas
Para Crianccedilas de 6 anos a adultos (de 678 anos vir
acompanhados)
Centro Internacional de Tochigi (TIA)
028-621-0777
5 e 6 de agosto (saacutebdom)
1200～2100
Eacute o maior festival de veratildeo de Utsunomiya
Teraacute desfiles danccedilas mikoshi ohayashi
yatai de vaacuterios grupos
Avenida Oodori centro de Utsunomiya
Comissatildeo organizadora
028-633-8766
Festival Furusato
Matsuri
Festival de fogos de
artifiacutecio Hanabi taikai
12 de agosto (saacuteb)
1830～2030
no caso de chuva forte seraacute no 138
Seratildeo lanccedilados 20000 fogos neste veratildeo
Haveraacute ocircnibus da estaccedilatildeo JR de Utsunomiya
Dojojuku Kinugawa Kasenshiki
NPO Utsunomiya Hyakunen Hanabi
028-600-3980
Wai wai
maravilhas dos EUA
－4－
IPUIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
Carta de um francecircs (3a)
Apresentaremos uma carta de um estudante recebido pela
UCIA (Utsunomiya City International Association)
Boa tarde a todos Esta seraacute a uacuteltima carta
Em junho fez 3 meses que estou aqui no Japatildeo
Graccedilas aos excelentes professores esforccedilo e dedicaccedilatildeo nos treinamentos fui aprovado
no teste de Kendo realizado no dia 18 de junho
Atraveacutes do Kendo pude estudar bastante sobre a histoacuteria e filosofia do Japatildeo onde
alcancei objetivos da minha pesquisa
Em junho fiz o macarratildeo Soba participei do Salatildeo de Confraternizaccedilatildeo fui ao Centro de
Prevenccedilatildeo de Desastres colhi morangos fiz uma pequena viagem a Tokyo Kyoto Kamakura
onde pude vivenciar vaacuterias culturas do Japatildeo
Nestes 3 meses vaacuterios membros da UCIA me trataram com muito
carinho tornando-se meus amigos estou muito feliz Aprendi muito
sobre o espiacuterito e a cultura japonesa
No dia 7 de maio de 2019 seraacute o aniversaacuterio de 30 anos de Cidade
Irmatilde de Utsunomiya e Orleans Em 2019 vamos nos encontrar na
Franccedila
Leopordo
Consultas aos Estrangeiros
Serviccedilos de UIP
Serviccedilo de Inteacuterpretes
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
Fornecimento de ilustraccedilotildees da 1ordf paacutegina Yurika Usui e Natsuki Nemoto
Espanhol
Portuguecircs Chinecircs Tailandecircs Inglecircs
ＵＩＰ
616-1564 1500-1800
2afeira 3afeira 4afeira 6afeira
quarto domingo (com reserva)
Prefeitura
632-2834
900-1200 5afeira segunda
5afeira ― ―
1400-1700 5afeira ― segunda
5afeira
segunda
5afeira
Consulta com
Despachante
Puacuteblico
1500-1700 terceira 2afeira (com reserva)
O inteacuterprete acompanharaacute
aos setores puacuteblicos auxiliando
na comunicaccedilatildeo
da 2ordf agrave saacuteb das 9h agraves 17h
＄ yen2000 (2horas)vez
O solicitante deve preencher o
formulaacuterio e pagar o valor no
Utsunomiya International Plaza
(UIP)
Ooi eacute publicado
mensalmente em japonecircs
portuguecircs inglecircs chinecircs e
tailandecircs no site da UCIA
httpwwwuciaorjp
poderatildeo ler as ediccedilotildees
anteriores tambeacutem
－2－
Informaccedilotildees
cotidianas
MOTTAINAI na nossa vida
楽たの
しいイベント教室きょうしつ
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
U
IP
３ Ambiente Utsunomiya preserva natureza
com habitat de vaacuterios seres vivos
Conhecendo a natureza que nos
cerca poderemos proteger a
biodiversidade que conserva a
nossa vida
A biodiversidade reuacutene toda a variedade de
vida micro-organismos animais e plantas Eacute o
conjunto de espeacutecies que estabelece uma
inter-relaccedilatildeo na qual cada ser tem uma funccedilatildeo
fundamental na composiccedilatildeo do ecossistema
Infor Dep Meio ambiente 028-632-2417
Dep Proteccedilatildeo ambiental 028-632-2405
Mottainai eacute uma expressatildeo japonesa que
valoriza todos os recursos eliminando os
desperdiacutecios Dando real importacircncia a pessoa o
material e o ambiente
１ Pessoa Mottainai aleacutem de valorizar o material
tem o sentido de gratidatildeo e respeito
Que devemos ter atenccedilatildeo e cuidado agraves
pessoas que estatildeo ao nosso redor
2 Material Utsunomiya realiza programa para
diminuir alimentos comestiacuteveis que
satildeo jogados como lixo
Vamos comer tudo sem deixar
sobrar no prato e utilizar todos os
ingredientes
Transferecircncia da Carteira de Habilitaccedilatildeo
A pessoa com a carteira de habilitaccedilatildeo
estrangeira poderaacute transferir para a japonesa no
Centro de Habilitaccedilatildeo
Haacute 3 requisitos
1 Carteira de habilitaccedilatildeo estrangeira com
validade
2 Permanecer 3 meses no paiacutes que adquiriu a
carteira de habilitaccedilatildeo estrangeira
3 Ter registro de residecircncia na proviacutencia de
Tochigi
Documentos necessaacuterios e taxa
－ Carteira de habilitaccedilatildeo estrangeira
－ Traduccedilatildeo japonesa da carteira de
habilitaccedilatildeo (traduccedilatildeo feita pela embaixada
do paiacutes ou pelo JAF (Federaccedilatildeo
Automobiliacutestica Japonesa Utsunomiya-shi
Imamiya 2-4-6 028-659-3322)
- Passaporte
- Atestado de Residecircncia
- Foto（3 times24 de ateacute 6 meses）
- Taxa solicitaccedilatildeo ￥2200 (carteira comum)
- Taxa expediccedilatildeo ￥2050
Seraacute realizado teste de conhecimento teoacuterico
e praacutetico de regulamentos de tracircnsito
Haacute paiacuteses que satildeo dispensados deste teste
Poderaacute adquirir maiores informaccedilotildees no
Centro de Habilitaccedilatildeo de Tochigi (Kanuma-shi
Shimoishikawa 681 0289-76-0110)
Natildeo saber sobre a natureza de Utsunomiya eacute Mottainai
gaviatildeo rio Kinugawa crisacircntemo kawara borboleta sirubiasijimi pacircntano Nagaoka
－3－
Classe de Japonecircs nas Feacuterias de Veratildeo
De 24 de julho a 10 de agosto 1000～1200 (total de 10 aulas)
Aos alunos estrangeiros de shogakko e chugakko
【Dias de aula】
24 25 27 de julho e 1 2 3 7 8 9 10 de agosto
Taxa gratuita
Omotesando Square Shimin Plaza Kaiguishitsu e Tamokuteki Hall
Utsunomiya City International Association（UCIA）028-616-1870 uciauciaorjp
Eventos
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
Todo 4o saacuteb 1600～1800
227 Tanabata
268 Quiz do mundo
Taxa
Encontro para se divertir conversar
e criar viacutenculo de amizades
Gratuita
UIP (Utsunomiya International
Plaza) 028-616-1563
Salatildeo de
Confraternizaccedilatildeo
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
25 de julho (3a) 1330～1530
Jogos e muacutesicas com americanos que vivem
em Utsunomiya
Taxa yen300 Capacidade 30 pessoas
Para Crianccedilas de 6 anos a adultos (de 678 anos vir
acompanhados)
Centro Internacional de Tochigi (TIA)
028-621-0777
5 e 6 de agosto (saacutebdom)
1200～2100
Eacute o maior festival de veratildeo de Utsunomiya
Teraacute desfiles danccedilas mikoshi ohayashi
yatai de vaacuterios grupos
Avenida Oodori centro de Utsunomiya
Comissatildeo organizadora
028-633-8766
Festival Furusato
Matsuri
Festival de fogos de
artifiacutecio Hanabi taikai
12 de agosto (saacuteb)
1830～2030
no caso de chuva forte seraacute no 138
Seratildeo lanccedilados 20000 fogos neste veratildeo
Haveraacute ocircnibus da estaccedilatildeo JR de Utsunomiya
Dojojuku Kinugawa Kasenshiki
NPO Utsunomiya Hyakunen Hanabi
028-600-3980
Wai wai
maravilhas dos EUA
－4－
IPUIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
Carta de um francecircs (3a)
Apresentaremos uma carta de um estudante recebido pela
UCIA (Utsunomiya City International Association)
Boa tarde a todos Esta seraacute a uacuteltima carta
Em junho fez 3 meses que estou aqui no Japatildeo
Graccedilas aos excelentes professores esforccedilo e dedicaccedilatildeo nos treinamentos fui aprovado
no teste de Kendo realizado no dia 18 de junho
Atraveacutes do Kendo pude estudar bastante sobre a histoacuteria e filosofia do Japatildeo onde
alcancei objetivos da minha pesquisa
Em junho fiz o macarratildeo Soba participei do Salatildeo de Confraternizaccedilatildeo fui ao Centro de
Prevenccedilatildeo de Desastres colhi morangos fiz uma pequena viagem a Tokyo Kyoto Kamakura
onde pude vivenciar vaacuterias culturas do Japatildeo
Nestes 3 meses vaacuterios membros da UCIA me trataram com muito
carinho tornando-se meus amigos estou muito feliz Aprendi muito
sobre o espiacuterito e a cultura japonesa
No dia 7 de maio de 2019 seraacute o aniversaacuterio de 30 anos de Cidade
Irmatilde de Utsunomiya e Orleans Em 2019 vamos nos encontrar na
Franccedila
Leopordo
Consultas aos Estrangeiros
Serviccedilos de UIP
Serviccedilo de Inteacuterpretes
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
Fornecimento de ilustraccedilotildees da 1ordf paacutegina Yurika Usui e Natsuki Nemoto
Espanhol
Portuguecircs Chinecircs Tailandecircs Inglecircs
ＵＩＰ
616-1564 1500-1800
2afeira 3afeira 4afeira 6afeira
quarto domingo (com reserva)
Prefeitura
632-2834
900-1200 5afeira segunda
5afeira ― ―
1400-1700 5afeira ― segunda
5afeira
segunda
5afeira
Consulta com
Despachante
Puacuteblico
1500-1700 terceira 2afeira (com reserva)
O inteacuterprete acompanharaacute
aos setores puacuteblicos auxiliando
na comunicaccedilatildeo
da 2ordf agrave saacuteb das 9h agraves 17h
＄ yen2000 (2horas)vez
O solicitante deve preencher o
formulaacuterio e pagar o valor no
Utsunomiya International Plaza
(UIP)
Ooi eacute publicado
mensalmente em japonecircs
portuguecircs inglecircs chinecircs e
tailandecircs no site da UCIA
httpwwwuciaorjp
poderatildeo ler as ediccedilotildees
anteriores tambeacutem
－3－
Classe de Japonecircs nas Feacuterias de Veratildeo
De 24 de julho a 10 de agosto 1000～1200 (total de 10 aulas)
Aos alunos estrangeiros de shogakko e chugakko
【Dias de aula】
24 25 27 de julho e 1 2 3 7 8 9 10 de agosto
Taxa gratuita
Omotesando Square Shimin Plaza Kaiguishitsu e Tamokuteki Hall
Utsunomiya City International Association（UCIA）028-616-1870 uciauciaorjp
Eventos
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
Todo 4o saacuteb 1600～1800
227 Tanabata
268 Quiz do mundo
Taxa
Encontro para se divertir conversar
e criar viacutenculo de amizades
Gratuita
UIP (Utsunomiya International
Plaza) 028-616-1563
Salatildeo de
Confraternizaccedilatildeo
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
25 de julho (3a) 1330～1530
Jogos e muacutesicas com americanos que vivem
em Utsunomiya
Taxa yen300 Capacidade 30 pessoas
Para Crianccedilas de 6 anos a adultos (de 678 anos vir
acompanhados)
Centro Internacional de Tochigi (TIA)
028-621-0777
5 e 6 de agosto (saacutebdom)
1200～2100
Eacute o maior festival de veratildeo de Utsunomiya
Teraacute desfiles danccedilas mikoshi ohayashi
yatai de vaacuterios grupos
Avenida Oodori centro de Utsunomiya
Comissatildeo organizadora
028-633-8766
Festival Furusato
Matsuri
Festival de fogos de
artifiacutecio Hanabi taikai
12 de agosto (saacuteb)
1830～2030
no caso de chuva forte seraacute no 138
Seratildeo lanccedilados 20000 fogos neste veratildeo
Haveraacute ocircnibus da estaccedilatildeo JR de Utsunomiya
Dojojuku Kinugawa Kasenshiki
NPO Utsunomiya Hyakunen Hanabi
028-600-3980
Wai wai
maravilhas dos EUA
－4－
IPUIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
Carta de um francecircs (3a)
Apresentaremos uma carta de um estudante recebido pela
UCIA (Utsunomiya City International Association)
Boa tarde a todos Esta seraacute a uacuteltima carta
Em junho fez 3 meses que estou aqui no Japatildeo
Graccedilas aos excelentes professores esforccedilo e dedicaccedilatildeo nos treinamentos fui aprovado
no teste de Kendo realizado no dia 18 de junho
Atraveacutes do Kendo pude estudar bastante sobre a histoacuteria e filosofia do Japatildeo onde
alcancei objetivos da minha pesquisa
Em junho fiz o macarratildeo Soba participei do Salatildeo de Confraternizaccedilatildeo fui ao Centro de
Prevenccedilatildeo de Desastres colhi morangos fiz uma pequena viagem a Tokyo Kyoto Kamakura
onde pude vivenciar vaacuterias culturas do Japatildeo
Nestes 3 meses vaacuterios membros da UCIA me trataram com muito
carinho tornando-se meus amigos estou muito feliz Aprendi muito
sobre o espiacuterito e a cultura japonesa
No dia 7 de maio de 2019 seraacute o aniversaacuterio de 30 anos de Cidade
Irmatilde de Utsunomiya e Orleans Em 2019 vamos nos encontrar na
Franccedila
Leopordo
Consultas aos Estrangeiros
Serviccedilos de UIP
Serviccedilo de Inteacuterpretes
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
Fornecimento de ilustraccedilotildees da 1ordf paacutegina Yurika Usui e Natsuki Nemoto
Espanhol
Portuguecircs Chinecircs Tailandecircs Inglecircs
ＵＩＰ
616-1564 1500-1800
2afeira 3afeira 4afeira 6afeira
quarto domingo (com reserva)
Prefeitura
632-2834
900-1200 5afeira segunda
5afeira ― ―
1400-1700 5afeira ― segunda
5afeira
segunda
5afeira
Consulta com
Despachante
Puacuteblico
1500-1700 terceira 2afeira (com reserva)
O inteacuterprete acompanharaacute
aos setores puacuteblicos auxiliando
na comunicaccedilatildeo
da 2ordf agrave saacuteb das 9h agraves 17h
＄ yen2000 (2horas)vez
O solicitante deve preencher o
formulaacuterio e pagar o valor no
Utsunomiya International Plaza
(UIP)
Ooi eacute publicado
mensalmente em japonecircs
portuguecircs inglecircs chinecircs e
tailandecircs no site da UCIA
httpwwwuciaorjp
poderatildeo ler as ediccedilotildees
anteriores tambeacutem
－4－
IPUIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
Carta de um francecircs (3a)
Apresentaremos uma carta de um estudante recebido pela
UCIA (Utsunomiya City International Association)
Boa tarde a todos Esta seraacute a uacuteltima carta
Em junho fez 3 meses que estou aqui no Japatildeo
Graccedilas aos excelentes professores esforccedilo e dedicaccedilatildeo nos treinamentos fui aprovado
no teste de Kendo realizado no dia 18 de junho
Atraveacutes do Kendo pude estudar bastante sobre a histoacuteria e filosofia do Japatildeo onde
alcancei objetivos da minha pesquisa
Em junho fiz o macarratildeo Soba participei do Salatildeo de Confraternizaccedilatildeo fui ao Centro de
Prevenccedilatildeo de Desastres colhi morangos fiz uma pequena viagem a Tokyo Kyoto Kamakura
onde pude vivenciar vaacuterias culturas do Japatildeo
Nestes 3 meses vaacuterios membros da UCIA me trataram com muito
carinho tornando-se meus amigos estou muito feliz Aprendi muito
sobre o espiacuterito e a cultura japonesa
No dia 7 de maio de 2019 seraacute o aniversaacuterio de 30 anos de Cidade
Irmatilde de Utsunomiya e Orleans Em 2019 vamos nos encontrar na
Franccedila
Leopordo
Consultas aos Estrangeiros
Serviccedilos de UIP
Serviccedilo de Inteacuterpretes
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
UIP
Fornecimento de ilustraccedilotildees da 1ordf paacutegina Yurika Usui e Natsuki Nemoto
Espanhol
Portuguecircs Chinecircs Tailandecircs Inglecircs
ＵＩＰ
616-1564 1500-1800
2afeira 3afeira 4afeira 6afeira
quarto domingo (com reserva)
Prefeitura
632-2834
900-1200 5afeira segunda
5afeira ― ―
1400-1700 5afeira ― segunda
5afeira
segunda
5afeira
Consulta com
Despachante
Puacuteblico
1500-1700 terceira 2afeira (com reserva)
O inteacuterprete acompanharaacute
aos setores puacuteblicos auxiliando
na comunicaccedilatildeo
da 2ordf agrave saacuteb das 9h agraves 17h
＄ yen2000 (2horas)vez
O solicitante deve preencher o
formulaacuterio e pagar o valor no
Utsunomiya International Plaza
(UIP)
Ooi eacute publicado
mensalmente em japonecircs
portuguecircs inglecircs chinecircs e
tailandecircs no site da UCIA
httpwwwuciaorjp
poderatildeo ler as ediccedilotildees
anteriores tambeacutem
