Guia Del Agua OMS

5/14/2018 Guia Del Agua OMS - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/guia-del-agua-oms 1/16

UNIDAD DE APOYO TECNICO

PARA EL SANEAMIENTO BAslCO DEL AREA RURAL

GuiA PARA LA DESINFECCION DEL AGUA

PARA CONSUMO EN SISTEMAS RURALES DE

ABASTECIMIENTO DE AGUA POR GRAVEDAD Y

BOMBEO

Centro Panamericano de Ingenieria Sanitaria y Cieneias del Ambiente

Division de Salud y AmbienteOrganizacion Panamerleana de Ia Salud

Ofieina Sanitaria Panamerieana - Oficina Reeional de laOrganizacion Mundia) de la Salud



Guia para la Desinfecci6n del Agua para Consumo en Sistemas Rurales de Abastecimiento deAgua por Gravedad y Bombeo

Contenido

1. Objetivo

2. Definiciones

3. Aplicaci6n

4. Desinfecci6n y rnetodos de desinfecci6n

4.1. Metodo Fisico4.2. Metodos Qulmicas

5. Caracterlsticas deseables de un desinfectante quimico para el agua

6. Calidad y Normas bacteriol6gicas del agua potable6.1. Calidad bacteriol6gica del agua potable

6.2. Normas Bacteriol6gicas

7. Desinfecci6n con cloro

7.1. Parametres que influyen en la eficacia de de la desinfecci6n

7.2. Caracteristicas de los derivados del cloro

8. Metodos de aplicaci6n del cloro en abastecimientos de agua y determinaciones previas

8.1. Cantidad de cloro a que se va dosificar a la red8.2. Calculo del porcentaje del cloro libre de los compuestos clorados

8.3. Residuales mlnimos de cloro para la destrucci6n de los diferentes microorganismos

9. Preparaci6n de saluciones para compuestos del cloro

10. Dosif icadores

10.1. Principales dosif icadores usados en zonas rurales

10.2. Ventajas y desventajas de los dosificadores

11. Monitoreo del cloro residual

12. Puntos de medici6n del cloro residual

13. Precauciones del uso de los derivados del cloro

13.1. Precauciones en el almacenamiento

13.2. Precauciones en la cloraci6n en campo

14. Desinfecci6n en caso de emergencia

14.1. Momentos en casas de emergencia

14.2. Parametros de medici6n en casos de emergencia

14.3. Casos en que se pueden presentar en los sistemas de abastecimiento de agua en caso de

emergencia

14.4. Metodos de desinfecci6n

Bibliografla

Pilgina

1

1

1

1-2

1-22

2

2-32-3

3

3-4

3

4

4-6

4

5

6

6

6-10

6-9

10

10

10

11

11

11

11-13

11

12

12

12-13

14



~1~

Gula para la Desinfeccion del Agua para Consumo en Sistemas Rurales de

Abastecimiento de Agua por Gravedad y Bombeo

1. Objetivo

Establecer criterios para la desinfecciOn del agua para consumo humano en sistemas

rurales de abastecimiento de agua por gravedad y bombeo.

2. Definiciones

• Cloracion.-La aplicaci6n del cloro a compuestos de claro al agua, generalmente can el

propOsito de desinfecciOn, pero frecuentemente para la oxidaci6n qulmica y el control

delolor.

• Cloro.~ Elemento normalmente encontrado como un gas amarillento verdoso

aproximadamente 2.5 veces mas pesado que el aire.

• Cloro residual.~ Cantidad de cioro presente en el agua, luego de haber procedido a su

desinfecci6n de un periodo de contacto superior a los 30 minutos.

• Colifonnes.- Bacterias Gram negativas no esporuladas de forma alargada capaces de

fermentar lactosa can producciOn de gas a 35 . : ! : . 0.5 °C (coliformes totales). Aquellas

que tienen las mismas propiedades a 44.5 . : ! : . 0.2 °C en 24 horas, se denominan

coliformes fecales (ahara tambilm denominados coliformes termotolerantes).

• Contaminacion.- Deterioro especffico de la calidad del agua causado por residuosdomesncos, agrlcolas 0 industriales (incluyendo residuos termlcos y nucleares) en un

grado que tenga un efecto negativo sabre cualquier usa provechoso del agua.

• Demanda de cloro.- Cantidad de cloro que se consumirla en un periodo determinado

de tiempo par la reacci6n can sustancia tacilmente oxidables presentes en el agua, si el

abastecimiento de cloro tuera limitado; la demanda varia con el tiempo de contacto,

temperatura y con la calidad del agua.

• Desinfeccion.- puede definirse como un proceso de destrucciOn a inactivaciOn de

agentes patOgenos yotros microorganismos pat6genos.

• Oesinfectante.- Elemento qulmico que se utiUza para destruir a inactivar, dentro de un

tiempo dado, las clases y numeros de microorganismos patOgenos que pueden estar

presentes en el agua que se va a tratar.

• Monitoreo.- ObservaciOn rutinaria, recolecci6n de muestras y ejecuciOn de analisisbasado en parametres predeterminados, con el fin de determinar la eficiencia del

tratamiento 0el grado de cumplimiento de las normas.

• Parte por millon (ppm).- Se refiere el termino mas especffico miligramos par litro (mgl

It).

• Planta de tratamiento.- La parte central de un sistema de agua, que alberga diferentes

procesos de tratamiento sin incluir la recolecciOn ni la distribuci6n del agua.

• Remocion.- SinOnimo de eliminaciOn.

• Turbiedad.- Es la csracterrsuca que hace aparecer el agua como sucia a barrosa.

3. Aplicacion

La aolicaciOn de la oresente guia sera en pequenos sistemas de abastecimiento de agua del

ambito rural.

4. Oesinfeccion y metodos de desinfeccion

Actualmente, la desinfecci6n del agua destinada al consumo humano puede definirse como un

proceso de destrucciOn 0 inactivaciOn de agentes patOgenos y otros microorganismosindeseables.

La desinfecciOn del agua para sistemas rurales, se puede conseguir par diversos metodosf[sicos y qurmicos, que se dan a continuaciOn:

4.1. Metodos Flslcos

Son procesos ffsicos a los cuales es sometida el agua, que permiten eliminar a inactivar losmicroorganismos presentes en la misma.



-2-

EImetodo flsico mas empleado y aplicado a pequena escala es:

Hervido.- Es el metodo mas corriente de desinfecciOnde agua a nivel domiciliario. Se trata deunmetodo muy eticaz, ya que la exposiciOn de los organismos patOgenos transmitidos por elagua mas comunes (bacterias, virus y parasites) a temperaturas del agua de 90 a 100°Cdurante un corto tiempo los eliminara 0 inactivara. EI agua tiene que calentarse hasta quehierva ~burbujeando· durante tres minutos. Se recomienda almacenar el agua en el mismo

recipienteque se hirvio.

4.2. Metodos Quimicas

Consiste, en la aplicaciOn de un compuesto qufmico en el agua para destruir 0 inactivar lasclases y numeros de microorganismos.Losproductos qufmicos masconocidos son:

• Compuestos del cloro, que son los desinfectantes de uso corriente a nivel cornunal.

• Yodo, solo para uso casero.

En general para el area rural, la desinfecciOn se realizara a traves del empleo del cloro en susdiversas formas 0 sustancia quimicas como ser: hipoclorito de sodio (Iavandina). hipoclorito de

calcio y cal clorada. Se descarta el cloro gas ya que su manejo requiere de personal masaplicado.

5. Caracteristicas deseables de un desinfectante quimico para 81agua

Para que sea idOneo,un desinfectante de agua para consumo humano, debe satisfacer ciertoscriterios generales entre los cuales se encuentran los siguientes:

a). Debe poder destruir 0 inactivar. dentro de un tiempo dado. las clases y nurneros demicroorganismos patOgenosque pueden estar presentes en el agua que se va a tratar.

b). EI anallsis para determinar la concentraciOn de desinfectante en el agua debe serexacto, senci1 1 0 , rapido y apropiado para hacerto tanto en el terreno como en ellaboratorio.

c). EI desinfectante debe ser tiable para usarse dentro del rango de condiciones que

podrfan encontrarse en el abastecimiento de agua.d). Debe poder mantener una concentraciOn residual adecuada en el sistema de

distribuciOn de agua para evitar la recontaminaciOn 0 que los microorganismos sereproduzcan,

e). De ser posible no debe introducir ni producir sustancias toxicas, 0 en caso contrarioestas deben mantenerse bajo los valores gula, 0 las normas, ni cambiar en ningunaotra forma las caracterfsticas del agua de modo que esta no sea apta para el consumohumano, 0sea esteticamente inaceptable para el consumidor.

f). EI desinfectante debe ser razonablemente segura y conveniente de manejar y aplicaren las situaciones en que se preve su uso.

g). EIcosta del equipo, su instalaciOn,operaciOn,mantenimiento y reparaciOn,asf como laadquisicion y el manejo de los materiales requeridos para sustentar permanentementeuna dositicaciOneticaz, debe ser razonable.

Uno de los desinfectantes qulmicos que cumple todas las caracterlsticas es Ie cloro, por ello seda su mayor uso en la desinfecciOndel agua.

6. CaUdad y Nonnas bacteriol6gicas del agua potable

6.1. CaUdad bacteriol6gica del agua potable

Entre los multiples casos de transmisiOn de enfermedades relacionadas con la calidadmicrobiolOgica del agua para consumo humano se destaca los brotes por Criptosporidiumvinculados a defectos en el proceso de tratamiento y por E. Coli Entero-Hemorragicorelacionados con la roturas de la red de distribuciOn, entre otros. La contaminaciOn fecal delagua potable, puede incorporar una variedad de diversos organismos patOgenos intestinales:



.,).

bacterias. virus V nematodos, cuya presencia esta relacionada con enfermedades y tarnbien

con portadores de tipo microbiano que pueden existir en ese momenta en la comunidad.

S i bien existe un numero vasto de organismos microbiolOgicos, que van desde los nematodes

hasta los protozoarios, desde las bacterias hasta los virus, y dado que serla casi imposible

controlar todos, normalmente se seleccionan uno 0 dos "indicadores", Estos mdicadores tienen

caracterlsticas tales que su presencia implica una probabilidad muy alta de que atros mierobios

esten presentes, mientras que su auseneia es una evideneia de la seguridad microbiolOgica delagua sometida a prueba.

Las gulas microbiol6gicas de la OMS han sido adoptadas en todo el mundo. Estas

racorniendan como indicadores de la calidad microbiol6gica los siguientes pararnetros:

Escherichia coli 0 bacterias coliformes (fecales) termotolerantes: No se deben detectar en

ninguna muestra de 100 ml de agua destinada al consumo humano.

Sacterias coliformes totales: No deben ser detectables en ninguna muestra de 100 rnl de agua

tratada que ingrese al sistema de distribuei6n. Puecie darse una to\erancia de hasta 5% para la

ocurrencia ocasional de organismos coliformes en muestras del sistema de distribuei6n

tomadas en un perlodo de 12 meses, siempre que no haya presencia de E. coli.

6.2. Nonnas Bacteriol6gicas

Las Normas Bacteriologias de la calidad del agua para consumo se dan cansiderando la

presencia del grupo Coliforme como mejor indice de contaminaci6n fecal de las aguas dadas

par la OMS (Organizaci6n Mundial de la Salud) y la del Peru a traves de DIGESA (Direcci6n

General de Sanearn;ento Ambiental). Los valores son:

PARAMETRO UNID. OMS PERU

Ano 1995 1946

Orig_en Valores guia DIGESA

Microbiol6gicos

cen fecales 0 E. Coli UFC/100ml 0 0

Coliformes totales r UFCI100ml I 0 I 0

7. Desfnfeccion con cloro

EI metodo casi universal de desinfecci6n del agua en abastecimientos rurales es la utilizaci6n

del cloro, el cual se utiliza en dos formas: gaseoso, solo en abastecimientos medianos 0

grandes; y en los pequenos sistemas de abastecimiento rurales se emplean el ctoro en

compuesto.

7.1. Parametros que influyen en la eficacia de de la desinfecci6n

Turbiedad <5 UNT

Tiempo de retenci6n

pH <8

> 30 min.

Es primordial que el tratamiento anterior al desinfecci6n final produzca una agua cuya turbiedadmedia no exceda de 1 UNT Y en n;ngun caso una muestra presente una turbiedad superior a 5

UNT. Esta exigencia es tanto mas necesaria par cuanto algunos parasites clasicos (Giardia,

gusano de Guinea 0 Cryposporidium) no se destruyen en la desinfecci6n. Su eliminaCi6n 5610

se consigue por medio de una filtraci6n eficaz, ya sea natural 0 insertada en una cadena detratamientos.

La acidez a la alcalinidad del agua afecta a la desinfecciOn con elora. Hay que recordar que un

agua con pH basico (pH > 8) s610 podra ser desinfectada eficazmente con una sobredosis decloro.

EI efecto desinfectante del cloro no es inmediato. Se requiere un tiempo de contacto mlnimo de

treinta minutos entre agua y desinfectante antes de su consumo.



- 4 -

1.2. Caracterfsticas de los derivados del cloro

NombreEstabilidad en

Hombre y fonnula comercialo Caracterfsticas % Cloro activoeltiempo

Seguridad Envase usual

eemen

Cal clorada, Polvo blanco seco 15 a 35% Se deteriora Corrosive Bolsas ptasticas

palvo rapidamente de 25 a 40 Kg.,

blanqueador, cuando sa otros.

hipoclorito de expone a

cal, doruro de temperatura

cal alta, humedadCal clorada yJ o luz solar.

Ca02CaCI20.3H20 Perdida de 1 al

10% pormes.

Hipoclorito de Soluci6n IIquida Se comercializa al Perdida de 10 Corrosivo BoteUas de

sodio, amarillenta 10%. a 20% por plastico y vidrio,

blanqueador mes; mayor si garrafones y

Ifquido,lejra, la temperatura bidones de

agua excedelos plastico de 250

lavandina, 30·C. Kg. debidamente

Hipoclorito de agua sanitaria selladossodio NaCIO

Hipoclorito de Soluci6n IIquida 0.1 -0.6 % Dependedel Corrosivo Baldesde

sadio por amannenta pH. plastico

efectr6fisis in

situ

HTH, Percforon Polvo, granulos y Polvo: de 30al 33%. Perdida de 2 a Corrosivo. -Sa cos de

tabletas. S61ido Granulado: 65 a 70% 2.5% por ano. Inf lamaci6n pol ipropi leoo

blanco Tabletas: 65a 70% posible al amarillo.

entrar en -Pofietileno

Hipoclorito de calclo contacto blanco.

Ca(CIO}2.4H20 con ciertos

materiales

acidos.

Para la aplicaci6n de compuestos de cloro en s61ido (Cal clorada, Hipoclorito de calcic, etc.) se

requiere normalmente un recipiente n o o "caja de aqua" de cementa u otro material resistente al

producto (PVC, fibra de vidrio, cementa amianta con una protecci6n de resina epoxi) para la

preparaci6n de la soluci6n y posterior aplicaci6n a la tuberfa de agua a desinfectar.

Para la aplicaci6n del hipoclorito de sodio exceptua la utilizaci6n de un recipiente para su

preparaci6n, debiendo transferir la soluci6n directamente al tanque listo para su aplicaci6n.

8. Metodos de aplicaci6n del cloro en abastecimientos de agua y detenninacionesprevias

8.1. Cantidad de cloro a que se va dosificar a la red

La cantidad de cloro que se va a dosificar equivale a la demanda de cloro (Ia cual esta

estrechamente ligada ala calidad qufmica y microbiol6gica del agua) a la que debe adicionarse

la cantidad de claro residual esperada en el extrema de la red de abastecimiento de agua. Por

tanto, antes de lIevar a cabo el proceso de desinfecci6n es conveniente realizar ensayos de

consumo instantaneo de cloro. Este ensayo se denomina "ensayo de demanda de cloro".

I I I' - - ~ - _ _ - - - - - - - - - - ~ J L ~ - - - - - w . ~ - - - - , ~



-5-

8.2. Calculo del porcentaje del cloro libra de los compuestos clorados

i.os comouestos mas usados en las zonas rurales son el hipoclorito de calcio e hipoclorito desodio, por deficiencias en su almacenamiento pueden hacer perder rapidamente, apreciablescantidades de cloro que contienen. Pero tambien ocurren que estos compuestos pueden serfacilmente adulterables, raz6n por la que es conveniente constatar el porcentaje de cloro libre

mediantemetodos de laboratorio 0con metodos practices que hacontinuaci6n se describen.

A. Calculo practico del cloro libra en el hipoclorito de calcio (polvo)

a) Medir 2 litros de agua destilada a agua de lIuvia (captada luego de algunos minutos desu caida a los tejados) y lIenar en dos recipientes limpios con tapa, de un litra decapacidad (botella de suero).

b) Medir 0.2 gramos de hipoclorito de calcio (homogenizado); puede utiHzarse cucharitacalibrada.

c) Vaciar el hipoclorito de calcio medido (0.2 gr.) en uno de los frascos con agua destilada,agitar por espacio de un minuto y dejar reposar por cinco minutes. Repetir la agitaci6npordos veces consecutivas.

d) Retirar 25 ml de agua destilada del segundo frasco y anadirle 25 ml de la soluci6n

preparada anteriormente (inciso d).e) Agitar la nueva muestra (975 ml de agua destilada y 25 ml de la soluci6n), procediendoa medir con el comparador el contenido de elora libre.

t) Para hallar el porcentaje de claro libre de hipoclorito de calcic que se esta empleando,se utiliza la siguiente f6rmula general:

01 . de I lib _AX100.~ coro I re- (1)e«:

A = mgr/lt (ppm) de clara de soluci6n, medida con el comparador.B = Volumen en ml de la soluciOnde cloro anadido al segundo frasco (25 ml).

C = Peso en gramos del hipoclorito de calcio (0.2).As! entonces, la formula (1) se simplifica:% de cloro libre = A x 20

B. Calculo practico del cloro libre en el hipoclorito de sodio (soluci6n liquida)

a) Medir un litro de agua destilada 0 agua de lIuvia (captada luego de unos minutos decalda a 1 0 tejados). A falta de ellos, se puede tamar un litro y media de agua a serdesinfectada, echarle una gota (gotera medicinal) de hipoclorito de sodio, agitar bien yluego de 30 minutos de tiempo de contacto, hacerlo hervir durante tres minutos;enfriarlo, chequear can el comparador que no presente elora residual y luego medir unlitro de un recipiente limpio con tapa (botella de suero).

b) Echar a la botella con el litro de agua, una gota del hipoclorito de sodio (goteramedicinal), tapar y agitar durante un minuto.

c) Medir can el comparador, la cantidad de clara libre existente yean este valor encontrarel porcentaje de cloro libre del compuesto, tal como se senala a continuaci6n:

Par ejemplo, si la lectura en el comparador fue de 2.5 mgllt de cloro residual; teniendo encuenta que 16 gotas de un gotera medicinal equivalen a un miliIitro, entonces en un mililitro decompuesto habra 16 x 2.5 = 40 miligramos de clara y en 1000 mililitros, es decir en un litro.habra:

40 x 1000 = 40,000 miligramos, como 10,000 miligramosllt, equivale a una concentraci6n de1%entonces 40,000 miligramos por litro sera igual 4%. Es decir, el hipoclorito de sodio que seva usar, tiene 4% de cloro liore



- 6 -

8.3. Residuales minimos de cloro para la destrucci6n de los diferentesmicroorganismos

Las dosis seguras de cloro residual oscilan entre 0.20 y 1.0 ppm. EI empleo de mayores

cantidades no es econOmico y puede ser perjudicial para la salud.

9. Preparaci6n de soluciones para compuestos del cloro

Cuando se trata de productos de cloro que se comercializan en forma de s6lidos 0 se

encuentran en concentraciones que no se adaptan a los requerimientos necesarios, se debe

proceder a su disoluciOn, de acuerdo con el mecanisme de dosificaci6n del equipo que se va aemplear.

Las fOrmulas que rigen la cantidad de agua de disoluci6n requerida para obtener una soluci6n

de hipoclorito con una concentraci6n de cloro activo que perm ita su Mcil manejo y control por

el dosif icador, son las siguientes:

Vd = (Co. Vol Cf) - VoDonde:Co = Conc:entraci6n inicial de lasol. Matriz (gil)Vo :::Volumen de la sol. Matriz (L)Cf = = Concentraci6n esperada deIa sol. Diluida (giL)

Apartir de: hipoclorlto de sadio hipoclorito de calcio

Es comercializado en forma Se comercializa en forma deuqulda en concentracones SOlidO. EIcontenido de cloro activo

variables de cloro activo, la es variable segun supresentaciOn de 10% la mas presentaci6n, siendo la de 30%cornun, una de las mas comunes.----.-----.--------_----.~___,.;---_. .---_---;:-

Oefinida la concentraci6n final de Definida la concentraci6n final (Cf)Ia soIuci6n de doro (Cf) a ser a ser empleada por el dosificador,empIeada par el dosificador, se se aplica la siguiente ecuaciOnaplice fa siguiente ecuaci6n para para obtener el volumen del aguaobtener el volumen del de disoluci6n (Vd) en litros queagua de dlsoluciOn (Vd) que sera sera agregada a la masa deagregada a la soIuci6n matriz: hipoclorito de

calcio sOlido:

Deecripclen

-------------------_

Aguadedlsolucion

requerida

Ejemplo

-se-tienen-4"oiitros-Cie-una--soluci6n

de hipodorito de sodio al 10%(0.1) Y se quiere preparar con ellaotra soluci6n de concentraci6n 2%(0.02), l,cuanta agua se debeagregar?Vd = 0.1 x 40 - 40 = = 160 L

0.02

Vd= %xP/CfDonde:%

=Porcentaje de eloro activo en

el produdoP = Peso del sOlidode hipodoritode calcio (Kg)Cf = ConcentraciOnesperada en

l B . _ s o ! : . . dil!l.~ _( g & ) _ _

Si se dispone de 1,2 kg dehipoclorito de calcio deconcentraciOn30% (0,3) Ysedesea obtener una solutiOn paradosificar de concentraci6n 2%(0,02), l,cuanta agua s e deber a

usar?Vd==0.3x1.2== 18L

0_02

10. Doslficadores

La aplicaci6n de los equipos dosificadores mencionados abajo, utifiza como producto

desinfectantes a los compuestos del cloro como la cal ctorada, hipoclorito de sodio e hipoclorito

de calcio. Como la aplicaci6n es para el ambito rural 0 pequenas comunidades, se descart6 la

aplicaci6n del producto de cloro gaseoso (instalaci6n costosa para pueblos pequeJ'los).

10.1. PrincipaJe& dosificadores usados en zonas rurales

Los principales dosificadores como Sistema Dosificador por goteo 0 f lujo constante,

Hipoclorador por difusi6n y Dosif icador por erosi6n de tabletas, que se emplean principalmente

en la zona rural, que a continuaci6n se describen:



·7-

A. Sistema Dosificador por goteo 0lujo constante

a) Descrlpclon.- Se ha usado ampliamente con arreglos diferentes. EI elemento basico es

un tubo de PVC con uno 0 mas orificios. EI tubo se fija a un dispositiv~ flotante y el oriflCio

debe colocarse algunos centimetros debajo del nivel de la soluei6n. La soluei6n ingresa al

tube y fluye a la tasa deseada de alimentaei6n hacia el punto de aplicaeiOn. La tasa de

dosificaci6n se puede ajustar facilmente con tan solo cambiar la profundidad de inmersi6nde los orff lcios. (Ver Figura N° 01).

b) Instalaci6n.-Estos sistemas deben construirse con materiales que resistan la corrosion

de una soluci6n fuerte de hipoclorito. EI tanque de solueiOn puede ser de polietileno de alta

densidad, fibra de vidrio. EI f1otador puede hacerse con PVC 0 madera. No deben usarse

alumlnio, acero, cobre ni aeero inoxidable porque se destruyen rapidamente.

Este equipo es seneillo de instalar, como todos los equipos de carga con sta nte. Su

aplicaci6n esta limitada a aquellos casos en que la soluci6n de hipoclorito puede fluir por

gravedad hacia el sitio de meze/a, ya sea un canal, una camara de contacto de cloro 0

directamente hacia un tanque de almacenamiento. La instalaci6n debe incorporar un

intervalo de aire en la tuberta de descarga para evitar la posibilidad de sifonaje. Tambien

debe estar diser'lado de modo que se excluya la posibilidad de que el contenido del tanque

de soluci6n se descargue todo de una vez accidentalmente en el canal de mezela 0 la

camara de contacto si se rompe un accesorio 0 tuberfa 0 si ocurre otro tipo de derrame. EIdiset\o de la instalaci6n debe facilitar el manejo de los compuestos de cloro, la mezcla de

solueiones y el ajuste de la dosificaei6n.

c) Operaci6n y mantenimiento.- Estos equipos son faeiles de operar, mantener y

reparar, y no requieren operadores especializados. Sin embargo, se requiere vigilancia

constante para cerciorarse de que el equipo, en particular el de orificio sumergido, se

mantenga limpio, que la dosificaci6n sea la adecuada, que la soluci6n del tanque no se

haya agotado 0 debilitado su concentraci6n, que no haya cambio de caudal, etc. La

preparaci6n de la soluci6n de hipoclorito se tiene que hacer con mucho cuidado. Cuando

se usa hipoclorito de calcio, la concentraci6n de la soluei6n debe ser entre 1% y 3% de

claro disponible para impedir la fonnaci6n excesiva de depositos y sedimentos de caleio.

Las soluciones de hipoclorito de sodio pueden ser hasta de 10%. Las concentraciones

mayores no son aconsejables porque pierden potencia rapidamente y 5i son muy altas se

pueden cristalizar.

RotadorTapadera

-_..-- -~-~-...!..._-----

-----~--. _-- ----_._._- _ ----- ---

Tanque de ptast ico

T u bo fl ex ib le men or ! i

de 1'2· 0 -----.(_L__ ~ H i l o de p l i i s t i c o Figura N° 01: Dosificador por

Gateo 0Flujo Constante

Limpieza II

B. Hipocloradores por difuslon

a) Descripcion.- Los hiplocloradores de flujo difusi6n, que son unidades relativamente

sencillas, construidas con tuberla de PVC de agua y desagoe, y son facilmente desmontable.

Trabajan con hipoclarita de caleio de 30%. Estos se instalan principal mente en los reservorios

de almacenamiento.



-3-

la altura efectiva del hipoclorador y la distancia entre los agujeros se determinan a partir de la

dosis a aplicar, el cioro residual deseado, el caudal y el nurnero de dfas de operaci6n del

hipoclorador

La carnara del hipoclorador esta farmada por dos tubos de diferente diametro (1-1/4~ y 4")

colocadas de forma concentnca; la longitud efeetiva se obtiene dimensionando el equipo. La

difusi6n se da par los agujeros realizados en ambos tubes, estos tienen un diarnetro de 114"y

pueden estar distanciados 1.5 6 3 em.; trabajan con caudales comprendidos entre 0,2 a 0,3 Usy una altura maxima de 60 cm. En la practlca se recomienda trabajar con distancia de agujeros

de 1.5 em. ya que la mayor densidad de estas demuestran mayor efectividad.

b} Instalaci6n.- Los procedimientos para su instalaci6n:

• Desarme el hipoclorador.

• Limpiarlos de impregnaciones calcareas y armarlo (si no es nuevo).

• En un recipiente echar el hlpoclorito de calcio al 30% y agua en una relacl6n de 2 a 1para formar la masa.

• Llenar la masa en el hipoclorador, apisonar con una varilla hasta ef borde superior ytapar.

• Sumergir el hipoclorador en un balde de 80 Iltros, dejano reposar 5 minutos, despues de

este lapso colocarlos en el reservorio (en posici6n vertical mediante una cuerda 0 hilatotalmente sumergido) cerca al tubo de entrada a 20 a 30 em. del piso,

c) Operacl6n y mantenimiento.- Su operaci6n es sencilla. Cambiar cada mes 0 cada que

se compruebe que no hay cloro residual en el agua.

oe:=:..--- Tu',.] dt" III(U~

II-I=---.'\glaj.:,.." ~ 1 ' - 1 "

........-~-'I:ap.

HIPOCLORAOOR

Figura N° 02: Hipoclorador por difusl6n y

su ubicaci6n el reservorio

c. Oosificador Po' ef'Qsi6n de tabletas

a) Descrlpci6n.- Los dositicadores que trabajan bajo el sistema por erosi6n utilizan tabletas

de hipoclorito de calcic de alta concentraci6n, las Que se pueden obtener de distribuidores 0

pueden preparase localmente cornprimiendo mectmicamente palvo de hipoclorito de calcio.

Este sistema he encontrado un lugar importante en la desinfecci6n de abastecimientos de agua

para comunidades pequenas y familiares. Los equipos son muy faciles de manipular ymantener, ademas de ser baratos y duraderos.

los dosificadores de erosi6n disuelven gradualmente las tabletas de hipoclorito a una tasa

predeterminada (solo requieren de energia hidrautica) mientras fluye una corriente de agua



~g..

alrededor de elias. Este mecanismo proporciona la dosificaci6n necesaria de cloro para

desinfectar el agua. A medida que las tabletas se van dHuyendo, se reemolazan con otras

nuevas que caen par gravedad en la camera, La soluci6n de cloro concentrada alimenta un

tanque, un canal abierto 0 un reservorio, segun sea el caso.

Figura N° 03: Se muestra eldosificador de erosi6n

-====:Enlrada de

agua

: : : : : : = = ~ = - - .\1 punlo dl'llJllicaci!'m

('Hm:lra l it,

~lIlut'i,m

b) Instalaclon: La instalaci6n de esta clase de dosificadores requiere una capacitaci6n

especializada minima. En la mayorla de los casos se puede capacitar a un operador y ofrecerle

conocimientos basicos de plomerla y tuberJas. Sin embargo, aunque los dispositivos dedosificaci6n estan hechos de materiales no corrosivos y no tienen partes m6viles, es precise

prestar atenci6n a las instrucciones del fabricante para asegurar la durabilidad y una operaci6n

aoecuada de acuerdo con las especificaciones. Tamben se debe prestar atenci6n a la

temperatura del agua, ya que de ella depende la solubilidad de las tabletas.

Ilosificador

Figura W 04: Instalaci6ntlpica para cloradores por

erosi6n

( isterna

dhfrihu(:iiln

Instalaci6n tlpica de un clorador por erosi6n de Tabletas de hipoclorito de calcio

Este tioo de dosificador de cloro ofrece mucha flexibilidad, tanto en la cantidad de cloro comoen la ubicaci6n de los puntos de aplicacion.

c) Operaci6n y mantenimiento; Los dosificadores par erosi6n de tabletas son sencillos de

operar. EI equipo se calibra de manera sencilla pero no muy precisa par media de un ajuste de

Ia profundidad de inmersi6n de la columna de tabletas 0 de la velocidad 0 caudal que se hace

pasar par la camara de disoluci6n. Una vez calibrado el equipo, si no hay grandes variacionesen el flujo, normalmente requieren de poca atenci6n, excepto para cerciorarse de que el

depOsito este Ilene de tabletas para asegurar la dosificaci6n continua. EI mecanismo del

dosificador de tabletas se debe inspeccionar con regularidad para detectar obstrucciones; se

tendra cuidado de limpiarto bien, volver a ponerto en la posicion correcta y calibrarlo. La

inspecci6n y el rellenado de tabletas dependeran de la instalaci6n especffica, de la dosificaci6n

de cloro y del volumen de agua tratada.

En cuanto a la seguridad, en general, las tabletas de hipoclorito son mas faciles y seguras de

manejar y almacenar que otros compuestos de cloro; sin embargo, es necesario observar

precauciones de seguridad minimas.



-10-

10.2. Ventajas y desventajas de los dosificadores

CLASIFICACION OOSIFICADOR VENTAJAS DESVENTAJAS

Sistema Carga constante. Sumamente Segun la manera en que el

Dosificador por sencillo. Muy barato. Pueden sistema fue construido, puedeCloro en soluci6n goteo 0 flujo construirse localmente. negar a tener un error de

constante Confiable. No necesita energia dosificaci6n de hasta un 20%.

electrica.Dosificador de Sumamente sencillo. Ideal para Costo intermedio. Alrededor de

erosi6n y pequenas comunidades. Una 10% de errores en laHipocloradores de las mejores soluciones para dosificaci6n. En algunos

Cloro s6lido por difusi6n dosificaci6n a la entrada de un dosificadores las tabletas (si se

tanque. No necesita energia producen localmente) tienen a

electrica. adherirse 0a formar cavemas y

no caen en la camara dedisoluci6n.

11. Mooitoreo del cloro residual

La mediciOn regular de la cantidad de cloro residual permite controlar el funcionamiento del

equipo y la ausenda de contaminaciOn en la red de distribuciOn. Par elto, esta medicion resulta

imprescindible. Existen varios metodos para medir el claro residual en el agua. Uno de los massenciUos se presentan a continuaci6n:

La determinaci6n del cloro residual es facH y rapidamente utilizando pastiHas OPO, por media

de comparadores del cloro. EJprocedimiento para la determinaci6n es la siguiente:

• Primero se Henaet tuba con la muestra del agua.

• Agregue la pastiUa de OPO y vea et color formado.

• Luego de 60 seg. Compare el color producido can la escala de valores y obtenga elclaro residual de la mezcla.

PASTILLA REACTIVA

(D.P.D. )

TAPON ._J \.~ I

" .

- - t . . , _ .

)

1"'):.~.~

',c')~ . 'r . ' . . . / -

i . -

i

]'

1 1 - ,

Figura N° 05: Comparador de

claro can el metoda de DPD.

MUESTREADOR

I

W COMPARADOR DEL CLOR RESIDUAL

1 2 _ Puotos de medicl6n del cloro residual

Los puntas para la determinaciOn deben ser elegidos de manera que elias indiquen un

cloracicn de todo Ie sistema y permitan detectar posibles contaminaciones a mal estado demantenimiento de la red.

Los puntas de medici6n son 1 0 siguientes:

a) EI reservorio, la lectura en este punta nos hace conocer la concentraci6n de cloro al inicio

del sistema y al referir a ella las lecturas de los otros puntas, con 1 0 cual se podra determinarlapresencia de contaminaci6n.

b) Puntos extremos de la red, la lectura en estos puntas nos indica si existe eloro en la red y

adernas par eomparaei6n con la lectura en Ie reservorio, es posible detectar contaminaei6n a

mal estado de la red de distribuciOn.



-11-

13. Precauciones del U50 de los derivados del eloro

EI cloro, en todas sus formas, es una sustancia que debe manejarse can sumo cuidado, ya que

es altamente texico.13.1. Precauciones en el almacenamlento

HipoclorilO de calcio que puede venir en polvo 0 en tabletas. Se deben tener las siguientes

preceuciones:• Estos compuestos, absorben facilrnente la humedad del ambiente, convlmendose en

una pasta muy corrostva, de ah[ que deben almacenarse en envases de ceramica,

vidrio, caucho, polipropileno, polietileno 0 plastico, pero no debe usarse envases de

cart6n u hojalata.

• Estos envases se deben mantenerse en ambientes frescos y secas, hermeticamente

cerrados para evitar la perdida del cloro gaseoso.

• Deben nevar etiqueta visible, y a que en muchas oportunidades, las personas abren el

envase y acercan la nariz para saber de que sustancia se trata, recibiendo una fuerte

descarga de cloro ga5e050, que produce quemaduras en las mucosas.

• Al manipularlos, evitar hacerlo con las manos descubiertas porque produce igualmente

quemaduras.

• AI transportar los envases, no golpearlos ni exponerlos a los rayos del sol.

EI hipoclorito de sodio, es un liquldo amarillento que es vendido en envases de plastico tipo

garonera, cojines pastitos, 0 en botellas de vidrio. Los envases totalmente cerrados, deben

mantenerse en lugares secas y frescos, lejos del alcance de los nir'los 0 ani males. tambien

aislarlos de la luz.

13.2. Precauciones en la cloraci6n en campo

Cuando se realice cloracion en campo, con hipodoritos de alta concentraci6n para solucton

de alimentaci6n usar guantes y mandiles de hule, mascaras antipolvos y gafas 0 protectores

faciales,

Manejar con precauci6n los hipocforitos de alta concentraci6n, bien sea en estado seco 0 en

soluci6n. Proteger fos ojos y no inhalar el polvo de hipoclorito. Si la ropa lIega a contaminarsecan estos materiales, quitarsela inmediatamente y lavana.

Instalar ser'lales de advertencia, para mantener alejadas de la zona a las personas no

autorizadas a estar en elias.

14. Desinfecci6n en caso de emergencia

En una situaci6n de emergencia, si la cantidad es importante, la calidad es obligatoria, para

lograr la seguridad bacteriol6gica se debe asegurar una desinfecci6n adecuada. No hacerlopuede significar el desarrollo de las temidas pandemias que no solo enferman flsiea, sino

espiritualmente a una poblaci6n, que por el mismo desastre sufrido esta en estado de choque

pSicol6gico.

14.1. Momentos en casos de emergencia

Luego de un desastre hay dos momentos. Uno "absolutamente inmediato" y otro "inmediato

mediate", que tiene lugar despues del segundo 0 tercer dra de ocurndo el evento. En el

primero, cuando aun esta demasiado fresco el impacto del even to (sea un terremoto, un cicl6n,

etc.) hay mucho desorden y una falta de medios de todo tipo. En esos casos solo queda

recomendar hervir el agua como rnetodo de tratamiento ..

En eJsegundo momento, esto es, cuando han transcurrido dos 0 tres dlas despues del impacto

del siniestro. Despues de que un fen6meno azota un area, debido a las danaciones, esta

queda rnundada con una gran variedad de desinfectantes; normalmente, compuestos basados

en cloro, pera de diferentes composiciones y concentraciones. Es entonces util tener el

conocimiento indispensable para manejarlos adecuadamente.



-12-

14.2. Panimetros da medici6n an casos da amargancia

Debeefectuarsedeterminaciones de escherichia coli, de nitratos y cloro residual en el agua encaso de emergencia. La presencia de escherichia coli indicara la contaminaci6n fecal; altaconcentraciOnde nitratos resulta muy peligrosa para los lactantes; y ta determinaci6n de clororesidual, porqueen casos de desastres, hay que aumentar la concentraciOn del residual en lasredesde distribuciOn,para reducir los contaminantes que hallan pasado al sistema, debido a un

tratamiento insuficiente, y para reducir los riesgos en el acarreo y almacenamiento en malascondiciones de higiene.

14.3. Casos an que se pueden presentar en los sistemas de abastecimiento de agua encaso de emergencia

5i la fuente de suministro de agua no ha sdo dal'\ada y las instalaciones de tratamiento siguenfuncionado; y la red de distribuciOn sigue funcionado y no se han afectado las tuberlasmatrices, puede aumentarse la dosificaci6n de cloro residual hasta 1mgtlt y tarnbien la presionen las redes, para contrarrestar la contaminaci6n por a/gunas roturas menores en las tuberlasde distribuciOn.En la fuente de agua superficial, debe esperarse aumento en su turbidez parefectos del desastre.

5i la fuente de suministro no ha sido danada, pero la planta de tratamiento no funciona;entonces el suministro, es agua superficial, se trata de agua contaminada, debe considerarse laposibilldad de efectuarse la cloraclon de emergencia del agua cruda, siempre que su turbidezno sobrepase de 5 UNT. Si la red de distribuci6n funciona, hiervan el agua 0 empleensustancias qulmicas cuyo uso debe ser bien explicado. Si la red no funciona, tencra querecurrirse, ademas de los camiones-cisterna, a las fuentes particulares previamenteinspeccionadas y evaluadas por las autoridades de salud.

Despues de las inundaciones, cuando el sistema de distribuci6n del abastecimiento de aguapermanece intacto, se debe elevar la presion en las IIneas de tuberlas de tal forma que se eviteque el agua contaminada ingrese en elias. Como medida adicional se puede elevartemporalmente la cloraciOndel agua en las plantas de tratamiento a una escala mayor.

14.4. M6todos de desinfecci6n

A. M6todos Fisicoa

EbulliciOn:si el agua es de la red publica, es decir poca turbidez, el tiempo de hervido deberaser de 2 minutos en la costa, contados desde el momento en que entra en ebulliciOn y de 4minutos en la sierra. 5i se sospecha que el agua puede contener bacterias esporuladas, eltiempo de hervido recomendable tendra que ser de 5 minutos para aguas suficientementeclaras. 5i las aguas presentan cierta turbiedad, el tiempo de contacto de hervido. debera ser de7 minutos.

B. M6todos Quimicos

Engeneral, el uso de tabletas 0 polvos de cloro, compuesto de cloro en solocion, yodo, en casode emergencia debe considerase como una medida para que cada individuo dentro de ungrupo limitados de la poblaclon pueda desinfectar pequenas cantidades de agua potable, porun tiempo determinado (de una ados semanas).

a. Metodos del cloro

1) LeJia (compuesto en soluci6n de cloro, blanqueador): La lejia normal que se utiliza enel hogar contiene al cloro que desinfecta el agua, busque en la etiqueta del fabricante de la lejlaeI porcentajede eloro que contiene y utilice la informaciOnen la siguiente tabla como gula parala desinfecci6n del agua.



-13-

Contenido de Cloro Gotas por Litro de Agua Llmpla

1% 10

4-6% 27-10% 1

Si no se conoce la concentraciOn del contenido de cloro, anada diez gotas por litro de agua.

Doble la cantidad de cloro para agua turbia 0 con color)

EI agua tratada se debera mezclar bien y dejarla reposar durante 30 minutos. EI agua debera

tener un ligero olor a claro, si no es asl, repita la dosis y permita al agua reposar otros 15

minutos. Si el agua tratada tiene un fuerte saber a cloro, deje el agua reposar expuesta al aire

durante varias horas 0 ccimbiela de un envase a otro repetidamente.

2) Hipoclorito de Calclo Granular: Este compuesto en granulos, denominado HTH 0

perchloron contiene de un 60 a 70% de cloro. Durante el usa debe de evitarse que los granulosentren en contacto con petrOleo u otros combustibles organicos ya que en este caso resultan

inffamables. Las dosis de empleo es una cucharita de HTH (unos gr.) disuelta en 8 litros de

agua, con 1 0 que se obtiene una soluciOn de 500 mgllitro. Esta soluciOn se incorporara a razon

de una parte por cada 100 partes de agua que haya que desinfectar. Una vez hecha la mezcla

se la deja reposar durante 30 minutos. Si el saoor a cloro es demasiado fuerte, se Ie puede

airear dejandola en reposo unas horas mas 0 transportarla varlas veces de un recipiente limpio

a otro. La soluciOn concentrada se debe utilizar en las dos semanas a su preparaci6n.3) Tabletas de Cloro: Las tabletas de cloro con la dosis necesaria para desinfectar el agua

potable se pueden conseguir ya preparadas para su venta. Se deben utilizar segun se indique

en sus instrucciones. Cuando no haya instrucciones disponibles, utilice una tableta por cada

litro de agua que se quiera purificar.

b. M6todos del Yodo

1) Tintura de yodo: EI yado es un desinfectante excelente para el agua. Es eficaz contra las

bacterias, los virus, los quistes de amibas y otros microorganismos de enfermedades

transmitidas por el agua. Sin embargo, su disponibilidad y usa han sido limitados. Su costa es

de 6 hasta 10 veces mayor que el claro. EI empleo de una soluci6n de 2 por ciento de tintura de

yodo es un medio pracnco para desinfectar agua en pequenas cantidades. Una dosificaci6n de

dos gotas por litro puede ser suficiente para el agua clara. AI igual que en el caso del eIoro, la

turbiedad puede interferir y, si hay partlculas presentes, estas pueden proteger a losmicroorganismos .. De 10 contrario, el agua turbia 0 muy contaminada podrla requerir dosis

mayores y tiempos de contacto de mayor duraciOn. Daspues de la aplicaciOn del yodo, el agua

debe mezclarse y dejarse reposar durante unos 15 a 20 minutos. Para desinfecciOn del agua

se recomiendan residuos de 0,5 mgl1 a 0,8 mg/ ' .2) Tabletas de Yodo: Las formas farmaceuticas mas convenientes y seguras de yodo en

tabletas. Estas tabletas tardan en disolverse, menos de un minuto a 20°C aproximadamente,

liberando 8 mg de yodo elemental por tableta. Esta cantidad basta para tratar un litro de casi

cualquier tipo de agua natural en 10 minutos.



-14-

Bfblfografia

• Principios bastcos de la desinfecci6n del agua. Publicaciones CEPIS. Tomado de:

Gulas para la selecciOn y aplicaci6n de tecnologlas de desinfecci6n del agua para consumo

hum4:ho en pueblos pequenos y comunidades rurales en America Latina v EI Caribe / OPS.

CEP~I-2004

• Operaci6n y mantenimiento de Plantas de Tratamiento de Agua. Manual deCapacitaci6n para Operadores. Centro Panamericano de Ingenierla Sanitaria y Ciencias

del Ambiente; DivisiOn de Salud y Ambiente; OrganizadOn Panamericana de la Salud.

Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la Organizaci6n Mundial de la Salud.

Lima 2002. 862 paginas.

• DesinfecciOn del agua. Felipe Solsona, Juan Pablo Mendez. Auspiciados por Centro

Panamericano de Ingenierfa Sanitaria, OrganizaciOn Panamericana de la Salud y

OrganizaciOn Mundial de la Salud. Lima-Peru 2002.

• DesinfecciOn de Emergencia del Agua Potable. Agenda de Protecci6n Ambiental de los

Estados Unidos Oficina de Agua (4606) EPA 815-F-OO-006 Abril de 2000.

• Reglamento tecnlco de diser'lo de proyectos de agua potable para poblaciones

menores de 5000 habitantes. Diciembre 1999. Ministerio de Vivienda y Servicios General

de Saneamiento Basico de Bolivia. 203 paginas.

• Simposio regional sobre calidad del agua: desinfecci6n efectiva: CLORO. Keith A.Christman. Consejo de Qufmica del Cloro. Anington, VA, EUA. Original: ingles. Lima. Peru

del 27 al29 de Octubre de 1998.

• AGUA POTABLE PARA POBLACIONES RURALES-Sistema de Abastecimiento porGravedad-Roger AgOero Pit tman-Asociaci6n de Servicios Rurales (SER) 1997.

• OesinfecciOn del agua. Oscar Caceres L6pez. Ministerio de Salud. Auspiciados por

Organizaci6n Panamericana de la Salud y OrganizaciOn Mundial de la Salud. Lima -Peru

1990.

• Sistema de abastecimiento de agua para pequer'las comunidades. Tecnologla depequetlos sistemas de abastecimiento de agua en pafses en desarrollo. CIR Centro

Internacional de Agua y Saneamiento, centro colaboradores de la OMS La Haya, Palses

Bajos. Autores: L. Huisman (Holanda); J.M. de Azevedo Netto (BrasH); B.B.Sundaresan

(India); J.N. Lanoix (Ginebra). Traducido al espanol y publicado por el Centro

Panamericano de Ingenieria Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS), Programa deSalud Ambiental OPS/OMS. Oocumento Tecnico 18 Noviembre 1988. 344 paginas.

.. Desinfecci6n. Seminario de saneamiento en situaciones de desastres. Material

institucional organizado por ingeniero Sonia Maria Tavares de Oliveira. UNVIOPS; Lima,

febrero 1986..21 paginas.

• Manual de Orientati6n para Sistemas de Abastecimiento de Agua en pequeAascomunidades: D$infecci6n. Autor: Companla de Tecnologla de Saneamiento Ambienta!'

Conferencia: Simposio invest igaciOn sobre DesinfecciOn de Abastecimiento Rural. Lima, 4

al a de Julio 1983. Paginas 69 a171.

Documents

Guia Del Agua OMS