Guia do usuário controle remoto Smart Control

ObrigadoObrigado por escolher o controle remoto Smart Control para seus aparelhos auditivos Unitron.

Na Unitron, nossa maior preocupação é com as pessoas com perda auditiva. Trabalhamos em conjunto com os profissionais da saúde auditiva para disponibilizar soluções avançadas, adaptadas às necessidades de cada um. Porque ouvir é importante.

Seu controle remoto Smart Control

Fonoaudiólogo: __________________________________

________________________________________________

Telefone: ________________________________________

Modelo: ________________________________________

Número de série: _________________________________

Pilhas:

Garantia: ________________________________________

Data da compra: __________________________________

Uma AAA (1,5 Volts), padrão ou recarregável

Consulta rápida

1 Chave On-off

2 Chave esquerdo-ambos-direito

3 Luz indicadora esquerda (azul)

4 Luz indicadora direita (vermelha)

5 Botão circular de rolagem

6 Botões +/–

7 Botão Home

8 Botão do telefone (ou programa)

9 Botão de alteração de programa

10 Botão LearnNow™

11 Compartimento de pilha

On/off

as luzes indicadoras esquerda e direita piscam alternadamente por 2 minutos

AAA

Aviso de pilha fraca

Tamanho da pilha

R LR L

5 1

3 2 4 2

9

10

11

6178

R L

OffOn

Substituição das pilhas

ÍndiceBreve descrição do seu Smart Control ........................................................2

Avisos ........................................................................................................4

Ligando e desligando o seu Smart Control .................................................8

Substituição da pilha .................................................................................9

Instruções de funcionamento ...................................................................11

Ajustando seus aparelhos auditivos com o Smart Control ........................ 12

Acessórios ...............................................................................................18

Cuidando do seu Smart Control................................................................ 19

Limpando o seu Smart Control .................................................................20

Guia de resolução de problemas .............................................................. 21

Declaração de conformidade ...................................................................23

2 3

Breve descrição do seu Smart Control

1 Chave on-off - liga ou desliga o seu controle remoto e também o bloqueia para evitar o envio de comandos não intencionais

2 Chave esquerdo-ambos-direito - permite que você escolha qual aparelho auditivo deseja ajustar

3 Luz indicadora esquerda (azul) - pisca para indicar que o seu aparelho auditivo esquerdo está sendo ajustado

4 Luz indicadora direita (vermelha) - pisca para indicar que o seu aparelho auditivo direito está sendo ajustado

5 Botão de rolagem* - permite que você gerencie os níveis de nitidez de fala e de conforto de ruído de fundo em seus aparelhos auditivos

6 Botões de controle de volume* - ajusta o volume de seus aparelhos auditivos

7 Botão Home - retorna os seus aparelhos auditivos para o programa inicial

8 Botão de telefone (ou programa) - alterna o aparelho auditivo para o programa de telefone

9 Botão de programa - avança o seu aparelho auditivo para o próximo programa auditivo disponível

10 Botão LearnNow - ensina ao seu aparelho auditivo as suas configurações preferenciais nos diferentes programas auditivos

11 Compartimento de pilha - permite acesso para a substituição da pilha

* O controle pode ser personalizado pelo seu profissional de saúde auditiva de modo que as funções 5 e 6 podem ser alteradas.

56

3 2 4

178 9

10

R L

2

5

11

1

4 5

Armazene o seu Smart Control em um local seguro para fazer exames de tomografia computadorizada (TC) e ressonância magnética, bem como outros procedimentos eletromagnéticos.

Quaisquer alterações ou modificações efetuadas no Smart Control, que não estejam expressamente aprovadas pela Unitron Hearing, poderão anular a autorização concedida ao usuário para utilização deste equipamento.

Avisos relativos à pilha Nunca deixe seu controle remoto ou as pilhas ao alcance de crianças pequenas ou animais de estimação.

Jamais coloque seu controle remoto ou a pilha em sua boca. Se a pilha for ingerida, procure um médico imediatamente.

Precauções Se o seu Smart Control deixar de funcionar após ter inserido corretamente uma nova pilha, entre em contato com o seu profissional de saúde auditiva. Sempre leve consigo seu Smart Control e seus aparelhos auditivos para questões de manutenção.

Avisos O Smart Control deve ser utilizado apenas conforme indicado pelo seu profissional de saúde auditiva.

O Smart Control utiliza transmissões indutivas de baixa potência digitalmente codificadas para se comunicar com os seus aparelhos auditivos. Embora improvável, pode ocorrer interferência com dispositivos médicos, tais como marca-passos. Não deve ocorrer interferência mediante ao uso normal: segurando o controle remoto confortavelmente na mão, a 4 polegadas (10 centímetros) ou mais de distância do corpo. Portanto, recomenda-se que usuários de marca-passo não guardem o controle remoto no bolso da camisa.

Não utilize o Smart Control em áreas com risco de explosão.

Não utilize o Smart Control em locais que proíbem a utilização de dispositivos eletrônicos, tais como em um avião.

6 7

IdentificaçãoO número de série e o ano de fabricação encontram-se na parte interna do compartimento de pilha. Preencha com informações de contato o adesivo fornecido com seu novo Smart Control, localizado dentro do compartimento.

Seu Smart Control e seus aparelhos auditivos recebem um código de comunicação exclusivo. Graças a este código, seu Smart Control não afeta o funcionamento dos aparelhos auditivos de outros usuários.

Seu Smart Control utiliza os componentes mais modernos para oferecer uma experiência extremamente confiável, praticamente sem qualquer interferência de outros dispositivos. No entanto, quando se opera o Smart Control próximo de terminais computacionais, dispositivos de comunicação - tais como telefones celulares digitais -, ou outros poderosos campos eletromagnéticos, pode ser necessário ficar a pelo menos 24 polegadas (60 centímetros) de distância para garantir o funcionamento correto do controle remoto. Se seus aparelhos auditivos não respondem ao Smart Control por causa de uma perturbação de campo incomum, afaste-se do campo que está causando a perturbação.

Nome:

8 9

Ligando e desligando o seu Smart ControlSeu Smart Control possui uma chave On-Off (ou de bloqueio) localizada do lado esquerdo do controle remoto.Para ligar o controle remoto, mova a chave para a posição Ligado ou Desbloqueado .Para desligar o controle remoto, mova a chave para a posição Desligado ou Bloqueado . Mover a chave para a posição Off evita o envio de comandos não intencionais para seus aparelhos auditivos (enquanto o controle remoto está em sua bolsa ou bolso, por exemplo).

Substituição da pilhaO compartimento de pilha está localizado na parte de trás do Smart Control.1. Deslize a tampa do compartimento na direção

da seta.2. Segure a pilha antiga com os dedos polegar e

indicador e retire-a.3. Insira a nova pilha no compartimento, na

posição +/- correta, colocando primeiro a extremidade menos (-) da pilha no compartimento.

4. Deslize a tampa do compartimento na direção oposta da seta.

R L

OffOn

R L R L

10 11

Aviso de pilha fracaQuando você vir as luzes indicadoras esquerda e direita piscando alternadamente em azul e vermelho por dois segundos, o Smart Control está avisando que a pilha do seu controle remoto está fraca. Você vai ver o aviso toda vez que ligar seu Smart Control ou enviar um comando para seus aparelhos auditivos, até substituir a pilha ou ela se esgotar.

Cuidados com as pilhasSempre descarte as pilhas de maneira segura e ecológica.Para prolongar a duração da pilha, não se esqueça de desligar o controle remoto quando o mesmo não estiver em uso.

Instruções de funcionamento Alguns controles podem não estar disponíveis em todos os produtos.

Antes de utilizar seu Smart Control, ligue seus aparelhos auditivos para garantir que são capazes de receber comandos do Smart Control.Seu Smart Control foi projetado para ser utilizado confortavelmente em suas mãos, a uma distância máxima do comprimento de um braço. Você não precisa apontar o controle remoto para seus aparelhos auditivos. Colocar o controle remoto diretamente ao lado ou muito próximo de seus aparelhos auditivos pode diminuir a eficácia do controle.

Selecionando qual aparelho auditivo ajustarNa parte superior do controle remoto, há uma chave esquerdo-ambos-direito. Esta chave permite que você selecione os aparelhos auditivos que deseja ajustar.Mova a chave para a posição "esquerdo" R L para ajustar somente seu aparelho auditivo do lado esquerdo. A luz indicadora esquerda (azul) irá piscar indicando que o seu aparelho auditivo esquerdo está sendo ajustado.

12 13

Mova a chave para a posição "direito" R L para ajustar somente o seu aparelho auditivo direito. A luz indicadora direita (vermelha) irá piscar indicando que o seu aparelho auditivo direito está sendo ajustado.Mova a chave para a posição "central" R L para ajustar ambos aparelhos auditivos. As luzes indicadoras irão piscar para indicar que os dois aparelhos auditivos estão sendo ajustados de uma só vez.

Ajustando seus aparelhos auditivos com o Smart ControlSeu Smart Control possui uma luz de fundo que se acende quando o mesmo é ligado e cada vez que uma tecla é pressionada, o que lhe permite ver os botões do controle remoto mesmo em ambientes com pouca luz.

Configuração de conforto-nitidez através do botão circular de rolagem

O botão circular de rolagem permite a você gerenciar os níveis de fala e ruídos de fundo em seus aparelhos auditivos e

oferece um ajuste de sintonia fina adicional além do tradicional controle de volume.

Role o botão circular lentamente para cima para aumentar a nitidez de sons como a fala.Role o botão circular lentamente para baixo para aumentar o conforto em situações ruidosas.Conforme o botão circular é ajustado, seus aparelhos auditivos podem emitir um sinal sonoro. Consulte o guia do seu aparelho auditivo para obter mais informações sobre os recursos do seu controle.

Botões de controle de volume

Para aumentar o volume de seus aparelhos auditivos, pressione o botão + em seu Smart Control.Para diminuir o volume de seus aparelhos auditivos, pressione o botão - em seu Smart Control.Conforme o volume for ajustado, seus aparelhos auditivos emitirão bips. Consulte o guia do usuário do seu aparelho auditivo para obter mais informações sobre os bips emitidos.

R L

14 15

Nota: Seu profissional de saúde auditiva pode configurar o botão circular de rolagem como controle de volume e seus botões +/- como controle de conforto-nitidez.

Botão do telefone (ou programa)Para alterar para o programa de telefone, pressione o botão Telefone. O botão de telefone também pode ser configurado para

fornecer-lhe acesso direto a outro programa de audição específico que o seu profissional de saúde auditiva selecionou para você. Fale com o seu profissional de saúde auditiva para descobrir como o seu botão de telefone foi configurado.Para sair do programa de telefone, pressione o botão Home.

Botão Telefone com função de Telefone Binaural

Para alterar para o programa de Telefone Binaural, pressione uma vez o botão Telefone.

Isso permitirá que você ouça a conversa telefônica nos dois aparelhos auditivos automaticamente. Pressione o botão Telefone novamente, e isto permitirá que ouça a conversa telefônica em apenas um ouvido. Para sair do programa de Telefone Binaural, pressione o botão Home.

Botão de alteração de programaPara alterar o programa auditivo atual de seus aparelhos auditivos, pressione o botão

de alteração de programa. O aparelho auditivo irá avançar para o próximo programa disponível. Consulte o guia de usuário do seu aparelho auditivo para determinar quais programas estão disponíveis para você e as respectivos bips para os programas auditivos.

16 17

Botão LearnNowO botão LearnNow ensina ao seu aparelho auditivo as configurações de volume e conforto-nitidez preferidas por você em

diferentes ambientes de audição. Quando você pressiona o botão LearnNow, o Smart Control envia um comando para seus aparelhos auditivos para aprenderem as suas configurações atuais de forma mais rápida. Ensinando seus aparelhos auditivos você personaliza suas configurações de volume e conforto-nitidez, minimizando as necessidade de ajustes quando estiver em um ambiente de audição semelhante no futuro.

Nota: O botão LearnNow deve ser pressionado depois que você ajustar as configurações de volume e/ou conforto-nitidez em seus níveis preferidos. Após pressionar o botão LearnNow, seus aparelhos auditivos emitirão um bip confirmando que o comando for recebido com sucesso.

Nota: O botão LearnNow do seu Smart Control pode ser desativado por seu profissional de saúde auditiva e, portanto, pode estar inativo.

Nota: Em Passport e Yuu o botão LearnNow só irá funcionar quando seus aparelhos auditivos estiverem definidos para utilizar o programa automático.

Botão HomeO Botão Home retorna os seus aparelhos auditivos para o programa inicial,

semelhante a quando você liga os seus aparelhos auditivos. Este botão pode ser útil quando você quiser que seus aparelhos auditivos, bem como as configurações de volume e conforto-nitidez, retornem ao programa inicial de quando você ligou os seus aparelhos auditivos, independentemente da posição da chave Esquerdo-Ambos-Direito. Consulte o guia do seu aparelho auditivo para determinar qual é o seu programa inicial.

18 19

AcessóriosSeu Smart Control pode ser utilizado com um cordão, para que você possa carregá-lo em volta do pescoço ou do punho. Prenda o cordão ao controle remoto, conforme ilustrado abaixo.

Cuidando do seu Smart ControlAbra o compartimento de pilha e remova-a se não for utilizar o controle remoto por um longo período de tempo.

Não utilize o seu Smart Control no banho, nem deixe-o em contato com a água.

Se você molhar seu controle remoto, não tente secá-lo em um forno ou microondas. Não ajuste quaisquer mecanismos de controle. Abra o compartimento de pilha e remova-a, permitindo que seu controle remoto seque naturalmente durante 24 horas.

Não exponha o seu controle remoto ao calor excessivo (secador de cabelos, porta-luvas ou painel do carro).

Não deixe o seu controle remoto cair e evite pancadas contra superfícies rígidas.

1.

7.6.

2. 3.

5.

4.

20 21

Limpando o seu Smart ControlNão utilize álcool para limpar o seu controle remoto. Utilize um pano úmido para limpar a parte externa do controle remoto.

Guia de resolução de problemasConsulte a tabela de resolução de problemas abaixo caso esteja enfrentando alguma intercorrência com o seu Smart Control. Para problemas com seus aparelhos auditivos, consulte o guia de usuário dos mesmos.

Causa Solução possível

As luzes indicadoras não estão piscando

Não está ligado Ligar

Pilha fraca/descarregada

Substituir a pilha

Mau contato com a pilha

Consulte o seuprofissional de saúde auditiva

Pilha inserida ao contrário

Inserir a pilha com o sinal de mais (+) voltado para cima

Luzes indicadoras piscando rapidamente

Pilha fraca Substituir a pilha

22 23

Causa Solução possível

Aparelhos auditivos não respondem aos comandos do Smart Control

Segurando o controle remoto longe demais

Aproxime o controle remoto do seu corpo

Segurando o controlecontrole remoto próximo demais

Reposicione o controle remoto a umadistância máxima de um braço

Em caso de quaisquer problemas adicionais não indicados no guia, consulte o seu profissional de saúde auditiva.

Declaração de conformidadePelo presente instrumento, a Unitron Hearing declara que o Smart Control cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directive 93/42/EEC. Para obter uma cópia da Declaração de Conformidade, entre em contato com o seu representante local da lista de distribuidores da Unitron Hearing.Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC e com a RSS 210 da Industry Canada. A sua utilização está sujeita às duas condições que se seguem: (1) Este dispositivo não causa interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar falha de operação.

24 25

Orientação e declaração do fabricante - emissões eletromagnéticas

O modelo Smart Control é destinado ao uso no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o usuário do modelo Smart Control deve assegurar-se de que ele seja utilizado em tal ambiente.

Testes de emissão Conformidade Ambiente eletromagnético - orientação

Emissões de radiofrequência CISPR 11

Grupo 2 O modelo Smart Control deve emitir energia eletromagnética a fim de desempenhar sua função pretendida. Equipamentos eletrônicos próximos podem ser afetados.

Emissões de radiofrequência CISPR 11

Classe B O modelo Smart Control é adequado ao uso em todos os estabelecimentos, incluindo estabelecimentos domésticos e aqueles diretamente ligados à rede elétrica pública de baixa tensão que alimenta edifícios usados para fins domésticos.

Emissões harmônicas IEC 61000-3-2

Não se aplica

Flutuações de tensão/ emissões oscilantesIEC 61000-3-3

Não se aplica

Tabela 201

Orientação e declaração do fabricante - imunidade eletromagnéticaO modelo Smart Control é destinado ao uso no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o usuário do modelo Smart Control deve assegurar-se de que ele seja utilizado em tal ambiente.Teste de imunidade IEC 60601

Nível de teste

Nível de conformidade

Ambiente eletromagnético - orientação

Descarga eletrostática (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contato

± 8 kV ar

± 6 kV contato

± 8 kV ar

O piso deve ser de madeira, concreto ou cerâmica. Caso o piso esteja revestido com material sintético, a umidade relativa deve ser de pelo menos 30%.

Transitório elétrico rápido/explosão

IEC 61000-4-4

±2 kV para linhas de alimentação de energia

±1 kV para linhas de entrada/saída

Não se aplica A qualidade da alimentação deve ser a mesma de um ambiente hospitalar ou comercial típico.

Pico

IEC 61000-4-5

± 1 kV linha(s) a linha(s)

± 2 kV linha(s) a terra

Não se aplica A qualidade da alimentação deve ser a mesma de um ambiente hospitalar ou comercial típico.

Quedas de tensão, interrupções curtas e variações de tensão nas linhas de alimentação de energia

IEC 61000-4-11

< 5% UT (> 95% de queda na UT)

para meio ciclo

40% UT (60% de queda na UT)

para 5 ciclos

70% UT (30% de queda na UT)

para 25 ciclos

< 5% UT (> 95% de queda na UT)

por 5 segundos

Não se aplica A qualidade da alimentação deve ser a mesma de um ambiente hospitalar ou comercial típico. Se o usuário do modelo Smart Control exige um funcionamento contínuo durante as interrupções de energia, recomenda-se que o modelo Smart Control seja alimentado por uma fonte de alimentação ininterrupta ou uma pilha.

Frequência de alimentação (50/60 Hz) campo magnético

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Os campos magnéticos de frequência de alimentação devem estar em níveis característicos de um local típico em um ambiente hospitalar ou comercial típico.

NOTA: UT é a corrente alternada de tensão da rede antes da aplicação do nível de teste.

Tabela 202

26 27

Orientação e declaração do fabricante - imunidade eletromagnéticaO modelo Smart Control é destinado ao uso no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o usuário do modelo Smart Control deve assegurar-se de que ele seja utilizado em tal ambiente.Teste de imunidade

IEC 60601

Nível de teste

Nível de conformidade

Ambiente eletromagnético - orientação

Equipamentos de comunicação por radiofrequência portáteis e móveis não devem ser utilizados próximos de qualquer parte do Smart Control, incluindo seus cabos, do que a distância de separação recomendada calculada a partir da equação aplicável à frequência do transmissor.Distância de separação recomendada

Radiofrequência conduzida IEC 61000-4-6

3 Vrms

150 kHz a

80 MHz

Não se aplica d = 1,2

Radiofrequência irradiada IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz a

2,5 GHz

3 V/m d = 1,2 80 MHz a 800 MHz

d = 2,3 800 MHz a 2,5 GHz

onde P é a potência máxima de saída do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor, e d é a distância de separação recomendada em metros (m).

As forças de campo provenientes de transmissores de radiofrequência fixos, conforme determinado por um estudo eletromagnético do local,a devem ser menores do que o nível de conformidade em cada faixa de frequênciab.

Pode ocorrer interferência nas imediações de equipamentos marcados com o seguinte símbolo:

NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, o maior intervalo de frequência se aplica.NOTA 2: Estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.aIntensidades de campo provenientes de transmissores fixos, tais como estações de base para telefones via rádio (celular/sem fio) e rádios móveis terrestres, rádios amadores, transmissão de rádio AM e FM e transmissão de TV não podem ser previstas teoricamente com precisão. Para avaliar o ambiente eletromagnético gerado por transmissores de radiofrequência fixos, deve-se considerar uma pesquisa eletromagnética do local. Se a intensidade do campo medida no local em que o modelo Smart Control é usado excede o nível de conformidade de radiofrequência aplicável acima descrito, o modelo Smart Control deve ser observado para checar o funcionamento normal. Se for observado algum desempenho anormal, pode ser necessário adotar medidas adicionais, tais como reorientação ou reposicionamento do modelo Smart Control.bOver da faixa de frequência de 150 kHz a 80 MHz, a intensidade do campo deve ser inferior a 3 V/m.

Tabela 204

Distâncias de separação recomendadas entre equipamentos de comunicação por radiofrequência portáteis e móveis e o modelo Smart ControlO modelo Smart Control é destinado ao uso em um ambiente eletromagnético em que as perturbações de radiofrequência irradiadas sejam controladas. O cliente ou usuário do modelo Smart Control pode ajudar a prevenir interferências eletromagnéticas mantendo uma distância mínima entre equipamentos de comunicação por radiofrequência portáteis e móveis (transmissores) e o modelo Smart Control, conforme recomendado abaixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamentos de comunicação.

Potência máxima nominal do transmissor

W

Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor

m

150 kHz a 80 MHz

d = 1,2

80 MHz a 800 MHz

d = 1,2

800 MHz a 2,5 GHz

d = 2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Para transmissores classificados com uma potência máxima de saída não listada acima, a distância de separação recomendada (d) em metros (m) pode ser estimada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, onde P é a classificação de potência máxima de saída do transmissor em watts (W), de acordo com o fabricante do transmissor.

NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, o maior intervalo de frequência se aplica.

NOTA 2: Estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.

Tabela 206

Unitron Hearing 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, Ontario N2G 4X1 Canada

Unitron Hearing GmbH Max-Eyth-Straße 20, 70736 Fellbach-Oeffingen, Germany

Para obter uma lista de empresas do grupo Unitron, visite www.unitron.com

Importado e distribuído no Brasil por:

Sonova do Brasil Produtos Audiológicos Ltda.Av. Maria Coelho Aguiar, 215, Bloco A, 4º andar conj. 02 e 03 - CEP: 05804-900 São Paulo/SPTel (11) 3748-0960e-mail: fale.conosco@unitron.comSAC: 0800 1213140

Resp. Técnica: Michelle Soares de Queiroz CRFa/SP 10327

Distribuidor

unitron.com/br

14-0

59 0

29-5

644-

43

7 6 3 0 0 3 4 3 2 3 9 0 0