CABEZ, OREJAS, OLLARES TÊTE, OREILLES, NASEAUX HEAD, EARS, NOSTRIL

4

CRIN Y ALREDEDORES CRINIÈRE, FLANC DE CRINIÈRE MANE, SIDE OF THE MANE

8

COLA, DORSO, CRUZ QUEUE, DOS, GARROT TAIL, BACK, WHITER

12

MIEMBROS (EXCLUYENDO PIES) MEMBRES (HORS PIED) LEGS (EXCLUDING FEET)

15

PIES Y CASCOS (EXCLUYENDO LA PIERNA) PIEDS (HORS MEMBRES) FOOT (EXCLUDING LEG)

19

OTRAS ZONAS AUTRES ZONES OTHER AREAS

23

PRODUCTOS PRODUITS PRODUCTS

27

Orejas sin pelo o interior seco y agrietado (sin picor) Oreilles dépilées ou intérieur sec et craquelé (sans grattage) Irritations inside and out of the ear with hair loss (no scratching)

Picores, con o sin heridas o asperezas Grattages avec ou sans plaies ou aspérités Scratching with or without wound or asperities

1 vez cada 2 días

1 x tous les 2 jours

Once every 2 days

1 vez cada 2 días

1 x tous les 2 jours

Once every 2 days

Orejas doloridas con asperezas y puntos blancos Oreilles douloureuses avec asperités et points blancs. Painful ears with asperities and white spots

Asperezas y agrietamientos de la piel Asperités et craquelement de la peau Asperities and cracked skin, sunburn

1 vez cada 2 días

1 x tous les 2 jours

Once every 2 days

1 vez cada 2 días

1 x tous les 2 jours

Once every 2 days

Irritaciones, quemaduras solares Irritations, coups de soleil Irritations and sunburn

1 vez cada 2 días

1 x tous les 2 jours

Once every 2 days

Pérdida de la crin debido a picores (sin herida) Perte de crins suite aux grattages (sans plaie) Hair loss due to scratching (without wound)

1 vez cada 2 días

1 x tous les 2 jours

Once every 2 days

Pérdida de pelo debido a picores , con zonas alopécicas Perte de poils suite aux grattages, zone dépilée No hair due to scratching depilated area

En cada episodio de prurito

A chaque reprise des grattages

When scratching

Caspa abundante Pellicules blanches en nombre Lot of very small dandruff

1 vez cada 2 días

1 x tous les 2 jours

Once every 2 days

Agrietamiento de la piel en la base de la crin Craquelement de la base de la crinière “Shredding hair” on the side of the mane

1 vez, repetir si es necesario

1x, renouvellement si necessaire

Once, renewal if necessary

Pérdida de pelo debido a picores Perte de poils suite aux grattages Hair loss due to scratching

1 vez cada 2 – 3 días

1 x tous les 2 - 3 jours

Once every 2 - 3 days

Pérdida de pelo Perte de poils Hair loss

1 vez al dia durante 5 días 1 x par jour pendant 5 jours Once a day during 5 days

Falta de pelo, piel lisa sin picor Dépilation peau lisse sans grattage Hair loss smooth skin no itching

Con costras: 1 vez cada 2-3 dias

Si grattage: 1 x tous les 2-3 jours

If scratching: once every 2-3 days

Con costras: 1 vez cada 4 dias

Si boutons sous les poils: 1 x tous les 4 jours

If buttons under hair: once every 4 days

Seguido de 1 aplicación al día durante 7 días

Par la suite, 1 application par jour pendant 7 jours

After, applying once a day for 7 days

Pérdida de pelo debido a picores Perte de poils SANS plaie suite aux grattages Hair loss (no wounds) due to scratching

Pérdida de pelo con heridas, debido a picores Perte de poil AVEC plaie suite aux grattages Hair loss with wounds due to scratching

En cada episodio de prurito

A chaque reprise des grattages

When scratching

1 vez cada 2-3 dias

1 x tous les 2-3 jours

Once every 2-3 days

Pérdida de pelo y asperezas sin picores Dépilations et aspérités sans grattage Hair loss and asperities without iching

Asperezas debido a mordeduras por picores Asperités suite aux morçures de grattage Asperities by horse biting

1 vez cada 2 días

1 x tous les 2 jours

Once every 2 days

1 vez cada 3-4 dias

1 x tous les 3-4 jours

Once every 3 -4 days

Si piel intacta Si peau lisse Smooth skin

Si piel granulosa Si peau granuleuse Granular skin

1 vez al día entre cada aplicación de Derfongen 1 x par jour entre chaque application de Derfongen Once per day between each Derfongen applying

Pérdida de pelo y caspa con o sin picores Dépilation et pellicules blanches avec ou sans grattage Hair loss and dandruff with or without scratching

Pérdida de pelo, piel intacta Dépilation peau lisse Hair loss smooth skin

1 vez cada 2 días

1 x tous les 2 jours

Once every 2 days

1 vez cada 4 dias

1 x tous les 4 jours

Once every 4 days

Si la piel necesita hidratación

Si besoin d´hydratation

If necessary hydratation

1 vez al dia durante 5 días

1 x par jour pendant 5 jours

Once every day for 5 days

Pérdida de pelo con algunas asperezas Dépilation et légères aspérités Hair loss and small asperities

1 vez 1 x seulement

Once only

Durante 5-6 dias

Pendant 5-6 jours

For 5-6 days

Asperezas y piel granulosa Grosses asperités Big asperities

1 vez cada 3-4 dias 1 x tous les 3-4 jours

Once every 3-4 days

1 vez cada 3-4 dias

1 x tous les 3-4 jours

Once every 3-4 days

Asperezas con enrojecimiento Aspérités et irritations Aspertities and irritations

Si piel intacta Si peau lisse

If smooth skin

Si piel granulosa Si peau granuleuse

If granular skin

Irritaciones Irritations uniquement Irritations only

1 vez cada 2 días durante 6 días

1 x tous les 2 jours pendant 6 jours

Once every 2 days for 6 days

Pérdida de pelo, piel intacta Dépilation peau lisse Hair loss smooth skin

A continuación, 1 vez al día durante 3 días

Par la suite, 1 x par jour pendant au moins 3 jours

After, once a day during at least 3 days

1 vez cada 2 días 1 x tous les 2 jours

Once every 2 days

Casco húmedo, blando Sabot humide, corne molle Soft hoof and horn

Ranillas podridas, blandas Fourchette pourrie, odorante, molle Soft or “rotten” frogs, heel bulbs and coronets

1 vez al día 1 x par jour

Once a day

1 vez cada 2-3 días

1 x tous les 2-3 jours

Once every 2-3 days

Si suela blanda Si sole molle

If softened sole

Asperezas antiguas que no cicatrizan Aspérités anciennes, polis ne repoussant pas Ols asperities,hair doesn’t grow

Costras con enrojecimiento Aspérités necessitant une amélioration “éclaire” Neads of healing in less than 24 hours

1 vez al día 1 x par jour

Once a day

Rascadas, mordeduras con o sin heridas o costras Grattages/morçures avec ou sans plaies ou croutes Itching/horse bites with or without wound/crusts

Picadas y / o asperezas y / o pérdida de pelo Piqures et / ou aspérités Insects bites and / or asperities and / or hair loss

Con picor: 1 vez cada 2 días Avec grattage: 1 x tous les 2 jours If scratching: once every 2 days

1 vez cada 2 días

1 x tous les 2

jours

Once every 2 days

Sin picor y sin asperezas: 1 vez al día Sans grattage avec aspéritiés, tous les

jours No itching, but asperities, once a day

Sin picor y sin herida: 1 vez cada 2 días Sans grattage, sans plaie 1x tous les 2

jours No itching, no wound: once every 2

days

Zona de la cincha y la cruz. Irritaciones en las mucosas Garrot, passage de sangle. Irritations sur les muqueuses Harness sores, girth galls. Irritations on external mucosa

1 vez cada 2-3 dias 1 x tous les 2-3 jours

Once every 2-3 days

Bálsamo protector vegetal

Baume protecteur végétal

Protective vegetable balm

Natjely vs. Vaselina

100% natural, 100% vegetal

Resistente al agua, 100%

hydrofuge, Waterproof

No glutinoso, Non gluant, Non-stiky

Hidratante y transpirable,

Ultra hydratant et respirant, Ultra

moisturizing and breathable

Derivado del petróleo, Derivé du petrole, From petroleum Resistente al agua, 100% hydrofuge, Waterproof Ultra pegajosa, Ultra gluant, Ultra stiky Ahoga la piel, Etouffant la peau, Stifling skin

Cuidado de la piel de alto rendimiento

Soin cutané haute performance

High performing skin care

+6

Ayuda a reconstruir la piel

Aide à reconstruire rapidement la peau

Helps to renew rapidely the skin

+6

Crema ungüento anti - humedad

Crème – onguent anti humidité

Cream – ointment against humidity

Sustituye el alquitrán y puede aplicarse a lo largo de todo el pie sin que se asfixie

Remplace le goudron et peut s’appliquer sur tout le pied sans l’étouffer

Replaces Stockholm tar and may be applied on all parts of

the foot whilst allowing it to breathe

+6

Serum para las ranillas

Serum fourchette

Serum for equine frogs

Purifica y seca las ranillas, bulbos y coronas húmedas, blandas o podridas

Assainit et sèche les fourchettes, glomes, couronnes humides, mous ou “pourris”

Dries and purifies equine frogs, heel bulbs and coronets,

whether spongy or thrush-infected.

+6

Loción “todo en uno” contra los arestines

Lait “tout en un” contre la gale de boue

“All in one” lotion against mud fever

Eliminas los arestines, hongos y sarnas

Agit sur la plupart des conséquences de la gale de boue, en préventif et en curatif.

Acts, both preventively and curatively, upon most of the

pathologies responsible for mud fever.

+6

El primer Anti-moscas biotecnológico 1er anti-mouche biotechnologique 1st ever biotechnological insect control shield

• Rico en ácidos grasos con alta afinidad por la queratina del pelo

• Très riche en acides gras à forte affinité pour la kératine du poil • Extremely rich in fatty acids presenting strong affinity for the

keratin of the hair

• Creación de una película natural envolvente y anti-UV • Création d’un film naturel gainant le poil et anti-UV • Creation of a natural pellicle coating the hair and providing UV

protection

New Product

Utiliza los principios de la cera resbaladiza natural de las plantas carnívoras para evitar que los insectos se adhieran al pelo

Utilise les principes de la cire naturelle des plantes carnivores pour empêcher les insectes d’adhérer aux poils.

Uses the principals of the slippery natural wax of carnivorous plants to prevent insect adherence on hair.

+6

Loción anti-picores “crines y cola”

Lotion anti-démangeasion “crinière et queue”

Itch-relief lotion “mane and tail”

Eficaz en cualquier tipo de picores. No se necesita aplicar cada día, sólo cuando los picores vuelven a aparecer.

Efficace sur tous les types de démangeaisons. Pas d’application quotidienne mais una application à la demande (tous les 2 à 7 jours en fonction de l’équidé)

Effective for all types of itchiness. Not to be used daily, but with

an on-demand application (every 2 to 7 days, according to the horse’s requirements)

+6

Crema anti-picores “orejas, vientre, miembros…”

Crème anti-démangeasion “oreilles, ventre, membres…”

Itch-relief cream “ears, belly, limbs….”

Eficaz en cualquier tipo de picores. No se necesita aplicar cada día, sólo cuando los picores vuelven a aparecer.

Efficace sur tous les types de démangeaisons. Pas d’application quotidienne mais una application à la demande (tous les 2 à 7 jours en fonction de l’équidé)

Effective for all types of itchiness. Not to be used daily, but with

an on-demand application (every 2 to 7 days, according to the horse’s requirements)

El primer Anti-moscas biotecnológico 1er anti-mouche biotechnologique

1st ever biotechnological insect control shield

New Product